WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.040 این سریال حاوی سکانس‌هایی‌ـست» «.که ممکن است برای بینندگان ناراحت‌کننده باشد 00:00:38.760 --> 00:00:41.720 ،اگه دوباره به دنیا بیام .دلم می‌خواد قناد بشم 00:00:44.160 --> 00:00:47.080 چرا قناد؟ - .آخه عاشق کیک هستم - 00:00:47.080 --> 00:00:48.800 .بی‌وقفه کیک درست می‌کنم 00:00:50.800 --> 00:00:54.520 ،الانش هم می‌تونی بعد از جنگ .قناد بشی 00:00:54.520 --> 00:00:56.560 .برگرد و قناد شو 00:00:57.880 --> 00:01:01.920 ،اگه قرار باشه بمیری چه برنامه‌ای برای زندگی بعدیت داری؟ 00:01:01.920 --> 00:01:04.560 می‌تونم هر کسی که دلم بخواد، بشم؟ - .هر کسی که دلت بخواد - 00:01:04.560 --> 00:01:06.960 می‌تونم یه مرد بشم؟ - .معلومه. مرد شو - 00:01:08.680 --> 00:01:10.480 چه جور مردی بشی؟ 00:01:10.480 --> 00:01:11.760 .نمی‌دونم 00:01:13.560 --> 00:01:15.320 .شاید دلم بخواد به عنوان شخص خودم برگردم 00:01:17.440 --> 00:01:19.520 .ولی اون موقع کارهای بهتری می‌کنم 00:01:19.520 --> 00:01:22.160 ،اگه برگردی دلت می‌خواد همین خانواده رو داشته باشی؟ 00:01:23.560 --> 00:01:25.680 باز هم من برادرت باشم؟ - .معلومه - 00:01:25.680 --> 00:01:28.120 پاملا؟ جیمی؟ - .هوم - 00:01:28.120 --> 00:01:29.120 مامان و بابا؟ - .اوهوم - 00:01:29.144 --> 00:01:29.744 موریس؟ 00:01:31.360 --> 00:01:32.520 .هِــی 00:01:36.200 --> 00:01:42.240 چی می‌شد اگه می‌تونستیم برگردیم ....و دوباره و دوباره و دوباره 00:01:42.240 --> 00:01:44.480 از اول زندگی کنیم؟ 00:01:47.480 --> 00:01:49.200 فوق‌العاده نمی‌شد؟ 00:01:53.120 --> 00:01:55.280 ،این سه تا کلمه وقتی کنار هم قرار می‌گیرن 00:01:55.280 --> 00:01:58.320 بهترین ترکیب در زبان انگلیسی می‌شن، مگه نه؟ 00:02:00.720 --> 00:02:02.200 چی می‌شد اگه؟ 00:02:02.224 --> 00:02:22.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.000 --> 00:02:31.000 «یازدهم فوریه 1910» 00:02:36.960 --> 00:02:39.960 .دکتر فلوز باید می‌رسید چرا هنوز نیومده؟ کجاست؟ 00:02:39.960 --> 00:02:42.160 .شرط می‌بندم برف‌گیر شده 00:02:42.160 --> 00:02:44.360 .مطمئنم اوضاع اون بیرون خیلی وحشتناکه 00:02:44.360 --> 00:02:45.720 .جاده رو می‌بندن 00:02:45.720 --> 00:02:47.200 .بیا اینجا 00:02:51.880 --> 00:02:53.520 .پایین رو می‌گم 00:03:15.520 --> 00:03:18.640 .اوه، خانم، دختره مثل یه روح رنگ پریده‌اس 00:03:18.640 --> 00:03:21.560 دختره؟ - .بند ناف دور گردنش پیچیده - 00:03:21.560 --> 00:03:23.840 ،یا مریم مقدس .خفه شده 00:03:23.840 --> 00:03:26.000 .طفلک بیچاره - .بذار ببینم - 00:03:27.200 --> 00:03:28.920 .باید یه کاری بکنیم چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:03:28.920 --> 00:03:32.440 ،اون مُرده .قبل از اینکه فرصت کنه مورد محبت قرار بگیره، مُرده 00:03:32.440 --> 00:03:34.240 .خیلی خیلی متاسفم 00:03:35.760 --> 00:03:38.520 .مطمئنم الان دیگه بهشتی شده 00:03:40.280 --> 00:03:42.360 .ای کاش آقای تاد اینجا بود 00:03:42.360 --> 00:03:43.800 .واقعاً متاسفم 00:03:43.800 --> 00:03:45.640 برم خانم گلوور رو بیدار کنم؟ 00:04:03.840 --> 00:04:06.240 .موقع مرگ اورسلا، برف می‌بارید 00:04:07.840 --> 00:04:10.920 .موقع به دنیا اومدن اورسلا، برف می‌بارید 00:04:11.000 --> 00:04:12.372 «یازدهم فوریه 1910» 00:04:12.440 --> 00:04:14.680 .یه فشار دیگه، خواهش می‌کنم، خانم تاد 00:04:26.160 --> 00:04:27.880 .قیچی 00:04:27.880 --> 00:04:29.840 !قیچی - قیچی خیاطی؟ - 00:04:35.240 --> 00:04:37.320 پسره یا دختره؟ 00:04:38.800 --> 00:04:41.800 .یه دختر کوچولوی زیبا و سالم 00:04:41.800 --> 00:04:44.200 ...سیلوی با خودش فکر دکتر فلوز 00:04:44.200 --> 00:04:45.480 .از همین کلمات استفاده می‌کنه 00:04:45.480 --> 00:04:47.360 .شانس آوردی که به موقع رسیدم 00:04:47.360 --> 00:04:49.320 ،قبل از اینکه برف باعث بسته شدن جاده‌ها بشه 00:04:49.320 --> 00:04:51.240 ،سراغ خانم هدوک رفتم ،همون قابله رو می‌گم 00:04:51.240 --> 00:04:54.960 ولی فکر کنم یه جایی بیرون از .چَلفُنت سنت پیتر گیر افتاده 00:04:54.960 --> 00:04:57.080 خانم هدوک؟ 00:04:57.080 --> 00:05:00.400 .بله، خانم هدوک 00:05:00.400 --> 00:05:02.160 خنده‌داره؟ 00:05:02.160 --> 00:05:04.160 .نه 00:05:04.160 --> 00:05:07.280 به خاطر همین با خودم فکر کردم .بهتره با باد و بوران بجنگم 00:05:07.280 --> 00:05:08.560 .خوشبختانه همین کار رو هم کردم 00:05:09.840 --> 00:05:12.360 وگرنه به خاطر پیچیدگی بند ناف .به دور گردنش، می‌مُرد 00:05:20.120 --> 00:05:22.240 .سلام، خوشگلم 00:05:30.560 --> 00:05:33.080 ،محض رضای خدا، دختر جون .یه کم آب و حوله بیار 00:05:33.080 --> 00:05:35.880 هیچی بلد نیستی؟ نکنه تو جنگل بزرگ شدی؟ 00:05:45.920 --> 00:05:48.760 ...اورسلا کوچولو خبر نداشت که این دومین فرصت زندگیش هست 00:05:50.280 --> 00:05:52.520 .ولی از همون موقع غریزه‌ی خودش رو داشت 00:05:54.040 --> 00:05:56.720 .اینکه دنیا جای خطرناکیه 00:06:02.160 --> 00:06:04.680 .محض رضای خدا 00:06:04.680 --> 00:06:07.680 .یه گاو نر یه کشاورز رو لگدمال کرده 00:06:07.680 --> 00:06:09.760 .زندگیش رو هواست 00:06:09.760 --> 00:06:12.040 .جونش تو دستای شماست 00:06:12.040 --> 00:06:13.600 .اون‌وقت اسمش رو گذاشتن اسب بخار 00:06:13.600 --> 00:06:14.840 .همه‌ی تلاشتون رو بکنید 00:06:14.840 --> 00:06:17.640 وقتی به یه دستگاه تازه ساخت .اعتماد کنی، همین می‌شه 00:06:22.640 --> 00:06:24.080 .اومدش 00:06:26.000 --> 00:06:28.320 .پسرم، جورج، شما رو می‌بره 00:06:28.320 --> 00:06:29.800 .می‌رسونتتون به اونجا 00:06:30.760 --> 00:06:32.160 .جدی که نمی‌گی 00:06:35.800 --> 00:06:37.160 .زود باشید، آقا 00:06:39.360 --> 00:06:40.840 .تو، کمک کن سوار بشم 00:06:40.840 --> 00:06:44.000 .یک، دو، سه 00:06:49.400 --> 00:06:51.080 .اینجایید 00:06:51.080 --> 00:06:54.000 .موریس، پاملا، بیاید به خواهر جدیدتون سلام کنید 00:06:58.520 --> 00:07:00.520 .یه دختر دیگه 00:07:00.520 --> 00:07:03.680 اسمش چیه؟ - .اسمش رو گذاشتم اورسلا - 00:07:03.680 --> 00:07:05.360 .به معنای خرس ماده‌ی کوچولو 00:07:05.360 --> 00:07:07.240 .ای کاش واقعاً خرس بود 00:07:08.560 --> 00:07:09.680 !آه 00:07:11.360 --> 00:07:13.160 .شنیدم نزدیک بوده بچه بمیره 00:07:16.400 --> 00:07:18.360 آقای تاد کی برمی‌گرده؟ 00:07:18.360 --> 00:07:20.240 .اوه، یه گل برفی 00:07:20.240 --> 00:07:24.240 اولین گلی که سر کوچولوش رو .از زمین بیرون میاره 00:07:24.240 --> 00:07:25.800 .چقدر شجاعه 00:07:51.880 --> 00:07:53.240 .شرمنده 00:08:08.440 --> 00:08:09.840 !بابا اومد 00:08:17.840 --> 00:08:19.840 خواهرت چه شکلیه؟ خوشگله؟ 00:08:19.840 --> 00:08:21.800 .نه - نه؟ - 00:08:21.800 --> 00:08:23.240 نه؟ 00:08:26.560 --> 00:08:29.560 خُب، خُب، خُب، حالتون چطوره؟ 00:08:33.920 --> 00:08:36.640 .ببخشید که دیشب نتونستم بیام خونه 00:08:36.640 --> 00:08:38.080 .امان از این برف 00:08:42.480 --> 00:08:44.400 .سلام علیکم 00:08:44.400 --> 00:08:47.520 می‌شه اورسلا رو بدی به بریجت .تا حمام کنه؟ می‌خوام استراحت کنم 00:08:48.760 --> 00:08:50.440 اورسلا؟ 00:08:50.440 --> 00:08:51.840 .اورسلا 00:08:55.320 --> 00:08:57.880 اورسلا، هان؟ 00:08:57.880 --> 00:08:59.440 .اورسلا تاد 00:09:15.040 --> 00:09:17.720 همه چیز خوب پیش رفت؟ انگشت‌های دست و پاش سر جاشن؟ 00:09:17.720 --> 00:09:19.560 حال مادر و بچه خوبه؟ 00:09:19.560 --> 00:09:22.040 می‌دونستین وقتی به دنیا اومد بند ناف دور گردنش پیچیده بود؟ 00:09:23.800 --> 00:09:25.200 .نمی‌دونستم 00:09:31.000 --> 00:09:33.280 حالتون چطوره، خانم گلوور؟ 00:09:33.280 --> 00:09:36.040 .هنوز از صبحونه، یه کم قلوه گوسفند مونده 00:09:36.040 --> 00:09:37.880 می‌تونم واستون بیارم؟ 00:09:37.880 --> 00:09:39.200 .نه، ممنون 00:09:50.160 --> 00:09:52.080 .خواست خدا بود که زنده موندی 00:09:52.080 --> 00:09:54.880 .آها. خواست خدا بود 00:09:56.480 --> 00:10:01.120 .اورسلا یاد گرفت که جهان پر از هرج و مرج و ویرانی‌ـست 00:10:01.120 --> 00:10:03.400 .و به‌هرحال دوستش داشت 00:10:03.400 --> 00:10:07.760 ،تکرارش باعث قوت قلبش می‌شد 00:10:07.760 --> 00:10:11.040 .یه چیز لذت‌بخش در عطر تن پدرش وجود داشت 00:10:12.080 --> 00:10:14.960 .همچنین یاد گرفت که خرگوش‌ها هم لذت‌بخش هستن [خوشمزه] 00:10:22.120 --> 00:10:24.360 .خورشید و عنکبوت‌ها نعمت محسوب می‌شن 00:10:27.800 --> 00:10:28.960 .عصر بخیر، خانم‌ها 00:10:28.960 --> 00:10:32.800 .اسب‌ها تنومند و عجیب و فوق‌العاده بودن 00:10:34.080 --> 00:10:36.440 .خانم گلوور عاشق پسرش بود 00:10:39.200 --> 00:10:40.640 !بیا دنبالم 00:10:40.640 --> 00:10:43.240 .آدمای هم قد و قواره‌اش بامزه بودن 00:10:43.240 --> 00:10:46.920 .دالی، بچه‌ی احمق 00:10:47.960 --> 00:10:52.240 و موریس خودش به شخصه .هرج و مرج و ویرانی رو به بار میاورد 00:11:03.680 --> 00:11:05.000 !موریس 00:11:05.000 --> 00:11:06.200 !آخ 00:11:16.040 --> 00:11:18.800 .مثل جوجه‌تیغی‌ای بود که به خواب زمستونی رفته باشه 00:11:18.800 --> 00:11:20.360 .کوچولوی بیچاره 00:11:24.280 --> 00:11:29.280 اورسلا بدون هیچ مشکلی .وارد پنجمین تابستان زندگیش شد 00:11:29.280 --> 00:11:32.200 .اورسلا! از اون پنجره فاصله بگیر 00:11:41.200 --> 00:11:43.640 .زود باش، بیا از بین موج‌ها رد بشیم 00:11:43.640 --> 00:11:47.240 .اون که واسه ما نیست .بجنب، بیا بریم تو آب 00:12:10.040 --> 00:12:11.240 چیه؟ 00:12:11.240 --> 00:12:12.480 .تو آتیش سوخت 00:12:12.480 --> 00:12:14.520 .آقای راچستر توی آتیش سوخت 00:12:14.520 --> 00:12:15.960 باورت می‌شه؟ 00:12:30.720 --> 00:12:32.080 .صبر کن 00:12:42.040 --> 00:12:43.920 !خدای من، خدای من 00:12:45.800 --> 00:12:47.160 گرسنه‌ات شده؟ 00:12:59.160 --> 00:13:00.800 ،بریجت، می‌رم به تدی شیر بدم 00:13:00.800 --> 00:13:05.600 بعدش شاید به هیو زنگ بزنم ...تا ببینم قطارش 00:13:26.840 --> 00:13:29.360 .و اینطوری شد که اورسلا مُرد 00:13:31.640 --> 00:13:33.680 .قیچی. قیچی رو بده به من 00:13:33.680 --> 00:13:35.560 قیچی خیاطی؟ - چی شده؟ - 00:13:37.680 --> 00:13:42.880 و با این حال، به نظر می‌رسید .دوباره فرصت زندگی بهش داده شد 00:13:45.920 --> 00:13:49.560 .بند ناف دور گردنش پیچیده بود .حالش خوب می‌شه 00:13:51.680 --> 00:13:54.480 .یه دختر کوچولوی زیبا و سالم 00:14:35.760 --> 00:14:37.880 .بجنب، بیا بریم تو آب 00:15:00.720 --> 00:15:02.040 !هی وای من 00:15:02.040 --> 00:15:03.840 .زیادی جلو رفته بودن 00:15:03.840 --> 00:15:05.360 .ولی حالشون خوبه 00:15:05.360 --> 00:15:08.680 .پمی، ناسلامتی قرار بود مواظب خواهرت باشی - .بودم - 00:15:08.680 --> 00:15:10.560 محض رضای خدا، چی شده؟ 00:15:10.560 --> 00:15:11.920 .یه کم زیادی جلو رفته بودن 00:15:11.920 --> 00:15:14.440 تدی رو بده به من، اورسلا رو ببر خونه .و خشکش کن 00:15:14.440 --> 00:15:16.560 ،انقدر به من نچسب، اورسلا .حالت خوبه 00:15:18.640 --> 00:15:21.200 .زود باش - این آقائه چرا خیس شده؟ - 00:15:21.200 --> 00:15:23.320 .نزدیک بود اورسلا غرق بشه 00:15:23.320 --> 00:15:25.280 .اُسکل 00:15:25.280 --> 00:15:26.960 چطوری می‌تونیم ازتون تشکر کنیم؟ 00:15:26.960 --> 00:15:30.280 .باید یه روزی به صرف چای تشریف بیارید خونه‌امون 00:15:37.320 --> 00:15:40.240 اورسلا شنیده بود که بریجت ....بارها داستان دلخراش به دنیا اومدنش رو 00:15:40.240 --> 00:15:43.040 .تعریف کرده بود 00:15:43.040 --> 00:15:45.080 «،خواست خدا بود که زنده موند» 00:15:45.080 --> 00:15:47.120 .خدمتکار ایرلندی همیشه همین رو می‌گفت 00:15:49.960 --> 00:15:52.280 .بلند شو، عزیزم .دیگه واسه این کارا بزرگ شدی 00:16:15.160 --> 00:16:16.440 !بابا 00:16:16.440 --> 00:16:18.320 .سلام، خرس کوچولو 00:16:18.320 --> 00:16:19.360 خوش گذشت؟ 00:16:21.320 --> 00:16:23.720 .یه سوپرایز تو خونه واستون دارم 00:16:23.720 --> 00:16:25.080 .بهتره سگ نگرفته باشی 00:16:25.080 --> 00:16:27.160 !یه سگ. یه سگ یه توله سگ؟ 00:16:27.160 --> 00:16:28.600 .حالا خواهیم دید .بیاید بریم 00:16:28.600 --> 00:16:30.000 .برو، برو، برو، برو، برو 00:16:31.680 --> 00:16:32.880 .خوشحالم برگشتی 00:16:32.880 --> 00:16:34.280 .خوشحالم اومدی دنبالمون 00:16:38.440 --> 00:16:39.960 همگی آماده‌اید؟ 00:16:39.960 --> 00:16:41.440 قراره چیکار کنه؟ 00:16:41.440 --> 00:16:43.160 ...این هم از 00:16:44.240 --> 00:16:46.200 !لامپ 00:16:46.200 --> 00:16:47.960 !الان همه‌امون منفجر می‌شیم 00:16:47.960 --> 00:16:49.760 .اصلاً ازش خوشم نمیاد 00:16:50.760 --> 00:16:52.640 کی می‌خواد امتحان کنه؟ 00:16:54.880 --> 00:16:56.600 .آره، بجنب، خرس کوچولو 00:16:56.600 --> 00:16:59.200 ،شنیدم از امواج سهمگین دریا نجات پیدا کردی 00:16:59.200 --> 00:17:00.320 .به اندازه کافی شجاع هستی 00:17:00.320 --> 00:17:01.480 .الان منفجر می‌شه 00:17:02.640 --> 00:17:03.680 !اوه 00:17:03.680 --> 00:17:04.720 !وای 00:17:07.920 --> 00:17:09.760 .یه سگ بیشتر به کارمون میومد 00:17:13.680 --> 00:17:15.280 .هیس، هیس، هیس، هیس 00:17:21.920 --> 00:17:23.080 .هیس، هیس، هیس 00:17:26.080 --> 00:17:28.160 .تا الان که از همه‌اشون خوش‌اخلاق‌تر بوده 00:17:28.160 --> 00:17:31.000 .آره. به نظرم باید نگهش داریم 00:17:31.000 --> 00:17:32.040 !هوم 00:17:34.280 --> 00:17:38.920 تعطیلات بهت خوش گذشت؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.760 .اورسلا باید کلاس شنا بره 00:17:40.760 --> 00:17:42.120 .مشخصاً دختر عادی‌ای نیست 00:17:42.120 --> 00:17:44.960 .و هر اتفاقی میفته سریع اضطراب می‌گیره 00:17:44.960 --> 00:17:46.760 .نگرانشم 00:17:46.760 --> 00:17:48.000 .چیزیش نیست 00:17:57.400 --> 00:17:58.920 .ازدواج همینه 00:18:01.360 --> 00:18:03.760 .آره، ازدواج همینه 00:19:02.280 --> 00:19:04.280 چی شده؟ 00:19:04.280 --> 00:19:06.240 ...همش خواب می‌بینم که دارم غرق می‌شم 00:19:06.240 --> 00:19:07.320 هان؟ 00:19:07.320 --> 00:19:08.440 .و مُرده‌ام 00:19:10.480 --> 00:19:11.960 .نمُردی 00:19:11.960 --> 00:19:14.160 .امروز یه روز آفتابی و قشنگه 00:19:14.160 --> 00:19:15.920 .برو بیرون و یه دوری بزن 00:19:15.920 --> 00:19:18.440 اگه بیفتم و سرم به یه جایی بخوره چی؟ 00:19:18.440 --> 00:19:19.680 اگه بمیرم چی؟ 00:19:22.480 --> 00:19:23.840 ،اورسلا 00:19:23.840 --> 00:19:27.720 ،باید هرجوری شده افکار منفی رو کنار بذاری متوجه شدی؟ 00:19:27.720 --> 00:19:29.920 ...وقتی به ذهنت اومد 00:19:29.920 --> 00:19:30.960 .سرت رو تکون بده 00:19:32.960 --> 00:19:34.480 .هوم 00:19:34.480 --> 00:19:37.200 حالا برو یه هوایی تازه کن .و یه چرخی بزن. برو دیگه 00:19:48.000 --> 00:19:51.200 .فقط تو خواب‌هاش زندگی انقدر واسش ترسناک بود 00:19:51.200 --> 00:19:53.640 .در حالی که روزهاش کاملاً بر وفق مراد بود 00:19:53.640 --> 00:19:55.280 .بعضی از روزا چیزی بیشتر از وفق مراد بود 00:19:55.280 --> 00:19:58.200 .بعضی روزها واقعاً زیبا بودن 00:19:58.200 --> 00:20:00.640 .اورسلا تصمیم گرفت از زندگی لذت ببره 00:20:02.120 --> 00:20:05.400 .خیلی چیزها تو زندگی بود که می‌شد ازش لذت برد 00:20:05.400 --> 00:20:09.280 .البته به استثنای ساندویچ‌های خانم گلوور 00:20:49.560 --> 00:20:51.120 چی شده، بریجت؟ 00:20:51.120 --> 00:20:52.400 !قورباغه 00:20:53.680 --> 00:20:55.480 !موریس 00:20:55.480 --> 00:20:56.960 !چیه؟ 00:20:56.960 --> 00:20:58.840 .می‌رم به بچه شیر بدم 00:21:58.120 --> 00:22:00.560 ....خیلی 00:22:03.960 --> 00:22:05.360 .سرحالی 00:22:06.480 --> 00:22:08.520 .حتماً به خاطر هوای خوب امروز بوده 00:22:24.400 --> 00:22:27.040 .قراره یه طوفان وحشتناک به پا بشه 00:22:28.520 --> 00:22:30.280 .حسم بهم میگه 00:22:41.040 --> 00:22:42.800 به نظرت خوشتیپ نیست؟ 00:22:45.560 --> 00:22:47.040 .خیلی خوشتیپه 00:22:48.840 --> 00:22:51.040 .اولین کسی بود که ثبت نام کرد 00:23:04.800 --> 00:23:06.520 !جنگ؟ 00:23:06.520 --> 00:23:08.320 !می‌خوای بری جنگ؟ 00:23:08.320 --> 00:23:11.920 نمی‌خوام چند سال دیگه به گذشته نگاه کنم ،و بدونم این فرصت رو از دست دادم 00:23:11.920 --> 00:23:14.520 نمی‌خوام وقتی به گذشته نگاه کردم ...به این فکر کنم که بقیه 00:23:14.520 --> 00:23:17.720 برای شرف کشورشون قدم جلو گذاشتن .ولی من نذاشتم 00:23:20.120 --> 00:23:23.200 ممکنه تنها ماجراجویی‌ای باشه .که بتونم تو زندگیم تجربه کنم 00:23:23.200 --> 00:23:27.400 ماجراجویی؟ پس بچه‌هات چی می‌شن؟ همسرت چی می‌شه؟ 00:23:27.400 --> 00:23:29.280 .به خاطر تو دارم اینکار رو می‌کنم 00:23:29.280 --> 00:23:33.240 ،تا از کانون خانواده محافظت کنم .تا از هر چیزی که بهش معتقدم دفاع کنم 00:23:33.240 --> 00:23:35.520 .و بازم کلمه‌ی ماجراجویی تو گوشم تکرار شد 00:23:40.880 --> 00:23:44.040 .می‌دونید که حق با مامانه - !خفه شو، موریس - 00:23:48.040 --> 00:23:51.040 .پدرش به ندرت صداش رو می‌برد بالا 00:23:51.040 --> 00:23:53.680 .حتماً اتفاق وحشتناکی افتاده 00:23:53.680 --> 00:23:56.040 ...ولی شب قبل از حرکتش 00:23:56.040 --> 00:23:59.520 ...به نظر می‌رسید دوباره پدرش همه چیز رو روبراه کرده 00:23:59.520 --> 00:24:01.280 .بیا زیر ستاره‌ها برقصیم 00:24:02.280 --> 00:24:04.040 .کاری که همیشه می‌کرد 00:24:08.520 --> 00:24:11.280 زندگی بدون اون چه شکلی می‌شه؟ 00:24:13.520 --> 00:24:15.040 .ممنون 00:24:33.200 --> 00:24:34.760 !موریس، بس کن 00:24:38.040 --> 00:24:40.520 .خیله‌خب، وایسید، وایسید 00:24:48.040 --> 00:24:50.040 .چه خانواده‌ی خوبی دارم 00:24:52.040 --> 00:24:54.040 .خوب، خانواده‌ی خوب 00:25:08.760 --> 00:25:11.160 .نترس .الان نه 00:25:26.280 --> 00:25:28.120 .ولی اون ترسیده بود 00:25:33.040 --> 00:25:36.640 .همگی اکثر وقتشون رو مشغول بافندگی بودن 00:25:37.640 --> 00:25:40.040 ...سردترین زمستان ممکن اعلام شده بود 00:25:40.040 --> 00:25:43.280 .و سربازان خط مقدم داشتن از سرما یخ می‌زدن 00:25:49.320 --> 00:25:52.280 .سیلوی چندین ماه بود که خبری از هیو نداشت 00:25:53.280 --> 00:25:55.280 .به بچه‌ها نگفته بود 00:26:06.080 --> 00:26:09.360 .موقع کریسمس بیش‌تر از همیشه پول خرج کرد 00:26:13.240 --> 00:26:15.040 .کریسمس مبارک 00:26:17.520 --> 00:26:21.160 .به اورسلا گفته بود عروسک رو پدرش بهش کادو داده 00:26:22.160 --> 00:26:23.760 .بذار ببینم 00:26:24.760 --> 00:26:26.840 می‌شه با هم دوست بشیم؟ 00:26:42.520 --> 00:26:44.760 !گرترود، برگرد 00:26:44.760 --> 00:26:48.520 ،همونطور که سیلوی امیدوار بود ...درست کردن قفسی برای نگهداری مرغ‌ها 00:26:48.520 --> 00:26:51.040 ...یه راه حل معرکه برای پرت کردن حواس بچه‌ها 00:26:51.040 --> 00:26:53.040 .از عناوین روزنامه‌ها بود 00:26:56.160 --> 00:27:00.360 اورسلا در نامه‌ای خارق العاده بودن .تخم مرغ‌های گرم رو برای هیو توصیف کرد 00:27:02.040 --> 00:27:04.120 .ولی هیو جواب نامه‌ش رو نداد 00:27:05.280 --> 00:27:07.280 :ولی سیلوی اینجوری توضیح داد 00:27:07.280 --> 00:27:09.720 .اون به شدت سرش شلوغه 00:27:09.720 --> 00:27:11.240 !داره برف میاد 00:27:29.280 --> 00:27:31.040 .از اتاقمون برو بیرون 00:27:31.040 --> 00:27:32.840 «!از اتاقمون برو بیرون» 00:27:32.840 --> 00:27:36.520 موریس از مدرسه‌ی شبانه روزی اومده بود خونه ...تا آبله مرغونش بهبود پیدا کنه 00:27:36.520 --> 00:27:39.280 .و زندگی رو واسه‌ی همه زهرمار کرده بود 00:27:39.280 --> 00:27:40.760 !برو بیرون 00:27:42.760 --> 00:27:46.520 !الان میرم تو اتاقت و یه چیزی رو می‌زنم خراب می‌کنم 00:28:27.520 --> 00:28:30.520 اگه سیلوی به دروغ بهش نمی‌گفت ،اون عروسک از طرف پدرشه 00:28:30.520 --> 00:28:34.400 هیچ وقت واسه رسیدن .به اون عروسک کوچولوی عجیب تلاش نمی‌کرد 00:29:02.680 --> 00:29:04.760 .شنیدم چیزی نمونده بود بچه بمیره 00:29:04.760 --> 00:29:08.160 .و باید باقی شب رو به خاطر برف بمونم 00:29:32.120 --> 00:29:34.160 !بیاید چاییتون رو بخورید 00:29:38.760 --> 00:29:42.040 ،محض رضای خدا اورسلا !از اون پنجره فاصله بگیر 00:29:42.040 --> 00:29:45.520 ،تو هم همین‌طور، موریس .دست یه وحشی رو از پشت بستی 00:29:45.520 --> 00:29:48.040 .خب وحشیم دیگه .من سرخپوست آپاچیم 00:29:51.280 --> 00:29:55.080 .این بار، به غرایزش اعتماد کرد 00:29:57.520 --> 00:30:01.040 ...فاصله‌ش رو با آب، پنجره 00:30:01.040 --> 00:30:02.680 ،و موریس .حفظ می‌کرد 00:30:10.800 --> 00:30:13.280 .دو، سه، چهار... 00:30:13.280 --> 00:30:15.520 .دلش واسه پدرش تنگ شده بود 00:30:17.760 --> 00:30:20.040 .مدت زمان زیادی از رفتنش گذشته بود 00:30:57.040 --> 00:30:59.360 .اورسلا 00:31:10.760 --> 00:31:13.000 این که یکی از مرغ‌هامون نیست، نه؟ 00:31:14.760 --> 00:31:16.520 .نه، عزیزم، نیست 00:31:17.760 --> 00:31:19.840 .پدرت بهتون سلام رسوند 00:31:20.840 --> 00:31:22.520 جنگ چطوره؟ 00:31:22.520 --> 00:31:26.160 .هیچی نمی‌دونم .پدرت فقط در مورد آب و هوا حرف می‌زنه 00:31:26.160 --> 00:31:28.720 .دلم واسه بابایی تنگ شده 00:31:28.720 --> 00:31:30.760 .منم، همین‌طور 00:31:30.760 --> 00:31:32.760 .حالا مرغت رو بخور 00:31:33.760 --> 00:31:36.520 این یکی از مرغ‌هامونه، مگه نه؟ 00:31:36.520 --> 00:31:38.040 .هنریتاست 00:31:38.040 --> 00:31:39.520 .استخوان جناق 00:31:39.520 --> 00:31:43.360 .یالا، بیاید آرزوهاتون رو به حقیقت مبدل کنیم - .آرزوهای من رو نه - 00:31:45.040 --> 00:31:47.760 .نمی‌تونم ببُرمش - .بیا، احمق جون - 00:31:49.760 --> 00:31:54.520 .تدی کوچولو بچه‌ی موردعلاقه‌ی مامانش بود .ولی واسه هیچ‌کس مهم نبود 00:31:54.520 --> 00:31:56.520 .همه عاشق اون بودن 00:31:56.520 --> 00:31:58.320 .حتی موریس 00:32:00.040 --> 00:32:03.040 ...صبح تولد چهارسالگی تدی 00:32:03.040 --> 00:32:06.040 ،جنگی به منظور پایان دادن به همه‌ی جنگ‌ها .به پایان رسید 00:32:08.760 --> 00:32:11.280 .من می‌خوام یه خلبان بشم 00:32:11.280 --> 00:32:14.160 .خانواده از شدت هیجان سر از پا نمی‌شناختن 00:32:14.160 --> 00:32:16.280 کِی هیو می‌رسه خونه؟ 00:32:19.040 --> 00:32:22.520 .خانم گلوور از برگشتن پسرش به خونه خوشحال بود 00:32:24.760 --> 00:32:28.680 متاسفانه، سی روز قبل از آتش بس ...در جریان حمله‌ی غافلگیرانه به سنگر آلمان‌ها 00:32:29.680 --> 00:32:34.760 .توانایی استفاده از جفت پا و مغزش رو از دست داده بود 00:32:44.040 --> 00:32:48.040 ،بریجت برای تجلیل از یه دنیای جدید .یه کلاه جدید خریده بود 00:32:53.920 --> 00:32:57.520 نامزدش کلارنس هم .جون سالم به در بُرده بود 00:32:59.360 --> 00:33:01.760 ...از یه بیمارستان صحرایی واسش نامه نوشته بود 00:33:01.760 --> 00:33:05.040 .تا بگه هیچ تعهدی نداره تا به پای اون بمونه 00:33:05.040 --> 00:33:08.280 ...بریجت هم واسش نوشته بود 00:33:08.280 --> 00:33:10.520 .آدمی نیست که زیر قول و قرارش بزنه 00:33:14.520 --> 00:33:17.080 .قطار به زودی حرکت می‌کنه .بهتره ازش جا نمونیم 00:33:17.080 --> 00:33:19.520 مطمئنی نمی‌خوای همراهمون بیای، خانم گلوور؟ 00:33:19.520 --> 00:33:21.600 .مطمئنم جشن و پایکوبی هم به راهه 00:33:21.600 --> 00:33:23.120 .من از شلوغی خوشم نمیاد 00:33:23.120 --> 00:33:25.760 .برادرزاده‌ام در اثر آنفلانزا تو خیابون مُرد 00:33:25.760 --> 00:33:28.040 .حتی تو تخت خودش هم نه، داخل خیابون 00:33:28.040 --> 00:33:30.760 .نباید از آنفلانزا بترسی، بریجت 00:33:30.760 --> 00:33:34.280 چهار سال تو جنگ بودیم، به نظرم صلح ،اونقدر ارزشش رو داره که یه سفر به لندن بری 00:33:34.280 --> 00:33:37.520 .و یه کمی پایکوبی کنی - .سر صبحانه چهارستون بدنش سالم بود - 00:33:37.520 --> 00:33:40.120 .ظهر مُرد - کی رو میگه؟ - .برادرزاده‌اش - 00:33:40.120 --> 00:33:43.680 .زندگی جریان داره .حسابی بهت خوش بگذره، بریجت 00:33:43.680 --> 00:33:46.520 دیگه رنج و عذاب بس نیست؟ - .بریم - 00:34:07.760 --> 00:34:09.760 !سلام، پادشاه رو دیدیم 00:34:09.760 --> 00:34:11.760 .نه! بی‌خیال پادشاه؟ 00:34:11.760 --> 00:34:13.760 .دقیقاً روبرومون بود 00:34:15.760 --> 00:34:17.520 .اون پادشاه رو دیده 00:34:24.600 --> 00:34:26.520 ،جمعیت موج می‌زد 00:34:26.520 --> 00:34:29.320 .همگی به خاطر پادشاه گلوی خودشون رو پاره کردن 00:34:29.320 --> 00:34:32.760 «!ما پادشاه رو می‌خوایم» «!ما پادشاه رو می‌خوایم» 00:34:32.760 --> 00:34:35.680 کی شیرکاکائو می‌خواد؟ - .من، من - .میخکوبش شده بودم - 00:34:35.680 --> 00:34:37.520 .کلاهم رو گم کردم - .خدای من - 00:34:37.520 --> 00:34:40.040 .به نظرم باید بهتون شب به خیر بگم - به همین زودی؟ - 00:34:40.040 --> 00:34:42.040 .یه کم سرم درد می‌کنه 00:34:43.760 --> 00:34:46.040 .شب بخیر - .خداحافظ - 00:34:47.280 --> 00:34:50.520 .بجنب دیگه، همه چی رو واسمون تعریف کن 00:35:00.200 --> 00:35:01.720 .ممنون که اومدید 00:35:01.720 --> 00:35:05.280 به آنفلانزا مشکوکید؟ دیروز رفته بود لندن؟ 00:35:05.280 --> 00:35:08.280 .بله، به مناسبت جشن آتش بس - .خیلی شلوغ بوده - 00:35:08.280 --> 00:35:10.520 .واسه پخش ویروس دیگه بهتر از این نمی‌شه 00:35:10.520 --> 00:35:12.120 کیا حالشون بده؟ 00:35:12.120 --> 00:35:14.280 .بریجت و حالا اورسلا 00:35:36.800 --> 00:35:38.760 .برو بیرون، پاملا 00:35:53.520 --> 00:35:55.040 .هیس 00:37:18.040 --> 00:37:20.920 بهت خوش گذشت؟ - .جمعیت موج می‌زد - 00:37:20.920 --> 00:37:22.440 .همه جا بودن 00:37:22.440 --> 00:37:25.360 :همه فریاد می‌زذن «!ما پادشاه رو می‌خوایم! ما پادشاه رو می‌خوایم» 00:37:25.360 --> 00:37:28.280 ...اورسلا خیلی کنجکاو بود بدونه 00:37:28.280 --> 00:37:30.280 .بریجت واقعاً پادشاه رو دیده یا نه 00:37:32.040 --> 00:37:35.040 .ولی غریزه‌ش اون رو به تخت‌خواب برگردوند 00:37:58.040 --> 00:38:00.760 بریجت کجاست؟ - .گفت حس می‌کنه حالش خوش نیست - 00:38:00.760 --> 00:38:05.040 .اصلاً جای تعجب نداره .استرس موقعی رو دارم که تلو تلو خوردنش شروع بشه 00:38:06.520 --> 00:38:09.920 .واقعا فکر نمی‌کنم حال بریجت خوب باشه، خانم گلوور - .زیادی مشروب خورده - 00:38:09.920 --> 00:38:12.520 .به نظرم باید دکتر فلوز رو خبر کنیم - واسه بریجت؟ - 00:38:12.520 --> 00:38:15.360 .اون دختر مثل یه اسب چهارستون بدنش سالمه ...وقتی دکتر فلوز 00:38:15.360 --> 00:38:17.760 ،بوی الکل رو ازش استشمام کنه .هر چی دلش بخواد بارت می‌کنه 00:38:17.760 --> 00:38:20.720 .خانم گلوور، واقعاً فکر می‌کنم بریجت مریضه 00:38:23.760 --> 00:38:26.960 می‌شه به بچه‌ها رسیدگی کنی؟ .من میرم به دکتر زنگ بزنم 00:38:26.960 --> 00:38:29.440 قرار نیست بچه‌ها برن مدرسه؟ 00:38:29.440 --> 00:38:31.360 .آره، البته که باید برن 00:38:31.360 --> 00:38:33.280 .البته شایدم نه 00:38:33.280 --> 00:38:35.280 .نه، میرن مدرسه 00:38:35.280 --> 00:38:37.040 یا اصلاً واجبه برن؟ 00:38:38.680 --> 00:38:42.040 .به نظرم امروز تو خونه بمونن بهتره .کلاس‌های مدرسه خیلی شلوغه و شلوغ‌ترم می‌شه 00:38:42.040 --> 00:38:44.280 .ولی فعلاً همین پایین بمونن 00:39:11.760 --> 00:39:13.760 .بنویسید 00:39:17.520 --> 00:39:19.200 تدی، کجاست؟ 00:39:28.520 --> 00:39:30.120 تدی؟ 00:39:45.040 --> 00:39:47.040 .طبقه‌ی پایین کیک داریم 00:39:48.760 --> 00:39:50.280 !تدی 00:40:13.280 --> 00:40:16.040 .فکر کردم می‌تونم حال بریجت رو بهتر کنم 00:40:17.040 --> 00:40:20.040 .فکر کنم بریجت خوابیده ولی چشماش بازه 00:40:26.520 --> 00:40:28.520 .از تخت بیا پایین، تدی 00:40:29.520 --> 00:40:31.160 !خدای بزرگ 00:40:36.760 --> 00:40:38.520 .برو تو اتاقت 00:40:38.520 --> 00:40:41.040 .نه، برو اتاق تدی 00:40:41.040 --> 00:40:44.040 .نه، جفتتون برید اتاق من !همین الان برید 00:40:47.920 --> 00:40:49.760 گفتی کیک داریم؟ 00:41:08.240 --> 00:41:10.920 .رنگ پوست تدی مثل رنگ پوست بریجت شده 00:41:10.920 --> 00:41:13.520 .هلیوتروپ ساینوزس «رنگ مایل به آبی پوست ناشی از آنفلانزای اسپانیایی» 00:41:13.520 --> 00:41:16.280 اون نقاط رنگی قهوه‌ای مایل به قرمز رو روی گونه‌هاش می‌بینی؟ 00:41:17.760 --> 00:41:20.400 .متاسفانه، سویه‌ی خطرناکیه 00:41:20.400 --> 00:41:22.280 .بس کن .خواهش می‌کنم، بس کن 00:41:22.280 --> 00:41:25.520 .مثل یه دانشجوی پزشکی واسم نطق نکن .من مادرشونم 00:41:32.520 --> 00:41:33.960 .و بازم 00:41:38.760 --> 00:41:41.400 .حتما یه کاری از دستم برمیاد 00:41:41.400 --> 00:41:43.040 .می‌تونی دعا کنی 00:41:43.040 --> 00:41:44.520 دعا؟ 00:41:52.280 --> 00:41:56.280 اورسلا پیش خودش فکر می‌کرد کار مضاعفی هست که بتونه واسه نجات برادرش بکنه؟ 00:42:00.960 --> 00:42:03.040 ،سیلوی به خدا اعتقادی نداشت 00:42:03.040 --> 00:42:06.560 .ولی اون شب با عقیده‌ای از سر ناچاری، دعا کرد 00:42:07.560 --> 00:42:09.280 .بدون هیچ ایمانی 00:42:12.040 --> 00:42:14.040 .شب هنگام تدی از دنیا رفت 00:42:15.520 --> 00:42:18.040 .اورسلا از لحظه‌ی مرگ اون باخبر بود 00:42:19.760 --> 00:42:21.600 .درونش حس می‌کرد 00:43:40.280 --> 00:43:43.040 .دیشب یه یادداشت احمقانه جلوی در افتاده بود 00:43:43.040 --> 00:43:44.920 .بریجت پشت در مونده بود 00:43:45.920 --> 00:43:48.560 .می‌دونی، دقیقا شبیه دست خط توئه، اورسلا 00:43:48.560 --> 00:43:51.040 .گمون نکنم بتونی توضیحش بدی 00:43:51.040 --> 00:43:53.040 .نه، نمی‌تونم 00:43:53.040 --> 00:43:55.520 .پاملا رو فرستادم که بریجت رو بیاره خونه 00:43:58.520 --> 00:44:00.280 پاملا رو فرستادی؟ 00:44:00.280 --> 00:44:01.760 .آره، پاملا 00:44:02.760 --> 00:44:04.840 پاملا پیش بریجته؟ 00:44:04.840 --> 00:44:07.520 .آره تو چت شده؟ 00:44:12.760 --> 00:44:15.520 .اورسلا، چقدر بچه‌ی نگران کننده‌ای هستی 00:44:15.520 --> 00:44:18.520 کم کم دارم به این فکر میفتم .ببرمت به یه دکتر نشونت بدم 00:45:23.520 --> 00:45:25.040 !وای 00:45:27.280 --> 00:45:29.040 .آخ 00:45:31.280 --> 00:45:33.040 !آخ 00:45:39.040 --> 00:45:42.520 تنها چیزی که اورسلا می‌دونست .این بود که چاره‌ای جزء این‌کار نداشته 00:45:43.520 --> 00:45:46.040 .موجی از پیروزی رو در درونش حس می‌کرد 00:45:47.320 --> 00:45:48.840 !دارم میام 00:45:48.840 --> 00:45:50.520 .گرفتمت 00:45:51.520 --> 00:45:53.040 .گرفتمت 00:45:54.040 --> 00:45:57.040 .دنیا به طور قطع یه جای خطرناکه 00:46:00.160 --> 00:46:03.040 .ولی اون ناتوان نبود 00:46:06.320 --> 00:46:08.440 .بلکه کاملاً برعکس 00:46:08.440 --> 00:46:11.040 !بچه‌ها، همین الان بیاید داخل 00:46:27.600 --> 00:46:29.160 .یه نفر هلم داد 00:46:29.160 --> 00:46:30.720 کی؟ 00:46:35.760 --> 00:46:37.280 تدی؟ 00:46:38.280 --> 00:46:40.040 پاملا؟ - من؟ - 00:46:55.520 --> 00:46:59.040 :سیلوی با خودش فکر کرد .دیگه جای شک و تردید نیست 00:47:01.040 --> 00:47:03.760 .اورسلا یه مشکلی داشت 00:47:21.840 --> 00:47:23.760 .سلام، خرس کوچولو 00:48:11.680 --> 00:48:13.520 .تدی 00:48:13.520 --> 00:48:15.760 .تدی، چیزی نیست 00:48:15.760 --> 00:48:17.880 .باباییه 00:48:17.880 --> 00:48:20.200 .باباست 00:48:22.040 --> 00:48:24.400 .سلام...سلام آقا کوچولو 00:48:32.760 --> 00:48:34.800 می‌شه یه بغل بهم بدی؟ 00:48:46.640 --> 00:48:49.040 .ما مرغ داریم 00:48:56.280 --> 00:48:58.760 .تدی بچه‌ی موردعلاقه‌ی مادرش بود 00:48:58.760 --> 00:49:01.040 .ولی اورسلا بچه‌ی موردعلاقه‌ی پدرش بود 00:49:01.040 --> 00:49:03.280 .یادش رفته بود 00:49:04.520 --> 00:49:07.520 ...همچنین بوی پدرش و 00:49:07.520 --> 00:49:10.280 .حسی که در آغوشش داشت رو هم یادش رفته بود 00:49:11.760 --> 00:49:15.040 :اورسلا پیش خودش فکر کرد .به این میگن عشق 00:49:16.520 --> 00:49:19.040 .عشقی که ارزش داره واسش جون بدی 00:49:21.040 --> 00:49:24.280 گاهی اوقات واست سوال پیش نمیاد ... که اگه یه چیز کوچولو 00:49:24.280 --> 00:49:28.200 ،تو گذشته تغییر پیدا کنه مطمئنا چیزای زیادی تو زندگیمون عوض می‌شه؟ 00:49:28.200 --> 00:49:31.040 همش فکر می‌کنم یه روزی بیدار می‌شم .و همه‌ی اینا یه خواب بوده 00:49:31.040 --> 00:49:33.760 .که ما تو این کابوس بی‌انتها گیر نیفتادیم 00:49:33.760 --> 00:49:37.000 .خودت رو نباز، تا ابد طول نمی‌کشه .هیچی تا ابد طول نمی‌کشه 00:49:37.000 --> 00:49:39.960 .آرزو داشتم من می‌تونستم جای تو برم 00:49:40.960 --> 00:49:43.280 .واقعاً میگم .منصفانه نیست 00:50:08.760 --> 00:50:11.720 .باید اینجا از هم جدا بشیم 00:50:23.760 --> 00:50:25.760 .تا اونجایی که می‌تونی مراقب خودت باش 00:50:27.520 --> 00:50:29.040 .حتما 00:50:30.280 --> 00:50:32.120 .خیلی با دقت پرواز کن 00:50:34.040 --> 00:50:35.840 .سعی کن نمیری 00:50:35.840 --> 00:50:37.520 .تمام تلاشم رو می‌کنم 00:50:37.544 --> 00:50:47.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:48.520 --> 00:50:50.040 !تدی 00:50:57.120 --> 00:51:02.520 ♪ دوباره ♪ 00:51:02.520 --> 00:51:10.040 ♪ ممکن بود دوباره همچین اتفاقی نیفته ♪ 00:51:10.040 --> 00:51:17.040 ♪ این همون اتفاقیه که یکبار تو زندگی پیش میاد ♪ 00:51:18.040 --> 00:51:23.040 ♪ این همون هیجان الهیه ♪ 00:51:28.520 --> 00:51:33.040 ♪ ...جالب اینجاست که ♪ 00:51:34.040 --> 00:51:39.040 ♪ تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود ♪ 00:51:39.064 --> 00:51:47.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.