WEBVTT 00:00:45.760 --> 00:00:48.760 .البته، هرگز این اتفاقات اتفاق نیفتاد 00:00:48.760 --> 00:00:50.920 .نه در این زندگی 00:00:50.920 --> 00:00:52.760 !آخ 00:00:52.760 --> 00:00:55.520 .در این زندگی یه بچه‌ی جدید وجود داشت 00:00:55.520 --> 00:00:57.120 .جیمی 00:00:58.120 --> 00:01:00.280 .برادرش، تدی، خوابه 00:01:02.520 --> 00:01:04.520 .و پاملا هم خوابه 00:01:11.040 --> 00:01:15.040 .اورسلا سعی می‌کنه نخوابه 00:01:18.280 --> 00:01:20.040 ...خواب‌های اون 00:01:21.880 --> 00:01:23.760 .سخت و دشوار هستن 00:01:24.880 --> 00:01:44.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.280 --> 00:02:08.200 بیدار موندی که چیکار کنی؟ 00:02:08.200 --> 00:02:10.040 .خوابم نمی‌بره 00:02:11.280 --> 00:02:13.040 بازم کابوس دیدی؟ 00:02:17.520 --> 00:02:19.040 .بیا بغلم 00:02:23.280 --> 00:02:28.280 می‌دونی، فقط آدمای به شدت استثنایی .قوه‌ی تخیلات قدرتمند دارن 00:02:31.040 --> 00:02:33.040 .تو به شدت آدم جذابی هستی 00:02:34.760 --> 00:02:38.040 ،یه کم تحت فشار قرار می‌گیری .ولی می‌تونی از این جنبه بهش نگاه کنی 00:02:40.760 --> 00:02:44.040 ...فکر کنم خواب مُردن می‌بینم 00:02:45.520 --> 00:02:47.520 .چون قبلاً مُردم 00:02:49.040 --> 00:02:51.040 .چندین بار 00:02:51.040 --> 00:02:53.520 .مطمئن باش، نمُردی 00:02:53.520 --> 00:02:56.040 .در این صورت مطمئناً خبردار می‌شدم 00:03:01.760 --> 00:03:04.040 .هیچ جای ترسی وجود نداره 00:03:22.760 --> 00:03:25.760 لندن چطور بود؟ دوستانت چطور بودن؟ 00:03:25.760 --> 00:03:27.280 .کسل کننده 00:03:33.520 --> 00:03:37.680 .می‌خوام اورسلا رو ببرم پیش یه روانپزشک - چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - 00:03:37.680 --> 00:03:41.040 وقتی بریجت رو از پله‌ها هُل داد .منصرفم کردی 00:03:41.040 --> 00:03:43.040 .ولی دیگه نمی‌تونی منصرفم کنی 00:03:43.040 --> 00:03:44.840 .اون یه مشکلی داره 00:03:44.840 --> 00:03:48.040 .اون یه کمی درونگراست، همین .و خصوصیت بدی نیست 00:03:48.040 --> 00:03:51.520 همیشه تو حال خودشه .و خواب‌های وحشتناکی می‌بینه 00:03:51.520 --> 00:03:54.760 ،نمی‌تونیم فرض رو بر این بگیریم که یه چیز زودگذره ...چشم به هم بزنیم بزرگ شده 00:03:54.760 --> 00:03:57.760 و باید واسه وقتی که پا به دنیای بیرون می‌ذاره .از نظر روانی صحیح و سالم باشه 00:03:58.760 --> 00:04:02.280 ...بیا یادمون نره که مردای بی وجدانی در کمین نشستن 00:04:02.280 --> 00:04:04.120 ...و حاضرن از زنانی که 00:04:04.120 --> 00:04:06.560 ،بالاخونه‌شون به درستی کار نمی‌کنه .سوءاستفاده بکنن 00:04:11.280 --> 00:04:13.920 اصلاً از کجا یه روانپزشک پیدا کنیم؟ 00:04:13.920 --> 00:04:17.520 .سرگرد شاوکراس یه آقایی رو در لندن بهم معرفی کرده 00:04:17.520 --> 00:04:20.120 یه چندتا از افرادش .با حالت عصبی داغون از جنگ برگشتن 00:04:20.120 --> 00:04:22.080 .تو راه در موردش حرف زدیم 00:04:22.080 --> 00:04:24.760 ،اونجوری که من شنیدم ...خودِ شاوکراس بود که 00:04:24.760 --> 00:04:26.760 .با حالت عصبی داغون برگشت خونه 00:04:31.040 --> 00:04:33.040 .فقط می‌خوام خوشحال باشه 00:04:39.040 --> 00:04:41.760 .مطب روانپزشک معرفی شده در لندن بود 00:04:41.760 --> 00:04:45.520 تصمیم بر این شد که اورسلا رو ،مادرش سوار قطار بکنه 00:04:45.520 --> 00:04:48.760 ،و در مقصد عمه‌ش ایزی دنبالش بیاد 00:04:48.760 --> 00:04:52.040 ...اگرچه هم سیلوی و هم هیو شک داشتند 00:04:52.040 --> 00:04:54.920 که اون اونقدر قابل اعتماد هست .که مسئولیت یه بچه رو عهده‌دار بشه یا نه 00:04:56.280 --> 00:05:01.760 ،سیلوی از ایزی خوشش نمیومد .گرچه به خاطر هیو تحملش می‌کرد 00:05:01.760 --> 00:05:04.400 ،با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی .مخصوصاً با مردا 00:05:04.400 --> 00:05:06.680 ...اگه ایزی روی سکو منتظرت نبود 00:05:06.680 --> 00:05:09.040 ،مستقیم برمی‌گردی خونه متوجه شدی؟ 00:05:16.040 --> 00:05:17.840 ...ایزی تونسته بود شغلی پیدا کند 00:05:17.840 --> 00:05:20.280 .نوشتن ستون مربوط به مقاله‌ی هفتگی برای یه روزنامه 00:05:20.280 --> 00:05:24.040 ،اون با اسم مستعار دلفین فاکس می‌نوشت 00:05:24.040 --> 00:05:27.960 و اسم ستون مربوطه رو گذاشته بود «.ماجرا‌های دختر ترشیده‌ی امروزی» 00:05:32.760 --> 00:05:34.280 .اوررسلا 00:05:36.760 --> 00:05:38.520 هیجان‌انگیز نیست؟ 00:05:38.520 --> 00:05:41.360 .دو دوشیزه‌ی تنها در لندن چه کارایی ازمون برمیاد؟ 00:05:41.360 --> 00:05:43.120 چه ماجراجویی‌هایی انتظارمون رو می‌کشه؟ 00:05:43.120 --> 00:05:45.200 .باید مستقیم من رو ببری پیش دکتر 00:05:46.200 --> 00:05:47.760 .با کمال میل 00:05:47.760 --> 00:05:49.520 .خیلی هیجان زده‌ام 00:05:49.520 --> 00:05:52.480 .درمان با گفتار این روزا مُد شده، می‌دونی 00:05:52.480 --> 00:05:56.040 شاید بهتر باشه به پدرت نگی .که من با اتومبیل اومدم دنبالت 00:05:56.040 --> 00:05:58.760 به نظر می‌رسه توانایی‌های من رو ،خیلی دست کم می‌گیره 00:05:58.760 --> 00:06:01.760 ،با اینکه موفق شدم تو طول جنگ یه آمبولانس رو برونم 00:06:01.760 --> 00:06:04.080 .تازه بدون هیچ گونه تصادفی اونم تو یه کشور دیگه 00:06:04.080 --> 00:06:06.760 البته دلیل واقعیش اینه که ...به خاطر اون خصلت بدی که داره 00:06:06.760 --> 00:06:09.040 ،خوشش نمیاد من رانندگی کنم درست نمیگم؟ 00:06:09.040 --> 00:06:10.720 چی؟ 00:06:10.720 --> 00:06:13.280 .حسودیش می‌شه .می‌خواد خودش هم یه اتومبیل داشته باشه 00:06:13.280 --> 00:06:16.040 .مادرت بهش اجازه نمیده درست نمیگم؟ 00:06:17.040 --> 00:06:18.760 .نمی‌دونم 00:06:20.040 --> 00:06:21.840 .خیلی با سیاست جواب دادی 00:06:26.760 --> 00:06:29.760 ...خوشحالم بهم وظیفه‌ی سنگین 00:06:29.760 --> 00:06:31.760 .بردن و آوردن تو از مبدأ به مقصد محول شده 00:06:31.760 --> 00:06:35.520 و خبر دارم که به نظر مادرت من یه دختر خل و چل، بد ،و خطرناکم که نباید شناختش 00:06:35.520 --> 00:06:39.280 ولی پیش خودم فکر کردم می‌تونیم دوستای جون جونی خاص هم بشیم، نظرت چیه؟ 00:06:42.280 --> 00:06:45.040 ،پاملا یه کم خسته کننده‌ست .فقط سرش گرم تنیس و دوچرخه سواریه 00:06:45.040 --> 00:06:47.120 ...بیخود نیست مچ پای مقاومی داره 00:07:12.440 --> 00:07:14.120 !ببُرش !ببُرش 00:07:29.800 --> 00:07:31.760 .چیزی نمونده بود بچه بمیره 00:07:31.760 --> 00:07:33.760 .خواست خدا بود که زنده موند 00:08:03.520 --> 00:08:05.040 !ای وای 00:08:06.400 --> 00:08:07.880 !آخ 00:08:11.760 --> 00:08:13.240 اورسلا؟ 00:08:18.760 --> 00:08:22.920 ...به نظرم منظورمون اینه که ترجیح میدیم 00:08:22.920 --> 00:08:25.280 .تو ستون مربوط به مقاله‌ات به بچه‌های ما اشاره نکنی 00:08:25.280 --> 00:08:28.040 .اونا بچه‌های شما نیستن - !محض رضای خدا - 00:08:28.040 --> 00:08:30.520 ...اونا بچه‌های خیالی‌ای هستن 00:08:30.520 --> 00:08:32.520 ،که با شخصیت مجازیم به اسم دلفین فاکس .از خودم درشون آوردم 00:08:32.520 --> 00:08:34.960 .نویسنده‌ی ماجراهای دختر ترشیده‌ی امروزی 00:08:34.960 --> 00:08:37.200 .درضمن ستون مربوطه خیلی معروفه 00:08:37.200 --> 00:08:39.840 .حتی در مورد بچه‌های خیالی منم چیزی ننویس 00:08:42.040 --> 00:08:44.040 پاملا، چرا پاهات رو اینجوری تکون میدی؟ 00:08:44.040 --> 00:08:47.200 دختر ترشیده‌ی امروزی میگه .اینجوری می‌شه به مچ پا شکل داد 00:08:47.200 --> 00:08:49.680 ...دختر ترشیده‌ی امروزی شخصی نیست که 00:08:49.680 --> 00:08:52.040 .کسی با عقل سلیم به توصیه‌هاش گوش بده - .خیلی از اومدنم خوشحالم - 00:08:52.040 --> 00:08:54.280 .درضمن، واسه شکل دادن به مچ پات هنوز خیلی جوونی 00:08:54.280 --> 00:08:57.240 چیزی نمونده به همون سنی برسم .که خودت با بابا ازدواج کردی 00:08:57.240 --> 00:08:59.160 بچه‌ها برید داخل خونه چاییتون رو بخورید، باشه؟ 00:09:11.040 --> 00:09:14.600 ایزی، من و سیلوی می‌خواستیم بدونیم می‌تونی یه لطف کوچیک بهمون بکنی؟ 00:09:14.600 --> 00:09:17.040 .اورسلا باید هفته‌ای یکبار بیاد لندن 00:09:17.040 --> 00:09:20.040 پیش خودمون فکر کردیم سوار قطارش کنیم ...و تو اون رو از ایستگاه قطار 00:09:20.040 --> 00:09:23.200 .ببری پیش دکتر کِلت در خیابون هارلی 00:09:23.200 --> 00:09:25.960 سر عزیزدل طفلکیمون چی اومده؟ مریض شده؟ 00:09:26.960 --> 00:09:28.520 .حالش خوبه 00:09:36.040 --> 00:09:38.040 .مچ پای جذابی داره 00:09:38.040 --> 00:09:41.520 به غیر از این چی توی اون دیدی؟ - .سیلوی نگران اورسلاست - 00:09:42.520 --> 00:09:44.360 ...به نظر می‌رسه فکر می‌کنه 00:09:44.360 --> 00:09:47.680 ،نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم ،و تواناییش رو هم ندارم 00:09:47.680 --> 00:09:49.760 .ولی اورسلا فکر می‌کنه قبلاً اینجا بوده 00:09:49.760 --> 00:09:52.560 .از میزان خارق العاده‌ای آشناپنداری داره عذاب می‌کشه 00:09:52.560 --> 00:09:54.040 !پیشگویی 00:09:54.040 --> 00:09:56.520 .باید واسش یه کاروان مخصوص کولی‌ها آماده کنیم 00:09:56.520 --> 00:09:59.320 .گوی شیشه‌ای، کارت‌های تاروت 00:10:02.760 --> 00:10:05.520 این دکتر کِلت تخصصش چیه؟ روانپزشکه، نه؟ 00:10:05.520 --> 00:10:08.040 .ظاهراً به افراد زیادی بعد از جنگ کمک کرده 00:10:09.520 --> 00:10:10.920 .اوه 00:10:11.920 --> 00:10:14.280 تو از کجا باهاش آشنا شدی؟ 00:10:14.280 --> 00:10:16.160 بیمارش بودی؟ - .نه - 00:10:17.160 --> 00:10:18.840 .یه دوستی بهمون معرفیش کرد 00:10:22.520 --> 00:10:25.680 .حتما تو فرانسه صحنه‌های دلخراشی رو دیدی، هیو 00:10:27.280 --> 00:10:29.240 .از دیدن خودم که مطمئنم 00:10:32.280 --> 00:10:35.280 .ترجیح میدم روی گل‌های نرگس تمرکز کنم 00:10:40.280 --> 00:10:41.920 ...شخصاً 00:10:42.920 --> 00:10:45.440 از وقتی که خدمتکار رو ...از پله‌ها پرت کرده بود پایین 00:10:45.440 --> 00:10:47.800 پیش خودم فکر می‌کردم .باید یه روانپزشک رو ببینه 00:10:48.800 --> 00:10:53.200 به نظرت باید به این اتفاق هم اشاره‌ای بکنیم؟ 00:10:53.200 --> 00:10:54.760 .غیرعادیه 00:10:57.280 --> 00:10:59.800 .هیجان انگیزه ولی غیرعادیه 00:11:04.280 --> 00:11:06.600 سجاف زیرین از قید رها شده؟ 00:11:07.600 --> 00:11:09.920 یعنی چی؟ - .اون یه احمقه - 00:11:09.920 --> 00:11:12.560 .معجزه‌ست اگه تو ایستگاه قطار بیاد دنبال اون بچه 00:11:12.560 --> 00:11:15.520 .یادش میره .میره سراغ ولگردی و عیاشی 00:11:15.520 --> 00:11:18.360 می‌دونی واقعاً چرا دارن می‌فرستنش لندن؟ 00:11:18.360 --> 00:11:20.360 می‌خوان یه دکتری پیدا کنن که مغزش رو بررسی کنه؟ 00:11:20.360 --> 00:11:23.280 .متوجه شدن یه تخته‌ش کمه - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 00:11:23.280 --> 00:11:25.040 .شنیدم داشتن در موردش بحث می‌کردن 00:11:25.040 --> 00:11:28.040 .یه تخته‌ش کم نیست .شخصیت نگرانی داره 00:11:28.040 --> 00:11:30.520 خب که چی؟ .بعضیا با این خصوصیات به دنیا میان 00:11:30.520 --> 00:11:32.440 .و نشون دهنده‌ی هوش زیادشه 00:11:32.440 --> 00:11:34.520 .در مورد اورسلا یه عقیده‌ای دارم 00:11:34.520 --> 00:11:37.680 یادته جوری متولد شد که انگار قسمت نبوده وارد این دنیا بشه؟ 00:11:37.680 --> 00:11:41.160 .بند ناف مثل یه مار دور گردنش پیچیده شده بود 00:11:41.160 --> 00:11:44.840 .به عقیده‌ی من اورسلا حداقل بخشی از جهان ارواحه 00:11:44.840 --> 00:11:47.840 ...پس هُل دادن من از پله ها 00:11:47.840 --> 00:11:49.520 واسه اینکه از آنفولانزا نجاتم بده رو چطوری تحلیل می‌کنی؟ 00:11:49.520 --> 00:11:51.920 ،یه بهونه‌ی مبتکرانه واسه شیطنتش بود 00:11:51.920 --> 00:11:54.920 .و در حال حاضر دارم مزخرفات تو رو تحلیل می‌کنم 00:11:54.920 --> 00:11:56.800 .مزخرف گوی ایرلندی 00:11:56.800 --> 00:11:58.760 ،اون حس ششم داره 00:11:58.760 --> 00:12:01.680 و هیچ دکتری توی دنیا نمی‌تونه .مشکلش رو مثل جادو و جنبل حل کنه 00:12:07.520 --> 00:12:08.840 !اورسلا 00:12:10.120 --> 00:12:12.920 به نظر می‌رسه توانایی‌های من رو ،خیلی دست کم می‌گیره 00:12:12.920 --> 00:12:15.920 ،با اینکه موفق شدم تو طول جنگ یه آمبولانس رو برونم 00:12:15.920 --> 00:12:18.040 .تازه بدون هیچ گونه تصادفی اونم تو یه کشور دیگه 00:12:19.040 --> 00:12:20.520 .صبر کن 00:12:27.040 --> 00:12:29.600 استرس داری؟ - .خوبم - 00:12:34.600 --> 00:12:36.280 .ای وای 00:12:50.040 --> 00:12:51.520 ...خب 00:12:53.040 --> 00:12:56.080 .شنیدم سعی کردی خدمتکارتون رو بکُشی 00:13:01.520 --> 00:13:03.000 چایی؟ 00:13:05.920 --> 00:13:07.520 .من اهل روسیه نیستم 00:13:07.520 --> 00:13:09.680 .خیلی از روسیه دورم .اهل میدستونم 00:13:09.680 --> 00:13:12.760 .قبل از انقلاب از سن پترزبورگ دیدن کردم 00:13:21.280 --> 00:13:24.040 ،وقتی پای تلفن با مادرت صحبت می‌کردم 00:13:24.040 --> 00:13:27.200 .بهم گفت اغلب خواب می‌بینی که در حال مُردنی 00:13:27.200 --> 00:13:29.520 ...بهم گفت یه بار باهاش درمیون گذاشتی که 00:13:29.520 --> 00:13:31.520 .قبلاً تو این دنیا حضور داشتی 00:13:32.520 --> 00:13:34.280 درسته؟ 00:13:34.280 --> 00:13:37.280 فکر می‌کنی قبلاً تو این دنیا حضور داشتی؟ 00:13:37.280 --> 00:13:39.280 .گاهی اوقات بهش فکر می‌کنم 00:13:39.280 --> 00:13:40.760 چایی؟ 00:13:42.000 --> 00:13:48.040 .«می‌دونی، یادم میاد که قبلاً هم بهم گفتی «چایی؟ 00:13:48.040 --> 00:13:49.880 .با همین لحن 00:13:49.880 --> 00:13:52.760 .آره، هفته‌ی پیش بهت گفتم 00:13:53.760 --> 00:13:55.280 .اوه 00:13:55.280 --> 00:13:57.040 .البته 00:14:03.000 --> 00:14:04.760 برف؟ 00:14:04.760 --> 00:14:06.120 .آره 00:14:06.120 --> 00:14:07.800 .جالبه 00:14:07.800 --> 00:14:10.920 ،همه چی یه جورایی واسم آشناست 00:14:11.920 --> 00:14:15.760 .مهم نیست کجام یا مشغول چه کاریم 00:14:16.760 --> 00:14:21.680 ...همیشه‌ی خدا، درونم 00:14:21.680 --> 00:14:23.280 .یه ترس وحشتناکی دارم 00:14:23.280 --> 00:14:25.040 یه تاریکی درونی؟ 00:14:27.760 --> 00:14:31.280 ،از دیدگاه علمی ...شاید بخشی از مغزت 00:14:31.280 --> 00:14:34.160 .که مسئول خاطراته یه کمی عیب پیدا کرده 00:14:34.160 --> 00:14:36.520 ...یه مشکل عصبی 00:14:36.520 --> 00:14:40.080 که باعث می‌شه فکر کنی .به طور مکرر داری رخدادها رو تجربه می‌کنی 00:14:41.080 --> 00:14:46.640 .پس واقعاً نمی‌میرم و دوباره متولد نمی‌شم 00:14:46.640 --> 00:14:48.720 .اصلاً نمی‌دونم 00:14:48.720 --> 00:14:51.480 ...شاید مغزت دچار یه اختلال عصبی شده 00:14:51.480 --> 00:14:54.040 که باعث شده به این باور برسی .که قبلاً در این دنیا حضور داشتی 00:14:54.040 --> 00:14:57.280 ،شاید قبلاً تو این دنیا حضور داشتی ...و خواب‌هات درواقع خاطراتت 00:14:57.280 --> 00:14:59.280 .و یادآوری‌ها یا پیش آگاهی‌ها هستن 00:14:59.280 --> 00:15:01.520 .ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم 00:15:03.040 --> 00:15:05.120 در مورد مذهب بودا چیزی شنیدی؟ 00:15:06.120 --> 00:15:08.360 .شاید در حال به خاطر آوردن زندگی دیگه‌ات هستی 00:15:09.760 --> 00:15:11.920 ...البته پیروان بودا 00:15:11.920 --> 00:15:14.760 ...باور ندارن که مدام به عنوان یه شخص 00:15:14.760 --> 00:15:17.760 و تحت یک شرایط یکسان، همونطور ...که خودت حس می‌کنی باز به این دنیا برگردی، ولی 00:15:18.760 --> 00:15:24.640 .اکثر ادیان کهن به مفهوم چرخه‌ای شکل اعتقاد داشتن 00:15:24.640 --> 00:15:28.040 .ماری که دُمش تو دهانشه و به همین ترتیب 00:15:58.520 --> 00:16:00.520 هنوز درمان نشدی؟ 00:16:00.520 --> 00:16:02.840 .تا الان دیگه باید درمان می‌شدی .خیلی طول کشیده 00:16:02.840 --> 00:16:05.760 .زود باش .به پدرت گفتم به آخرین قطار می‌رسی 00:16:05.760 --> 00:16:07.520 .بیا یه کم خوش بگذرونیم 00:16:14.520 --> 00:16:17.040 .اینجوری واقعاً خوشگل می‌شی 00:16:17.040 --> 00:16:18.760 .باید کوتاهش کنی 00:16:18.760 --> 00:16:21.760 .باید بیای پیش آرایشگر من .واقعاً کارش درسته 00:16:21.760 --> 00:16:24.040 ،چیزی نمونده که شبیه یه دختر شیرفروش بشی 00:16:24.040 --> 00:16:27.520 اون هم وقتی که به نظرم قراره .تبدیل به یه دختر بدجنس خوشمزه بشی 00:16:27.520 --> 00:16:28.920 سیگار؟ 00:16:28.920 --> 00:16:30.720 .من ده سالمه 00:17:00.520 --> 00:17:04.520 ...گوش کن، خبر دارم که به نظر مادرت 00:17:04.520 --> 00:17:07.280 من یه دختر خل و چل، بد ،و خطرناکم که نباید شناختش 00:17:08.280 --> 00:17:11.760 ولی پیش خودم فکر کردم می‌تونیم دوستای جون جونی خاص هم بشیم، نظرت چیه؟ 00:17:11.760 --> 00:17:14.760 ،پاملا یه کم خسته کننده‌ست .فقط سرش گرم تنیس و دوچرخه سواریه 00:17:14.760 --> 00:17:17.280 .بیخود نیست مچ پای مقاومی داره 00:17:17.280 --> 00:17:19.760 .مطمئنم بدجور ورزشکاره، ولی در هر حال 00:17:19.760 --> 00:17:22.760 ...و پسرا هم...خب، پسرا 00:17:24.040 --> 00:17:26.600 .ولی تو آدم جالبی هستی، اورسلا 00:17:28.760 --> 00:17:30.520 نظرت چیه؟ 00:17:32.520 --> 00:17:33.960 .آره 00:17:33.960 --> 00:17:36.280 .دوستای جون جونی خاص 00:17:52.040 --> 00:17:53.680 با ایزی بهت خوش گذشت؟ 00:17:53.680 --> 00:17:55.040 .آره 00:18:05.280 --> 00:18:06.720 !سوپرایز 00:18:07.720 --> 00:18:09.760 .خریدی 00:18:09.760 --> 00:18:13.160 .مادرت فکر می‌کنه به طور خانمان سوزی گرونه 00:18:23.280 --> 00:18:25.440 .می‌دونی که قابل اعتماد نیست 00:18:25.440 --> 00:18:27.520 کی؟ - .ایزی - 00:18:29.520 --> 00:18:31.040 .فشارش بده 00:18:36.280 --> 00:18:37.600 .همینه 00:18:37.600 --> 00:18:41.280 .متاسفانه جنگ باعث شده مادرت خسیس بشه 00:18:41.280 --> 00:18:44.040 اگه دست خودش بود، فقط با تخم‌مرغ‌ها .و مرغاش زندگی‌مون رو می‌گذروندیم 00:18:44.040 --> 00:18:47.320 در حالی که از یه طرف دیگه .به نظر می‌رسه من کم‌تر حساب کتاب می‌کنم 00:18:47.320 --> 00:18:50.040 ،مادرت میگه واسه یه بانکدار ویژگی پسندیده‌ای نیست 00:18:50.040 --> 00:18:52.760 .ولی با این حال باید در لحظه زندگی کرد 00:18:53.760 --> 00:18:55.520 مگه نه، خرس کوچولو؟ 00:18:55.520 --> 00:18:58.920 .اورسلا چندین سال با دکتر کِلت ملاقات کرد 00:19:00.280 --> 00:19:04.280 در نهایت، سیلوی و هیو به این نتیجه رسیدن ...که پرداخت هزینه به مردی 00:19:04.280 --> 00:19:07.040 ،که با دخترشون در مورد رمز و رازهای زندگی حرف می‌زنه 00:19:07.040 --> 00:19:09.040 .دیگه ضرورتی نداره 00:19:09.040 --> 00:19:12.280 ...اورسلا به طور قابل توجهی خوشحال‌تر شده بود 00:19:12.280 --> 00:19:14.520 .و بنابراین فکر کردن که درمان شده 00:19:16.760 --> 00:19:19.520 ،صبح تولد شونزده سالگیش 00:19:19.520 --> 00:19:22.280 .حس می‌کرد دنیا سرشار از شادابی و طراوته 00:19:23.280 --> 00:19:25.040 .داشت بزرگ می‌شد 00:19:28.600 --> 00:19:30.480 !آهای 00:19:31.760 --> 00:19:34.280 .موریس واسه آخرهفته اومده بود پیششون 00:19:35.280 --> 00:19:39.040 ،دانشجوی سال آخر دانشگاه آکسفورد بود .جایی که داشت در رشته‌ی حقوق تحصیل می‌کرد 00:19:39.040 --> 00:19:41.520 .آفرین که واسه تولد اورسلا اومدی 00:19:41.520 --> 00:19:43.680 امروز تولد اورسلاست؟ 00:19:43.680 --> 00:19:45.800 به خاطر همین نیومدی؟ 00:19:45.800 --> 00:19:48.040 .نه .اتفاقی بود 00:19:49.520 --> 00:19:50.920 .صحیح 00:19:52.280 --> 00:19:54.000 .بله، دنبالم بیاید 00:19:54.000 --> 00:19:57.920 .چَپس، اینا برادرای من هستن، تدی و جیمی 00:19:57.920 --> 00:20:00.120 .گیلبرت، هاوارد، اذیتشون نکن 00:20:00.120 --> 00:20:02.040 .هاوی صدام کنید .همه به این اسم صدام می‌کنن 00:20:02.040 --> 00:20:04.040 .و اینم از مادر پیرم 00:20:04.040 --> 00:20:07.080 .شما واسه مادر بودن خیلی جوونید 00:20:07.080 --> 00:20:08.520 .می‌دونم 00:20:08.520 --> 00:20:10.840 .با این حال پنج تا بچه داریم 00:20:10.840 --> 00:20:12.960 خواهران؟ 00:20:12.960 --> 00:20:14.760 .که اسم داریم 00:20:14.760 --> 00:20:17.560 .من پاملام، ایشون اورسلاست 00:20:17.560 --> 00:20:21.280 گیلبرت و هاوارد، باید دوتایی .تو اتاق قدیمی خانم گلوور بمونید 00:20:21.280 --> 00:20:23.760 .بذارید طبقه‌ی بالا رو نشونتون بدم - .هاوی صدام کنید - 00:20:23.760 --> 00:20:25.680 .از اون بالا می‌تونید به بخش انتهایی برسید 00:20:27.520 --> 00:20:29.200 .خیله‌خب 00:20:29.200 --> 00:20:31.120 چرا چلاق شدی؟ 00:20:31.120 --> 00:20:33.640 .مچ پام پیچ خورد .تو بازی هاکی 00:20:33.640 --> 00:20:35.280 .آها 00:20:53.280 --> 00:20:54.760 .یواش 00:21:00.680 --> 00:21:02.280 .هیس 00:21:05.880 --> 00:21:08.040 .حتی حلزون هم از اون سریع‌تر راه می‌ره 00:21:08.040 --> 00:21:12.280 آمریکایی بودن هاوی باعث می‌شد .جذابیت خاصی داشته باشه 00:21:12.280 --> 00:21:16.760 نظر پاملا بیشتر به سمت گیلبرت جلب شده بود .و باعث تعجب اورسلا بود 00:21:16.760 --> 00:21:19.520 .به نظرش گیلبرت یه مقدار خام بود 00:21:20.520 --> 00:21:22.760 !بس کن !بس کن دیگه 00:21:22.760 --> 00:21:25.240 .اوه! اوه! بسه 00:21:27.520 --> 00:21:30.280 !میو !واق، واق، واق 00:21:30.280 --> 00:21:32.280 !واق، واق، واق 00:21:36.560 --> 00:21:38.280 !هی! هی 00:21:38.280 --> 00:21:40.360 .اون توپ واسه منه 00:21:40.360 --> 00:21:41.760 !اینجا رو نگاه 00:21:41.760 --> 00:21:45.040 .هی، پسرا، مثل دخترا بازی می‌کنید !زود باشید 00:21:45.040 --> 00:21:46.280 !هی 00:21:46.280 --> 00:21:48.760 به نظرم پسرای خوشگلی هستن، مگه نه؟ 00:21:49.760 --> 00:21:51.200 نمی‌شه یکیشون واسه من باشه؟ 00:21:51.200 --> 00:21:54.920 !اینجوری فوتبال بازی نمی‌کنن - .ما که تو آمریکا نیستیم. بزن بریم - 00:22:04.000 --> 00:22:07.040 اون کیه؟ - .اورسلا عاشق آهنگاشه - 00:22:07.040 --> 00:22:09.520 واقعاً؟ .خبر نداشتم 00:22:15.760 --> 00:22:19.560 !این واسه بزرگترهاست .اورسلا فقط جنس پنبه‌ای می‌پوشه 00:22:21.760 --> 00:22:23.520 .بلوز سنت لوئیس 00:22:23.520 --> 00:22:25.680 .گوش کن ببین چه ترومپتی می‌زنه 00:22:30.640 --> 00:22:34.040 .ترانه‌ی شادی زن که تازگی‌ها کلرمونت خونده !فوق‌العاده‌اس 00:22:34.040 --> 00:22:37.080 .واسه بزرگا خوبه - یعنی اورسلا اجازه نداره هیچی رو واسه خودش نگه داره؟ - 00:22:37.080 --> 00:22:38.920 .واقعاً نمی‌دونم 00:22:38.920 --> 00:22:41.520 تدی، میای برقصیم؟ - .نه - 00:22:41.520 --> 00:22:43.240 اوه. جیمی؟ 00:22:47.520 --> 00:22:49.760 .واقعاً سنش واسه این چیزا کمه 00:22:49.760 --> 00:22:52.120 پول همه‌ی اینا رو از کجا آوردی؟ 00:22:52.120 --> 00:22:55.160 .ستون روزنامه کفاف این همه خرج رو نمی‌ده نکنه دزدی کردی؟ 00:22:56.160 --> 00:22:59.480 .اوه، چه آهنگ شادی 00:23:00.480 --> 00:23:02.040 .گرسنمونه 00:23:05.520 --> 00:23:08.920 خانم گلوور، می‌شه به این جوونا کمک کنید تا یه چیزی میل کنن؟ 00:23:18.520 --> 00:23:21.480 .مردا دور هم جمع شدن - .همه جا رو گِلی کردن - 00:23:21.480 --> 00:23:24.120 .خُب، تو جنگ که حضور نداشتن - .خیلی هم خوبه - 00:23:24.120 --> 00:23:27.040 .حتی با وجود اینکه آدم‌های نادرستی شدن، بازم خوبه 00:23:30.280 --> 00:23:31.760 !اوه 00:23:34.840 --> 00:23:37.280 .تولدت مبارک، خرس کوچولو 00:23:37.280 --> 00:23:39.120 !تولدت مبارک 00:23:39.120 --> 00:23:42.040 .این هدیه رو واسه تدی گرفتم 00:23:42.040 --> 00:23:44.320 من؟ - .آره، عزیزم واسه خودته - 00:23:44.320 --> 00:23:46.840 .زود باش، بازش کن .قرار نیست منفجر بشه 00:23:51.280 --> 00:23:53.680 .ماجراهای آگوستوس 00:23:53.680 --> 00:23:55.760 .نوشته‌ی دلفین فاکس 00:23:55.760 --> 00:23:58.760 .ماچ به لپت - چرا همیشه پای ماجراجویی رو وسط می‌کشی؟ - 00:23:58.760 --> 00:24:00.920 .معلومه، چون خود زندگی ماجراجویی محسوب می‌شه 00:24:00.920 --> 00:24:03.120 ...به نظر من که بیشتر دوی استقامت 00:24:03.120 --> 00:24:05.200 .یا پرش از مانع هست 00:24:05.200 --> 00:24:08.000 .خیله‌خب، عزیزم .مطمئناً به اون بدی‌ها هم نیست 00:24:08.000 --> 00:24:09.680 .اون آگوستوس هست 00:24:09.680 --> 00:24:11.520 .شخصیتش رو از تو گرفتم 00:24:11.520 --> 00:24:13.040 !من؟ 00:24:16.600 --> 00:24:18.520 .یه ناشر دارم 00:24:19.520 --> 00:24:21.520 .پول هم دارم، هیو 00:24:21.520 --> 00:24:24.320 .دیگه نیازی نیست که نگران من باشی 00:24:38.040 --> 00:24:40.280 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:24:40.280 --> 00:24:42.680 .با این عصاها بیشتر خسته می‌شم 00:25:06.040 --> 00:25:09.040 .دنبال توپ می‌گردم .همونی که برای برادرته 00:25:09.040 --> 00:25:12.040 ...فکر کنم گمش کردیم، اون هم داخل - .بوته‌زار - 00:25:18.360 --> 00:25:20.320 چند سالته؟ 00:25:22.520 --> 00:25:24.040 .شونزده 00:25:27.040 --> 00:25:28.520 .امروز روز تولدمه 00:25:30.840 --> 00:25:32.720 .کیکش رو هم خوردی 00:25:33.760 --> 00:25:35.200 .داری می‌لرزی 00:25:36.200 --> 00:25:38.760 .هوای بیرون سرده - .می‌تونم گرمت کنم - 00:25:42.520 --> 00:25:46.760 ،برای کاری که هاوی داشت انجام می‌داد .به کار بردن کلمه‌ی «بوسه» زیادی مودبانه به نظر می‌رسید 00:25:46.760 --> 00:25:50.520 ...اون زبون بزرگش رو مثل زبون گاو تکون می‌داد 00:25:50.520 --> 00:25:53.680 ...و اورسلا تعجب کرده بود که هاوی انتظار داره 00:25:53.680 --> 00:25:56.520 .اجازه بده تا زبونش رو داخل دهانش کنه 00:25:56.520 --> 00:25:58.760 !هاوی 00:25:58.760 --> 00:26:00.360 !هاوی 00:26:00.360 --> 00:26:02.040 !دارم میام 00:26:07.040 --> 00:26:09.520 .ولی تصمیم گرفت اهمیتی به این موضوع نده 00:26:10.520 --> 00:26:13.040 ،اینکه در روز تولد شانزده سالگیش 00:26:13.040 --> 00:26:15.360 ،به صورت نه چندان جالبی بوسیده بشه 00:26:15.360 --> 00:26:18.840 .باز هم یه دستاورد قابل توجه محسوب می‌شد 00:26:21.520 --> 00:26:23.960 .اورسلا بارها به هاوی فکر کرد 00:26:23.960 --> 00:26:27.280 ...به جنبه‌ی جنسی هاوی فکر نمی‌کرد 00:26:27.280 --> 00:26:30.280 ...بلکه به این فکر می‌کرد که هاوی انقدر باملاحظه هست 00:26:30.280 --> 00:26:32.560 .که واسه پیدا کردن توپ تدی تلاش خودش رو بکنه 00:26:34.760 --> 00:26:36.120 !سلام، بچه جون 00:26:42.520 --> 00:26:45.840 اینجا چیکار می‌کنن؟ - .نمی‌دونم - 00:26:47.440 --> 00:26:49.840 .قراره بریم لندن تا تو اعتراضات شرکت کنیم 00:26:49.840 --> 00:26:53.160 فکر نمی‌کردم سیاست انتخابیت .حمایت از کارگرها باشه 00:26:53.160 --> 00:26:55.480 چی؟ .نه، نه، نه، نه، نه 00:26:55.480 --> 00:26:57.880 ...ما اتوبوس‌ها و قطارها رو می‌رونیم 00:26:57.880 --> 00:27:00.680 .و هر کاری می‌کنیم تا چرخ مملکت بچرخه 00:27:00.680 --> 00:27:03.520 .نمی‌دونستم می‌تونی پشت فرمون قطار بشینی، موریس 00:27:03.520 --> 00:27:06.840 .پس مامور کوره‌ها می‌شم، زغال‌سنگ داخل کوره می‌ریزم .اونقدرها هم سخت به نظر نمی‌رسه 00:27:06.840 --> 00:27:09.440 ،نمی‌گن مامور کوره .اسمشون آتشبان هست 00:27:09.440 --> 00:27:11.120 .و مهارت زیادی هم لازم داره 00:27:12.120 --> 00:27:15.120 .شنیدم نتونستی تو کمبریج قبول بشی .احتمالاً صلاحت هم همین بوده 00:27:15.120 --> 00:27:18.920 .کیک کم آوردیم - !محض رضای خدا - 00:27:18.920 --> 00:27:21.040 .باید گوش به زنگ باشیم، موریس 00:27:21.040 --> 00:27:23.040 .من گرسنه‌ام نیست 00:27:31.520 --> 00:27:33.320 .دنبال دستشویی می‌گشتم 00:27:33.320 --> 00:27:36.160 .خُب، فقط یه دستشویی داریم ...طبقه‌ی بالا نیست 00:27:44.520 --> 00:27:46.040 .خیلی خوشگلی 00:28:08.640 --> 00:28:10.520 .نه... هیس 00:28:11.520 --> 00:28:13.040 .طوری نیست 00:29:11.280 --> 00:29:14.760 .از دست دخترای انگلیسی، واقعاً محشرید 00:29:25.280 --> 00:29:26.800 !خداحافظ 00:29:33.040 --> 00:29:34.680 .کله‌پوکا 00:29:34.680 --> 00:29:37.640 پسر خوشتیپه چی شد؟ .گیلبرت رو می‌گم 00:29:37.640 --> 00:29:41.480 .ظاهراً به خاطر یه حرکت ناشایست، اخراجش کردن - چه حرکتی؟ - 00:29:41.480 --> 00:29:44.040 ...خُب، به خاطر این می‌گن حرکت ناشایست 00:29:44.040 --> 00:29:46.040 .تا بعداً نپرسیم طرف چیکار کرده 00:29:47.760 --> 00:29:49.760 حال داری بریم قدم بزنیم؟ 00:29:49.760 --> 00:29:51.520 .نه. ممنون 00:29:54.520 --> 00:29:56.520 حالت خوبه؟ - .اوهوم - 00:30:05.280 --> 00:30:07.040 .هفته‌ها گذشتن 00:30:08.040 --> 00:30:10.280 .مواظب بود کسی متوجه‌ی حال بدش نشه 00:30:11.280 --> 00:30:13.760 .نمی‌خواست جواب سوال‌های بی‌پایان رو بده 00:30:28.520 --> 00:30:31.440 .باید در مورد یه چیز ناخوشایند باهات صحبت کنم 00:30:38.040 --> 00:30:40.760 ...می‌دونم کل تابستون سرحال نبودی 00:30:40.760 --> 00:30:43.920 .و فکر می‌کنم به خاطر رفتن پاملا ناراحتی 00:30:43.920 --> 00:30:46.040 .قراره اوضاع تغییر کنه 00:30:46.040 --> 00:30:47.600 ...ولی 00:30:48.840 --> 00:30:50.920 .نباید ناراحتی‌هامون رو تو خودمون بریزیم 00:30:53.640 --> 00:30:56.160 .فقط یه کم اضافه وزن آوردی .حتی من هم این دوران رو داشتم 00:30:56.160 --> 00:30:59.520 .ولی خود به خود رفع نمی‌شه .باید یه راهی واسش پیدا کنی 00:32:28.280 --> 00:32:30.440 .فکر می‌کردم قطار سریع‌السیره 00:32:30.440 --> 00:32:32.360 .قطار لندنه 00:32:54.920 --> 00:32:57.360 ...می‌دونم عجیبه، ولی 00:32:57.360 --> 00:33:00.280 .طفلک بیچاره یه دفعه‌ای جلوی در خونه‌ام ظاهر شد 00:33:01.280 --> 00:33:03.720 .فکر کنم می‌خواسه من رو ببینه 00:33:03.720 --> 00:33:05.280 .اومده یه سری بزنه 00:33:06.520 --> 00:33:09.760 .می‌برمش چندتا موزه و نمایش 00:33:09.760 --> 00:33:11.240 .جای بدی نمی‌برمش 00:33:12.240 --> 00:33:15.520 .انقدر ادای پیرزنای بدجنس رو درنیار، هی 00:33:19.200 --> 00:33:20.920 .برندی و نون کره‌ای 00:33:20.920 --> 00:33:23.760 .متاسفانه تو این فرصت کم، تونستم همین رو آماده کنم 00:33:31.640 --> 00:33:33.520 .خیلی احمقی 00:33:35.280 --> 00:33:37.520 .یه راه‌هایی واسه حلش هست 00:33:39.280 --> 00:33:40.760 .یه کارهایی می‌شه کرد 00:33:41.760 --> 00:33:44.120 .پیشگیری بهتر از درمانه 00:34:15.760 --> 00:34:19.280 .هیچ‌کس به اورسلا نگفته بود که قراره چطور پیش بره 00:34:26.280 --> 00:34:29.040 .کفش و لباس زیرت رو دربیار 00:34:31.760 --> 00:34:34.280 ...اورسلا تصور می‌کرد قراره بچه رو 00:34:34.280 --> 00:34:36.520 .با یه کم سختی به دنیا بیاره 00:34:39.040 --> 00:34:43.280 فکر می‌کرد اون رو داخل یه شال می‌پیچن ...و توی یه گهواره می‌ذارن 00:34:43.280 --> 00:34:47.520 ...و به زوجی می‌دن که بیشتر از اورسلا 00:34:47.520 --> 00:34:51.040 .در آرزوی داشتن یه بچه هستن 00:35:01.120 --> 00:35:04.760 .تو اونجا خبری از گهواره نبود 00:35:05.760 --> 00:35:08.840 .برو روی تخت و پاهات رو داخل رکاب‌ها بذار 00:35:10.280 --> 00:35:13.080 رکاب؟ - .برو بالا - 00:35:16.040 --> 00:35:17.760 قراره عمل بشم؟ 00:35:18.760 --> 00:35:20.440 .ولی من که مریض نیستم 00:35:47.520 --> 00:35:50.280 .از ده تا یک بشمر - چرا؟ - 00:35:53.520 --> 00:35:56.520 ...ده، نُه 00:35:56.520 --> 00:35:59.440 ...هشت، هفت 00:35:59.440 --> 00:36:01.240 ...شش 00:36:02.520 --> 00:36:04.040 .پنج 00:36:05.040 --> 00:36:06.520 .چهار 00:36:28.760 --> 00:36:30.360 !اوه 00:36:33.040 --> 00:36:34.680 .رسیدیم 00:36:43.040 --> 00:36:44.520 .کفشات رو دربیار 00:37:16.760 --> 00:37:18.280 .سوپ دُم گاو 00:37:18.280 --> 00:37:20.280 !کنسروش رو پیدا کردم 00:37:21.760 --> 00:37:23.040 ...درسته 00:37:24.040 --> 00:37:25.440 .بفرما 00:37:31.520 --> 00:37:33.040 .خدایا 00:37:34.040 --> 00:37:37.120 .دیگه نمی‌شه خوردش .اشکالی نداره 00:38:27.280 --> 00:38:28.920 اون کجاست؟ 00:38:28.920 --> 00:38:31.520 .تو اتاق خوابه. خوابیده ...هیو 00:38:37.040 --> 00:38:38.960 .سلام، خرس کوچولو 00:38:42.760 --> 00:38:46.040 .عفونت گرفتی .می‌بریمت بیمارستان 00:38:46.040 --> 00:38:47.720 .نبرش بیمارستان 00:38:47.720 --> 00:38:49.960 .وگرنه دستگیرم می‌کنن !خوبه - 00:38:49.960 --> 00:38:52.480 امیدوارم زندانیت کنن !و کلیدش رو بندازن دور 00:38:55.040 --> 00:38:56.680 .حالت خوب می‌شه 00:39:36.040 --> 00:39:37.520 .اورسلا 00:39:40.520 --> 00:39:42.280 چطور تونستی؟ 00:41:58.760 --> 00:42:01.520 .دیگه حرفی از این قضیه نمی‌زنیم، خرس کوچولو 00:42:03.760 --> 00:42:06.040 .به همه می‌گیم عفونت خونی گرفتی 00:42:28.600 --> 00:42:30.520 قلوه‌ی گوسفند بیارم تا جون بگیری؟ 00:42:31.760 --> 00:42:33.920 .برو تو تختت تا واست بیارم 00:42:33.920 --> 00:42:36.040 .آره، برو تو اتاقت، اورسلا 00:42:43.520 --> 00:42:45.360 مامان چش شده؟ 00:42:54.080 --> 00:42:56.680 ...یادته اون شبی که به دنیا اومد 00:42:56.680 --> 00:42:59.760 و بند ناف دور گردنش پیچیده بود، چی گفتم؟ 00:42:59.760 --> 00:43:01.920 .گفتم حتماً خواست خدا بوده که زنده مونده 00:43:01.920 --> 00:43:04.040 .حالا هم خدا داره خونش رو عفونی می‌کنه 00:43:04.040 --> 00:43:06.760 .این خط و این نشون، خدا می‌خواد اون رو با خودش ببره 00:43:15.760 --> 00:43:19.040 .اگه کاری ندارید، من دیگه برم 00:43:19.040 --> 00:43:21.040 .کاری نیست، خانم گلوور 00:43:26.040 --> 00:43:28.360 .خداروشکر که سالم و سرحال برگشت خونه 00:43:43.280 --> 00:43:47.520 آدم فکر می‌کنه همچین بیماری‌ای ..و نزدیکی به مرگ 00:43:47.520 --> 00:43:50.280 ،باعث می‌شه مادر و دختر بهم نزدیک‌تر بشن 00:43:50.280 --> 00:43:52.520 .ولی برعکس شده 00:43:52.520 --> 00:43:54.560 ...چرا باید اینطوری بشه 00:43:55.560 --> 00:43:57.160 جورج؟ 00:44:02.280 --> 00:44:03.920 .یه جای کار می‌لنگه 00:44:17.280 --> 00:44:19.040 عفونت خونی؟ 00:44:19.040 --> 00:44:21.040 چطوری عفونت خونی گرفتی؟ 00:44:22.040 --> 00:44:23.600 .نمی‌دونم 00:44:24.760 --> 00:44:26.760 ...چرا یه دفعه‌ای غیبت زد 00:44:26.760 --> 00:44:29.280 و از بین اون همه جا، سر از خونه‌ی ایزی درآوردی؟ 00:44:30.280 --> 00:44:31.920 .خستم 00:44:31.920 --> 00:44:33.840 می‌شه چراغ رو خاموش کنی؟ 00:44:48.280 --> 00:44:50.520 ...قراره به زودی برم دانشگاه 00:44:51.520 --> 00:44:54.040 .اون‌وقت دیگه کسی رو نداری که باهاش صحبت کنی 00:45:02.520 --> 00:45:04.760 .باردار شده بودم 00:45:10.520 --> 00:45:12.040 .از هاوی 00:45:16.280 --> 00:45:17.680 کجا؟ 00:45:19.280 --> 00:45:21.000 تو اتاق خودمون؟ 00:45:22.280 --> 00:45:24.000 .تو پله‌ها 00:45:28.280 --> 00:45:30.040 .عجیب بود 00:45:31.760 --> 00:45:33.520 از چه نظر؟ 00:45:36.760 --> 00:45:40.040 ...واقعاً حرف زدن در موردش فایده‌ای نداره، به خاطر همین 00:45:42.760 --> 00:45:44.760 .ایزی در مورد بچه بهم کمک کرد 00:45:46.040 --> 00:45:48.760 سقط کردی؟ سقط غیرقانونی؟ 00:45:51.520 --> 00:45:53.680 .خدایا، بیخود نیست مامان انقدر عصبانیه 00:45:57.520 --> 00:45:59.280 از چه نظر عجیب بود؟ 00:46:04.040 --> 00:46:05.920 ...خیلی سریع 00:46:05.920 --> 00:46:07.520 .اتفاق افتاد 00:46:11.040 --> 00:46:13.160 به زور انجامش داد؟ 00:46:17.520 --> 00:46:19.280 .باید به بقیه بگی 00:46:24.040 --> 00:46:25.760 چه فرقی می‌کنه؟ 00:46:26.760 --> 00:46:28.760 .اون برگشته آمریکا 00:46:32.040 --> 00:46:35.040 دیگه دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم .یا درباره‌اش حرفی بزنم 00:46:37.040 --> 00:46:38.520 .خواهش می‌کنم 00:47:37.760 --> 00:47:40.760 .می‌رم ببینم مرغ‌ها تخم گذاشتن یا نه 00:47:40.760 --> 00:47:42.520 .منم باهات میام 00:47:48.280 --> 00:47:50.440 .دلم نمی‌خواد برگردم مدرسه 00:47:51.760 --> 00:47:53.440 .نمی‌تونم برگردم 00:47:57.520 --> 00:47:59.680 .دوره‌ی منشی‌گری رو می‌گذرونم 00:48:00.680 --> 00:48:02.920 .به نظرم این کار منطقی‌تره 00:48:03.920 --> 00:48:05.920 .عاقلانه‌اس 00:48:14.040 --> 00:48:17.040 .گمونم دلم بخواد دوباره با دکتر کِلِت ملاقات کنم 00:48:18.040 --> 00:48:20.040 .اون دیگه بازنشسته شده 00:48:52.040 --> 00:48:54.360 آدرسی نذاشته؟ 00:48:54.360 --> 00:48:55.840 .متاسفم 00:49:03.240 --> 00:49:06.040 .بازگو کردن 00:49:06.040 --> 00:49:08.920 .بازگویی 00:49:08.920 --> 00:49:12.400 .تکرار کردن 00:49:12.400 --> 00:49:15.520 .مکرراً 00:49:15.520 --> 00:49:18.280 .تکرار 00:49:19.760 --> 00:49:21.520 .یواشکی نگاه نکنید 00:49:22.520 --> 00:49:26.360 ...تنها راه برای جلوگیری از نگاه کردن به حروف‌ها 00:49:26.360 --> 00:49:29.760 ...و افزایش سرعت تایپ 00:49:29.760 --> 00:49:33.760 .اینه که چشم بسته تایپ کنید 00:49:36.040 --> 00:49:39.480 .جناب گرامی 00:49:39.480 --> 00:49:43.520 ...نامه‌ی شما را پیش از تشکیل جلسه‌ی دیروز 00:49:43.520 --> 00:49:47.040 .تحویل هیئت‌مدیره دادم 00:49:49.760 --> 00:49:53.040 ...پس از کمی بحث و گفتگو 00:49:54.280 --> 00:49:59.520 ...مجبور شدند برای رسیدگی به مسئله 00:50:00.520 --> 00:50:03.040 ...آن را به جلسه‌ی بعدی هیئت‌مدیره 00:50:04.040 --> 00:50:08.280 ...موکول نمایند 00:50:09.280 --> 00:50:11.240 ...و قرار است آن جلسه 00:50:22.000 --> 00:50:25.520 تونست در یه شرکت بزرگ وارداتی .به عنوان منشی استخدام بشه 00:50:28.280 --> 00:50:30.040 .هیچ دوستی نداشت 00:50:56.760 --> 00:51:00.280 اولین لیوان شرابش رو برای این خورد .تا بدونه چه حالی بهش دست می‌ده 00:51:19.520 --> 00:51:21.760 .تنهایی این کار رو کرد 00:51:21.760 --> 00:51:26.520 .یه تجربه‌ی خودمونی، تنهایی و آرامش‌بخش بود 00:51:29.040 --> 00:51:32.200 .طی چند هفته، به یه شراب‌خوار مخفی و قهار تبدیل شد 00:52:07.760 --> 00:52:11.520 .خدای من. چقدر بد .بذارید کمکتون کنم 00:52:11.520 --> 00:52:15.760 ،روزی که اورسلا با دِرِک اولفنت آشنا شد .کاملاً هوشیار بود 00:52:16.760 --> 00:52:19.760 .فقط بریدگی روی سنگفرش خیابون رو ندیده بود 00:52:19.760 --> 00:52:22.520 ،تو دستاش یه عالمه خرید بود 00:52:22.520 --> 00:52:24.760 ،که عجولانه و در ساعت ناهارش اونا رو خریده بود 00:52:24.760 --> 00:52:29.280 و همه‌ی فکر و ذکرش این بود .که خریدهاش رو سالم نگه داره 00:52:29.280 --> 00:52:31.680 .روسری خوشگل و هلوییت خونی شده 00:52:32.680 --> 00:52:34.360 اصلاً رنگش همینه؟ 00:52:34.360 --> 00:52:36.040 یا گلبهیه؟ 00:52:49.040 --> 00:52:52.520 ،سه ماه بعد .اورسلا و دِرِک ازدواج کردن 00:52:55.520 --> 00:53:00.760 ،سیلوی همینطور که بهشون نگاه می‌کرد .با خودش گفت اون قدردانی رو با عشق اشتباه گرفته 00:53:01.760 --> 00:53:04.520 ،سیلوی 18 سالش بود که با هیو ازدواج کرد 00:53:04.520 --> 00:53:07.880 اندکی بعد از اینکه خانواده اش .در گرداب فقر فرو رفته بودن 00:53:09.280 --> 00:53:12.080 .با اون در جلوی پیشخوان اداره‌ی پست آشنا شده بود 00:53:12.080 --> 00:53:15.520 یه ستاره‌ی نوظهور .در دنیای پررونق بانکداری بود 00:53:16.520 --> 00:53:20.040 .مظهر احترام در طبقه‌ی سرمایه‌داری 00:53:21.040 --> 00:53:24.040 .اون زیبا بود ولی یه قرون هم نداشت 00:53:24.040 --> 00:53:27.040 .هیو یه زندگی خوب رو بهش داد 00:53:27.040 --> 00:53:30.520 .در بیماری و سلامتی - .در بیماری و سلامتی - 00:53:32.040 --> 00:53:35.120 .دوستت بدارم، احترام بذارم و ازت اطاعت کنم 00:53:35.120 --> 00:53:38.600 .دوستت بدارم، احترام بذارم و ازت اطاعت کنم 00:53:38.600 --> 00:53:41.480 .تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:53:41.480 --> 00:53:43.520 .تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:53:44.000 --> 00:53:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:48.024 --> 00:53:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.