WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:34.000 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 00:00:34.024 --> 00:00:41.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.048 --> 00:00:48.048 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.180 --> 00:00:58.240 !دارم میام 00:01:03.720 --> 00:01:05.350 چه خبره؟ 00:01:07.990 --> 00:01:12.940 تصمیم گرفتیم کل اینجا رو بازسازی کنیم 00:01:12.940 --> 00:01:17.400 فکر میکردم حداکثر دو تا سه ماه طول بکشه 00:01:17.400 --> 00:01:22.500 اما برای مدت طولانی ای ادامه داشت و منم به اینجور زندگی کردن عادت کردم 00:01:23.520 --> 00:01:25.180 بشین 00:01:26.030 --> 00:01:28.280 منم یه لیوان میخوام 00:01:29.300 --> 00:01:31.190 چیزی شده؟ 00:01:32.920 --> 00:01:34.720 باشه 00:02:00.420 --> 00:02:04.320 اونی، ببخشید که بدون تو دارم میرم سفر 00:02:04.320 --> 00:02:06.970 احساس میکنم دارم یه کار اشتباه انجام میدم 00:02:06.970 --> 00:02:09.520 ...وقتی جه هو اوپا بیاد 00:02:09.520 --> 00:02:13.610 دیگه همچین فکری نمیکنی 00:02:13.610 --> 00:02:15.330 سر چقدر شرط میبندی؟ 00:02:22.860 --> 00:02:27.660 کارخونت حتما از اینجا خیلی دوره. مشکلی نداری؟ 00:02:27.660 --> 00:02:28.840 همش بخاطر منه 00:02:28.840 --> 00:02:30.630 با تشکر از تو، میتونم بگم اضافه کاری دارم 00:02:30.630 --> 00:02:33.600 و چند روزی از مامان استراحت میگیرم 00:02:34.590 --> 00:02:36.090 میدونی چیه اونی؟ 00:02:36.090 --> 00:02:38.950 هروقت بیشتر از دوتا کارتن شیر تو کیسه شیر بود 00:02:38.950 --> 00:02:41.070 نگهبان به مامان زنگ میزد 00:02:41.070 --> 00:02:43.160 تا بهش بگه من نیومدم خونه 00:02:43.160 --> 00:02:44.830 !واقعا، این خیلی وحشتناکه 00:02:44.830 --> 00:02:46.690 ...واقعا 00:02:50.810 --> 00:02:53.250 ،راستی 00:02:53.250 --> 00:02:56.230 من معمولا نسبت به تو احساس گناه میکنم 00:02:56.230 --> 00:02:57.690 چرا؟ 00:02:58.630 --> 00:03:00.400 ...فقط فکر میکنم 00:03:00.400 --> 00:03:05.820 من کاری کردم که مامان از بچگی ازت توقع زیادی داشته باشه 00:03:11.230 --> 00:03:15.150 این باعث میشه فکر کنم تو خیلی سختی کشیدی 00:03:21.840 --> 00:03:23.270 چته؟ 00:03:23.270 --> 00:03:24.570 چرا اینقدر همه چیزو جدی گرفتی؟ 00:03:24.570 --> 00:03:27.590 !داری چه کار میکنی؟ نکن 00:03:27.590 --> 00:03:29.560 پس چرا باهام نمیای؟ 00:03:29.560 --> 00:03:31.810 ...درد میگیره! ولم کن 00:03:46.440 --> 00:03:49.920 خدایا. تو خیلی وفاداری. این همه راه اومدی 00:03:49.920 --> 00:03:51.560 ممنونم 00:03:51.560 --> 00:03:54.050 ...سلام کن این 00:03:54.050 --> 00:03:56.070 ـهTVN این آقای هوانگ جه سوک از 00:03:56.070 --> 00:03:59.090 ایشون تهیه کننده اکشن واقعی، جو سو نام هستن 00:03:59.090 --> 00:04:02.680 اوه، از دیدنتون خوشحالم 00:04:02.680 --> 00:04:03.830 از دیدنتون خوشحالم 00:04:03.830 --> 00:04:06.240 میخواین اینجا به اونا ملحق شین؟ 00:04:06.240 --> 00:04:09.250 ...یه فرنی لوبیا قرمز دیگه هم بیارین! یه غذا 00:04:11.620 --> 00:04:13.520 جو ران 00:04:13.520 --> 00:04:17.120 !هی! پاشو. بیا بیرون 00:04:20.120 --> 00:04:22.880 میدونی چی بگی، مگه نه؟ 00:04:25.780 --> 00:04:29.550 دختر کوچیکم رو میشناسین، درسته؟ 00:04:29.550 --> 00:04:33.310 از مادرت زیاد درموردت شنیدم 00:04:33.310 --> 00:04:36.240 من هوانگ جه سوکم 00:05:05.350 --> 00:05:08.540 الان داری چیکار میکنی؟ 00:05:08.540 --> 00:05:12.170 نمیدونی چقدر سخته که همه‌ـشون باهم باشن؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.420 برو 00:05:17.200 --> 00:05:18.980 !بیا بیرون 00:05:20.450 --> 00:05:22.890 فکر میکنی داری چیکار میکنی مامان؟ 00:05:23.760 --> 00:05:27.420 به نظرت اونا چرا اومدن اینجا؟ 00:05:27.420 --> 00:05:29.120 نمیتونی بفهمی؟ 00:05:30.040 --> 00:05:32.280 چه بلایی سرت اومده مامان؟ 00:05:33.160 --> 00:05:35.050 ...اونی 00:05:35.050 --> 00:05:37.080 !اونی 00:05:47.350 --> 00:05:49.930 ...تقصیر منه که 00:05:49.930 --> 00:05:53.040 که یونگ ران اینطوری شد؟ 00:06:01.260 --> 00:06:03.450 تقصیر توئه 00:06:28.770 --> 00:06:31.500 بحث 50,000 یا 500,000 وون نیست 00:06:31.500 --> 00:06:33.640 این 50 میلیون وونه 00:06:34.910 --> 00:06:38.080 فکر نکردی باید به من خبر بدی؟ 00:06:38.080 --> 00:06:39.780 برای همین بهت نگفتم 00:06:39.780 --> 00:06:43.360 همونطور که گفتی 50 میلیونه نه 50,000 یا 500,000 00:06:43.360 --> 00:06:48.580 او اینقدر پول رو از من قرض گرفته از مادربزرگی که به ندرت باهاش صحبت میکنه 00:06:48.580 --> 00:06:52.930 فکر میکردم دلیلی داره که نمیتونه بهت بگه 00:06:52.930 --> 00:06:55.700 خب پس، دلیلش چی بود؟ 00:06:57.080 --> 00:06:59.910 اون یه آپارتمان تو سئول گرفت 00:07:00.760 --> 00:07:03.420 من که بهت گفته بودم اینجوری میشه 00:07:03.420 --> 00:07:07.030 تو اون رو بعد زندگی تو سئول بردیش تو حومه شهر 00:07:07.030 --> 00:07:09.360 احتمالا اصلا نمیتونست خودشو با اونجا هماهنگ کنه 00:07:10.240 --> 00:07:16.380 به هر حال میشه با 50 میلیون آپارتمان گرفت؟ 00:07:16.380 --> 00:07:17.570 بله 00:07:18.310 --> 00:07:20.090 اجاره ماه به ماهه 00:07:23.280 --> 00:07:27.110 اون بچه باهوشیه، واسه همین فکر نمی‌کردم باهاش کار احمقانه ای انجام بده 00:07:28.580 --> 00:07:30.190 راستی اون چیه؟ 00:07:30.190 --> 00:07:32.390 میری سفر؟ 00:07:33.370 --> 00:07:35.220 وسیله های سونگ‌جه‌ست 00:07:36.100 --> 00:07:39.900 لطفا اجازه بدین یه چند روزی اینجا بمونه 00:07:41.720 --> 00:07:42.970 !هی 00:07:43.910 --> 00:07:47.280 الان داری با من مثل مادربزرگ هایی که از نوه اش نگهداری میکنه رفتار میکنی؟ 00:07:47.280 --> 00:07:50.050 از زمان تولدش چند بار دیدمش؟ 00:07:50.050 --> 00:07:51.440 ...حالا که دیگه خرس گنده شده 00:07:51.440 --> 00:07:53.720 شما معمولا اون رو نمیدیدین 00:07:53.720 --> 00:07:56.670 اما با کمال میل بهش 50 میلیون وون دادین 00:07:58.790 --> 00:08:00.860 شاید از من خوشتون نیاد 00:08:00.860 --> 00:08:04.260 ولی میدونم که اون رو دوست دارین 00:08:04.260 --> 00:08:06.860 ما تو خونه وضعیت خاصی داریم 00:08:06.860 --> 00:08:09.460 لطفا اجازه بدین چند روز اینجا بمونه 00:08:09.460 --> 00:08:12.640 به مراقبت زیادی نیاز نداره 00:08:13.670 --> 00:08:16.960 اتفاقی برای جه هو افتاده؟ 00:08:16.960 --> 00:08:19.710 مگه در کنار هم خوش و خرم نبودین؟ 00:08:20.900 --> 00:08:24.370 نکنه تصمیم گرفتی اونو ترک کنی؟ 00:08:24.370 --> 00:08:26.470 چجوری میتونم این کار رو بکنم؟ 00:08:26.470 --> 00:08:29.260 ...شما همیشه به من گفتین 00:08:29.260 --> 00:08:31.850 که بدون شوهر هیچ کاری نمیتونم انجام بدم 00:08:32.760 --> 00:08:34.350 دقیقا 00:08:39.550 --> 00:08:41.610 یه سوال دارم 00:08:44.560 --> 00:08:47.120 از من؟ 00:08:48.110 --> 00:08:51.010 ...حرفی که چندوقت پیش بهم زدین 00:08:51.010 --> 00:08:54.100 ...اینکه اونی اونطوری مرد 00:08:54.100 --> 00:08:58.070 گفتین تقصیر من بود. یادتونه؟ 00:09:00.360 --> 00:09:01.940 من گفتم؟ 00:09:04.140 --> 00:09:05.380 بله 00:09:06.380 --> 00:09:08.100 نمیدونم والا 00:09:08.100 --> 00:09:10.960 خودت همه چیزایی که گفتی رو یادته؟ 00:09:14.460 --> 00:09:16.170 خب؟ 00:09:21.740 --> 00:09:23.900 اولش 00:09:23.900 --> 00:09:27.720 نتونستم بفهمم چرا همچین حرف وحشتناکی زدین 00:09:28.720 --> 00:09:31.460 اما بعد چند روز 00:09:31.460 --> 00:09:35.020 شروع کردم به فهمیدن اینکه اون رفته 00:09:37.130 --> 00:09:40.230 اگر به اون سفر نمیرفتم 00:09:41.470 --> 00:09:44.170 و اگر اون رو به خونه‌ـم دعوت نمیکردم 00:09:45.780 --> 00:09:48.220 شاید اون زنده بود 00:09:50.060 --> 00:09:52.730 اونی بخاطر من مرد 00:09:53.630 --> 00:09:56.350 من بودم که اونکارو باهاش ​​کردم 00:09:57.510 --> 00:09:59.520 در واقع 00:10:00.420 --> 00:10:02.950 شروع کردم به سرزنش کردن خودم 00:10:04.000 --> 00:10:08.700 حرف زدن درباره گذشته‌ی ناراحت کننده چه فایده ای داره؟ 00:10:10.900 --> 00:10:12.870 نه، باید در موردش صحبت کنیم 00:10:14.640 --> 00:10:18.270 من درگیر حرفاتون شدم و شما حتی یادتون نمیاد 00:10:18.270 --> 00:10:20.990 من خیلی چیزا رو از دست دادم 00:10:22.170 --> 00:10:24.660 وقتی داشتم اون اتفاقات رو از سر میگذروندم 00:10:24.660 --> 00:10:28.320 نفهمیدم که علاوه بر خودم سونگ‌جه هم داشت درد میکشید 00:10:31.660 --> 00:10:34.740 من دیگه نمیخوام یه مادر ضعیف باشم 00:10:36.160 --> 00:10:41.130 اومدی اینجا که در مورد این باهام بحث کنی؟ 00:10:41.130 --> 00:10:47.030 ببین، تو باید تا آخر عمرت نسبت به من احساس گناه کنی 00:10:47.030 --> 00:10:48.400 ...اینکه الان اومدی و داری اینجوری میکنی 00:10:48.400 --> 00:10:52.570 تنها کسی که میتونه من رو بخاطر مرگش سرزنش کنه 00:10:52.570 --> 00:10:55.030 خود اونیه، نه کس دیگه ای 00:10:56.000 --> 00:10:57.590 ...ولی اونی 00:10:57.590 --> 00:10:59.620 اونی ای که من میشناسم 00:11:00.620 --> 00:11:03.410 هیچ وقت من رو سرزنش نمیکرد 00:11:04.840 --> 00:11:08.180 ...برای کمک کردن بهم تا قوی تر زندگی کنم 00:11:08.180 --> 00:11:10.470 ...و به جای اینکه 00:11:10.470 --> 00:11:14.640 هروقت ماه سپتامبر اومد برای اونی ناراحت باشیم 00:11:15.700 --> 00:11:18.670 اون هرگز من رو سرزنش نمیکرد 00:11:21.910 --> 00:11:27.020 اما تو چطور جرات کردی به من بگی که تقصیر من بود؟ 00:11:30.630 --> 00:11:32.280 تموم شد؟ 00:11:34.150 --> 00:11:35.590 ...من 00:11:38.060 --> 00:11:41.230 میخوام ازم عذرخواهی کنین، مامان 00:11:46.010 --> 00:11:48.230 بهم بگین که معذرت میخواین 00:11:49.550 --> 00:11:51.610 اگر عذرخواهی کنین 00:11:52.830 --> 00:11:55.460 ...اول از همه میبخشمتون 00:11:56.540 --> 00:11:58.190 ...و بعد 00:11:59.710 --> 00:12:03.290 براتون دلسوزی میکنم 00:12:03.290 --> 00:12:05.760 چون دخترتون رو به طرز وحشتناکی از دست دادین 00:12:06.900 --> 00:12:08.740 و در آخر 00:12:10.560 --> 00:12:13.400 و بهترین تلاشم رو میکنم تا درکتون کنم 00:12:16.300 --> 00:12:18.910 کسی که اینقدر با من بدجنس بود 00:12:20.170 --> 00:12:24.370 اما اگر... اگر دوباره بگین تقصیر من بود 00:12:25.320 --> 00:12:30.460 از اون لحظه به بعد من شمارو بخاطر تمام بدبختی هام سرزنش میکنم 00:12:32.170 --> 00:12:35.090 و تا روزی که بمیرم ازتون متنفر میشم 00:12:49.160 --> 00:12:51.440 ...میخوام بدونم کی تورو اینقدر 00:12:52.580 --> 00:12:55.040 قوی کرده 00:12:55.960 --> 00:12:59.130 ...کی تورو 00:12:59.130 --> 00:13:00.930 این شکلی کرده؟ 00:13:01.810 --> 00:13:03.610 سونگ جه بوده؟ 00:13:07.210 --> 00:13:09.240 ازم میخوای ازت عذرخواهی کنم؟ 00:13:09.240 --> 00:13:11.170 این تنها چیزیه که میخوای؟ 00:13:17.930 --> 00:13:21.390 ،همونطور که میدونی، حتی اگر الان عذرخواهی کنم 00:13:21.390 --> 00:13:23.970 صد در صد از ته دلم نیست 00:13:28.060 --> 00:13:31.970 امروز نمیتونم ازت عذرخواهی کنم 00:13:39.470 --> 00:13:41.970 ولی راستش، اینو میدونم 00:13:43.200 --> 00:13:45.240 ...مرگ یونگ ران 00:13:49.240 --> 00:13:52.320 کاملا تقصیر تو نبوده 00:14:31.930 --> 00:14:33.510 ...برای امروز 00:14:34.570 --> 00:14:36.640 کافیه 00:14:40.530 --> 00:14:42.430 من میرم 00:14:44.940 --> 00:14:46.690 هی، جو ران 00:14:50.370 --> 00:14:54.090 بعدا که برگشتی با من دعوا نکن 00:14:54.090 --> 00:14:56.680 فقط همون کاری که دوست داری رو بکن 00:14:56.680 --> 00:14:58.660 ...و من میذارم سونگ جه 00:14:58.660 --> 00:15:02.200 !فقط برای چهار روز بمونه. بیشتر نمیشه 00:15:29.500 --> 00:15:37.000 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 00:15:45.880 --> 00:15:51.680 قطار بعدی به سمت بوندانگ میرود قطار سریع السیر به بوندانگ 00:15:51.680 --> 00:15:54.110 ،اگر قصد دارید از قطار سریع السیر استفاده کنید 00:15:54.110 --> 00:15:59.140 لطفا قبل از سوار شدن مقصد خود را دوباره بررسی کنید 00:16:01.530 --> 00:16:08.070 (!از سبک زندگی روستایی در محدوده 500 میلیون وون لذت ببرید) لطفا قبل از سوار شدن صبر کنید تا مسافران پیاده شوند 00:16:20.740 --> 00:16:26.540 (کورنلیا شماره 12) 00:17:25.600 --> 00:17:27.890 من با شوهرم تلفنی صحبت میکنم 00:17:27.890 --> 00:17:30.390 چند لحظه اینجا منتظر بمونین 00:17:30.390 --> 00:17:32.190 پس بفرمایید 00:22:09.310 --> 00:22:11.050 یکم بخور 00:22:11.050 --> 00:22:14.360 اینو مخصوصا خریدم چون برای خانومای باردار خوبه 00:22:14.360 --> 00:22:16.560 یادم نمیاد اسمش چیه 00:22:35.460 --> 00:22:38.010 شما هم مثل کیم یون بوم 00:22:38.010 --> 00:22:40.370 دور و بر خونه یکی دیگه رو نگاه میکنی 00:22:41.330 --> 00:22:43.490 خودت در رو واسم باز کردی 00:22:43.490 --> 00:22:45.770 فکر کردم داری میذاری بیام تو 00:22:47.960 --> 00:22:51.470 پیامی که امروز صبح زود فرستادی رو دیدم 00:22:53.250 --> 00:22:55.520 خیلی بهش فکر کردم 00:22:57.250 --> 00:23:00.520 ...مونده بودم برای تو بفرستمش 00:23:00.520 --> 00:23:03.010 یا برای دکتر پارک 00:23:05.390 --> 00:23:08.480 ولی از اونجایی که تو رو چند روزه میشناسم 00:23:13.290 --> 00:23:15.460 بابتش ممنونم 00:23:22.320 --> 00:23:25.270 داخل کیفی که جلوته رو نگاه کن 00:23:40.940 --> 00:23:42.770 دویست میلیون وونه 00:23:47.200 --> 00:23:50.200 من پونصد میلیون وون میخواستم- میدونم پونصد میلیون وون بود- 00:23:51.300 --> 00:23:53.550 سیصد میلیون وون رو 00:23:53.550 --> 00:23:55.980 وقتی که کارت تموم شد میدم 00:24:01.990 --> 00:24:04.290 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:24:04.290 --> 00:24:06.200 بعد از انجام چی؟ 00:24:16.830 --> 00:24:18.820 ...ازت میخوام 00:24:22.210 --> 00:24:24.020 شوهرمو بکشی 00:24:26.050 --> 00:24:28.740 همونطور که شوهر خودتو کشتی 00:24:42.620 --> 00:24:45.050 خانم مون جو ران 00:24:45.050 --> 00:24:47.090 دیوونه شدی؟ 00:24:49.260 --> 00:24:51.670 چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 00:24:51.670 --> 00:24:53.540 داری مشکوک رفتار میکنی 00:24:55.440 --> 00:25:00.650 همه چیزی که میدونم چیزیه که از مادرت شنیدم 00:25:11.270 --> 00:25:13.420 !خانم خوشگل 00:25:15.150 --> 00:25:17.380 حالتون خوبه؟ 00:25:17.380 --> 00:25:19.870 ...سانگ اون کجاست 00:25:21.300 --> 00:25:23.040 !ساکت باش 00:25:23.040 --> 00:25:24.910 !توی دردسر بزرگی میفتی 00:25:25.710 --> 00:25:27.170 جان؟ 00:25:28.560 --> 00:25:31.820 سانگ اون اینو تو ماشینم جا گذاشت 00:25:32.660 --> 00:25:34.220 بیا اینجا 00:25:36.430 --> 00:25:38.170 !بیا اینجا 00:25:51.620 --> 00:25:53.400 (کیم یون بوم، در آرامش بخواب) 00:25:59.020 --> 00:26:01.190 ...دخترم 00:26:03.140 --> 00:26:05.290 شوهرشو کشت 00:26:09.030 --> 00:26:10.910 من همه چیزو میدونم 00:26:21.520 --> 00:26:25.630 ولی چرا اینکارو کردی؟ 00:26:31.450 --> 00:26:34.430 نمیدونستی اون مشکل روانی داره؟ 00:26:34.430 --> 00:26:37.210 !اون زوال عقل داره 00:26:37.210 --> 00:26:41.130 !همش چرت و پرت میگه 00:26:42.260 --> 00:26:45.130 حتی دخترشم نمیشناسه چیزی که میگه رو باور میکنی؟ 00:26:45.130 --> 00:26:46.560 ...پس باید 00:26:46.560 --> 00:26:48.840 ته و توشو در بیاریم؟ 00:26:49.840 --> 00:26:51.560 تا آخرش؟ 00:26:53.140 --> 00:26:54.920 شوهرمو میشناسی، درسته؟ 00:26:54.920 --> 00:26:57.240 ،وقتی تصمیمشو بگیره 00:26:57.240 --> 00:26:59.970 میتونه کاری کنه تحقیق درباره پرونده آقای کیم دوباره شروع شه 00:26:59.970 --> 00:27:02.930 منظورم اینه که، حتی اینم لازم نیست 00:27:02.930 --> 00:27:05.370 ،متهم کردن تو 00:27:06.210 --> 00:27:08.560 اونقدرام نمیتونه سخت باشه 00:27:15.150 --> 00:27:17.040 چرا داری باهام اینکارو میکنی؟ 00:27:19.050 --> 00:27:20.860 بهت که گفتم 00:27:22.020 --> 00:27:24.010 میخوام بکشیش 00:27:26.720 --> 00:27:29.160 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:27:33.320 --> 00:27:34.910 پونصد میلیون وون 00:27:36.130 --> 00:27:40.040 همینکه کارت تموم شه سیصد میلیون واست میفرستم 00:28:22.000 --> 00:28:25.590 متوجهی الان داری چیکار میکنی؟ 00:28:31.760 --> 00:28:33.840 تحریک به قتل 00:28:35.260 --> 00:28:38.600 این گفتگو خودش به تنهایی جرمه 00:28:45.400 --> 00:28:48.060 پس این قیافه رو به خودت نگیر 00:28:49.400 --> 00:28:54.290 که انگار داره میگه از الان تو با من فرق داری 00:28:55.220 --> 00:28:57.050 داره حالمو بهم میزنه 00:29:00.860 --> 00:29:03.350 ما با هم فرقی نداریم 00:29:04.160 --> 00:29:09.710 فکر کنم تو تنها کسی هستی که پیشنهاد منو میفهمه 00:29:13.500 --> 00:29:17.020 پس کمکم کن 00:29:18.470 --> 00:29:21.600 مطمئن میشم که اون چیزی رو که بهت قول دادم بهت بپردازم 00:29:28.520 --> 00:29:30.520 مون جو ران 00:29:31.560 --> 00:29:33.910 تو الان هیچی برای از دست دادن نداری 00:29:35.160 --> 00:29:36.600 درسته؟ 00:29:57.400 --> 00:29:59.210 ...منظورم اینه که 00:30:00.360 --> 00:30:04.470 فکر میکردم تو فرق داری چون توی همچین جایی زندگی میکنی 00:30:04.470 --> 00:30:07.810 ولی حدس میزنم زندگی مردم اونقدرا هم فرقی باهم نداره 00:30:14.040 --> 00:30:18.100 حداقل بهم وقت میدی درباره اش فکر کنم، درسته؟ 00:30:21.420 --> 00:30:23.040 ...نمیتونم 00:30:24.230 --> 00:30:26.170 بهت زمان زیادی بدم 00:30:59.040 --> 00:31:04.470 فکر کنم تو تنها کسی هستی که پیشنهاد منو میفهمه 00:31:07.480 --> 00:31:15.360 (رسید هزینه پرستاری طولانی مدت در منزل) (خواهر شوهر) 00:31:22.810 --> 00:31:24.590 بله، اونی 00:31:36.110 --> 00:31:38.130 آگاشی 00:31:40.030 --> 00:31:44.120 ...آگاشی، اوپا 00:31:44.120 --> 00:31:45.990 چیشد؟ 00:31:47.040 --> 00:31:50.320 ظاهرا عمل خوب پیش رفته 00:31:50.320 --> 00:31:55.530 آگاشی، الان چیکار کنیم؟ 00:31:55.530 --> 00:31:58.520 پشت فرمون خوابش برده 00:31:58.520 --> 00:32:00.940 مطمئنم ما سرزنش میشیم 00:32:00.940 --> 00:32:03.780 باید دیه اشم پرداخت کنیم 00:32:03.780 --> 00:32:09.110 احتمالا باید خونه رو بفروشیم، آره؟ 00:32:14.420 --> 00:32:17.400 باید به مامان چی بگم؟ 00:32:33.920 --> 00:32:36.330 برادرت چطوره؟ 00:32:36.330 --> 00:32:38.450 خوبه 00:32:38.450 --> 00:32:41.660 حدس میزنم اون‌یکی آدمه خیلی آسیب ندیده 00:32:41.660 --> 00:32:45.520 دیه چی؟ چقدر میخوان؟ 00:32:46.510 --> 00:32:50.250 نگران نباش. من حواسم بهش هست 00:32:50.250 --> 00:32:51.980 چطوری؟ 00:32:51.980 --> 00:32:53.990 !حواسم هست دیگه 00:32:53.990 --> 00:32:55.800 خونه رو فروختی؟ 00:32:56.800 --> 00:33:00.200 اینطور نیست. خونه ات هنوز سر جاشه 00:33:08.980 --> 00:33:11.640 پولی که برای برادرت فرستادی رو 00:33:12.540 --> 00:33:14.780 از کجا گرفتی؟ 00:33:16.410 --> 00:33:18.270 لازم نیست بدونی 00:33:19.890 --> 00:33:22.490 اون پشت ماشین چرت نمیزده 00:33:22.490 --> 00:33:24.750 !رانندگی در حالت مستی بوده 00:33:30.190 --> 00:33:31.930 میدونم 00:33:33.010 --> 00:33:35.720 فکر کردی نمیشناسمش؟ 00:33:35.720 --> 00:33:38.830 اگه از اون آدمایی که بود با خستگی 00:33:38.830 --> 00:33:42.300 ...رانندگی میکنن تا خرج خانواده اشونو دربیارن 00:33:44.370 --> 00:33:46.920 بیخیالش. بیا واردش نشیم 00:33:50.450 --> 00:33:52.990 ...آپارتمان رو 00:33:53.850 --> 00:33:56.420 میزنم به اسم برادرت 00:33:59.270 --> 00:34:01.440 میدونم همیشه اینو میخواستی 00:34:02.370 --> 00:34:04.850 چرا یکدفعه ای داری اینو میگی؟ 00:34:07.650 --> 00:34:09.300 ...تو 00:34:10.810 --> 00:34:14.020 باید مراقب برادرت بودن رو تموم کنی 00:34:19.300 --> 00:34:21.840 مامان درباره چی صحبت میکنی؟ 00:34:23.230 --> 00:34:25.340 اینطوری نیست که خودمم دوست داشته باشم 00:34:25.340 --> 00:34:27.060 بخاطر همین 00:34:27.060 --> 00:34:29.210 میخوام تمومش کنی 00:34:31.580 --> 00:34:37.600 بیا وانمود کنیم همدیگه رو نداریم 00:34:37.600 --> 00:34:43.200 خوشحال میشم فقط همدیگه رو توی مناسبت های خانوادگی بزرگ ببینیم 00:34:44.900 --> 00:34:47.960 مطمئنم برادرت به اینجوری رفتار کردن ادامه میده 00:34:49.500 --> 00:34:51.070 ...من 00:34:52.070 --> 00:34:56.160 نمیدونم با اینکه خارج از این قضیه ام چه چرت و پرتی میگم 00:35:01.420 --> 00:35:05.040 زن برادرت به خون منو تو شیشه کردن ادامه میده 00:35:05.040 --> 00:35:08.320 تا وقتی که آپارتمانو بزنم به اسمشون 00:35:09.430 --> 00:35:11.280 پس نگران نباش 00:35:19.250 --> 00:35:21.210 ...به هرحال مامان 00:35:22.330 --> 00:35:24.550 خنده دار نیست؟ 00:35:28.640 --> 00:35:31.720 بعد از کشتن یه نفر تو مچمو گرفتی 00:35:31.720 --> 00:35:34.140 ولی به طرز عجیبی من هیچ احساسی ندارم 00:35:34.140 --> 00:35:36.170 فکر میکنی چرا؟ 00:35:36.170 --> 00:35:40.560 در حالت عادی نباید بخوای توسط مامانت گیر بیفتی 00:35:40.560 --> 00:35:43.450 !ساکت باش! مردم اینجان 00:35:43.450 --> 00:35:45.120 چرا اینکارو کردی؟ 00:35:49.360 --> 00:35:52.820 دیدی که بعد از کتک خوردن کبود شده بودم 00:35:54.540 --> 00:35:58.270 ولی براش مخلفاتی که دوست داشت رو درست کردی 00:35:59.370 --> 00:36:02.340 و منو برگردوندی تو جهنم 00:36:03.680 --> 00:36:05.540 چرا اینکارو کردی؟ 00:36:09.780 --> 00:36:12.680 فکر کردم اگر غذایی که دوست داره رو درست کنم 00:36:12.680 --> 00:36:15.130 اینکارو باهات نمیکنه 00:36:17.230 --> 00:36:19.080 اون عوضی؟ 00:36:25.910 --> 00:36:28.000 میدونی چیه، مامان؟ 00:36:33.270 --> 00:36:35.660 ،اگر من نمیکشتمش 00:36:41.380 --> 00:36:43.960 اون منو میکشت 00:36:57.550 --> 00:36:59.320 دیگه باید بری 00:37:01.380 --> 00:37:06.220 ،مهم نیست که بعدا چی میشنوی 00:37:06.220 --> 00:37:10.070 گوشاتو بپوشون و مثل یه غریبه رفتار کن 00:37:15.500 --> 00:37:20.440 وقتی بچه به دنیا اومد واسم یه عکس بفرست 00:37:25.000 --> 00:37:29.950 ،اگر بعد از اینجوری زندگی کردن مُردم 00:37:31.640 --> 00:37:35.770 مثل یه مهمون بهم سر بزن 00:37:36.680 --> 00:37:38.800 و فقط برگرد 00:37:56.720 --> 00:37:58.830 واقعا میتونم اینکارو کنم؟ 00:38:01.610 --> 00:38:03.300 !آره 00:38:09.960 --> 00:38:11.850 باشه، بیا انجامش بدیم 00:38:12.710 --> 00:38:14.310 ‌‌...لطفا 00:39:00.270 --> 00:39:02.420 !سلام 00:39:04.020 --> 00:39:09.620 !میخواستم اینو به جوران هدیه بدم 00:39:15.750 --> 00:39:16.990 میتونین بدینش به من 00:39:16.990 --> 00:39:19.760 میخوام اینو شخصا بهش بدم 00:39:19.760 --> 00:39:23.930 اینطوری، میتونم قیافش رو وقتی که هدیه رو میگیره ببینم 00:39:25.330 --> 00:39:27.850 ،متاسفم 00:39:27.850 --> 00:39:31.000 و مطمئنم که قبلا متوجهش شدین 00:39:31.000 --> 00:39:33.320 اون با آدمای نرمال فرق داره 00:39:34.850 --> 00:39:36.920 کجاش فرق داره؟ 00:39:36.920 --> 00:39:38.670 متوجهش نشدین؟ 00:39:38.670 --> 00:39:40.650 اون یه جورایی مریضه 00:39:41.530 --> 00:39:45.580 ،اون فقط وقتی نرمال به نظر میرسه که بهش نگاه میکنی 00:39:45.580 --> 00:39:50.090 ولی خانواده ما بخاطر اون از اینجا رفتن 00:39:50.090 --> 00:39:52.980 امیدوارم سعی نکنین که ببینیدش 00:39:52.980 --> 00:39:55.150 امیدوارم درک کنین 00:39:55.150 --> 00:39:57.910 اوه، واقعا؟ 00:40:00.650 --> 00:40:02.570 منم، همینطور 00:40:02.570 --> 00:40:03.970 ...من 00:40:04.760 --> 00:40:09.530 ممکنه خوب به نظر برسم ولی منم مریضم 00:40:09.530 --> 00:40:11.720 نمیدونستم اونم همینطوریه 00:40:11.720 --> 00:40:15.080 ...تعجبی نداره. چجوری اینو بگم 00:40:15.080 --> 00:40:18.580 بی ادبیه که بگم خیالم راحت شده؟ 00:40:19.570 --> 00:40:21.490 امشب خیلی دیروقته 00:40:21.490 --> 00:40:25.100 در طول روز برمیگردم 00:41:34.410 --> 00:41:37.910 (خواهر شوهر) 00:41:48.250 --> 00:41:50.000 (خواهر شوهر) 00:42:12.030 --> 00:42:14.600 نه، گوش نمیدم 00:42:15.890 --> 00:42:18.560 دیگه نمیخوام بهم زنگ بزنی 00:42:19.440 --> 00:42:21.150 قطع میکنم 00:42:53.570 --> 00:42:55.490 خب، بیا 00:42:58.620 --> 00:43:00.920 به نظر میومد که دوستش داری 00:43:04.040 --> 00:43:06.570 چه چیزای فانتزی ای خریدی 00:43:08.350 --> 00:43:10.070 یکمیشو میخوای؟ 00:43:53.310 --> 00:43:55.420 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 00:43:57.190 --> 00:43:58.930 آره 00:43:58.930 --> 00:44:01.320 تا وقتی که بهم کمک کنی 00:44:02.990 --> 00:44:06.550 نقشه چطور؟ نقشه ای داری؟ 00:44:08.450 --> 00:44:09.990 نه هنوز 00:44:51.080 --> 00:44:55.310 مطمئنا 500 میلیونه دیگه، درسته؟ 00:44:56.750 --> 00:44:58.530 آره 00:44:58.530 --> 00:45:01.770 وقتی تموم شد بهت 300 میلیون میدم 00:45:11.630 --> 00:45:14.220 همسایه ای داری که بشناسیش؟ 00:45:16.180 --> 00:45:17.880 چرا میپرسی؟ 00:45:22.060 --> 00:45:24.280 مطمئن شو که میبیننش 00:45:25.200 --> 00:45:27.730 واقعیت اینکه ازت سوءاستفاده شده بود 00:45:28.690 --> 00:45:31.410 قطعا کمک کننده خواهد بود 00:45:31.410 --> 00:45:33.220 ...تو 00:45:34.070 --> 00:45:36.970 مچ دستت آسیب دیده؟ 00:45:36.970 --> 00:45:40.660 ،اگر چیز مشکوکی درباره دکتر پارک وجود داره 00:45:41.950 --> 00:45:44.300 میتونی بذاری بفهمن 00:45:45.510 --> 00:45:47.360 ...میگم احیانا 00:45:48.270 --> 00:45:52.180 عکس دوربین مداربسته ای که دفعه قبل نشون دادی 00:45:52.180 --> 00:45:55.800 به کس دیگه ای هم نشون دادی یا دربارش حرف زدی؟ 00:45:55.800 --> 00:46:00.820 نه، خودت بهم گفتی به کسی نگم 00:46:03.570 --> 00:46:05.430 چرا؟ 00:46:05.430 --> 00:46:07.660 چیشده؟ 00:46:09.790 --> 00:46:12.010 اون‌شب 00:46:13.070 --> 00:46:15.310 اون شبی که ضبط شده بود 00:46:15.310 --> 00:46:18.710 مردی که قرار بود شوهرم تو دریاچه ملاقاتش کنه 00:46:18.710 --> 00:46:22.550 روز بعدش مرده پیدا شد 00:46:22.550 --> 00:46:25.220 بخاطر همینم پلیس اومد 00:46:27.120 --> 00:46:29.150 ،میدونم که نباید 00:46:31.170 --> 00:46:33.970 ولی همش بهش مشکوک میشم 00:46:35.940 --> 00:46:37.470 و؟ 00:46:37.470 --> 00:46:42.660 باید یه مدرکی از اون در حال خریدن بریکت ها باشه 00:46:42.660 --> 00:46:44.560 پس تو فقط به بریکت نیاز داری؟ 00:46:44.560 --> 00:46:49.150 آره برای باربیکیو آمادش کرده بودم ولی یادم رفت که بگیرمشون 00:46:49.150 --> 00:46:50.440 متاسفم 00:46:50.440 --> 00:46:51.890 متاسف نباش 00:46:51.890 --> 00:46:55.070 اگر چیز دیگه به ذهنت اومد بهم زنگ بزن. جواب میدم 00:46:56.270 --> 00:46:58.120 و بعدش چی؟ 00:46:59.120 --> 00:47:03.240 با تلفن اون بهم پیام بده 00:47:04.350 --> 00:47:06.530 عزیزم، لباس زیرتو آوردم 00:47:06.530 --> 00:47:08.490 !صبر کن 00:47:13.440 --> 00:47:15.030 ممنونم 00:47:33.010 --> 00:47:35.610 ازم میخوای که چی بگم؟ 00:47:35.610 --> 00:47:37.570 "من پارک جه هو هستم 00:47:37.570 --> 00:47:42.190 باید باهاتون درباره مرگ آقای کیم صحبت کنم 00:47:42.190 --> 00:47:45.140 میتونید به دریاچه بانیو بیاید؟" 00:48:02.190 --> 00:48:06.020 در سال 2013 و 2014 هم اینجور موارد زیاد بوده 00:48:06.020 --> 00:48:15.530 (تاریخ و زمان رو باید بهم بگی) میدونم باید دربارش بهم بگی- این عالیه! عالیه- 00:48:15.530 --> 00:48:18.250 (باید بهم تاریخ و زمان رو بگی) 00:48:24.510 --> 00:48:33.090 (فردا ساعت 4 عصر) 00:48:33.090 --> 00:48:36.090 پیام هارو سریع پاک کن 00:48:36.090 --> 00:48:38.220 تا اون نتونه ببینه (حذف همه پیام ها) 00:48:41.450 --> 00:48:46.370 احیانا، شوهرت داروی خواب آور مصرف میکنه؟ 00:48:51.960 --> 00:48:55.210 ،تا وقتی که من به خونتون میام 00:48:55.210 --> 00:48:56.980 ...اون باید 00:48:59.710 --> 00:49:02.280 خواب باشه، تحت هر شرایطی 00:49:49.420 --> 00:49:52.590 (دو بعد از ظهر) 00:50:39.430 --> 00:50:41.150 ماشین اجاره‌ای کجاست؟ 00:50:42.760 --> 00:50:45.620 تو ورودی محله پارکش کردم 00:50:45.620 --> 00:50:48.130 تا آدرسی که اونجا نوشته دنبالم بیا 00:50:48.130 --> 00:50:50.780 این یه مسیر با کمترین دوربین ممکنه 00:51:17.240 --> 00:51:20.010 میرم به جایی که قرار بود ببینمش 00:51:21.240 --> 00:51:23.480 و دکتر پارک رو پیدا میکنم که بخاطر احساس گناهِ کشتن شوهرم 00:51:23.480 --> 00:51:26.420 و لی سومین خودکشی کرد 00:51:30.320 --> 00:51:32.310 اونوقت، همه چیز تموم میشه 00:51:34.250 --> 00:51:38.420 تا حالا بخاطرش پشیمون شدی؟ 00:51:45.530 --> 00:51:47.180 آره 00:52:32.650 --> 00:52:36.130 اونجا چیزی هست؟ 00:52:43.860 --> 00:52:47.550 !احتمالا امروز میکشمت 00:52:47.550 --> 00:52:49.080 !بیا اینجا 00:52:49.080 --> 00:52:52.530 فکر کنم دلیل اینکه زندگیم انقدر گند بوده 00:52:54.060 --> 00:52:57.390 همش بخاطر اونه 00:52:57.390 --> 00:53:00.630 !تو هیچوقت نمیتونی اینجارو ترک کنی 00:53:00.630 --> 00:53:02.970 ،ولی حتی بعد از مرگش 00:53:04.210 --> 00:53:06.750 هیچ چیز واقعا پیشرفتی نکرده 00:53:10.800 --> 00:53:14.250 هیچ ایده ای ندارم واسه اینکه کیو باید مقصر بدونم بخاطر 00:53:15.490 --> 00:53:17.900 آدم بدبختی که الان هستم 00:53:24.040 --> 00:53:27.530 من هم در نهایت همچین حسی رو تجربه میکنم؟ 00:53:30.640 --> 00:53:33.290 خودت اینو بفهم 00:53:40.130 --> 00:53:42.000 ...حتی اگر 00:53:43.100 --> 00:53:45.250 ،به گذشته برگردی 00:53:46.390 --> 00:53:48.960 همین تصمیمات رو میگیری؟ 00:53:56.920 --> 00:53:58.650 احتمالا؟ 00:54:06.140 --> 00:54:07.930 ...چون 00:54:10.120 --> 00:54:12.820 من فقط یه آدم رو نکشتم 00:54:18.180 --> 00:54:20.860 معتقدم که دو نفر رو نجات دادم 00:56:18.640 --> 00:56:20.820 ممنونم 00:56:31.760 --> 00:56:33.870 امروز یکم تلخه 00:56:35.910 --> 00:56:39.400 بخاطر مقدار شکر سیب کمتری ریختم 00:56:39.400 --> 00:56:41.280 بیشتر میخوای؟ 00:56:43.050 --> 00:56:46.420 نه، باید مراقب باشم 00:56:49.280 --> 00:56:51.070 مرسی، عزیزم 00:56:52.240 --> 00:56:54.000 بقیشو تموم کن 00:58:10.550 --> 00:58:12.560 (تنظیمات سیستم) 00:58:12.560 --> 00:58:13.990 (سیستم امنیتی: خاموش) 00:58:29.850 --> 00:58:32.360 (1:56 بعد از ظهر) 00:58:50.900 --> 00:58:53.890 (دو بعد از ظهر) 00:59:48.980 --> 00:59:50.830 دکتر پارک چطور؟ 00:59:53.030 --> 00:59:54.990 خوابه 01:00:11.270 --> 01:00:14.250 سعی کن احساساتی نشی 01:00:16.990 --> 01:00:18.890 این فقط مانع راه میشه 01:00:26.390 --> 01:00:28.520 ما فقط باید انجامش بدیم 01:00:29.710 --> 01:00:31.220 فقط انجامش بده 01:01:56.530 --> 01:01:58.760 تقریبا چه زمانی خوابش برد؟ 01:01:59.960 --> 01:02:02.300 حدود یک ساعت میشه 01:02:11.190 --> 01:02:16.000 من ماشینش رو میگیرم و نزدیک دریاچه منتظرت میمونم 01:02:16.000 --> 01:02:20.500 باید این مسیر رو با ماشین اجاره‌ای بری 01:02:25.810 --> 01:02:28.740 اگر از این مسیر بری داخل دوربین های مداربسته نمی افتی 01:02:31.140 --> 01:02:32.880 بریکت ها کجان؟ 01:02:39.540 --> 01:02:41.880 بریکت ها 01:02:41.880 --> 01:02:43.860 کجان؟ 01:03:48.840 --> 01:03:50.500 ...من نباید 01:03:51.400 --> 01:03:54.140 به این زن اعتماد میکردم 01:03:50.500 --> 01:03:56.140 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 01:03:56.164 --> 01:04:01.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:01.340 --> 01:04:02.990 ...راز ها 01:04:04.060 --> 01:04:05.830 باید دفن بشن 01:04:07.520 --> 01:04:09.530 باهات موافقم 01:04:10.450 --> 01:04:14.460 این تنها راهشه، درسته؟ 01:04:15.370 --> 01:04:19.610 این تنها راه واسه سونگ جه هست 01:04:21.240 --> 01:04:25.080 الان هردومون داریم به یک چیز فکر میکنیم؟ 01:04:25.970 --> 01:04:28.460 راه دیگه ای نداریم 01:04:28.460 --> 01:04:35.110 ♪...راه رفتن در مسیر درخشان، چشمان تو♪