WEBVTT 00:00:42.361 --> 00:00:45.991 =مثل گل در ماسه= 00:00:46.015 --> 00:00:53.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.080 --> 00:01:23.370 هی دو شیک 00:01:25.710 --> 00:01:28.540 ساعت 4 صبحه 00:01:28.630 --> 00:01:29.920 اینجا چیکار می کنی؟ 00:01:32.550 --> 00:01:34.970 فوتبال رو دیدی؟ 00:01:35.050 --> 00:01:37.340 آن جونگ هوان خیلی خفنه مگه نه؟ 00:01:38.470 --> 00:01:41.720 راستشو بخوای، فکر می کردم امروز می بازیم 00:01:42.810 --> 00:01:45.390 ولی کارشون حرف نداشت 00:01:46.730 --> 00:01:50.730 شاید بهتر باشه قید سیرئوم رو بزنم و برم تو خط فوتبال 00:01:51.360 --> 00:01:52.520 نظرت چیه؟ 00:01:56.780 --> 00:02:00.530 ولی خدایی این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ 00:02:01.950 --> 00:02:02.950 چی شده؟ 00:02:03.830 --> 00:02:04.910 نمی تونی بخوابی؟ 00:02:06.120 --> 00:02:08.040 خیلی واسه پیک نیک فردا هیجان زده ای؟ 00:02:15.630 --> 00:02:17.380 گیمباپ ماهی کولی می خوای؟ 00:02:17.470 --> 00:02:21.390 مامانم یه عالمه درست کرده واسه فردا هم جواب میده 00:02:22.390 --> 00:02:25.100 می خوای الان یکم بخوری؟ 00:02:25.600 --> 00:02:26.600 بک دو 00:02:33.440 --> 00:02:34.440 ...بهم قول بده که 00:02:36.780 --> 00:02:39.280 بزرگ شدی قهرمان میشی 00:02:40.740 --> 00:02:41.740 چی؟ 00:02:43.830 --> 00:02:46.160 و وقتی قهرمان شدی 00:02:48.160 --> 00:02:50.460 یادت نره درمورد من به بقیه بگی 00:02:51.120 --> 00:02:52.130 باشه؟ 00:02:53.790 --> 00:02:56.050 درمورد چی؟ 00:02:56.760 --> 00:02:58.050 چی باید بهشون بگم؟ 00:02:59.380 --> 00:03:00.380 نمی دونم 00:03:01.050 --> 00:03:03.800 هرچی دل تنگت خواست بگو 00:03:05.470 --> 00:03:07.930 فقط می خوام بدونم که 00:03:08.020 --> 00:03:11.900 اون موقع هنوزم منو به یاد میاری یا نه 00:03:12.850 --> 00:03:13.860 چی؟ 00:03:14.310 --> 00:03:18.400 یه جوری حرف می زنی انگار قرار نیست اون موقع پیشم باشی 00:03:22.660 --> 00:03:23.660 دو شیک 00:03:26.870 --> 00:03:28.250 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:03:28.330 --> 00:03:32.460 معلومه که پیشت هستم زده به سرت 00:03:32.540 --> 00:03:33.540 همینطوره مگه نه؟ 00:03:37.210 --> 00:03:38.710 بگیر بخواب دیگه 00:03:39.630 --> 00:03:42.550 وگرنه واسه بازی فردا جون نداری 00:03:43.300 --> 00:03:46.140 خیله خب. خودتم بگیر بخواب 00:03:50.890 --> 00:03:51.940 دو شیک 00:03:52.480 --> 00:03:55.060 مامان گفت فردا برامون توکبوکی درست می کنه 00:03:55.150 --> 00:03:57.190 حتما بیای پیک نیک ها 00:03:57.690 --> 00:03:58.780 میای دیگه نه؟ 00:04:04.030 --> 00:04:05.030 البته 00:04:05.820 --> 00:04:06.870 خوبه 00:04:08.700 --> 00:04:09.910 فردا می بینمت 00:04:21.470 --> 00:04:22.630 مراقب باش 00:04:24.630 --> 00:04:25.840 کیم بک دو 00:05:09.510 --> 00:05:11.850 دو شیک 00:05:11.930 --> 00:05:14.140 دو شیک 00:05:14.230 --> 00:05:16.190 !دو شیک 00:05:18.020 --> 00:05:20.270 دو شیک کجا میری؟ 00:05:22.610 --> 00:05:24.530 !دو شیک، وایستا 00:05:25.740 --> 00:05:27.610 کجا میری؟ 00:05:28.240 --> 00:05:30.080 !اوه دو شیک 00:05:32.490 --> 00:05:34.200 !اوه دو شیک! هی 00:05:35.750 --> 00:05:37.500 !اوه دو شیک 00:05:38.330 --> 00:05:40.540 کجا میری؟ 00:05:41.250 --> 00:05:44.970 !اوه دو شیک 00:05:47.300 --> 00:05:49.930 کجا میری؟ 00:05:53.060 --> 00:05:57.600 قسمت 7 روز جدید، اتفاق جدید 00:06:00.610 --> 00:06:01.730 ...فقط 00:06:03.780 --> 00:06:05.570 آخه حتی خاطره ی خوشایندی هم نیست 00:06:07.110 --> 00:06:08.820 واسه همین اصلا مطرحش نکردم 00:06:11.370 --> 00:06:13.410 اتفاق بدی افتاد؟ 00:06:15.370 --> 00:06:16.450 ...بابام 00:06:21.540 --> 00:06:23.750 انگاری بابام یکی رو کشته 00:06:26.300 --> 00:06:27.800 بیست سال پیش 00:06:27.880 --> 00:06:30.840 بابام سرمربی تیم سیرئوم بود 00:06:32.140 --> 00:06:34.600 و یکی از کشتی گیرهای اون تیم مرد 00:06:36.430 --> 00:06:38.230 مردم می گفتن که 00:06:39.270 --> 00:06:41.690 بابام به اون کشتی گیره گفته 00:06:41.770 --> 00:06:43.860 ...گفته که مسابقه بده 00:06:44.900 --> 00:06:46.360 مسابقه بده؟ 00:06:48.950 --> 00:06:53.240 ولی اونم رد کرده و دعواشون شده میگن اینطوری کشتش 00:06:55.410 --> 00:06:57.080 هیچ مدرکی نبود 00:06:57.700 --> 00:06:59.580 و اونم قانونا تبرئه شد 00:07:01.540 --> 00:07:05.170 ولی مردم از پایان کسل کننده خوش شون نمیومد 00:07:07.420 --> 00:07:10.930 نمی دونم شاید باورشون نمی شد یا شایدم نمی خواستن باور کنن 00:07:11.010 --> 00:07:12.800 خلاصه که هیچکسی باور نکرد 00:07:13.850 --> 00:07:14.850 برای همین رفتیم 00:07:16.770 --> 00:07:20.060 چون دیگه نمی تونستیم اونطوری زندگی کنیم 00:07:21.770 --> 00:07:22.770 ...درواقع 00:07:24.360 --> 00:07:25.860 پرت مون کردن بیرون 00:07:27.280 --> 00:07:28.860 پس چرا برگشتی اینجا؟ 00:07:31.030 --> 00:07:33.490 می تونستیم یکی دیگه رو بفرستیم 00:07:34.870 --> 00:07:37.200 ...پس چرا - چوی چیل سونگ اون موقع اینجا بود - 00:07:38.080 --> 00:07:38.910 چی؟ 00:07:39.000 --> 00:07:41.790 به نظرم همه ی اتفاقات اینجا 00:07:43.540 --> 00:07:45.170 کار چوی چیل سونگ بود 00:08:26.750 --> 00:08:29.550 دو شیک، من تو مسابقه ی فردا شرکت می کنم 00:08:31.130 --> 00:08:32.170 کارم خوب بود نه؟ 00:08:33.840 --> 00:08:35.390 بهم افتخار می کنی؟ 00:08:36.640 --> 00:08:37.640 خوابیدی؟ 00:08:38.810 --> 00:08:40.060 به این زودی؟ 00:08:45.560 --> 00:08:50.360 واقعا که اصلا عوض نشدی 00:09:12.760 --> 00:09:15.930 بوک نام دونگ 62-9 اتاق 304 مسافرخانه رز 00:09:40.490 --> 00:09:43.330 سوک هوی بهم گفت که صبح روز 00:09:43.410 --> 00:09:46.540 پنجمین آزمون پلیسیش بعد از 4 بار شکست 00:09:46.620 --> 00:09:50.590 یه دفعه موقع پوشیدن جوراباش زد زیر گریه 00:09:52.800 --> 00:09:54.920 مسابقات قهرمانی ملی سیرئوم نام هانگ دی - 2 00:09:55.010 --> 00:09:57.430 مسابقات قهرمانی سیرئوم دی - 1 00:09:57.510 --> 00:09:59.760 تخصص خانواده مون جلبک بخارپزه 00:10:04.020 --> 00:10:07.690 اون زمان فکر می کردم به خاطر اینه که سوک هوی بازنده ست 00:10:08.390 --> 00:10:09.600 ولی الان می فهمم 00:10:13.070 --> 00:10:14.070 بعدا این کارو بکن 00:10:14.690 --> 00:10:16.150 بک دو، نگاه کن 00:10:16.240 --> 00:10:19.070 اینا از مسابقات سری قبل موندن 00:10:19.160 --> 00:10:21.280 ...شاید امروز بتونی - ...این دفعه - 00:10:25.120 --> 00:10:27.710 این دفعه نمی خوام هیچکدوم تون بیاین 00:10:30.380 --> 00:10:32.710 نمی خوام هیچکدوم تون بیاین تشویقم کنین 00:10:32.790 --> 00:10:33.920 چی میگی؟ 00:10:34.000 --> 00:10:37.800 فالوورای من واسه دیدن بازی بعدیت دارن له له می زنن 00:10:37.880 --> 00:10:40.470 فالوور؟ جدی میگی؟ 00:10:40.550 --> 00:10:41.970 این مادرمه 00:10:42.050 --> 00:10:43.600 مامان، سلام کن 00:10:43.680 --> 00:10:44.970 باشه - از دیدنت خوشحالم - 00:10:45.720 --> 00:10:46.720 می فهمم 00:10:48.140 --> 00:10:49.480 !ولی پدر 00:10:56.900 --> 00:10:59.240 بک دو، اینا زور ببر توشونه 00:10:59.320 --> 00:11:00.700 ...ببر 00:11:02.490 --> 00:11:06.120 موفق باشی 00:11:06.200 --> 00:11:07.290 موفق باشی 00:11:11.040 --> 00:11:13.330 آقای کیم بک دو اولین قدمش رو برمی داره 00:11:13.420 --> 00:11:14.710 هی - یه قدم به سمت پیروزی - 00:11:15.460 --> 00:11:17.210 !برو، تیم سیرئوم گوسان گون 00:11:17.300 --> 00:11:18.460 برو کیم بک دو 00:11:19.630 --> 00:11:21.510 مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟ 00:11:22.840 --> 00:11:24.850 بیا. این ببر رو بگیر - باشه. بدش - 00:11:24.930 --> 00:11:26.260 ایول! خیله خب 00:11:26.350 --> 00:11:27.770 حواست جمع باشه، خب؟ 00:11:27.850 --> 00:11:29.600 یادت نره بهم زنگ بزنی 00:11:30.100 --> 00:11:31.270 - دیگه می تونین برین داخل - خیله خب - باشه - 00:11:32.310 --> 00:11:33.440 - ما می ریم - برو دیگه - - حواست پرت نشه ها 00:11:34.610 --> 00:11:36.520 بک دو، تو می تونی. حله؟ 00:11:38.070 --> 00:11:40.400 خانواده م همیشه ازم حمایت کردن 00:11:40.490 --> 00:11:42.950 حتی با وجودی که هیچوقت تو مسابقات خوب عمل نکردم 00:11:44.450 --> 00:11:45.450 !تو می تونی 00:11:47.580 --> 00:11:49.450 و احساساتشون رو حس می کنم 00:11:50.710 --> 00:11:52.790 حتما واسه همین سوک هوی گریه کرد 00:12:27.780 --> 00:12:28.780 من دیگه میرم 00:12:29.870 --> 00:12:30.870 وایستا، یو گیونگ 00:12:34.040 --> 00:12:36.540 ...تمام شبو داشتم بهش فکر می کردم 00:12:37.670 --> 00:12:38.840 بهت نمی خوره 00:12:39.340 --> 00:12:40.340 ...بگذریم 00:12:41.760 --> 00:12:44.180 مطمئنی می خوای تحقیقات رو ادامه بدی؟ 00:12:44.720 --> 00:12:45.590 منظورت چیه؟ 00:12:45.680 --> 00:12:48.180 الان، کیم بک دو تنها کسیه که می دونه 00:12:48.260 --> 00:12:51.930 ولی به زودی آدمای بیشتری می فهمن که تو اوه دو شیک هستی 00:12:52.930 --> 00:12:56.350 مگه به خاطر همین کیم بک دو رو ساکت نکرده بودی؟ 00:12:57.520 --> 00:12:59.650 ...فکر نکنم اینطوری بشه نگهش داشت 00:12:59.730 --> 00:13:01.070 مگر اینکه ساکت باشی 00:13:02.400 --> 00:13:05.360 برام مهم نیست کسی بفهمه 00:13:06.700 --> 00:13:08.320 باید تحقیقاتم رو انجام بدم 00:13:12.700 --> 00:13:13.700 خیلی خب 00:13:15.210 --> 00:13:16.710 میدونستم میخوایی همینو بگی 00:13:16.790 --> 00:13:18.840 میخواستم فقط یه چیزی گفته باشم 00:13:19.790 --> 00:13:22.300 میدونستم نمیتونم جلوت رو بگیرم 00:13:22.960 --> 00:13:24.340 اوه درسته 00:13:25.760 --> 00:13:27.090 یادم رفت بهت بگم 00:13:33.180 --> 00:13:37.270 صاحب کافه مدام در مورد دو شیک حرف میزنه 00:13:37.350 --> 00:13:41.270 اولش فکر میکردم خل و چله 00:13:42.360 --> 00:13:45.240 اما الان که بهش فکر میکنم بنظرم از عمد این کارو میکرد 00:13:57.790 --> 00:14:00.290 مدام در مورد دو شیک حرف میزد؟ 00:14:01.670 --> 00:14:02.670 اما چرا؟ 00:14:04.170 --> 00:14:05.550 دو شیک چی؟ 00:14:14.720 --> 00:14:15.850 هی دو شیک- ای بابا- 00:14:18.020 --> 00:14:19.480 چرا جواب پیام هام رو ندادی؟ 00:14:20.690 --> 00:14:22.610 ...خب، بخاطر اینکه 00:14:22.690 --> 00:14:24.940 آخه میدونی قضیه از این قراره که 00:14:25.030 --> 00:14:27.700 وقتی یه نفر پیام هام رو بی جواب میذاره خوابم نمیبره 00:14:28.200 --> 00:14:29.950 دوست ندارم دیگه همچین کاری کنی 00:14:30.740 --> 00:14:33.950 خیلی خب باشه- چطور تونستی جواب پیام هام رو ندی؟- 00:14:34.700 --> 00:14:36.950 نه، وایسا 00:14:38.040 --> 00:14:40.710 این مدت انگار زیاد رو به راه نیستی 00:14:42.340 --> 00:14:43.170 - چی؟ - حواست به خودت باشه 00:14:44.750 --> 00:14:45.920 یادم میمونه 00:14:49.050 --> 00:14:50.050 خیلی خب 00:14:52.390 --> 00:14:53.600 دوشیک، صبر کن 00:14:58.060 --> 00:14:59.640 جین سو دیروز چی میگفت؟ 00:15:00.190 --> 00:15:02.190 جین سو؟- آره- 00:15:03.060 --> 00:15:05.230 وقتی که بهش گفتی که قراره شرکت کنی 00:15:07.400 --> 00:15:08.400 شماها دعوا کردین؟ 00:15:08.490 --> 00:15:12.820 "نه بابا، فقط گفت "حتما، باشه همین 00:15:13.910 --> 00:15:14.910 چی؟ 00:15:15.410 --> 00:15:16.700 بعد از اون همه مخالفت 00:15:16.790 --> 00:15:18.750 ...حالا تصمیم گرفته که- دو شیک- 00:15:18.830 --> 00:15:21.710 فردا واسه مسابقه میایی دیگه؟ 00:15:21.790 --> 00:15:24.040 میایی تشویقم کنی دیگه؟- بیخیال- 00:15:24.130 --> 00:15:27.300 لازمه بیام؟ هم سرمربی و هم مربی قراره اونجا باشن 00:15:27.380 --> 00:15:30.550 معلومه که باید بیایی نا سلامتی مدیر کلی 00:15:30.630 --> 00:15:32.800 ...آره هستم اما بازم 00:15:33.720 --> 00:15:34.930 صبر کن ببینم 00:15:35.010 --> 00:15:37.060 من که مدیر کلتون نیستم 00:15:37.140 --> 00:15:38.140 ...من 00:15:39.810 --> 00:15:41.770 افسر پلیسم 00:15:41.850 --> 00:15:45.770 افسر پلیس واحد جرائم خشونت آمیز اداره پلیس کلان شهر سئول 00:15:46.900 --> 00:15:48.860 پس نمیایی؟ 00:15:49.820 --> 00:15:52.280 خیلی دوست داشتم بیام 00:15:52.360 --> 00:15:54.660 اونوقت میتونستم هر بار که تمرکزت رو از دست میدی 00:15:54.740 --> 00:15:56.950 یکی بزنم تو ملاجت 00:15:59.290 --> 00:16:00.660 اما 00:16:01.330 --> 00:16:04.630 وارد مرحله جدیدی از تحقیقات شدم 00:16:05.330 --> 00:16:07.500 الان تو مقطع حساسی هستم 00:16:07.590 --> 00:16:08.590 فهمیدی؟ 00:16:11.220 --> 00:16:14.260 اما مگه من مهم تر از کارت نیستم؟ 00:16:14.340 --> 00:16:16.180 هر روز که مسابقه ندارم 00:16:28.020 --> 00:16:29.030 نام هانگ بود؟ 00:16:30.030 --> 00:16:32.450 چرا؟ میایی؟ 00:16:34.860 --> 00:16:36.910 راستی بقیه کجان؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.080 راست میگیا 00:16:39.490 --> 00:16:42.160 الان باید اینجا باشن چرا هیچکس نیومده؟ 00:16:45.790 --> 00:16:48.710 (تیم سیرئوم گوسان گون) 00:17:00.470 --> 00:17:04.810 (بک دو) 00:17:06.730 --> 00:17:08.310 یواش، خطرناکه 00:17:08.400 --> 00:17:10.530 الان داری سر به سرم میذاری؟ 00:17:10.610 --> 00:17:13.110 این مثلا قرار بود یه جور شوخی باشه؟ 00:17:13.610 --> 00:17:16.160 جدا هیچوقت جایی نشنیدم 00:17:16.240 --> 00:17:20.080 یه ورزشکار روز مسابقه اش از اتوبوس جا مونده باشه 00:17:20.160 --> 00:17:22.870 خدای من، چطوری تونستی بعد از سال ها تمرین 00:17:22.950 --> 00:17:24.750 یادت بره سر وقت حاضر بشی؟ 00:17:24.830 --> 00:17:27.250 بهت که گفتم، سر وقت رفته بودم 00:17:27.330 --> 00:17:29.420 معمولا اون ساعت همدیگه رو میبینیم 00:17:29.500 --> 00:17:32.510 اصلا نمیدونم امروز به این زودی کجا با همدیگه رفتن 00:17:32.590 --> 00:17:35.720 منتظر وایسادم اما نه خبری ازشون شد و نه جواب تلفن هام رو دادن 00:17:36.430 --> 00:17:40.010 راستی، تو چرا هنوز گواهینامه نگرفتی؟ 00:17:40.100 --> 00:17:42.350 هر کی دبیرستانش تموم میشه میره گواهینامه میگیره 00:17:42.430 --> 00:17:44.270 ...تا الان چیکار میکردی که 00:17:44.350 --> 00:17:45.230 سعیم رو کردم 00:17:45.310 --> 00:17:47.310 سعی کردم گواهینامه رانندگی بگیرم 00:17:48.020 --> 00:17:49.020 ...اما 00:17:49.900 --> 00:17:50.900 ...من 00:17:51.480 --> 00:17:53.530 دو بار تو امتحان تئوری رد شدم 00:17:54.030 --> 00:17:55.030 بخاطر همین دیگه بیخیال شدم 00:17:57.700 --> 00:18:00.120 ...ای وای، از دست تو 00:18:06.790 --> 00:18:09.790 همه ی کارهاش مشکوکه 00:18:20.800 --> 00:18:22.220 اینجا بودن خیلی خوش میگذره، نه؟ 00:18:22.310 --> 00:18:23.310 آره خیلی 00:18:24.310 --> 00:18:25.930 جایی نرو، بیایین همین جا 00:18:26.020 --> 00:18:27.100 هی، بیایین اینجا- باشه- 00:18:29.100 --> 00:18:30.100 خیلی خب 00:18:30.440 --> 00:18:33.900 برای اینکه تو مسابقه موفق ظاهر بشین 00:18:33.980 --> 00:18:36.990 براتون یه اقامتگاه با منظره دریا گرفتم 00:18:37.070 --> 00:18:38.950 پس الان باید چیکار کنین؟ 00:18:39.030 --> 00:18:40.280 ...تموم تلاشمون رو میکنیم- آره- 00:18:40.360 --> 00:18:42.530 قراره حسابی بترکونین، باشه؟ 00:18:42.620 --> 00:18:44.370 چشم مربی- خوبه- 00:18:44.450 --> 00:18:47.460 اول برین تو اتاقتون و خودتون رو وزن کنین 00:18:47.540 --> 00:18:49.420 اگه وزنتون لب مرز بود 00:18:49.500 --> 00:18:52.420 تا موقع وزن گیری حتی آب دهنتون رو هم قورت ندین، باشه؟ 00:18:52.500 --> 00:18:53.880 - سرمربی- بله؟- - کیم بک دو رو ندیدم 00:18:55.420 --> 00:18:56.420 چی؟ 00:18:57.970 --> 00:18:58.970 چی؟ 00:18:59.630 --> 00:19:01.180 کجا رفته؟ 00:19:01.720 --> 00:19:02.640 بک دو؟- ...خب- 00:19:02.720 --> 00:19:06.560 فکر کردیم بک دو مسابقه نمیده، بخاطر همین منتظرش نموندیم 00:19:10.520 --> 00:19:12.520 کلی تماس از دست رفته دارم 00:19:13.230 --> 00:19:14.070 - بذار ببینم - ای وای 00:19:15.780 --> 00:19:18.780 چرا افسر گشت وایساده اونجا 00:19:18.860 --> 00:19:21.450 داره به دو طرف گوش میده؟ 00:19:22.160 --> 00:19:25.120 فکر کرده مسئول برقراری صلحه مثلا؟ واسه این کارها وقت ندارم 00:19:26.790 --> 00:19:29.160 ...خدای من، اینجا چقدر 00:19:29.250 --> 00:19:30.750 خوش میگذره؟ 00:19:30.830 --> 00:19:32.750 داشتی اینو میخوندی؟ 00:19:32.830 --> 00:19:34.750 گوش کن دو شیک ببین چی میگم 00:19:34.840 --> 00:19:39.050 نظرت چیه دفعه بعد زودتر راه بیافتیم تا بتونیم از مسیر کنار ساحل بریم؟ 00:19:39.130 --> 00:19:41.130 یه ساعت بیشتر طول میکشه 00:19:41.220 --> 00:19:43.930 اما این جاده تو تمام طول سال منظره خیلی قشنگی داره 00:19:44.010 --> 00:19:46.430 سرت به جایی خورده؟ 00:19:46.510 --> 00:19:49.230 اگه دوباره از اتوبوس تیم جا بمونی 00:19:49.310 --> 00:19:50.890 خودم به بلایی سرت میارم 00:19:50.980 --> 00:19:52.270 فهمیدی؟- اوه، بله- 00:19:52.350 --> 00:19:55.690 باید سر راه تو استراحتگاه های دیگه هم وایسیم، بادت نره 00:19:56.360 --> 00:19:58.230 خدیا من، میشه لطفا دست برداری؟ 00:19:58.320 --> 00:20:00.780 چی؟- تو چت شده؟ وا- 00:20:01.400 --> 00:20:03.110 وای من عاشق اینجام 00:20:03.200 --> 00:20:04.530 خدای من 00:20:04.620 --> 00:20:07.540 نمیتونی یه جا بری دردسر درست نکنی نه؟ 00:20:08.120 --> 00:20:11.000 سلام گوله برف، حتما تشنته 00:20:11.080 --> 00:20:14.170 کاری نداری انجام بدی؟ 00:20:14.250 --> 00:20:17.210 خیر سرت سر کشیکی اما داری با یه سگ بازی میکنی؟ 00:20:17.290 --> 00:20:20.010 سخت نگیر بابا، باهاش بازی نمیکردم 00:20:20.090 --> 00:20:23.430 اگه میخواستم با کسی وقت بگذرونم میرفتم سراغ جین سو و بک دو 00:20:23.510 --> 00:20:25.090 نه یه سگ که حتی زبونش رو هم نمیفهمم 00:20:25.180 --> 00:20:28.310 مطمئنی؟ چون فکر کنم اتفاقا زبون همدیگه رو بلد باشین 00:20:28.810 --> 00:20:29.810 خدای من 00:20:29.890 --> 00:20:33.640 گوله برف، ببین منو به چه کارهایی وا میذاریا، وایسا فرار نکن 00:20:33.730 --> 00:20:35.150 اوه پسر 00:20:35.230 --> 00:20:36.860 دوباره فرار کرد؟ 00:20:37.480 --> 00:20:38.480 امروز کجا رفته بود؟ 00:20:38.520 --> 00:20:42.570 داشت دوباره میرفت سمت مخزن اما گرفتمش 00:20:42.650 --> 00:20:46.410 حتما یه دلیلی داره که هی میره سمت مخزن 00:20:48.240 --> 00:20:49.410 هی، لی گیونگ مون 00:20:55.500 --> 00:20:58.000 کجا رفته بودی؟ 00:20:58.540 --> 00:21:00.920 ازت خواستم یه دقیقه مراقب مغازه ام باشی 00:21:01.010 --> 00:21:03.090 از پس این کار هم بر نمیایی؟ 00:21:04.050 --> 00:21:06.340 چرا همش داری واسه خودت ول میچرخی؟ 00:21:06.430 --> 00:21:08.760 نکنه از بچگی انقدر عاشق ولگردی بودی؟ 00:21:08.850 --> 00:21:09.850 من- بعلاوه- 00:21:10.260 --> 00:21:13.480 باید حداقل بهم میگفتی که داری میری بیرون 00:21:13.560 --> 00:21:15.690 منظورم اینه که توی اون دکه کیک برنجی داریم 00:21:15.770 --> 00:21:18.400 عملا داشتی دزدها رو دعوت میکردی که بیان دزدی 00:21:18.480 --> 00:21:19.520 دیوونه شدی؟ 00:21:19.610 --> 00:21:21.360 گوله برف اینجاست 00:21:22.690 --> 00:21:25.320 گوله برف- لی کیونگ مون- 00:21:25.820 --> 00:21:29.620 واقعا که نمیتونین ببینین داره بهتون میگه دست از دعوا بردارین؟ 00:21:29.700 --> 00:21:31.700 گاندی، تو عاشق صلحی، درسته؟ 00:21:32.450 --> 00:21:35.750 درسته، توی راه اینجا دیدم کافه بسته بود 00:21:35.830 --> 00:21:38.130 کدوم یکی؟ کافه می ران؟ 00:21:38.210 --> 00:21:41.670 خب، اون هر وقت دوست داشته باشه 00:21:41.750 --> 00:21:43.510 کافه ش رو باز و بسته میکنه 00:21:43.590 --> 00:21:45.130 یه کاسب جسوره 00:21:45.760 --> 00:21:47.800 واقعا؟ اما اشکالی نداره؟ 00:21:47.890 --> 00:21:50.680 وقتی خودش صاحب اونجاست، کی حق داره بگه اشکالی داره؟ 00:21:52.470 --> 00:21:53.810 اینطوره؟ 00:21:54.730 --> 00:21:58.440 (استراحتگاه نام هانگ) 00:22:02.320 --> 00:22:05.570 چرا انقدر طولش میده؟ 00:22:10.950 --> 00:22:11.950 دوشیک 00:22:15.040 --> 00:22:17.920 واقعا، فکر کرده داریم میریم پیک نیک یا چی؟ 00:22:19.630 --> 00:22:23.050 (یکم دیگه وزن کشی نیست؟ مطمئنی میتونی انقدر بخوری؟) 00:22:23.130 --> 00:22:25.380 (هر چقدر هم بخورم وزنم اضافه نمیشه) 00:22:25.460 --> 00:22:26.460 (به نام هانگ خوش اومدین) 00:22:27.300 --> 00:22:30.970 کیم بک دو، 81 کیلو و 00:22:32.100 --> 00:22:33.100 دو گرم؟ 00:22:33.680 --> 00:22:34.720 چی؟ چطور 00:22:35.430 --> 00:22:37.770 کیم بک دو 00:22:37.850 --> 00:22:39.730 چرا انقدر وزن اضافه کردی؟ 00:22:39.810 --> 00:22:40.980 نمیتونه درست باشه 00:22:41.060 --> 00:22:44.070 دیروز وزنم 79.7 کیلو بود، یه چیزی درست نیست 00:22:44.150 --> 00:22:47.320 پس چطور یه شبه بیشتر از یک کیلو وزن اضافه کردی؟ 00:22:47.400 --> 00:22:48.990 چه عجیب- تو- 00:22:49.740 --> 00:22:50.990 - امروز چی خوردی؟ - امروز؟ 00:22:52.490 --> 00:22:55.790 چیز زیادی نخوردم، صبحونه خوردم و 00:22:56.290 --> 00:22:59.210 درسته، تو استراحتگاه یه مقدار غذا خوردم 00:23:00.000 --> 00:23:01.830 کلوچه گردویی و یه تیکه کیک 00:23:02.500 --> 00:23:05.550 درسته و چندتا سیب زمینی کوچولو 00:23:05.630 --> 00:23:07.550 سیب زمینی کوچولو؟ 00:23:07.630 --> 00:23:10.680 داداش، دیوونه شدی؟ کی قبل از وزن کشی اونطوری غذا میخوره؟ 00:23:10.760 --> 00:23:13.180 هیچوقت هرچقدر هم غذا میخوردم وزنم از 80 کیلو بیشتر نمیشد 00:23:13.260 --> 00:23:16.470 تو بودی که اصرار داشتی مسابقه بدی، دیوونه شدی؟ 00:23:17.390 --> 00:23:20.440 همینطوری اونجا واینستا، یه گرم کن بپوش و برو بدو 00:23:23.310 --> 00:23:24.730 یالا، راه بیفت 00:23:33.160 --> 00:23:35.580 راه نرو، بازم بدو 00:23:38.450 --> 00:23:39.450 جونگ هون؟ 00:23:43.380 --> 00:23:47.170 معذرت میخوام که وقتی سرت با کار خودت شلوغه مزاحمت شد 00:23:47.250 --> 00:23:49.170 اشکالی نداره 00:23:49.260 --> 00:23:50.760 اگه به خاطر تو نبود 00:23:50.840 --> 00:23:53.220 واقعا توی دردسر میفتاد 00:23:54.300 --> 00:23:55.930 عملا جونش رو نجات دادی 00:23:56.010 --> 00:23:58.720 بیخیال، خجالتم میدین 00:24:00.930 --> 00:24:02.480 خب، اما اگه نمیذاشتی چیزی بخوره 00:24:03.600 --> 00:24:06.320 بهتر بود 00:24:08.030 --> 00:24:09.030 ببخشید؟ 00:24:10.360 --> 00:24:11.360 منظورم اینه 00:24:11.860 --> 00:24:15.370 حیف بود اگه به خاطر وزنش رد صلاحیت میشد 00:24:16.120 --> 00:24:17.580 اونم بعد از اینکه به زحمت خودش رو رسونده بود 00:24:21.500 --> 00:24:22.830 بک دو 00:24:22.920 --> 00:24:25.500 اونطوری نمیتونی وزن کم کنی 00:24:26.960 --> 00:24:28.340 هی 00:24:29.090 --> 00:24:31.630 یه نفر رو کول کن، اینطوری حتما جواب میده 00:24:32.720 --> 00:24:33.720 کی رو؟ 00:24:35.090 --> 00:24:36.510 من برم؟ 00:24:38.600 --> 00:24:39.970 بیخیال 00:24:40.060 --> 00:24:42.350 داره سعی میکنه وزن کم کنه نه که کمرش رو بشکنه 00:24:42.890 --> 00:24:43.890 برو 00:24:44.940 --> 00:24:47.900 چیکار کنیم؟ تا وزن کشی چیزی نمونده 00:24:48.940 --> 00:24:52.650 برای اینکه 1.4 کیلو وزن کم کنه باید واقعا یکی رو کول کنه 00:25:00.120 --> 00:25:03.750 چرا همه تون اینطوری نگاهم میکنین؟ 00:25:05.830 --> 00:25:09.550 بیخیال، من انقدر سنگینم؟ 00:25:11.460 --> 00:25:13.130 شوخی نکن 00:25:13.220 --> 00:25:15.800 اونقدر هم سنگین نیستم 00:25:15.880 --> 00:25:17.390 دوشیک- واقعا- 00:25:17.470 --> 00:25:20.140 دوشیک 00:25:20.220 --> 00:25:24.230 میدونی واقعا میتونم طعم خون رو توی دهنم حس کنم 00:25:25.270 --> 00:25:28.110 اما انگار توی 20 سال گذشته 00:25:28.190 --> 00:25:30.520 خوب غذا خوردی 00:25:30.610 --> 00:25:31.820 خیلی خوشحالم 00:25:33.780 --> 00:25:35.820 من رو بذار پایین 00:25:35.900 --> 00:25:37.320 گفتم من رو بذار پایین 00:25:37.410 --> 00:25:38.910 تکون نخور- فقط بذار- 00:25:38.990 --> 00:25:39.990 - داری خسته ام میکنی - تکون نخور 00:25:41.490 --> 00:25:43.500 بعدا خودت رو مرده فرض کن 00:25:47.250 --> 00:25:48.540 صبر کن 00:25:48.630 --> 00:25:50.710 نزدیک بود من رو بندازی، سفت بچسب 00:25:50.790 --> 00:25:53.380 بازو هات- خیلی خب- 00:25:53.460 --> 00:25:54.590 تو فقط 00:25:56.760 --> 00:25:58.640 تیم سیرئوم گوسان گون، کیم بک دو 00:25:58.720 --> 00:25:59.600 - بله - داداش- چیه؟- 00:26:20.030 --> 00:26:21.490 شست های گنده ت رو بذار پایین 00:26:34.340 --> 00:26:35.340 قبول شدم 00:26:37.550 --> 00:26:39.220 خدایا 00:26:39.300 --> 00:26:41.010 خیلی نزدیک بود 00:26:42.390 --> 00:26:43.390 آره 00:26:44.140 --> 00:26:45.970 میشه دوتا لیوان بهم بدین؟ 00:26:46.060 --> 00:26:47.600 ممنونم 00:26:48.440 --> 00:26:49.940 اون رو نخور، مال منه 00:26:50.020 --> 00:26:51.150 - پسر - دیدی، بک دو؟ 00:26:52.520 --> 00:26:54.780 تو هم اگه زیاد غذا بخوری وزن اضافه میکنی 00:26:54.860 --> 00:26:57.280 همه وقتی زیاد غذا میخورن وزن اضافه میکنن 00:26:57.360 --> 00:27:00.700 اونقدر سخت ورزش کردم که الان دارم از گرسنگی میمیرم 00:27:00.780 --> 00:27:02.410 بخور 00:27:02.490 --> 00:27:04.740 تو، دیگه نخور- باشه- 00:27:04.830 --> 00:27:06.450 بخورین بچه ها- بله مربی- 00:27:06.540 --> 00:27:07.660 ببخشید 00:27:08.210 --> 00:27:11.540 چیزی به جز غذای دریایی هم دارین؟ غذایی که دریایی نباشه 00:27:11.630 --> 00:27:14.630 متوجه هستی که توی رستوران ساشیمی هستیم، درسته؟ 00:27:15.250 --> 00:27:16.840 امروز دلم ساشیمی نمیخواد 00:27:17.920 --> 00:27:18.760 چی شده؟ 00:27:18.840 --> 00:27:21.430 گفته بودی میتونی برای همه وعده های غذاییت ساشیمی بخوری 00:27:21.510 --> 00:27:23.260 اگه نمیخوریش بده به من 00:27:23.350 --> 00:27:24.850 حتما، بگیرش 00:27:27.020 --> 00:27:28.890 اونقدر برندار 00:27:31.730 --> 00:27:33.230 اینجا زیاد داریم 00:27:33.310 --> 00:27:34.730 این برای شما دوتاست؟ 00:27:43.370 --> 00:27:44.370 بله 00:27:47.120 --> 00:27:47.950 کجا؟ 00:27:48.040 --> 00:27:50.040 یه تلفن عمومی توی بازار؟ 00:27:50.580 --> 00:27:52.370 از اونجا شش تا تماس گرفته شده 00:27:52.880 --> 00:27:55.880 همه تلفن هایی که یون توی سه ماه گذشته داشته رو شناسایی کردیم 00:27:55.960 --> 00:27:57.420 به جز اون یکی 00:27:57.500 --> 00:27:59.880 (تیم 3 تحقیقات) 00:27:59.970 --> 00:28:02.760 نه، نمیتونه چوی چیل سونگ بوده باشه 00:28:02.840 --> 00:28:05.800 بعد از مرگ چوی هم یه تلفن از این شماره داشته 00:28:07.010 --> 00:28:09.930 دارم فکر میکنم ممکنه یه نفر رابط 00:28:10.020 --> 00:28:12.730 بین چوی چیل سونگ و یون سانگ چول بوده باشه 00:28:14.650 --> 00:28:15.650 صبر کن 00:28:16.230 --> 00:28:17.650 الان کجایی؟ 00:28:18.820 --> 00:28:19.820 نام هانگ؟ 00:28:22.320 --> 00:28:26.070 بهت گفتم تحقیقات نامحسوس انجام بدی و تو برای خودت خوش میگذرونی 00:28:26.580 --> 00:28:27.740 توضیح نده 00:28:27.830 --> 00:28:29.410 به هر حال بهتره عجله کنی 00:28:29.490 --> 00:28:31.540 واضح گفتم وقتی نداریم 00:28:32.210 --> 00:28:33.250 صبر کنین فرمانده 00:28:34.330 --> 00:28:35.170 چیه؟ 00:28:35.250 --> 00:28:38.670 در مورد چیزی که قبلا حرفش رو زده بودم 00:28:39.630 --> 00:28:41.130 هنوز انجام نشده، درسته؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.760 هی 00:28:42.840 --> 00:28:45.390 میدونی که کاغذبازی ها رو کند انجام میدن 00:28:45.970 --> 00:28:48.430 فقط صبر کن، گفتن چند روز طول میکشه 00:28:50.390 --> 00:28:51.390 باشه 00:28:54.230 --> 00:28:55.520 خیلی خب 00:28:56.560 --> 00:28:57.560 بله 00:29:06.160 --> 00:29:08.240 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:29:08.780 --> 00:29:10.870 خب، هیچی 00:29:10.950 --> 00:29:11.950 چی شده؟ 00:29:12.750 --> 00:29:14.710 اونجا هیچی برای خوردن نبود، مگه نه؟ 00:29:15.830 --> 00:29:18.420 اشکالی نداره. یکم خوردم تو چی؟ 00:29:18.500 --> 00:29:20.750 چرا پاشدی اومدی اینجا؟ 00:29:20.840 --> 00:29:24.340 مگه نباید برای مسابقه فردا حسابی به خورد و خوراکت برسی؟ 00:29:24.420 --> 00:29:27.050 چیزی نیست گرسنه‌ نیستم 00:29:27.140 --> 00:29:29.810 اگه بعدا گرسنه‌م شد، میتونم نودل لیوانی بخورم 00:29:33.270 --> 00:29:34.270 ...میخوای بعدا 00:29:36.440 --> 00:29:37.480 یه سر بیای اتاقم؟ 00:29:38.190 --> 00:29:39.190 چی؟ 00:29:40.770 --> 00:29:41.770 چرا؟ 00:29:42.320 --> 00:29:43.610 برای اینکه رامیون بخوری و استراحت کنی 00:29:44.400 --> 00:29:45.400 چطوره؟ 00:29:52.830 --> 00:29:53.950 ...تو 00:29:54.040 --> 00:29:57.250 برای چی میخوای گولم بزنی؟ 00:29:57.330 --> 00:29:58.880 این بار دیگه چی شده؟ 00:29:58.960 --> 00:30:03.010 اصلا شنیدی چی گفتی؟ یه سر به اتاقت بزنم و استراحت کنم؟ 00:30:03.090 --> 00:30:04.300 و رامیون بخورم؟ 00:30:04.380 --> 00:30:07.010 تو یه سگ کثیفی- هی- 00:30:07.090 --> 00:30:09.050 !آب زیرکاهِ عوضی 00:30:09.140 --> 00:30:10.260 داری به چی فکر میکنی؟ 00:30:10.350 --> 00:30:11.890 این و از کجا یاد گرفتی؟ 00:30:11.970 --> 00:30:13.770 وایستا ببینم، درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:13.850 --> 00:30:15.730 من گفتم بیا و رامیون بخور 00:30:15.810 --> 00:30:17.350 به عنوان خوراکیِ شبانه 00:30:17.890 --> 00:30:20.110 منظورم این بود که اینجا چیزی واسه خوردن نیست 00:30:20.190 --> 00:30:21.980 برای همین بعدا گرسنه‌ت میشه 00:30:22.070 --> 00:30:23.940 پس خواستم برات رامیون درست کنم 00:30:25.070 --> 00:30:26.950 خدایا، برای هیچی کتکم زدی 00:30:27.570 --> 00:30:28.570 واقعا؟ 00:30:31.330 --> 00:30:34.330 دو شیک، باید به چیزی که میگم به معنای واقعی کلمه گوش بدی 00:30:34.410 --> 00:30:36.710 اونم با یه ذهنِ پاک 00:30:36.790 --> 00:30:40.960 میدونم ما بزرگسالیم و بیشتر از سی سالمونه 00:30:41.040 --> 00:30:44.420 ولی حرف زدن درمورد رامیون که همیشه به معنی چیزای جنسی نیست 00:30:45.050 --> 00:30:47.550 ...نه، من فقط 00:30:55.220 --> 00:30:56.220 ای خدا 00:30:57.230 --> 00:31:00.400 !عاشق نسیم دریام. خیلی با طراوته 00:31:01.770 --> 00:31:03.980 همینطوره- پسر- 00:31:05.480 --> 00:31:06.480 خیلی خوبه 00:31:07.780 --> 00:31:11.990 راستی، چیشد که نظرت و عوض کردی؟ 00:31:12.820 --> 00:31:13.820 چی؟ 00:31:14.160 --> 00:31:15.450 درمورد مسابقه 00:31:16.370 --> 00:31:18.960 چیشد که نظرت و عوض کردی و تصمیم گرفتی مسابقه بدی؟ 00:31:19.040 --> 00:31:20.920 یهویی حس کردی اعتماد به نفس بیشتری داری؟ 00:31:21.500 --> 00:31:23.380 به نظرت کارت و خوب انجام میدی؟ 00:31:23.460 --> 00:31:25.050 نه، نه واقعا 00:31:25.130 --> 00:31:28.380 راستش و بخوام بگم، فقط از اینکه شرکت میکنم خوشحالم 00:31:28.470 --> 00:31:29.470 میدونی؟ 00:31:33.390 --> 00:31:35.260 این بار دیگه چیه؟ 00:31:35.350 --> 00:31:37.270 چرا اینجوری خیره نگاهم میکنی؟ 00:31:38.140 --> 00:31:42.350 تو هیچ هدف و آرزویی نداری، نه؟ 00:31:42.850 --> 00:31:43.900 چی؟ 00:31:43.980 --> 00:31:45.520 "میخوام قهرمان بشم" 00:31:45.610 --> 00:31:47.860 "میخوام مثل قبل مشهور باشم" 00:31:47.940 --> 00:31:49.950 "میخوام شهرتم برگرده" 00:31:50.030 --> 00:31:51.070 یه چیزی تو این مایه‌ها 00:31:51.860 --> 00:31:53.070 بیخیال 00:31:53.160 --> 00:31:57.160 خودت که میدونی اگه زیادی طمع کنی باید بعدا بهاش و بپردازی 00:31:58.120 --> 00:32:01.960 و من شنیدم این بار حریف مقدماتیم واقعا قویه 00:32:02.040 --> 00:32:03.420 حدس بزن اسم مستعارش چیه 00:32:03.500 --> 00:32:05.290 "هرکور" 00:32:05.380 --> 00:32:06.800 با این اوصاف من چطوری میتونم شکستش بدم؟ 00:32:07.960 --> 00:32:10.050 اون "هرکول"ـه احمق خان 00:32:11.050 --> 00:32:14.970 حالا "کور یا کول". چه فرقی داره؟ 00:32:15.050 --> 00:32:18.140 وزن ما چه فرقی باهم داره؟ 00:32:18.640 --> 00:32:19.980 حدود سی کیلو؟ 00:32:21.850 --> 00:32:25.360 بعید میدونم براساس اون موقعی‌ای که کولت کردم 00:32:25.440 --> 00:32:27.150 ...گمونم وزن‌مون یکی باشه 00:32:29.190 --> 00:32:30.190 خدا بزنه کمرت 00:32:31.030 --> 00:32:33.030 بیخیال. راست میگم دیگه 00:32:33.110 --> 00:32:35.120 من فقط دارم حقایق و میگم 00:32:35.200 --> 00:32:39.910 شاید وقتی بچه بودیم از پَسِت برمیومدم ولی الان تو خیلی ازم قوی‌تری 00:32:40.000 --> 00:32:42.540 ولی ببین من چه راحت زدمت زمین 00:32:42.620 --> 00:32:44.210 نه، اون عادلانه نبود 00:32:44.290 --> 00:32:45.960 ...تو یهویی از اون تکنیک استفاده کردی 00:32:46.040 --> 00:32:50.090 !پس تو هم همین کار و کن مگه از قبل به حریفت هشدار میدی؟ 00:32:51.470 --> 00:32:53.050 راستش، کنجکاو شدم 00:32:53.130 --> 00:32:55.680 وقتی کوچیک بودی موذیانه پسرایی رو که دو برابر ازت گنده‌تر بودن 00:32:55.760 --> 00:32:57.930 به خاک میمالیدی 00:32:58.010 --> 00:32:59.720 الان از چی انقدر میترسی؟ 00:32:59.810 --> 00:33:01.850 چرا طَمَعت و کنار گذاشتی؟ 00:33:01.930 --> 00:33:03.890 قدیسی یا چی؟ 00:33:03.980 --> 00:33:06.520 خود قدیمیت باش 00:33:06.610 --> 00:33:09.730 همونجوری که کیم بک دو قبلا کشتی میگرفت انجامش بده 00:33:20.080 --> 00:33:21.750 چیکار میکنی؟ 00:33:22.330 --> 00:33:23.370 بلند شو 00:33:24.120 --> 00:33:25.540 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:33:28.250 --> 00:33:29.250 بلند شو دیگه 00:33:30.630 --> 00:33:32.510 چرا گفتی که من 00:33:32.590 --> 00:33:34.010 موذی بودم؟ 00:33:34.090 --> 00:33:37.180 تو به این میگی موذی‌گری؟ اینکه اینجوری طرف و سُر بدی؟ 00:33:37.260 --> 00:33:38.600 یهویی؟ 00:33:38.680 --> 00:33:40.850 این چیزیه که بهش میگی موذی‌گری، نه؟ 00:33:40.930 --> 00:33:42.270 ...بهم گفتی که 00:33:47.100 --> 00:33:48.520 ...یهویی 00:33:53.280 --> 00:33:54.280 دو شیک 00:33:54.990 --> 00:33:56.990 غلط کردم 00:33:57.490 --> 00:33:58.820 شکر خوردم 00:33:59.280 --> 00:34:01.330 دیگه همچین غلطی نمیکنم دوشیک- تو! بیا اینجا ببینم- 00:34:01.410 --> 00:34:02.490 - ببخشید- گفتم بیا اینجا- - !بچگی کردم- ...تو- 00:34:03.500 --> 00:34:05.080 !بیا اینجا- !گفتم که غلط کردم- 00:34:05.160 --> 00:34:06.870 مغزت و خر گاز زده؟ 00:34:07.540 --> 00:34:09.080 بس کن 00:34:09.170 --> 00:34:10.880 چی و بس کنم؟- میتونی بهم آسیب بزنی- 00:34:10.960 --> 00:34:13.380 !گفتم که غلط کردم- !هی- 00:34:13.880 --> 00:34:16.260 به قدر کافی اونجا بودی بیا بیرون دیگه 00:34:16.340 --> 00:34:19.010 نمیتونم تموم نمیشه 00:34:20.800 --> 00:34:23.350 خداجون، ببخشید 00:34:24.560 --> 00:34:25.560 بک دو 00:34:26.310 --> 00:34:27.690 سلام بوم سو 00:34:27.770 --> 00:34:29.980 وسط شام کجا گذاشتی رفتی؟ 00:34:30.810 --> 00:34:32.520 ...من فقط 00:34:33.190 --> 00:34:35.320 رفتم یه قدمی بزنم- که قدم بزنی، باشه- 00:34:36.900 --> 00:34:38.740 راستی چرا صورتت عین گوجه شده؟ 00:34:39.320 --> 00:34:40.370 قرمزه؟ 00:34:41.120 --> 00:34:42.530 نه، نیست 00:34:42.620 --> 00:34:44.830 چرا هست. خیلیم هست 00:34:44.910 --> 00:34:47.040 تو آیینه ببین 00:34:47.120 --> 00:34:49.620 انگار سرخاب سفیداب مالیدی- نخیرم- 00:34:51.540 --> 00:34:54.130 دلم درد میکنه. شاید زیادی غذا خوردم 00:34:54.210 --> 00:34:55.960 برو دست به آب 00:34:56.670 --> 00:34:58.550 خیلی خب. فعلا- باشه- 00:35:01.720 --> 00:35:03.220 سانگ اوک، بیا بیرون 00:35:03.310 --> 00:35:04.970 بجنب تمومش کن و بیا بیرون 00:35:05.060 --> 00:35:07.020 ...شرمنده‌ام ولی- ...آخ خدا- 00:35:29.120 --> 00:35:34.420 (میدان مسابقات نام هانگ) 00:35:34.500 --> 00:35:36.920 فکر کنم اونجا به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم 00:35:37.010 --> 00:35:39.720 بهشون گفتم بیشتر بیارن الان پیداشون میشه 00:35:43.550 --> 00:35:44.550 راستی 00:35:44.600 --> 00:35:46.100 شنیدی؟- چیو؟- 00:35:46.180 --> 00:35:49.350 دیروز یکی از تیم‌ها تو رستوران ساشیمیِ کنار ساحل 00:35:49.430 --> 00:35:50.940 دورهمیِ شام داشتن 00:35:51.020 --> 00:35:53.610 و همه‌ی اعضای تیم مسمومیت غذایی گرفتن 00:35:53.690 --> 00:35:54.940 برای همین همه‌شون انصراف دادن 00:35:55.020 --> 00:35:56.610 چی؟ کدوم تیم؟ 00:35:57.780 --> 00:35:59.650 کدوم تیم بودن؟ 00:36:00.860 --> 00:36:02.910 خودشه. تیمِ گوسان گون سیرئوم بود 00:36:02.990 --> 00:36:04.870 گوسان گون؟- آره- 00:36:04.950 --> 00:36:06.490 باورم نمیشه همچنین اتفاقی افتاده 00:36:06.580 --> 00:36:07.660 چه شرم آور- مگه نه؟- 00:36:07.740 --> 00:36:09.870 مسمومیت غذایی قبل از مسابقه؟ 00:36:09.950 --> 00:36:11.250 همین و بگو 00:36:11.330 --> 00:36:14.380 (شیوع مسمومیت غذایی انبوه در نام هانگ) 00:36:14.460 --> 00:36:16.840 این بچه‌ها باورنکردنی‌ان 00:36:16.920 --> 00:36:19.710 چرا همیشه اوضاع رو برام سخت میکنن؟ 00:36:20.840 --> 00:36:22.630 قربان 00:36:23.760 --> 00:36:26.890 همین الان تیم سیرئوم درخواست دادن 00:36:27.600 --> 00:36:31.690 کمیته ورزشی قبض بیمارستان و بپردازه 00:36:31.770 --> 00:36:32.850 ...چیکار کنیم 00:36:33.480 --> 00:36:36.520 این بچه‌ها بهم سردرد میدن 00:36:37.070 --> 00:36:39.900 جدا که اگه مسابقه‌شون فردا بود 00:36:40.610 --> 00:36:44.030 فقط باید میموندن تو اتاقشون و غذای آماده میخوردن 00:36:44.110 --> 00:36:46.320 نه اینکه برن ساحل 00:36:46.410 --> 00:36:48.700 و ماهی خام بگیرن بخورن 00:36:51.870 --> 00:36:55.170 انگاری دارن هر راهی به ذهنشون میرسه به غیر از سیرئوم 00:36:55.250 --> 00:36:57.290 امتحان میکنن که من و بپیچونن 00:36:57.880 --> 00:36:58.960 بایدم این کار و بکنن 00:36:59.050 --> 00:37:02.260 پول سفر و غذا و مکان و همه چیشون رو من میدم 00:37:02.340 --> 00:37:05.760 و الانم که ازم میخوان پول بيمارستانشونم تسویه کنم، اشتباه میگم؟ 00:37:06.340 --> 00:37:07.600 درست میگید، قربان 00:37:10.770 --> 00:37:12.520 صبر منم حدی داره 00:37:13.060 --> 00:37:14.060 کله پوکای بی مصرف 00:37:14.520 --> 00:37:16.100 البته میتونست بدترم بشه 00:37:17.060 --> 00:37:18.770 هنوز هیچ کدومشون انصراف ندادن 00:37:18.860 --> 00:37:20.440 یکیشون هنوز داره رقابت میکنه 00:37:21.650 --> 00:37:23.570 خب، اینش حداقل جای شکر داره 00:37:24.700 --> 00:37:26.200 خب، کی هست حالا؟ 00:37:26.280 --> 00:37:29.200 (بیست و سومین مسابقات بین‌المللی نام‌هانگ سیرئوم) 00:37:36.170 --> 00:37:37.630 ای خدا 00:37:41.960 --> 00:37:43.590 کجاست پس؟ نمیبینمش 00:37:52.560 --> 00:37:53.560 - کجایی؟ - (دو شیک) 00:37:55.890 --> 00:37:57.100 هی، کجایی میگم؟ 00:37:58.980 --> 00:38:00.270 کی میرسی؟ 00:38:19.330 --> 00:38:21.130 تو ردیف اِس، اون پشت 00:38:22.460 --> 00:38:23.460 ...ردیف اِس 00:38:30.260 --> 00:38:32.220 اینقدر دور و ورتو نگاه نکن 00:38:32.310 --> 00:38:34.100 رو گرم کردنت تمرکز کن 00:38:34.180 --> 00:38:35.180 کجاست؟ 00:38:36.600 --> 00:38:38.520 اوه، پیداش کردم 00:38:52.240 --> 00:38:53.240 بله، کاپیتان 00:38:56.000 --> 00:38:58.080 راجع به چیزی که درباره صاحب کافه... 00:38:59.870 --> 00:39:01.290 ازم پرسیدی 00:39:04.630 --> 00:39:06.510 آها، باشه 00:39:08.010 --> 00:39:09.010 راستی 00:39:09.680 --> 00:39:11.340 ...تو چیزی میخوای بهم بگ 00:39:13.010 --> 00:39:14.100 هیچی ولش کن 00:39:14.180 --> 00:39:16.850 به محض اینکه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 00:39:17.680 --> 00:39:18.680 باشه 00:39:30.280 --> 00:39:31.910 شما یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 00:39:32.490 --> 00:39:34.450 دلیلی که یو گیونگ اومد اینجا 00:39:35.370 --> 00:39:37.700 برای همین با این تحقیقات موافقت کردید؟ 00:39:39.080 --> 00:39:42.250 (اطلاعات کارمند اوه یو گیونگ) 00:39:42.330 --> 00:39:45.090 من این ماجرا هارو نمیدونستم 00:40:24.830 --> 00:40:29.670 میدونم صاحبش خشنیه، ولی این دیگه یکم زیادی نیست؟ 00:40:38.390 --> 00:40:40.980 بی‌خیال، دیگه خیلی داری متواضع برخورد میکنی 00:40:42.310 --> 00:40:45.560 میدونم همین الان اگه بخوای میتونی سر دربیاری 00:40:46.650 --> 00:40:47.690 میتونم؟ 00:40:47.770 --> 00:40:50.150 ...چطوری بتون- چون پلیسی- 00:40:52.700 --> 00:40:54.110 نیستی؟ 00:40:55.870 --> 00:40:57.080 منظورت چیه؟ 00:40:58.660 --> 00:40:59.740 شایدم نباشی 00:41:09.960 --> 00:41:12.720 اجازه بدید کشتی گیرهای 00:41:12.800 --> 00:41:14.380 کمربند آبی رو، معرفی کنم 00:41:14.470 --> 00:41:16.930 کیم بک دو از تیم سیرئوم گوسان گون 00:41:17.010 --> 00:41:19.140 سی و دو ساله 00:41:19.220 --> 00:41:21.520 قد ۱۷۸ سانتی متر و وزن ۸۰ کيلوگرم 00:41:21.600 --> 00:41:23.100 بالاترین جایگاهی که کسب کرده، جایگاه نفر پنجم 00:41:23.180 --> 00:41:26.270 در دسته ته‌باک در مسابقات ۲۰۲۲ چوسوک بوده 00:41:26.350 --> 00:41:28.360 رقیب اون در کمربند قرمز 00:41:28.440 --> 00:41:30.940 آن دونگ مین از تیم سیرئوم شهرداری بونگه 00:41:31.030 --> 00:41:34.820 بیست و پنج ساله، ۱۸۵ سانت قد و ۷۹ کیلوگرم وزن 00:41:35.490 --> 00:41:38.740 اون دو سال پیش وارد این عرصه شده و تا به حال جایزه ای نبرده 00:41:38.830 --> 00:41:42.700 ولی هميشه به یک چهارم نهایی مسابقه می‌رسیده، که باعث شده مهارت هاش پیشرفت کنن 00:41:43.960 --> 00:41:45.040 دونگ مین- بله- 00:41:45.540 --> 00:41:47.880 کیم بک دو الان دیگه کامل از پا افتاده 00:41:47.960 --> 00:41:50.210 پس فقط با قدرتت له‌اش کن، باشه؟ 00:41:50.290 --> 00:41:51.290 بله، مربی 00:41:55.220 --> 00:41:56.220 قرمز، آبی 00:42:04.680 --> 00:42:05.680 توجه 00:42:06.480 --> 00:42:07.480 تعظیم 00:42:09.480 --> 00:42:10.480 در مرکز بایستید 00:42:23.450 --> 00:42:24.910 مسابقات سیرئوم نام‌هانگ 00:42:25.000 --> 00:42:27.920 کیم بک دو از گوسان در برابر آن دونگ مین از بونگ 00:42:38.470 --> 00:42:41.100 زانوها بالا- انگار کیم بک دو سختشه- 00:42:41.180 --> 00:42:42.760 -صورتش قرمز شده- بایستید- 00:42:42.850 --> 00:42:45.480 درسته، آن دونگ مین خیلی قویه 00:42:45.560 --> 00:42:47.850 پس اگه بخواد با سر شروع کنم 00:42:47.940 --> 00:42:49.190 تو سرشاخ شدن، کار سخت میشه 00:42:52.020 --> 00:42:54.190 اولین مسابقه دور مقدماتی شروع میشه‌ 00:43:08.660 --> 00:43:10.370 فشار و پرتاب 00:43:13.290 --> 00:43:17.840 آن دونگ مین این راند و خیلی راحت با تخصص فشار و پرتاب میبره 00:43:17.920 --> 00:43:20.840 کیم بک دو سعی کرد تا آخر دووم بیاره 00:43:20.930 --> 00:43:22.890 ولی حمله خیلی یهویی بود 00:43:22.970 --> 00:43:25.390 بخاطر همین گیج شد 00:43:56.800 --> 00:44:00.010 وقتی کوچک بودی. موذیانه پسرایی که 00:44:00.090 --> 00:44:03.470 دوبرابر خودت بودن و راحت زمین می‌زدی 00:44:03.550 --> 00:44:06.510 خود قدیمیت باش 00:44:06.600 --> 00:44:09.730 فقط عین همون کیم بک دوی قدیم کشتی بگیر 00:44:10.230 --> 00:44:11.690 آبی، قرمز 00:44:27.450 --> 00:44:28.450 زانو بزنید 00:44:32.290 --> 00:44:34.000 زانو هارو به هم نزدیک کنید 00:44:35.210 --> 00:44:36.210 کمربند هارو بگیرید 00:44:47.560 --> 00:44:48.560 زانوها بالا 00:44:50.310 --> 00:44:51.560 بلند شید 00:44:55.270 --> 00:44:56.270 آماده 00:44:57.570 --> 00:44:58.570 موقعیتتون و حفظ کنید 00:44:59.400 --> 00:45:00.400 - موقعیتت و حفظ کن - موقعیتت و حفظ کن 00:45:05.450 --> 00:45:06.530 آبی، اخطار 00:45:07.490 --> 00:45:10.660 کیم بک دو، به اندازه کافی سریع نبود 00:45:10.750 --> 00:45:12.910 اخطار گرفت- برگرد عقب- 00:45:13.000 --> 00:45:13.830 کیم همون اول کار 00:45:13.920 --> 00:45:16.290 تاخیر داشت- موقعیتتون و حفظ کنید- 00:45:16.380 --> 00:45:19.050 این دفعه کارش خوب بود- کمربند رو بگیرید- 00:45:19.130 --> 00:45:21.130 باید حواسش به اخطار باشه- آماده- 00:45:21.710 --> 00:45:23.720 حالا، دومین راند آغاز میشه 00:45:24.760 --> 00:45:27.050 آن دونگ مین در دور اول برنده شد 00:45:27.140 --> 00:45:29.220 بیاید ببینیم کی تو این دور میبره 00:45:35.560 --> 00:45:38.230 آن دونگ مین بلندش کرد! به بالا پرتش کرد 00:45:40.320 --> 00:45:42.610 کیم بک دو مقاومت میکنه 00:45:47.570 --> 00:45:50.080 کیم بک دو یه حرکت فوق‌العاده انجام میده 00:45:50.160 --> 00:45:52.370 حالا، دوباره بازی مساویه 00:45:52.450 --> 00:45:57.290 همینه. کیم حرکت آن و پيش‌بينی کرده بود 00:45:57.380 --> 00:46:01.090 سریعا موقعیتش و پایین آورد و آن و هل داد 00:46:01.170 --> 00:46:03.340 و با مهارتاش مقابله کرد 00:46:03.420 --> 00:46:05.680 عجب حرکت هوشمندانه ای 00:46:05.760 --> 00:46:07.430 اون به مرحله بعدی صعود کرد 00:46:07.510 --> 00:46:08.890 - بله، مربی- تو میتونی- - ممنون- برو تو کارش- 00:46:21.320 --> 00:46:22.610 آبی، قرمز 00:46:42.340 --> 00:46:43.340 زانو بزنید 00:46:47.630 --> 00:46:49.140 زانو هاتون و به هم نزدیک کنید 00:46:51.010 --> 00:46:52.010 کمربند هارو بگیرید 00:46:58.390 --> 00:47:01.520 این دو کشتی گیر توی یه موقعیت سخت گیر کردن 00:47:01.610 --> 00:47:06.030 انگار هردو دارن سعی میکنن موقعیتشونو پایین بیارن 00:47:06.110 --> 00:47:08.320 اینطوری پوشیدن کمربند مشکلی نداره؟ 00:47:08.400 --> 00:47:09.740 بازوهات و بهم نزدیکتر کن- بله- 00:47:14.240 --> 00:47:15.540 زانو ها بالا 00:47:16.790 --> 00:47:18.660 بازی یک یکه- بایستید- 00:47:18.750 --> 00:47:19.920 دور سوم شروع میشه 00:47:20.000 --> 00:47:23.290 بیاید ببینیم کدوم کشتی گیر رقابتشون رو 00:47:23.380 --> 00:47:25.590 برای قهرمانی در دسته ته بک ادامه میده 00:47:52.530 --> 00:47:53.570 قلاب هارو قفل کنید 00:47:53.660 --> 00:47:56.490 هردو کشتی گیر همزمان در تلاشند همدیگه رو زمین بزنن 00:48:00.000 --> 00:48:03.040 فوق‌العاده بود، کیم بک دو 00:48:03.130 --> 00:48:07.380 اون ورقو برمیگردونه و برعلیه آن دونگ مین جذابمون پیروز میشه 00:48:07.460 --> 00:48:09.670 و به چالشش برای قهرمانی ادامه میده 00:48:11.510 --> 00:48:14.140 هردو کشتی گیر در تلاش بودن 00:48:14.220 --> 00:48:15.600 همدیگه رو زمین بزنن 00:48:15.680 --> 00:48:18.470 ولی کیم بک دو یه قدم فراتر برداشت 00:48:18.560 --> 00:48:22.060 اون پشت زانوی آن و گرفت و تعادلش و بهم زد 00:48:22.140 --> 00:48:25.480 فورا از تکنیک قلاب پشت زانو استفاده کرد 00:48:25.560 --> 00:48:27.690 حرکت هوشمندانه ای بود 00:48:36.450 --> 00:48:38.910 آبی: کیم بک دو قرمز: نوه جین ته 00:48:42.830 --> 00:48:44.580 کیم بک دو بلندش میکنه 00:48:48.000 --> 00:48:50.590 کیم بک دو اولین دور رو با غلبه به حریفش و 00:48:50.670 --> 00:48:53.010 و بالا بردن اون با ترفند فشار و پرش، برد 00:48:56.800 --> 00:48:58.640 کیم بک دو: یک) (نوه جین ته: صفر 00:49:11.240 --> 00:49:13.820 حرکت پرشی کیم با ترکیبی از مهارت پشت پا 00:49:13.900 --> 00:49:15.910 یه بلیط مستقیم به دور ۱۶ براش تضمین کرد 00:49:15.990 --> 00:49:18.120 کیم بک دو امروز توی مود بردنه 00:49:18.210 --> 00:49:19.790 وقتی نو کنترلش رو از دست بده 00:49:19.870 --> 00:49:21.920 کیم سریع پرتش میکنه 00:49:22.590 --> 00:49:24.500 میدونم- کشوند به دور بعدی؟- 00:49:28.470 --> 00:49:30.680 به پاش نگه کن 00:49:30.760 --> 00:49:32.430 این یه مهارت شگفت انگیزه 00:49:32.510 --> 00:49:33.930 عالی بود 00:49:37.600 --> 00:49:38.600 بهم راجبش بگو 00:49:40.730 --> 00:49:41.900 بلند شین 00:49:42.560 --> 00:49:43.560 آماده 00:49:55.910 --> 00:49:59.290 اون به راحتی شین گی بوم رو با یک حرکت پرتاب می کنه 00:49:59.750 --> 00:50:02.080 (شین گی بوم: صفر کیم بک دو: یک) 00:50:12.430 --> 00:50:14.350 سعی داره با مهارت پای شین مقابله کنه 00:50:14.430 --> 00:50:16.760 کیم بک دو از تیم گوسان یک برد رو تضمین می کنه 00:50:16.850 --> 00:50:17.970 بک دو- کارش خوبه- 00:50:18.060 --> 00:50:20.940 کیم بک دو خیلی سریع به مرحله یک چهارم نهایی می ره 00:50:21.020 --> 00:50:22.730 اون هم با تکنیک های مختلفی که داره 00:50:22.810 --> 00:50:23.810 آفرین 00:50:24.310 --> 00:50:25.480 آفرین مرد 00:50:28.650 --> 00:50:30.990 (جانگ گون سو: آبی کیم بک دو: قرمز) 00:50:56.800 --> 00:50:58.680 کیم به استراتژی هوشمندانه خودش ادامه می ده 00:50:58.760 --> 00:51:02.480 تعادل حریف رو از بین برده و بعد از مهارت پای بیرونی استفاده میکنه 00:51:19.290 --> 00:51:24.000 نزدیک بود کیم در برابر تکنیک جانگ شکست بخوره 00:51:24.080 --> 00:51:26.290 اما اون با یک حرکت پیچیده امتیازها رو برگردوند 00:51:30.750 --> 00:51:34.260 کیم امروز کاملاً هیجان زده است 00:51:34.340 --> 00:51:36.680 اون بهنیمه نهایی می رسه 00:51:36.760 --> 00:51:38.600 بله یعنی اون گل مژه داره؟ 00:51:38.680 --> 00:51:41.100 چرا مدام پلک می زنه؟ 00:51:41.180 --> 00:51:42.350 چشماش و نگاه کن 00:51:43.060 --> 00:51:44.520 نئشه است 00:51:44.600 --> 00:51:46.940 نکنه یکی از دوستهای خانومش رو دعوت کرده باشه؟ 00:51:48.650 --> 00:51:49.520 یه دوست خانم؟ 00:51:49.610 --> 00:51:52.070 واسه همین عجیب رفتار می کرد 00:51:52.150 --> 00:51:53.990 و گفتن ما نباید بیایم 00:51:54.070 --> 00:51:55.990 رفتارش واقعا عجیب بود 00:51:56.950 --> 00:51:57.950 مطمئنی؟ 00:52:03.370 --> 00:52:07.120 یه خانوم که نمیتونه بره اونجا 00:52:08.250 --> 00:52:10.130 حتما ازش بزرگتره 00:52:24.640 --> 00:52:25.890 دیدی؟ 00:52:26.600 --> 00:52:29.770 واقعا ترکوندم، نه؟ 00:52:36.070 --> 00:52:37.740 همونطور که انتظار میرفت 00:52:37.820 --> 00:52:41.530 لیم دونگ سوک از تالار شهر سونگ وون به مرحله فینال می ره 00:53:11.310 --> 00:53:12.310 بک دو 00:53:12.360 --> 00:53:14.230 هی، دونگ سوک 00:53:14.320 --> 00:53:15.650 نیمه نهایی روبرنده شدی؟ 00:53:15.730 --> 00:53:17.780 - فکر کنم آره - مرد 00:53:17.860 --> 00:53:21.490 همیشه باید قهرمان بشی، نه؟ 00:53:22.070 --> 00:53:23.740 تو خودت هم امروز خوب کار کردی 00:53:23.830 --> 00:53:24.660 اینطوری فکر می کنی؟ 00:53:24.740 --> 00:53:27.080 دیدی؟ من بهت گفتم 00:53:27.160 --> 00:53:28.870 گفتم بهتره مراقب باشی 00:53:30.120 --> 00:53:32.330 شنیدم بقیه الان بیمارستانن 00:53:32.420 --> 00:53:33.420 تو امروز تنهایی 00:53:33.920 --> 00:53:36.550 خب، چیکار کنم؟ 00:53:36.630 --> 00:53:39.300 زندگی همینه دیگه،نه؟ 00:53:40.510 --> 00:53:42.390 عیب نداره فقط کافیه راند بعدی رو ببری 00:53:42.470 --> 00:53:43.890 اینطوری همو تو فینال میبینیم 00:53:43.970 --> 00:53:46.060 خدای من، باشه 00:53:46.140 --> 00:53:47.520 ادامه بده مرد 00:53:52.860 --> 00:53:55.110 بهش گفتم پیامهای من و نادیده نگیره 00:53:55.190 --> 00:53:56.690 اونم همین کار و میکنه 00:54:28.470 --> 00:54:31.520 (سالن نامهنگ بیست و سومین مسابقات قهرمانی نامهانگ شیروم) 62 00:00:00,000 --> 54: 3:،1,2 - کمربند آبی کیم بک دو از تیم شیروم گوسان گون 63 00:00:00,000 --> 54: 3:،9,0 - کمربند آبی وارد میشه 64 00:00:00,000 --> 54: 3:،1,9 - کیم بک دو از تیم شیروم گوسان گون 65 00:00:00,000 --> 54: 4:،3,2 - انگار کیم بک دو امروز کاملا آماده است 66 00:00:00,000 --> 54: 4:،8,6 - اون امروز با مبارزات عالی، خودشو به نیمه نهایی رسونده 67 00:00:00,000 --> 54: 4:،9,5 - با این رده بندی شاید واقعا بتونه قهرمان مسابقات امروز باشه 00:54:57.420 --> 00:54:59.510 حریف کیم بک دو دوبنده قرمز، ها چانگ به از تیم شیروم گوسان گونه 00:55:03.090 --> 00:55:05.010 با قد 185 و وزن 80 کیلوگرم 00:55:05.090 --> 00:55:06.890 اون امسال 24 ساله شد 00:55:07.430 --> 00:55:09.890 این اولین قهرمانی حرفه ایشه 00:55:09.970 --> 00:55:12.390 چانگ به با این حال تونست 00:55:12.480 --> 00:55:14.140 به نیمه نهایی برسه 00:55:14.230 --> 00:55:16.440 اون مطمئناً امروز یکی از محبوب ترین هاست 00:55:17.020 --> 00:55:21.280 امروز هر دو شرکت کننده برای کسب اولین عنوان قهرمانی خودشون میرن 00:55:21.360 --> 00:55:25.360 من خیلی کنجکاوم که کدوم کشتی گیر پیروز میشه 00:56:06.740 --> 00:56:07.740 زانو میزنن 00:56:17.080 --> 00:56:18.080 کمربند رو میگیرن 00:56:23.960 --> 00:56:25.880 پس اینطوری اومدن تا این مرحله 00:56:25.970 --> 00:56:29.140 هر دو کشتی گیر نمیخوان تسلیم شن 00:56:29.220 --> 00:56:32.930 این مهارتیه که باعث میشه گرفتن کمربند شما برای حریف سختتر بشه 00:56:33.020 --> 00:56:35.810 انگار تازه دارند گرم میشن 00:56:35.890 --> 00:56:39.440 اما مبارزه همین حالا هم داغ شده 00:56:39.520 --> 00:56:41.520 حالا ادامه را ببینیم بلند شین 00:56:41.610 --> 00:56:45.190 کدوم شرکت کننده رقیب لیم دونگ سوک از سونگوون خواهد شد 00:56:45.280 --> 00:56:48.280 کسی که قبلاً به فینال راه یافته آماده 00:56:52.490 --> 00:56:54.490 ها چانگ به کیم رو بلند می کنه 00:56:55.540 --> 00:56:57.960 در حال تلاشه 00:57:03.420 --> 00:57:05.300 فن پای داخلی 00:57:06.550 --> 00:57:07.970 گرفتن زانو از عقب 00:57:08.050 --> 00:57:11.220 همون لحظه که تعادلش رو از دست داد و در حال زمین خوردن بود 00:57:11.300 --> 00:57:12.890 کیم فن زانوی عقب رو اجرا کرد 00:57:12.970 --> 00:57:16.140 اون تا آخر تمرکزش رو از دست نداد و حریف خودشو زمین زد 00:57:16.220 --> 00:57:17.770 اون واقعاً با تجربه است 00:57:19.730 --> 00:57:21.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:21.650 --> 00:57:23.070 سرمربی ما رو فرستاد 00:57:23.730 --> 00:57:26.230 حال ما از بقیه بهتره 00:57:26.320 --> 00:57:27.360 چی؟ 00:57:27.440 --> 00:57:29.400 ولی انگار حالت خوب نیست 00:57:29.490 --> 00:57:30.490 ...این 00:57:31.160 --> 00:57:33.830 نگران نباش و برو 00:57:33.910 --> 00:57:35.080 باید بری استراحت کنی 00:57:35.160 --> 00:57:38.620 نه، سرمربی گفت ناراحته که تنها باید مبارزه کنی 00:57:38.710 --> 00:57:40.870 پس ما باید بهتون کمک کنیم که قوی بمونید 00:57:40.960 --> 00:57:42.540 به من کمک کنی قوی بمونم؟ 00:57:42.630 --> 00:57:45.800 انگار من باید کمکت کنم قوی بمونی 00:57:45.880 --> 00:57:50.300 من باورم نمیشه شما تنهایی تا این مرحله رسیدین. من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:57:50.800 --> 00:57:54.180 مشکلی نیست، مدیر کل اومده برای تشویق من 00:57:54.260 --> 00:57:55.560 این بهم قدرت میده 00:57:56.350 --> 00:57:58.560 مدیر کل؟ کجاست؟ 00:57:58.640 --> 00:58:01.650 ...اونجاست درست بالای 00:58:02.770 --> 00:58:03.770 - کجا؟ - ...اونجا 00:58:05.520 --> 00:58:06.860 من نمی بینمش 00:58:07.820 --> 00:58:10.360 اونجا اون سبز درسته 00:58:10.990 --> 00:58:14.370 یه چیزی شد که خانم اوه به گوسان برگشت 00:58:15.580 --> 00:58:18.410 شنیدم سرمربی از اورژانس بهش تلفن کرده 00:58:20.040 --> 00:58:21.040 چی؟ 00:58:29.130 --> 00:58:30.380 سلام 00:58:55.450 --> 00:58:57.080 (کیم بک دو: 1 ها چانگ بائه: 0) 00:58:58.240 --> 00:59:00.160 آبی! بفرمایید داخل 00:59:04.500 --> 00:59:07.290 آقای کیم بک دو، لطفا وارد رینگ بشید 00:59:07.380 --> 00:59:09.170 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:59:10.130 --> 00:59:11.970 بک دو، برو تو رینگ 00:59:12.590 --> 00:59:15.930 بک دو، برو دیگه داری چیکار میکنی؟ 00:59:16.010 --> 00:59:17.350 باشه رفتم 00:59:30.320 --> 00:59:31.530 برو! 00:59:34.110 --> 00:59:37.780 میتونیم تنش بین دو کشتی گیر رو در هوای سالن احساس کنیم 00:59:50.460 --> 00:59:51.920 درباره صاحب کافه 00:59:54.130 --> 00:59:57.340 پدرش یه کشتی گیر بود تو همین تیمی که الان براش کار میکنی 00:59:57.430 --> 00:59:59.220 جو چول یونگ 00:59:59.300 --> 01:00:02.470 قربانی قتلی که 20 سال پیش اونجا اتفاق افتاد 01:00:03.730 --> 01:00:04.890 اون دخترشه 01:00:07.600 --> 01:00:09.440 مشتاق دیدار 01:00:13.740 --> 01:00:15.320 زمان واقعا سریع میگذره 01:00:17.070 --> 01:00:18.200 اینطور نیست؟ 01:00:18.870 --> 01:00:20.030 دو شیک 01:00:27.405 --> 01:00:34.405 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.510 --> 01:00:37.340 (مثل گل در ماسه) 01:01:00.870 --> 01:01:04.080 بهش گفتم وقتی پیامامو نادیده میگیری نمیتونم بخوابم 01:01:04.160 --> 01:01:06.250 تا سال دیگه نمیتونم بخوابم 01:01:06.330 --> 01:01:09.040 الان دنبال اون زنه ام که اسمش می رانه 01:01:09.120 --> 01:01:11.500 با یه کیف بزرگ داره میره یه جایی 01:01:11.590 --> 01:01:14.800 دو شیک! اوه دو 01:01:14.880 --> 01:01:16.760 دیروز اتفاقی افتاد؟ 01:01:16.840 --> 01:01:18.510 نه هیچی نشد 01:01:18.590 --> 01:01:21.010 چه اتفاقی می تونه بین من و اون بیفته؟ 01:01:21.090 --> 01:01:22.140 - هی، اوه دو شیک - این چه قیافه ایه؟ 01:01:23.680 --> 01:01:24.850 اونجوری نکن 01:01:24.930 --> 01:01:27.640 دو شیک، یه چیزی یادم اومد