WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.167 --> 00:00:45.963
(مثل گل در ماسه)

00:00:47.130 --> 00:00:50.676
(بابا میره تمرین، صبحونه ت رو بخور)

00:01:17.452 --> 00:01:22.583
(از وقتی بچه بودم مردم بهم میگفتن)

00:01:23.792 --> 00:01:26.169
(دوشیک، حتما تنهایی)

00:01:26.253 --> 00:01:28.755
(حتما تنهایی خیلی حوصله ت سر رفته)

00:01:31.591 --> 00:01:35.554
(اما نمیدونستن در مورد چی حرف میزنن)

00:01:37.347 --> 00:01:41.518
(اون موقع ها هیچوقت فرصت تنهایی یا بی حوصلگی نداشتم)

00:01:46.273 --> 00:01:47.816
درد گرفت-
(اولا-)

00:01:47.899 --> 00:01:50.152
(تموم مدت وقتم رو)

00:01:50.235 --> 00:01:52.070
صبر کن-
(با کیم بک دو میگذروندم)

00:01:52.154 --> 00:01:53.614
اوه دوشیک

00:01:53.697 --> 00:01:55.073
موهات رو شونه-
خوبه-

00:01:55.157 --> 00:01:56.658
صبر کن، این رو بخور

00:01:56.742 --> 00:01:57.784
- نمیخواد- یکی دیگه
بخور- - (جین سو هم بود)

00:01:59.202 --> 00:02:01.496
بک دو-
جین سو-

00:02:01.580 --> 00:02:04.291
بچه مدرسه ای هامون اومدن

00:02:04.374 --> 00:02:07.836
دفترهاتون که یادتون نرفته، تکالیفتون رو انجام دادین؟

00:02:07.919 --> 00:02:09.838
باید برم-
این رو بگیر-

00:02:09.921 --> 00:02:11.590
خوب بجو

00:02:11.673 --> 00:02:14.217
و چیزی که روی زمین افتاد رو نخور

00:02:14.301 --> 00:02:16.219
باشه-
صبر کن-

00:02:16.303 --> 00:02:18.055
دعوا نکن، تنبلی نکن

00:02:19.389 --> 00:02:20.724
- مثل پسرهایی - پسری

00:02:23.935 --> 00:02:25.937
(سوک هویی هم بود-)
تکالیفت رو انجام دادی؟-

00:02:26.021 --> 00:02:27.189
یادت رفت؟

00:02:27.272 --> 00:02:30.150
برام راحت بود، سوال های زیادی رو حل کردم

00:02:33.945 --> 00:02:34.945
جواب چی میشه؟

00:02:35.530 --> 00:02:36.740
یک میشه

00:02:36.823 --> 00:02:38.533
مثل مادربزرگ هام-
اینطوری نیست-

00:02:39.951 --> 00:02:41.787
(می ران هم بود)

00:02:47.584 --> 00:02:48.584
می ران

00:02:51.254 --> 00:02:54.883
(همیشه باهم بودیم)

00:03:00.680 --> 00:03:06.520
(قسمت 10)
(بینهایت درهم و مدام ژولیده)

00:03:08.271 --> 00:03:09.815
واقعا دوستت دارم

00:03:11.733 --> 00:03:13.151
گفتم واقعا دوستت دارم

00:03:17.489 --> 00:03:19.825
پس

00:03:20.575 --> 00:03:23.995
داری میگی

00:03:25.163 --> 00:03:26.415
که تو

00:03:27.332 --> 00:03:29.000
ازم خوشت میاد؟-
آره-

00:03:29.084 --> 00:03:30.752
ازت خوشم میاد-
خیلی خب-

00:03:30.836 --> 00:03:32.546
دیگه نگو

00:03:33.422 --> 00:03:34.923
حرفی که زدی شنیدم

00:03:37.634 --> 00:03:38.634
باشه

00:03:39.553 --> 00:03:40.762
واقعا

00:03:41.847 --> 00:03:44.182
واقعا انتظارش رو نداشتم

00:03:45.726 --> 00:03:48.603
کیم بک دو واقعا توی دستپاچه کردن آدم

00:03:49.271 --> 00:03:51.982
استعداد داری

00:03:52.482 --> 00:03:53.482
میدونم، مگه نه؟

00:03:53.984 --> 00:03:55.902
منم وقتی فهمیدم دوستت دارم

00:03:55.986 --> 00:03:57.612
منم-
خواهش میکنم-

00:03:59.698 --> 00:04:03.201
دیگه نگو دوستم داری

00:04:04.619 --> 00:04:07.164
خیلی لوسه

00:04:12.627 --> 00:04:16.715
چرا اونطوری بهم زل زدی؟

00:04:26.391 --> 00:04:27.391
ببین

00:04:28.852 --> 00:04:29.852
کیم بک دو

00:04:32.689 --> 00:04:34.900
من-
هنوز نه-

00:04:35.984 --> 00:04:38.195
نمیخوام الان جوابت رو بشنوم

00:04:39.613 --> 00:04:40.947
نمیخوای بشنوی؟

00:04:42.073 --> 00:04:44.576
پس چرا گفتی؟

00:04:44.659 --> 00:04:47.537
همونطور که الان گفتم

00:04:47.621 --> 00:04:49.581
نمیخوام پشیمونی ای داشته باشم

00:04:50.415 --> 00:04:52.125
اگه این بار هم هیچ کاری نکنم

00:04:52.626 --> 00:04:55.086
و بذارم فقط برگردی سئول

00:04:55.670 --> 00:04:57.380
اونوقت این بار

00:04:57.464 --> 00:05:01.092
دیگه 20 سال پشیمونی نیست، 200 سال افسوسش رو میخورم

00:05:02.719 --> 00:05:05.722
پس بذار باهات بیام

00:05:06.306 --> 00:05:07.306
نه

00:05:08.433 --> 00:05:09.726
باهات میام

00:05:16.316 --> 00:05:18.819
واقعا که، بک دو، اون یه الف بچه

00:05:19.861 --> 00:05:22.405
همیشه دست و دلم رو میلرزونه

00:05:22.489 --> 00:05:23.698
(امروز، مست میکنم)

00:05:24.449 --> 00:05:26.618
اول کار کبدت تموم میشه

00:05:31.122 --> 00:05:34.000
فردا پشیمون میشی

00:05:34.084 --> 00:05:36.127
وقتی فردا صبح بیدار بشی

00:05:37.379 --> 00:05:38.630
ای بابا

00:05:41.174 --> 00:05:42.425
هیون جا

00:05:42.968 --> 00:05:45.011
هیچوقت به دوشیک فکر میکنی؟

00:05:46.596 --> 00:05:48.598
معلومه که میکنم

00:05:50.183 --> 00:05:55.522
بچه ها قبلا همیشه باهم وقت میگذروندن

00:05:56.106 --> 00:05:58.441
هر چند وقت بهش فکر میکنم

00:05:59.109 --> 00:06:01.361
با خودم فکر میکنم یعنی دوشیک کجاست

00:06:01.444 --> 00:06:04.281
اوضاع و احوالش چطوره

00:06:04.364 --> 00:06:06.032
ازدواج کرده یا نه

00:06:07.117 --> 00:06:08.577
تو چطور؟

00:06:10.996 --> 00:06:12.789
یه چیزی همیشه

00:06:13.832 --> 00:06:15.250
روی قلبم سنگینی میکرده

00:06:18.753 --> 00:06:20.422
اون دختر، دوشیک

00:06:21.381 --> 00:06:24.718
هم سن بک دو بود، اما خیلی سرزنده تر بود

00:06:25.343 --> 00:06:28.597
از بیرون به نظر سرسخت بود اما باطنش مهربون بود

00:06:28.680 --> 00:06:29.931
درسته

00:06:32.142 --> 00:06:33.685
حتما اون موقع

00:06:35.020 --> 00:06:37.397
خیلی اذیت شده

00:06:44.154 --> 00:06:45.154
تمومش کن

00:06:45.196 --> 00:06:47.824
نه، بذار من-
بذار یه لیوان برات بریزم-

00:06:51.202 --> 00:06:52.912
بیا باهم بخوریم

00:06:59.669 --> 00:07:01.588
اما انگار آدم ها عوض میشن

00:07:02.172 --> 00:07:04.549
قبلا روزی 100 بار بهش فکر میکردم

00:07:05.091 --> 00:07:08.094
بعد از یه مدت شد روزی 50 بار

00:07:09.220 --> 00:07:12.682
بعد از یه مدت، 10 بار یا شاید کمتر

00:07:14.309 --> 00:07:15.602
بعد بعضی روزها

00:07:16.269 --> 00:07:19.105
حتی بهش فکر نمیکردم

00:07:19.940 --> 00:07:24.069
میدونم، زمان همین کار رو میکنه

00:07:26.071 --> 00:07:27.572
میدونی، پسرم بک دو

00:07:28.990 --> 00:07:32.035
چیه؟ ببینش ها

00:07:32.118 --> 00:07:33.662
اون موقع

00:07:34.621 --> 00:07:37.040
بعد از اینکه دوشیک اونطوری رفت

00:07:40.001 --> 00:07:43.421
چند روز گریه کرد

00:07:43.964 --> 00:07:46.466
بعد انگار حالش خوب بود

00:07:47.300 --> 00:07:52.138
برای همین فکر کردم فراموشش کرده، فکر کردم چون جوونه یادش رفته

00:07:52.681 --> 00:07:55.892
باورت میشه؟

00:08:02.065 --> 00:08:04.359
(مادرش هستم)

00:08:06.903 --> 00:08:10.365
(اما هیچ نمیدونستم پسرم چقدر داره اذیت میشه)

00:08:11.282 --> 00:08:12.867
(واقعا که)

00:08:13.952 --> 00:08:16.579
(بدترین مادر دنیام)

00:08:19.749 --> 00:08:21.668
واقعا

00:08:22.669 --> 00:08:25.213
جین سوک-
داره دیوونه م میکنه-

00:08:25.296 --> 00:08:27.298
کاملا مستی

00:08:29.718 --> 00:08:32.554
باید فقط بمیرم

00:08:32.637 --> 00:08:35.181
این حرف رو زن-
عجب ها-

00:08:35.974 --> 00:08:39.686
زندگی کردن چه فایده ای داره؟

00:08:39.769 --> 00:08:40.687
- خدایا - باشه- درست میگم؟-

00:08:42.147 --> 00:08:43.356
- دیگه نخور - سوک

00:08:46.151 --> 00:08:48.653
ای وای، سلام

00:08:49.946 --> 00:08:51.239
جین سوک-
صبر کن-

00:08:52.699 --> 00:08:55.368
این آقاهه رو میشناسم

00:08:55.452 --> 00:08:58.038
چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟

00:08:58.747 --> 00:09:00.832
این مَرده انگار آشناست

00:09:01.875 --> 00:09:03.376
کجا دیدمش؟

00:09:03.877 --> 00:09:06.337
من مستم

00:09:06.421 --> 00:09:09.591
فقط اینکه

00:09:09.674 --> 00:09:11.843
امروز یکم ناراحته

00:09:11.926 --> 00:09:13.553
جین سوک

00:09:14.971 --> 00:09:16.806
خب

00:09:16.890 --> 00:09:19.642
بک دو جلوی همه گفت

00:09:19.726 --> 00:09:21.394
دوشیک-
در موردش شنیدم-

00:09:21.478 --> 00:09:22.479
تو راه که میومدم

00:09:22.562 --> 00:09:24.064
که اینطور

00:09:25.607 --> 00:09:28.276
به چشم مردم

00:09:28.359 --> 00:09:31.112
ممکنه بک دو فقط عصبانی به نظر رسیده باشه

00:09:31.196 --> 00:09:34.240
اما مادرش میتونست بفهمه

00:09:34.324 --> 00:09:36.868
چقدر دلشکسته ست

00:09:42.916 --> 00:09:44.209
ببین

00:09:44.834 --> 00:09:46.961
کیم ته بک

00:09:50.757 --> 00:09:51.800
چیه؟

00:09:57.722 --> 00:09:58.722
چیه؟

00:10:00.600 --> 00:10:04.187
ما بزرگترها

00:10:06.231 --> 00:10:08.608
خیلی اشتباه کردیم

00:10:10.068 --> 00:10:11.319
درسته؟

00:10:15.156 --> 00:10:16.156
درسته

00:10:18.076 --> 00:10:20.161
بزرگترها واقعا خیلی اشتباه میکنن

00:10:27.127 --> 00:10:30.588
خیلی خسته م

00:11:06.249 --> 00:11:07.333
بابا، چه خبر شده؟

00:11:10.670 --> 00:11:11.713
بیداری

00:11:16.593 --> 00:11:17.844
همه چیز رو شنیدم

00:11:21.931 --> 00:11:23.766
که اینطور

00:11:26.728 --> 00:11:30.398
فکر کنم حرفش به همین زودی پیچیده

00:11:32.358 --> 00:11:33.818
واقعا که چقدر سریع

00:11:36.195 --> 00:11:38.364
برای همین بود که اون حرف ها رو زدی؟

00:11:40.199 --> 00:11:41.199
چی؟

00:11:43.119 --> 00:11:46.414
گفتی نباید میذاشتیم دوشیک همونطوری بره

00:11:48.583 --> 00:11:52.587
و باید هر کاری میکردیم که بمونه

00:11:54.797 --> 00:11:56.841
خب، اون

00:11:59.469 --> 00:12:00.469
بک دو

00:12:02.430 --> 00:12:03.430
اون موقع

00:12:04.349 --> 00:12:05.934
چاره ای نداشتم

00:12:07.685 --> 00:12:08.853
توی زندگی

00:12:09.854 --> 00:12:12.857
لحظه هایی هست که باید توش تصمیم بگیری

00:12:13.358 --> 00:12:17.612
منم همیشه تصمیم درست رو نگرفتم

00:12:19.614 --> 00:12:21.699
فقط سعی میکنم توی اون موقعیت

00:12:23.451 --> 00:12:25.828
بهترین جواب رو پیدا کنم

00:12:29.082 --> 00:12:30.166
و اون موقع

00:12:32.126 --> 00:12:33.753
اون بهترین انتخابم بود

00:12:38.216 --> 00:12:40.009
اما امروز فهمیدم

00:12:42.136 --> 00:12:43.930
شاید جواب درست نبوده

00:13:00.405 --> 00:13:01.990
(واقعا دوستت دارم)

00:13:03.533 --> 00:13:06.160
(واقعا دوستت دارم)

00:13:07.537 --> 00:13:11.040
(میدونی، هر چند وقت به اون شب فکر میکنم)

00:13:11.749 --> 00:13:13.126
(و اینکه چقدر پشیمونم؟)

00:13:14.293 --> 00:13:15.712
(باید سریعتر میدوییدم)

00:13:16.879 --> 00:13:18.756
(باید اسمت رو بلندتر صدا میکردم)

00:13:18.840 --> 00:13:20.800
(باید زودتر از خونه میومدم بیرون)

00:13:21.342 --> 00:13:24.012
(نه، باید وقتی اومدی خونه مون)

00:13:24.595 --> 00:13:28.516
(منظورت رو متوجه میشدم)

00:13:30.059 --> 00:13:32.520
(صد هزار بار افسوسش رو خوردم)

00:13:33.646 --> 00:13:35.440
(اما دیگه نمیخوام افسوس چیزی رو بخورم)

00:13:38.317 --> 00:13:40.778
(اون زمان برای اینکه کاری کنم که مانعت بشه خیلی جوون بودم)

00:13:41.946 --> 00:13:45.199
(چاره ای نداشتم جز اینکه بذارم بری)

00:13:45.283 --> 00:13:46.868
(اما این بار نمیذارم)

00:13:53.916 --> 00:13:55.668
(پس بذار باهات بیام)

00:13:56.169 --> 00:13:58.921
(نه، باهات میام)

00:14:18.691 --> 00:14:20.109
لعنت بهش

00:14:21.110 --> 00:14:23.404
زهره م ترکید

00:14:24.072 --> 00:14:26.282
چرا اونطوری اونجا وایسادین؟

00:14:26.366 --> 00:14:29.369
فکر کردم دزدین، گروگان گرفتینم

00:14:30.370 --> 00:14:32.205
سرم

00:14:33.414 --> 00:14:37.126
حس میکنم سرم میخواد بترکه

00:14:37.210 --> 00:14:39.295
مامان شنیدم دیروز خیلی نوشیدنی خوردی

00:14:39.379 --> 00:14:40.379
کجا؟

00:14:42.256 --> 00:14:44.467
میخواستی کجا باشه؟ رستوران جین سو

00:14:44.550 --> 00:14:46.511
درسته؟ بهت که گفتم

00:14:50.431 --> 00:14:52.266
سرم درد میکنه

00:14:52.892 --> 00:14:55.812
اما دیشب چه ساعتی اومدم خونه؟

00:14:59.232 --> 00:15:00.942
هیون جا من رو آورد خونه؟

00:15:01.025 --> 00:15:02.652
همیشه حس میکنم

00:15:02.735 --> 00:15:05.947
حق نداری در مورد عادت های مستی بک دو غر بزنی

00:15:06.030 --> 00:15:07.615
معلومه از تو به ارث برده

00:15:07.698 --> 00:15:09.409
تکون بخور

00:15:09.492 --> 00:15:11.452
ازسر راه برو کنار

00:15:12.245 --> 00:15:15.164
واقعا نباید در مورد عادت های مستیش بهش غر بزنی

00:15:15.248 --> 00:15:16.541
سرم

00:15:17.667 --> 00:15:19.627
چرا؟ دیروز اتفاقی افتاد؟

00:15:19.710 --> 00:15:21.963
دیشب بابا آوردت خونه

00:15:22.046 --> 00:15:23.798
برات چسب ضد درد گذاشت

00:15:23.881 --> 00:15:26.384
درسته-
چسب ها رو همه جای پشتت گذاشت-

00:15:26.467 --> 00:15:29.512
و تقریبا شبیه کاشی کاری شدن

00:15:29.595 --> 00:15:30.847
درسته

00:15:32.390 --> 00:15:35.726
راستی مامان، امروز که رفتیم پیاده روی

00:15:35.810 --> 00:15:38.438
یه چیز عجیب شنیدیم

00:15:38.521 --> 00:15:42.650
شنیدیم بک دو جلوی مردم در مورد دوشیک حرف زده

00:15:42.733 --> 00:15:45.236
و دیروز خیلی عصبانی شده، واقعا؟

00:15:52.577 --> 00:15:53.577
بک دو کجاست؟

00:15:54.120 --> 00:15:55.496
امروز صبح رفت بیرون

00:15:55.580 --> 00:15:57.206
حتما خجالت میکشه

00:15:57.290 --> 00:16:00.168
همه دارن در مورد اون موضوع حرف میزنن

00:16:03.004 --> 00:16:05.798
خیلی خب، بذار ببینم

00:16:05.882 --> 00:16:09.719
درسته، بک دو دیروز عصبانی شد

00:16:09.802 --> 00:16:11.554
محاله

00:16:11.637 --> 00:16:13.639
هیچوقت ندیدم عصبانی بشه

00:16:13.723 --> 00:16:15.183
منم بار اولم بود

00:16:15.266 --> 00:16:18.436
گفت حرف خانوادۀ دوشیک رو باور نکردیم و بیرونشون کردیم

00:16:18.519 --> 00:16:19.770
خیلی عصبانی بود

00:16:19.854 --> 00:16:22.315
چی؟ واقعا؟-
آره-

00:16:22.398 --> 00:16:24.525
اما چرا یهو بحث دوشیک رو پیش کشید؟

00:16:24.609 --> 00:16:26.861
نمیدونم، وقتی مادرش پرسید

00:16:26.944 --> 00:16:29.947
با اون دختره یوکیونگ قرار میذاره یا نه

00:16:30.031 --> 00:16:32.325
یهو کنترلش رو از دست داد

00:16:32.825 --> 00:16:34.285
واقعا؟-
آره-

00:16:35.536 --> 00:16:37.121
اصلا شبیه خودش نبود

00:16:37.205 --> 00:16:38.748
میدونم-
پسر خوبیه-

00:16:38.831 --> 00:16:41.042
منم همین رو میگم

00:16:51.969 --> 00:16:54.514
کنترلم رو از دست ندادم

00:16:55.014 --> 00:16:56.140
اغراق میکنن

00:17:02.939 --> 00:17:03.856
(خیلی خب)

00:17:03.940 --> 00:17:05.816
بیا دفتر حساب رو بذاریم کنار و فکر کنیم

00:17:06.609 --> 00:17:10.196
روی بدن چوی آثار خفگی وجود داشت و با توجه به شرایط

00:17:10.279 --> 00:17:12.156
آخرین نفری که به چوی زنگ زده

00:17:12.240 --> 00:17:14.659
از شماره ای بوده که با 056 شروع میشده

00:17:14.742 --> 00:17:17.328
انگار اون مضنون اصلیمونه

00:17:17.411 --> 00:17:18.871
طبیعیه فکر کنیم

00:17:18.955 --> 00:17:22.208
چوی قبل از مرگش رفته دیدن اون آدم

00:17:22.792 --> 00:17:26.003
درسته؟ اما اگه

00:17:26.587 --> 00:17:28.256
اگه شماره، با شماره تلفن عمومی

00:17:28.339 --> 00:17:33.177
که توی تاریخچۀ تماس های مربی یون بود یکی باشه چی؟

00:17:33.261 --> 00:17:37.890
این یعنی اون کسی بوده که از یون خواسته مسابقه رو راه بندازه

00:17:38.516 --> 00:17:43.646
و به آخرین حرفی که چوی چیل سونگ به صاحب کافه زده فکر کن

00:17:43.729 --> 00:17:46.190
کسی که جو چول یونگ رو کشته اینجاست

00:17:46.274 --> 00:17:47.942
به نظر نمیرسه اون آدم

00:17:48.734 --> 00:17:52.822
به اتفاقی که اون زمان افتاده مربوطه؟

00:17:56.951 --> 00:17:57.951
یوکیونگ؟

00:18:02.832 --> 00:18:04.542
ببخشید، خانم اوه دوشیک

00:18:05.126 --> 00:18:07.962
مسخره بازی در نیار

00:18:08.045 --> 00:18:10.548
پس تمرکز کن، به خاطر تو اینجام

00:18:10.630 --> 00:18:13.090
چی؟ داشتم گوش می‌دادم

00:18:13.170 --> 00:18:16.420
گوش میدادی؟
من الان داشتم چی میگفتم؟

00:18:16.510 --> 00:18:18.050
بگو ببینم چی گفتم الان

00:18:20.890 --> 00:18:24.140
دیدی؟ تو باغ نبودی اصلا

00:18:24.970 --> 00:18:27.230
...سونبه، اگه یه ذره وجدان داری

00:18:29.690 --> 00:18:30.690
سونبه

00:18:33.440 --> 00:18:34.650
رژگونه زدی؟

00:18:36.110 --> 00:18:39.030
رژگونه؟ کدوم رژگونه؟

00:18:39.110 --> 00:18:42.530
یا خدا، باورم نمیشه دارم می‌بینم رژگونه زدی به خودت

00:18:48.040 --> 00:18:49.210
الو، سو چان

00:18:49.290 --> 00:18:52.210
اون حرفی که درباره آژانس ماشین های دست دوم زدید درست بود

00:18:52.750 --> 00:18:54.380
اونها واقعا پلاک های قلابی میفروشن

00:18:54.460 --> 00:18:55.710
جدی؟

00:18:56.340 --> 00:18:58.920
اون وقت شماره چوی چیل سونگ چی؟

00:19:00.760 --> 00:19:02.600
ممکنه بتونیم از قضیه اونم سر در بیاریم

00:19:03.100 --> 00:19:06.180
من عکس چوی و به صاحب مغازه نشون دادم و طرف شناختش

00:19:06.270 --> 00:19:07.680
به محض اینکه شماره رو گیر بیارم

00:19:07.770 --> 00:19:10.390
میدم اوپراتور گزارشات تماس و مکاناشو دربیارن

00:19:10.480 --> 00:19:14.520
خیلی خب. هروقت یه چی پیدا کردید بهم زنگ بزنید

00:19:16.030 --> 00:19:17.030
باشه، خداحافظ

00:19:19.860 --> 00:19:21.820
چی شد؟ چی گفت؟

00:19:21.910 --> 00:19:23.780
فکر کنم شماره چوی و پیدا کردیم

00:19:23.870 --> 00:19:25.450
واقعا؟ چطوری؟

00:19:25.530 --> 00:19:28.000
اونی که پلاک تقلبی بهش فروخته رو پیدا کرده

00:19:29.750 --> 00:19:33.000
خب، به محض اینکه گزارشات تماس و بگیریم همه چی رو می‌فهمیم

00:19:33.630 --> 00:19:35.210
و بازی تموم می‌شه

00:19:35.290 --> 00:19:38.420
معلوم نیست
اگه برای طولانی مدت از شماره استفاده نکرده باشه

00:19:38.510 --> 00:19:39.630
هیچی دستمون و نمی‌گیره

00:19:41.220 --> 00:19:42.220
راست میگی

00:19:43.720 --> 00:19:45.220
بازم

00:19:45.850 --> 00:19:47.930
به نظر من ممکنه یه چیزایی بفهميم

00:19:49.520 --> 00:19:52.270
بعدا میبینمت-
غذاتو بخوری ها-

00:19:53.650 --> 00:19:54.650
هی، جین سو

00:19:55.360 --> 00:19:57.320
یه لحظه بیا بشین اینجا

00:19:57.400 --> 00:19:58.650
چرا؟ نمیخوام

00:19:58.730 --> 00:20:01.900
زیاد طول نمیکشه
میخوام یه چیزی رو بهت بگم

00:20:04.120 --> 00:20:06.620
خلاصه اش کن. میخوام برم باشگاه

00:20:06.700 --> 00:20:08.950
خدایا، مگه سگ دنبالت کرده؟

00:20:09.450 --> 00:20:10.660
این و شنیدی؟

00:20:10.750 --> 00:20:12.460
...دیروز، بک دو-
آره، شنیدم-

00:20:12.540 --> 00:20:13.670
شنیدی؟

00:20:14.290 --> 00:20:15.460
چرا همچین کرد؟

00:20:16.000 --> 00:20:17.460
ما هم دوستای دو شیک بودیم

00:20:17.550 --> 00:20:19.800
ولی کشیدن بحثش این وسط دقیقا برا چیه؟

00:20:20.340 --> 00:20:22.050
...خب، یعنی

00:20:22.130 --> 00:20:24.510
اون نمیخواست درباره دوشیک صحبت کنه

00:20:25.010 --> 00:20:28.970
حتما دیده همه دارن دربارش غیبت میکنن

00:20:29.060 --> 00:20:32.140
یادش افتاده الان ممکنه تو چه حالی باشه

00:20:32.230 --> 00:20:33.520
اینطوریه؟

00:20:34.150 --> 00:20:35.440
خب، نه

00:20:35.520 --> 00:20:38.520
بک دو داره از دو شیک استفاده میکنه تا مارو گول بزنه

00:20:38.610 --> 00:20:39.610
چی؟

00:20:40.280 --> 00:20:41.280
خانم لیم

00:20:41.690 --> 00:20:44.410
من هزار بهتون گفتم من تخم مرغ عسلی نمی‌خورم

00:20:44.490 --> 00:20:48.410
و دقیقا سی ساله دارید تخم مرغ و عسلی درست می‌کنید

00:20:48.490 --> 00:20:49.580
سی ساله؟

00:20:50.160 --> 00:20:51.870
خب، من نمیدونستم

00:20:51.950 --> 00:20:55.420
بعد اینکه از شیر برت داشتن عصرونه تخم مرغ سرخ کرده میخوری

00:20:55.500 --> 00:20:56.790
جدی، سرخ کرده میخوری؟

00:20:58.250 --> 00:21:00.920
خیلی خب. میرم یکم بیشتر برشته اش کنم

00:21:02.380 --> 00:21:03.510
کجا بودم؟

00:21:03.590 --> 00:21:08.100
آها. داشتم میگفتم بک دو داره از دوشیک استفاده میکنه که مارو گول بزنه

00:21:08.760 --> 00:21:09.760
منظورت چیه؟

00:21:10.680 --> 00:21:13.810
میدونستم یه چیزی مشکوکه

00:21:13.890 --> 00:21:15.770
الان همه تیکه های پازل اومد سرجاش

00:21:16.350 --> 00:21:18.270
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:21:19.610 --> 00:21:20.690
...ببین

00:21:26.700 --> 00:21:30.080
هنوز آموزش شروع نشده و من خسته ام

00:21:49.510 --> 00:21:52.140
هی، بیا اینجا

00:21:52.220 --> 00:21:54.350
بله، اینجام

00:21:54.850 --> 00:21:58.020
آره دارم میبینم. اینجایی

00:22:05.150 --> 00:22:07.610
یکم میخوری؟

00:22:09.200 --> 00:22:10.950
نه، خودت همش و نوش جان کن

00:22:17.750 --> 00:22:19.170
...خب

00:22:20.710 --> 00:22:24.420
درباره چیزی که دیروز گفتم فکر کردی؟

00:22:26.050 --> 00:22:27.050
چی؟

00:22:27.630 --> 00:22:29.640
گفتی جوابی ازم نمیخوای که

00:22:30.260 --> 00:22:33.470
...نه، اون نه. منظورم اعترافی که کردم نبود

00:22:33.560 --> 00:22:34.680
وای خدا، ساکت

00:22:35.270 --> 00:22:38.600
مردم صدات و میشنون. ولوم و بیار پایین

00:22:41.270 --> 00:22:42.650
منظورم اون نیست

00:22:42.730 --> 00:22:45.900
دیروز، گفتم میام باهات

00:22:45.990 --> 00:22:47.570
دربارش فکر کردی؟

00:22:47.650 --> 00:22:48.900
اوه

00:22:50.450 --> 00:22:51.950
منظورت اون بود

00:22:52.030 --> 00:22:53.830
ها-
صحیح-

00:22:54.660 --> 00:22:58.580
خب، تو که چند وقت دیگه میری

00:22:58.660 --> 00:23:01.920
پس چرا منم یه کمکی نکنم بهت؟

00:23:02.000 --> 00:23:05.000
فکر نکنم. نمیتونی کمکم کنی

00:23:05.090 --> 00:23:08.010
هی، منصفانه نیست

00:23:08.090 --> 00:23:12.140
یادت نمیاد ازم خواستی از بوم سو درباره دعوایی که

00:23:12.220 --> 00:23:16.180
مربی یون اون روز تو مسابقه کرد بپرسم

00:23:16.270 --> 00:23:17.930
و... دیگه چی بود؟

00:23:18.020 --> 00:23:19.230
دونگ سوک

00:23:19.310 --> 00:23:22.940
اون روز یه کاری کردم اطلاعات مهم دونگ سوک و بشنوی

00:23:23.650 --> 00:23:26.110
دیگه چی بود؟ بازم هست

00:23:27.030 --> 00:23:28.610
ویدئو هان را

00:23:28.690 --> 00:23:31.280
گذاشتم همشو ببینی

00:23:31.360 --> 00:23:33.570
...پس نمیتونی-
هیچی نتونستم از توش دربیارم-

00:23:33.660 --> 00:23:36.580
فقط چشمام خسته شدم-
حرفت همینه؟-

00:23:36.660 --> 00:23:39.830
خیلی بی‌احساسی ها میدونی

00:23:40.460 --> 00:23:42.420
پس نمیذاری باهات بیام؟

00:23:45.500 --> 00:23:47.920
واقعا؟

00:23:50.050 --> 00:23:51.430
راستی

00:23:52.050 --> 00:23:54.800
کی بود؟

00:23:55.510 --> 00:23:56.510
منظورت چیه؟

00:23:58.100 --> 00:24:03.400
کی شروع کردی اونطوری به من احساس داشته باشی؟

00:24:03.480 --> 00:24:05.690
اونطوری؟-
ها-

00:24:06.320 --> 00:24:07.860
آها، اون

00:24:08.940 --> 00:24:14.160
هی، یه جوری حرف میزنی انگار مثلا تابویی چیزی بوده

00:24:14.240 --> 00:24:17.080
چرا نمیتونی قشنگ کلمه "علاقه" رو بگی؟

00:24:21.040 --> 00:24:23.040
خیلی خب‌. بذار فکر کنم

00:24:24.960 --> 00:24:26.420
...خب

00:24:30.260 --> 00:24:34.050
چرا اینقدر طول کشید؟

00:24:35.760 --> 00:24:39.220
خب... تقریبا سی سال؟

00:24:39.310 --> 00:24:40.310
چی؟

00:24:41.270 --> 00:24:43.020
ما الان سی و دو سالمونه

00:24:44.230 --> 00:24:46.650
میدونم. یه لحظه، نه

00:24:47.690 --> 00:24:50.230
سی و یه سالی میشه

00:24:54.110 --> 00:24:55.410
مغزت و دادی اجاره

00:24:56.160 --> 00:24:59.450
اصلا منطقیه همچین چیزی؟

00:25:03.580 --> 00:25:04.580
ببین...

00:25:07.710 --> 00:25:10.380
اون روز، بک دو بهم گفت

00:25:10.460 --> 00:25:12.760
که یه دختر بدجنس جادوش کرده

00:25:12.840 --> 00:25:14.170
یه دختر بدجنس؟

00:25:15.300 --> 00:25:18.430
و کلی فکر کردم که یعنی کی میتونه باشه

00:25:18.510 --> 00:25:19.850
و فهمیدم مدیر برنامه‌اته

00:25:20.350 --> 00:25:21.390
از کجا میدونی؟

00:25:21.470 --> 00:25:23.850
یه روز بعد اینکه اون اومد تو این شهر

00:25:24.350 --> 00:25:26.600
بک دو صبح زود اومد ادارمون

00:25:26.690 --> 00:25:29.520
و ازم خواست میتونم درباره سوابق یکی تحقیق کنم یا نه

00:25:29.610 --> 00:25:30.820
درباره سوابقش تحقیق کنی؟

00:25:30.900 --> 00:25:33.940
...گفت فکر میکنه مدیربرنامه جدید دو

00:25:35.110 --> 00:25:38.200
دو شیکه، پس باید یه نگاهی مینداختم

00:25:38.870 --> 00:25:39.870
خب انداختی؟

00:25:39.910 --> 00:25:41.540
احمق ها

00:25:41.620 --> 00:25:45.460
فکر کردید به همین راحتی هاست؟

00:25:46.080 --> 00:25:48.880
به جاش، عکس های بچگیش و چک کردم

00:25:50.590 --> 00:25:54.420
و اون نبود.
اون دوتا نمیتونستن یه آدم باشن

00:25:55.010 --> 00:25:58.430
هیچیشون عین هم نبود. تنها نقاط مشترکشون این بود که هردوتاشون گوش و لب و دماغ داشتن

00:25:59.890 --> 00:26:01.970
بگذریم، نظر من اینه

00:26:02.060 --> 00:26:05.480
بک دو قطعا با مدیره رابطه عاشقانه داره

00:26:06.230 --> 00:26:09.350
و برای اینکه دهن اینایی که دربارش حرف می‌زدن و ببنده

00:26:09.440 --> 00:26:12.860
یهویی بحث دو شیک و کشید وسط، مگه نه؟

00:26:13.400 --> 00:26:15.690
چون باعث میشه معذب بشن

00:26:19.360 --> 00:26:22.160
نه بابا نگو اینطوری

00:26:22.240 --> 00:26:24.370
چرا نمیذاری بگم؟

00:26:24.450 --> 00:26:26.290
چرا اینکه دوستت دارم اینقدر مزخرفه؟

00:26:26.370 --> 00:26:29.000
بیا ببین دوباره شروع کرد. اینقدر این و نگو

00:26:29.080 --> 00:26:31.420
چرا نگم؟ مشکلش چیه؟

00:26:31.500 --> 00:26:32.750
چندشم میشه

00:26:32.840 --> 00:26:34.420
فکر نکنم

00:26:34.510 --> 00:26:35.960
بسه

00:26:36.050 --> 00:26:37.510
نمی‌تونیم این کارو بکنیم

00:26:37.590 --> 00:26:40.050
خیلی رو مخی-
مگه مشکل دوست داشتنت چیه؟-

00:26:40.140 --> 00:26:41.180
نمیدونم

00:26:41.800 --> 00:26:43.890
تو چی میدونی؟ چندشم میشه

00:26:43.970 --> 00:26:47.480
چرا اصلا نمیذاری بگمش؟-
نگو‌. فقط به من گوش بده-

00:26:47.560 --> 00:26:49.440
خودت خواستی، منم گفتم

00:26:49.520 --> 00:26:51.190
چرا اینکه دوستت دارم مزخرفه؟

00:26:51.270 --> 00:26:54.190
وای دوباره شروع کرد. اینقدر اینو نگو

00:26:55.190 --> 00:26:58.200
خدایا، دارم دیوونه می‌شم

00:26:58.280 --> 00:27:03.030
کاپیتان، فکر کنم باید زنگ بزنیم چند تا نیروی ذخیره بیان

00:27:03.120 --> 00:27:06.870
چرا به یو گیونگ و هیون یوک زنگ نمی‌زنید برگردن؟

00:27:06.950 --> 00:27:09.670
گشتن این دفترها الان اولویت اصلی ماست

00:27:09.790 --> 00:27:12.000
اونا نمیدونن اول باید چیکار کرد

00:27:12.080 --> 00:27:14.710
گزارشات بعد از سال ۲۰۲۰ کجاست؟

00:27:14.800 --> 00:27:17.090
سال ۲۰۲۰؟-
۲۰۲۰-

00:27:20.680 --> 00:27:21.680
ندارمش

00:27:23.010 --> 00:27:25.930
اوه، آره‌. حتما شما داریشون

00:27:26.010 --> 00:27:28.310
من به شما جدیدترین گزارشات و دادم

00:27:28.390 --> 00:27:29.390
دارم میبینم

00:27:29.850 --> 00:27:31.060
ولی بینشون ندیدم

00:27:39.400 --> 00:27:41.490
یه لحظه. کاپیتان

00:27:42.660 --> 00:27:44.870
ما گزارشات تماس تلفن یه بار مصرف چوی و گرفتیم

00:27:45.870 --> 00:27:48.000
(گزارشات تماس)

00:27:50.460 --> 00:27:53.330
یک، دو، سه، چهار

00:27:53.420 --> 00:27:56.710
یک، دو، سه، چهار

00:27:57.300 --> 00:27:58.840
گوسان

00:28:02.840 --> 00:28:05.640
یک، دو، سه، چهار

00:28:05.720 --> 00:28:07.850
...یک، دو-
چیکار داره میکنه؟-

00:28:08.680 --> 00:28:10.100
چیکار میکنی پس؟ بدو

00:28:10.180 --> 00:28:12.310
هفت دور دیگه مونده. زود باش ببینم

00:28:12.390 --> 00:28:14.650
از زیرش دربری، میری جهنم

00:28:15.730 --> 00:28:17.480
به چی نگاه میکنی؟-
چیه؟-

00:28:17.570 --> 00:28:19.360
میری جهنم-
جهنم-

00:28:19.990 --> 00:28:21.990
گوسان

00:28:22.860 --> 00:28:25.660
شماره ۰۵۶-۲۲۵-۴۰۰۵ عه

00:28:26.240 --> 00:28:28.490
با شماره ای که تو گزارشات یونه یکیه

00:28:29.290 --> 00:28:33.290
چوی از این شماره کلی تماس دریافت کرده
و آخرین تماس این بوده

00:28:34.630 --> 00:28:35.750
خیلی خب، موفق باشی

00:28:37.040 --> 00:28:39.420
یک، دو، سه، چهار

00:28:39.500 --> 00:28:41.010
گوسان

00:28:51.230 --> 00:28:53.940
حتما گوله برفی دوباره فرار کرده

00:28:54.480 --> 00:28:55.480
ای خدا

00:29:11.450 --> 00:29:12.620
ممنون

00:29:17.420 --> 00:29:18.500
شما دو شیک و دوست داری؟

00:29:21.130 --> 00:29:21.960
من؟

00:29:22.050 --> 00:29:26.640
میتونستی برگردی سئول، ولی تصمیم گرفتی باهاش اینجا بمونی

00:29:26.720 --> 00:29:28.180
اینطوری که فکر می‌کنی نیست

00:29:34.180 --> 00:29:39.520
...میدونم. ممکنه یکم سرد و و مغرور به نظر برسم

00:29:39.610 --> 00:29:41.320
و چطوری بگم؟

00:29:41.400 --> 00:29:44.030
آها و یکم گوشت تلخ
میدونم که اینجوری به نظر میام

00:29:45.070 --> 00:29:46.490
ولی از درون اینطوری نیستم

00:29:47.160 --> 00:29:49.620
...برخلاف ظاهرم، خیلی هم وفادار و

00:29:49.700 --> 00:29:51.030
...و مورد اعتمادم-
آها بله-

00:29:52.080 --> 00:29:53.080
خیلی خب

00:29:55.080 --> 00:29:56.250
راستی

00:29:58.460 --> 00:30:00.380
شما کسی رو اینجا میشناسی

00:30:00.460 --> 00:30:03.840
که چوی چیل سونگ و بشناسه؟

00:30:04.920 --> 00:30:05.760
چی؟

00:30:05.840 --> 00:30:11.260
خب، چوی گفت که مجرم بیست ساله پیش اینجا بوده

00:30:11.890 --> 00:30:13.890
و تماس اون روزی

00:30:14.810 --> 00:30:17.770
تلفن چوی از اون شماره چندتا تماس دریافت کرده

00:30:18.980 --> 00:30:21.730
اون ساعت یه نفر از تلفن عمومی بهش زنگ زده

00:30:21.820 --> 00:30:24.110
خب اینکه احتمال اینکه یکی از روستایی ها باشه زیاده

00:30:24.190 --> 00:30:29.740
و این یعنی یکی از روستایی ها چوی و میشناخته و بهش زنگ زده، نه؟

00:30:31.240 --> 00:30:34.290
برای همین داشتم فکر می‌کردم شما کسی رو میشناسی

00:30:40.330 --> 00:30:41.420
نه

00:30:42.040 --> 00:30:43.630
نمیشناسم

00:30:46.720 --> 00:30:47.720
متوجه ام

00:30:56.560 --> 00:30:58.390
برو-
بدو دیگه-

00:31:03.020 --> 00:31:04.020
چیه، بوم سو؟

00:31:04.780 --> 00:31:06.820
بک دو هیونگ

00:31:07.530 --> 00:31:12.570
محض کنجکاوی می‌پرسم

00:31:12.660 --> 00:31:13.660
چیه؟

00:31:14.240 --> 00:31:15.740
شما

00:31:17.120 --> 00:31:18.540
...و خانم اوه

00:31:24.750 --> 00:31:27.170
...خانم اوه-
خانم اوه چی؟-

00:31:27.260 --> 00:31:28.340
- وای، خدا - ...خانم اوه- هوی-

00:31:29.670 --> 00:31:31.760
بیا برو اون ور ببینم. خدایا، حوصلمون و سر بردی

00:31:31.840 --> 00:31:33.890
بک دو، مستقیم ازت میپرسم

00:31:36.310 --> 00:31:38.020
تو خانم اوه و دوست داری؟

00:31:40.440 --> 00:31:42.310
...خدایا، شما

00:31:42.400 --> 00:31:43.810
انگار یه چیزایی از

00:31:43.900 --> 00:31:45.900
مردم شنیدید-
یه چیزایی؟-

00:31:46.690 --> 00:31:48.530
خب حالا همین "یه چیزایی" هست یا نه؟

00:31:48.610 --> 00:31:49.780
چی شنیدیم؟

00:31:49.860 --> 00:31:52.570
می‌بینید که نیستن

00:31:52.660 --> 00:31:54.240
نیست؟-
نه؟-

00:31:55.830 --> 00:31:59.910
من رو یکی دیگه کراش دارم. اونم دوشیکه

00:32:01.580 --> 00:32:02.580
دو شیک؟

00:32:03.130 --> 00:32:05.000
من دوشیک و دوست دارم-
دو شیک؟-

00:32:06.550 --> 00:32:07.880
دوشیک؟-
دوشیک؟-

00:32:09.800 --> 00:32:11.380
پس نه خانم اوه نیست

00:32:11.470 --> 00:32:12.590
...خب-
دوشیکه-

00:32:12.680 --> 00:32:14.300
داره بهمون دروغ میگه؟

00:32:14.390 --> 00:32:15.680
پس راستشو نگفت

00:32:15.760 --> 00:32:17.310
دوشیک مرده؟

00:32:22.940 --> 00:32:24.600
خیلی خسته شدم

00:32:25.150 --> 00:32:29.150
چطوری یه سگ میتونه هردفعه خودش و باز کنه؟

00:32:29.610 --> 00:32:31.360
حتی بند و نجویده

00:32:31.450 --> 00:32:33.320
خیلی تر و تمیز خودش و باز کرده

00:32:35.240 --> 00:32:38.200
تموم خانواده من باهوشن

00:32:41.250 --> 00:32:42.910
ولی شما که این و نزاییدی

00:32:45.420 --> 00:32:46.420
...درباره گوله برفی

00:32:47.090 --> 00:32:51.630
حس میکنم یکی از قصد آزادش می‌کنه

00:32:51.720 --> 00:32:52.970
چی؟

00:32:53.760 --> 00:32:54.840
دوباره شروع کردی

00:32:54.930 --> 00:32:58.810
دارم میگم که، خب فقط بهش فکر کنین

00:32:58.890 --> 00:33:02.560
چطوری یه سگ می‌تونه هردفعه اینقدر خودش و تر و تمیز باز کنه؟

00:33:02.640 --> 00:33:04.850
حتما باید یکی باشه که آزادش کنه

00:33:06.230 --> 00:33:08.690
میدونید چی عجیب تره؟

00:33:08.770 --> 00:33:12.690
منطقی ترین دلیل برای اونایی که سگ و آزاد می‌کنن

00:33:12.780 --> 00:33:15.820
یا اینه که اون و پیش خودشون نگه دارن یا بفروشنش

00:33:15.910 --> 00:33:20.790
ولی تنها کاری که می کنن اینه که
سگ رو ول کنن و برن

00:33:21.830 --> 00:33:23.870
به نظرت چرا این کارو می کنن؟

00:33:27.380 --> 00:33:28.750
خب بگو. برای چی؟

00:33:30.170 --> 00:33:32.840
همین دیگه. واسه چی این کارو کردن؟

00:33:33.920 --> 00:33:37.510
عجب احمقیه. اینقدر پرت و پلا نگو

00:33:45.100 --> 00:33:47.100
نمی دونستی؟

00:33:47.190 --> 00:33:48.900
شنیدم یواشکی فرار کردن

00:33:48.980 --> 00:33:50.480
واسه چی فرار کردن؟

00:33:50.570 --> 00:33:53.440
خدا می دونه -
ببین شون، چقدر هیجان زده ن -

00:33:53.530 --> 00:33:58.320
حتما داشتن می ترکیدن تا
درمورد دو شیک حرف بزنن

00:33:58.410 --> 00:34:02.870
گوش کن بک دو، اون بچه ترند این شهره

00:34:03.370 --> 00:34:06.410
کل شهر دارن درمورد داستان دو شیک حرف می زنن

00:34:06.500 --> 00:34:07.620
اینطوری نباش

00:34:08.380 --> 00:34:10.670
اگه اون نبود

00:34:10.750 --> 00:34:13.550
ما هم نمی تونستیم درمورد دو شیک حرف بزنیم

00:34:15.260 --> 00:34:18.930
در واقع، چون عجیب بود درموردش حرف نمی زدیم

00:34:19.010 --> 00:34:21.050
ولی همه درموردش کنجکاو بودن

00:34:21.140 --> 00:34:24.180
می خواستن بدونن دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:34:24.270 --> 00:34:28.650
ولی من هنوزم شک دارم

00:34:29.480 --> 00:34:32.110
اگه خانواده دو شیک اشتباهی نکرده بودن

00:34:32.190 --> 00:34:35.110
واسه چی یواشکی فرار کردن؟

00:34:35.190 --> 00:34:38.320
چون از این شهر بیزار شده بودن

00:34:38.820 --> 00:34:43.030
می دونم خیلی دیره. ولی تصور کن که چقدر عذاب آوره

00:34:43.580 --> 00:34:45.200
رسما از بعد تحقیقات پلیس

00:34:45.290 --> 00:34:47.710
تبرئه شدن

00:34:47.790 --> 00:34:49.790
ولی بازم مردم باهاشون بد تا می کردن

00:34:51.000 --> 00:34:53.090
اصلا حواست هست چی میگی؟

00:34:54.710 --> 00:34:55.840
ببخشید سوک هوی

00:34:56.340 --> 00:34:59.380
خودتم جزو همونایی بودی که بد رفتاری می کردن

00:34:59.470 --> 00:35:01.180
دقیقا -
بیخیال -

00:35:01.260 --> 00:35:03.970
من کاری نکردم

00:35:04.060 --> 00:35:07.930
من فقط شایعاتی که می گفتن رو گوش می کردم

00:35:08.020 --> 00:35:09.770
چه فرقی می کنه

00:35:10.600 --> 00:35:11.600
هی

00:35:12.650 --> 00:35:13.650
راستی

00:35:14.360 --> 00:35:16.320
اون یکی داستان هم شنیدی؟

00:35:16.400 --> 00:35:17.400
کدوم داستان؟

00:35:17.940 --> 00:35:21.530
یادم بعد از رفتن خانواده دو شیک
یه سری شایعات دیگه شنیدم

00:35:21.620 --> 00:35:22.950
چه شایعاتی؟ -
چی؟ -

00:35:24.370 --> 00:35:27.750
...اونی که چول یونگ رو کشته

00:35:27.830 --> 00:35:29.000
خب؟

00:35:29.710 --> 00:35:32.790
دوست دوران بچگی چول یونگ بوده

00:35:37.960 --> 00:35:42.840
نمی دونم کی این حرفو جا انداخت
ولی شنیدم بهتره خیلی بهش فکر نکنیم

00:35:42.930 --> 00:35:44.850
فکر و خیال خوب نیست

00:35:46.640 --> 00:35:48.640
می دونی من همیشه چی میگم؟

00:35:49.230 --> 00:35:51.520
«کمک کردن کارو سبک می کنه»

00:35:51.600 --> 00:35:56.730
واقعا این بهترین ضرب المثل تو کل دنیاست

00:35:56.820 --> 00:35:58.650
یعنی که باید به همدیگه کمک کنیم

00:35:58.740 --> 00:36:01.780
فوق العاده نیست؟

00:36:01.860 --> 00:36:03.280
راستی

00:36:03.370 --> 00:36:06.660
واسه چی قدتو رو دیوار علامت میزنی؟

00:36:07.580 --> 00:36:10.040
چی؟از کجا فهمیدی؟

00:36:11.250 --> 00:36:14.000
بچه که بودیم هر ماه قدمونو روی دیوار

00:36:14.080 --> 00:36:17.250
علامت می زدیم تا ببینیم چقدر بزرگ شدیم

00:36:18.380 --> 00:36:20.130
وقتی برگشتم چشمم به دیوار افتاد

00:36:20.220 --> 00:36:22.760
و دیدم تو تنهایی قدتو علامت می زنی

00:36:22.840 --> 00:36:25.260
...خب اخه -
چرا این کارو کردی؟ -

00:36:26.390 --> 00:36:28.930
می تونستی رو دیوار خودتون این کارو بکنی

00:36:31.850 --> 00:36:33.980
می خواستم تصور کنم

00:36:34.900 --> 00:36:36.650
براساس رشد خودم

00:36:36.730 --> 00:36:39.940
تو چقدر رشد کردی

00:36:42.530 --> 00:36:43.700
خنده داره نه؟

00:36:44.410 --> 00:36:47.080
وقتی بچه بودیم دخترا از پسرا سریع تر بزرگ می شدن

00:36:47.160 --> 00:36:49.120
ولی من اینطوری فکر نمی کردم

00:36:49.200 --> 00:36:52.910
برای همین همیشه قد تو رو یکم از خودم بلند تر می زدم

00:36:53.580 --> 00:36:55.330
پس وقتی 17 سالم بود

00:36:56.000 --> 00:36:58.340
دو شیکی که تو ذهنم بود

00:36:58.420 --> 00:37:01.590
دو متر قدش بود. دو متر

00:37:02.550 --> 00:37:03.720
باورت میشه؟

00:37:06.680 --> 00:37:07.800
شاید واسه همینه که

00:37:08.760 --> 00:37:11.310
هر وقت تو خوابم می دیدمت

00:37:11.980 --> 00:37:14.440
اینطوری رو به بالا نگاهت می کردم

00:37:21.570 --> 00:37:22.570
...من

00:37:24.900 --> 00:37:26.950
می خوام هرطوری شده مجرم رو پیدا کنم

00:37:27.820 --> 00:37:28.820
چی؟

00:37:30.160 --> 00:37:32.870
همونطور که تو به شب

00:37:34.620 --> 00:37:37.080
رفتنم فکر می کردی

00:37:39.710 --> 00:37:40.800
منم به دلیل

00:37:43.170 --> 00:37:46.010
رونده شدنم از این شهر فکر می کردم

00:37:48.220 --> 00:37:49.550
تمام عمرم

00:37:51.060 --> 00:37:53.730
احساس سرخوردگی داشتم

00:37:57.020 --> 00:37:58.020
...برای همین

00:37:59.860 --> 00:38:01.610
می خوام حقیقت رو بفهمم

00:38:04.490 --> 00:38:06.240
و همه چی رو مثل اولش کنم

00:38:19.630 --> 00:38:21.000
چوی چیل سونگ

00:38:22.170 --> 00:38:26.010
یه مجرم بازی سازه که
تیمم خیلی وقته دنبالشه

00:38:26.970 --> 00:38:29.010
یه وبسایت قمار غیرقانونی هم داشت

00:38:29.090 --> 00:38:30.510
...چوی چیل سونگ کیه

00:38:31.010 --> 00:38:33.520
اوه همون یاروی 40 هزار وونی؟

00:38:35.180 --> 00:38:37.190
از حدود دو ماه پیش

00:38:37.810 --> 00:38:40.610
هر از گاهی میومد به گوسان سرمیزد

00:38:40.690 --> 00:38:42.480
بعدم یه دفعه مرد

00:38:43.020 --> 00:38:44.900
بعدم نشونه هایی از کلاه برداری پیدا شد

00:38:45.650 --> 00:38:48.490
برای همین سوک هوی خیلی هم اشتباه نمی کرد

00:38:52.530 --> 00:38:55.870
...ولی چرا الان داری اینا رو بهم میگی

00:38:57.660 --> 00:38:58.660
واقعا؟

00:38:59.960 --> 00:39:02.750
واقعا؟ واقعا می تونم باهات کار کنم؟

00:39:03.630 --> 00:39:05.960
اوه خدایا. همه ی تلاشمو می کنم. قول میدم

00:39:06.050 --> 00:39:07.590
می دونی من کارم درسته

00:39:07.670 --> 00:39:09.180
من هرچی بخوای می دونم

00:39:09.260 --> 00:39:11.050
...من -
اونجا چیکار می کنی؟

00:39:12.550 --> 00:39:15.560
خب می بینی که داریم حرف می زنیم

00:39:16.220 --> 00:39:19.270
برو. فردا درموردش حرف می زنیم

00:39:21.600 --> 00:39:22.600
خداحافظ

00:39:23.570 --> 00:39:25.900
...وایستا من

00:39:25.980 --> 00:39:28.610
می خواستم یه چیزی بهت بگم

00:39:29.570 --> 00:39:31.360
چی؟

00:39:31.910 --> 00:39:32.910
...خب

00:39:33.490 --> 00:39:35.580
...می دونی، اون موقع

00:39:35.660 --> 00:39:38.290
به نظرم حرفی برای گفتن نداری

00:39:41.290 --> 00:39:42.290
ببخشید

00:39:43.500 --> 00:39:46.840
وقتش نشده برگردی سئول؟

00:39:46.920 --> 00:39:50.010
مجبور نیستی اینجا بمونی
این خونه به اندازه کافی کوچیک هست

00:39:50.090 --> 00:39:53.340
نمی تونم زنمو اینجا ول کنم
دلم براش تنگ میشه

00:39:53.430 --> 00:39:56.390
هی، شنیدی؟ -
خدایا، باز شروع شد -

00:39:56.470 --> 00:39:58.180
...عجیبه

00:39:58.270 --> 00:39:59.680
هی، برو خونه دیگه

00:39:59.770 --> 00:40:02.560
برو -
واسه چی همش بهم میگی برم؟ -

00:40:02.650 --> 00:40:06.020
چونکه تو تنها کسی هستی که اینجا زندگی نمی کنه

00:40:06.110 --> 00:40:07.440
منطقیه؟ خداحافظ

00:40:09.650 --> 00:40:12.240
...هی، وایستا! پس

00:40:13.740 --> 00:40:15.160
یه فنجون قهوه

00:40:15.240 --> 00:40:16.950
یه فنجون قهوه اوکیه؟

00:40:17.040 --> 00:40:18.580
وایستا -
هی -

00:40:32.300 --> 00:40:34.090
واقعا که، قهوه؟

00:40:35.600 --> 00:40:37.510
واسه چی باید براش قهوه درست کنم؟

00:41:03.210 --> 00:41:06.130
وقتی می خوابی درو می بندی؟

00:41:06.630 --> 00:41:08.380
حتی اگه نبندم هم نمیاد تو

00:41:08.460 --> 00:41:10.550
دیوونه شدی؟

00:41:10.630 --> 00:41:13.220
باز می ذاریش؟ خیلی خطرناکه

00:41:14.760 --> 00:41:15.800
وایستا

00:41:16.590 --> 00:41:19.510
باید یه قفل رو در بذاری

00:41:19.600 --> 00:41:21.020
فردا می ذارم

00:41:21.100 --> 00:41:23.310
نه نمیشه. این دیگه جزو اموال پلیسه

00:41:29.400 --> 00:41:34.490
درضمن، یادت نره وقتی میری دستشویی گوشیتم ببری

00:41:34.570 --> 00:41:37.740
تا اگه کسی پرید تو بتونی زنگ بزنی پلیس

00:41:37.820 --> 00:41:39.780
...یه گوشی لازم داری تا

00:41:39.870 --> 00:41:42.950
بعدش افسر چو سوک هوی بدو بدو میاد

00:41:46.000 --> 00:41:47.580
قهوه ت رو بخور و برو

00:41:47.670 --> 00:41:51.420
الان باید درمورد پرونده حرف بزنیم
و تو نباید اینو ببینی

00:41:51.500 --> 00:41:53.550
اوه جدی؟ لازم نیست ببینمش

00:41:53.630 --> 00:41:56.090
همین الانشم می دونم درمورد چیه

00:41:56.180 --> 00:41:58.720
تازه الان دیگه تو یه تیم هستیم

00:41:58.800 --> 00:42:01.180
من همه ی اینا رو دارم می بینم
مگه نه دو شیک؟

00:42:02.970 --> 00:42:04.680
منظورش چیه تو یه تیم؟

00:42:04.770 --> 00:42:06.980
خدایا، کی اینو اینقدر مچاله کرده؟

00:42:07.060 --> 00:42:08.060
یو گیونگ؟

00:42:11.770 --> 00:42:13.740
چی شده؟

00:42:13.820 --> 00:42:16.110
همینطوریشم کلی کمک مون کرده

00:42:16.610 --> 00:42:20.320
اظهارات بوم سو و لیم دونگ سوک رو گرفته

00:42:20.410 --> 00:42:21.740
درسته -
بعلاوه ی ویدیوی هان را -

00:42:21.830 --> 00:42:23.490
همه ی اینا رو برامون جور کرده. یادته که؟

00:42:23.580 --> 00:42:24.700
...ولی بازم

00:42:24.790 --> 00:42:26.870
بازم هست

00:42:26.960 --> 00:42:28.580
همونطور که دیدی

00:42:28.670 --> 00:42:31.210
خیلی تیزبینه -
درسته -

00:42:31.290 --> 00:42:34.800
هیچکس منو نشناخت
ولی اون بلافاصله فهمید که من دو شیکم

00:42:34.880 --> 00:42:37.220
اصلا شک نداشتم

00:42:38.180 --> 00:42:40.430
!همینقدر تیز بینم

00:42:40.510 --> 00:42:42.600
...که اینطور. خب پس

00:42:43.260 --> 00:42:46.680
واسه چی بابت خوش آمد گویی بهت جشن نمی گیریم؟

00:42:46.770 --> 00:42:50.150
نوشیدنی؟ نه دیگه نه

00:42:50.230 --> 00:42:52.230
چرا؟ سنت تیم مونه

00:42:52.320 --> 00:42:56.530
یادته اولین بار که اومدم تو این تیم
کی پدرمو در آورد؟

00:42:56.610 --> 00:43:00.360
ببخشید. معذرت می خوام

00:43:00.450 --> 00:43:02.620
...ولی واقعا نباید بخوره -
بریم تو کارش -

00:43:03.910 --> 00:43:04.910
می خوای بخوری؟

00:43:04.950 --> 00:43:07.330
البته. به نظر سرحال کننده میاد

00:43:07.410 --> 00:43:09.080
به هرحال تشنه هم بودم

00:43:10.120 --> 00:43:13.000
خدایا، اینا چشونه

00:43:25.180 --> 00:43:26.520
آقای کیم بک دو

00:43:26.600 --> 00:43:28.310
زیاده روی نکن

00:43:28.390 --> 00:43:33.110
شنیدم یه لیوان می تونه از پا در بیارت

00:43:33.190 --> 00:43:35.820
...مسخره ست من

00:43:38.240 --> 00:43:39.240
...این

00:43:46.240 --> 00:43:47.160
ای وای

00:43:47.250 --> 00:43:51.120
یو گیونگ، می دونم موقتی پیش ما می مونه

00:43:51.210 --> 00:43:54.250
ولی مطمئنی می خوای با یکی کار کنی

00:43:54.340 --> 00:43:57.000
که هیچی یادش نمی مونه؟

00:43:57.090 --> 00:44:01.510
آبروی تیم تحقیقاتی مونو می بره

00:44:02.180 --> 00:44:07.100
حالا خودتم خیلی آبرو دار نیستی

00:44:09.680 --> 00:44:12.190
ای، شماها خیلی ضعیفین

00:44:12.270 --> 00:44:13.980
نمی تونم با شماها بخورم

00:44:14.060 --> 00:44:16.360
با همین یه بطری از میدون به در شدین؟

00:44:17.690 --> 00:44:19.070
بدش من

00:44:19.150 --> 00:44:21.070
...هی چیکار می -
مشکلی نیست -

00:44:21.150 --> 00:44:22.360
من به جاش می خورم

00:44:22.950 --> 00:44:23.780
چی؟

00:44:23.870 --> 00:44:25.620
از حالا به بعد من به جاش می خورم

00:44:25.700 --> 00:44:27.200
حالا داری با من می خوری

00:44:27.290 --> 00:44:30.660
خدایا دو شیک، تو

00:44:31.660 --> 00:44:34.130
تو بهترینی

00:44:34.880 --> 00:44:37.500
تو خیلی خفنی

00:44:37.590 --> 00:44:39.960
هی، تقریبا بردم

00:44:40.050 --> 00:44:42.130
واسه چی حالا داری دخالت می کنی؟

00:44:45.430 --> 00:44:47.810
قول دادی ها

00:44:49.390 --> 00:44:52.140
اگه ببازی، اون میاد تو تیم مون

00:45:01.280 --> 00:45:02.860
عالیه

00:45:04.490 --> 00:45:07.660
نمی خوای بذاری من به روش خودم پیش برم نه؟

00:45:10.200 --> 00:45:11.200
یو گیونگ

00:45:12.370 --> 00:45:13.370
بگو ببینم

00:45:14.870 --> 00:45:16.250
دلیل واقعیت چیه؟

00:45:17.540 --> 00:45:18.540
منظورت چیه؟

00:45:19.800 --> 00:45:24.800
دلیل واقعی اینکه گذاشتی کیم بک دو
تو تحقیقات کمک کنه

00:45:26.470 --> 00:45:28.100
من می شناسمت

00:45:29.180 --> 00:45:32.640
حتما یه دلیل دیگه ای داره

00:45:32.730 --> 00:45:34.560
نه نداره

00:45:34.640 --> 00:45:36.560
چرا داره

00:45:36.650 --> 00:45:38.400
دیوونه شدی؟

00:45:41.280 --> 00:45:42.400
ببخشید

00:45:44.280 --> 00:45:45.280
یو گیونگ

00:45:48.120 --> 00:45:52.870
...تو از کیم بک دو

00:45:56.250 --> 00:45:57.250
هی

00:45:59.540 --> 00:46:00.590
خوابیدی؟

00:46:17.810 --> 00:46:21.770
واقعا من چکاره م که بذارم اون بیاد تو تیم مون؟

00:46:24.280 --> 00:46:26.450
فقط من نبودم که حس بدی داشت

00:46:30.030 --> 00:46:32.700
اصلا نمی دونستم

00:46:33.870 --> 00:46:37.710
که این همه مدت پشیمونی می کشه

00:46:43.210 --> 00:46:45.840
همه جور حقی داره

00:46:50.180 --> 00:46:52.430
حق داره که باهام این کارو بکنه

00:47:43.270 --> 00:47:44.730
...من

00:47:57.120 --> 00:48:00.460
خدایا، تمام شب رو اینطوری خوابیدین؟

00:48:02.330 --> 00:48:03.330
خیلی نزدیکین

00:48:04.000 --> 00:48:05.130
...حسودیم شد

00:48:06.340 --> 00:48:07.340
...چی

00:48:07.420 --> 00:48:09.670
خدایا، این یارو اینجا چیکار می کنه؟

00:48:11.470 --> 00:48:12.590
اوه پسر

00:48:14.680 --> 00:48:17.520
چطور تونستی رو شکمم بخوابی؟

00:48:22.900 --> 00:48:25.650
می دونی که میونه ت با الکی خیلی خوب نیست

00:48:25.730 --> 00:48:28.110
واسه چی اینقدر خوردی؟

00:48:28.650 --> 00:48:30.070
خدایا

00:48:30.150 --> 00:48:32.280
حتما سبک وزنی

00:48:32.360 --> 00:48:35.240
من خوب خوبم

00:48:35.320 --> 00:48:37.160
مسخره ست

00:48:38.080 --> 00:48:40.370
دیشب شما دوتا علیه من بودین

00:48:41.000 --> 00:48:43.330
...و ماکگولیم رو با سودا قاطی

00:48:43.420 --> 00:48:44.750
بسه

00:48:44.830 --> 00:48:47.380
دیگه واقعا وقت نداریم

00:48:48.000 --> 00:48:51.170
تو ببین تو سئول خبری نشده

00:48:51.760 --> 00:48:52.930
و تو

00:48:53.010 --> 00:48:55.510
یه تلفن عمومی ته بازار هست

00:48:55.590 --> 00:48:58.640
می خوام ببینی کسی ازش استفاده می کنه یا نه

00:48:58.720 --> 00:49:00.560
باشه -
وایستا -

00:49:00.640 --> 00:49:02.430
من هنوز موافقت نکردم که باهاش کار کنم

00:49:03.350 --> 00:49:04.270
کردی

00:49:04.350 --> 00:49:07.270
واقعا؟ امکان نداره

00:49:07.360 --> 00:49:09.070
من بهت گفتم

00:49:09.150 --> 00:49:12.860
اگه نظرتو عوض کنی کل پولای گاوصندوقتو برمیدارم

00:49:12.950 --> 00:49:14.110
بعدشم تو گفتی باشه

00:49:14.200 --> 00:49:15.870
رمزش 0528

00:49:19.160 --> 00:49:20.410
- هروقت خواستی - بیا خونه م

00:49:21.910 --> 00:49:23.500
بهت جینسینگ قرمز میدم

00:49:23.580 --> 00:49:27.880
می دونی، باید کلی مصرف کنی تا اثرشو ببینی

00:49:27.960 --> 00:49:30.500
ولی تو برگردوندن حافظه ت بهت کمک می کنه

00:49:30.590 --> 00:49:32.380
تضمینی میگم -
زودباش -

00:49:32.460 --> 00:49:34.340
الان دیگه همه چی رو می دونه

00:49:34.430 --> 00:49:37.260
باید ممنون باشیم که یه نیروی کمکی داریم

00:49:38.100 --> 00:49:39.100
خب؟

00:49:41.600 --> 00:49:43.770
بخور -
باید بخوری -

00:49:43.850 --> 00:49:46.230
اینقدر خماری که حتی نمی تونی رامن بخوری

00:49:52.780 --> 00:49:56.570
خانوم، یه دوربین مداربسته اینجا نصب کن باشه؟

00:49:56.660 --> 00:49:59.530
جدی میگم. باید بفهمیم آدمه یا شبح

00:49:59.620 --> 00:50:01.410
که داره آزادش می کنه

00:50:02.330 --> 00:50:05.160
بیخیال. لازم نیست

00:50:05.250 --> 00:50:07.080
همینکه به سلامت برگرده

00:50:08.040 --> 00:50:09.590
انقدر درموردش نق نزن

00:50:09.670 --> 00:50:12.630
پس گمشدنش و بهم گزارش نده

00:50:12.710 --> 00:50:16.550
هروقت اون گم میشه، فوری بهم زنگ میزنی
و بهم غر میزنی پیداش کنم

00:50:17.470 --> 00:50:20.350
چه گُل دختری. نوش جونت

00:50:20.430 --> 00:50:21.430
آروم آروم بخور

00:50:23.140 --> 00:50:25.140
حتما از اون همه دویدن خسته شدی

00:50:25.230 --> 00:50:26.730
دختر خوب

00:50:27.900 --> 00:50:31.020
امروز چطوری پیداش کردی؟

00:50:31.110 --> 00:50:32.610
کجا بود؟

00:50:32.690 --> 00:50:34.650
جلوی مخزن

00:50:34.740 --> 00:50:35.740
دوباره؟

00:50:37.400 --> 00:50:38.610
همه‌ش میره اونجا

00:50:40.370 --> 00:50:41.660
راستی

00:50:41.740 --> 00:50:47.330
نگفته بودی دنبال شاهدِ اتفاق مخزنی؟

00:50:47.410 --> 00:50:49.120
چرا. چطور مگه؟

00:50:49.210 --> 00:50:52.000
همین دیروز شنیدمش

00:50:52.590 --> 00:50:54.260
اون لحاف فروشی و که میشناسی، مگه نه؟

00:50:55.170 --> 00:50:57.050
آره-
صاحب اون مغازه میگفت-

00:50:57.130 --> 00:51:01.220
که اون شب موقع برگشت از مراسم ختم دوستش

00:51:01.720 --> 00:51:03.140
شنیده که یه سگ نزدیک مخزن داشته واق واق میکرده

00:51:04.100 --> 00:51:07.810
واق واق میکرده؟ یعنی ممکنه گوله برف بوده باشه؟-
ظاهرا که خودش بوده-

00:51:08.520 --> 00:51:11.860
اون گفت که کنجکاو شده و یه نگاهی به اطراف انداخته

00:51:13.190 --> 00:51:14.610
بعد یهو گوله برف ظاهر شده

00:51:16.860 --> 00:51:19.950
این باعث میشه گوله برف یه شاهد باشه، درسته؟

00:51:20.610 --> 00:51:21.610
اینطوریه؟

00:51:36.420 --> 00:51:38.340
خدایا، بوی گندِ الکل میدم

00:51:39.550 --> 00:51:42.430
هی، چرا انقدر لفتش دادی؟-
داشتم آماده میشدم-

00:51:42.510 --> 00:51:45.060
چرا بک‌دو از اون خونه اومد بیرون؟

00:51:45.140 --> 00:51:46.220
این خونه‌ی منه-
هی-

00:51:46.310 --> 00:51:48.060
تو همیشه یه ساعت

00:51:48.140 --> 00:51:49.640
...نه

00:51:49.730 --> 00:51:52.150
دو ساعت دوش میگیری؟-
چهل دقیقه-

00:51:52.230 --> 00:51:54.480
چهل دقیقه نتونستم از دست به آب استفاده کنم

00:51:54.570 --> 00:51:56.780
خب چرا انقدر زیاد میری دست به آب؟

00:51:56.860 --> 00:51:58.490
چون یه خروار آب خوردم

00:51:58.570 --> 00:52:00.030
الکل خوردی، نه آب

00:52:01.820 --> 00:52:04.530
هی، موهات پریشون شده

00:52:04.620 --> 00:52:06.240
بخاطر اینه که نتونستم بشورمش

00:52:06.330 --> 00:52:08.870
دروغگو. تمام کاری که میکنی دروغ گفتنه

00:52:08.950 --> 00:52:10.500
یه کاری کن باحال به نظر بیاد

00:52:10.580 --> 00:52:12.710
غیرممکن‌ها رو از آدم میخوای‌ها

00:52:12.790 --> 00:52:14.960
چرا دارن از یه خونه میان بیرون؟

00:52:16.340 --> 00:52:18.010
و چرا انقدر لیلی و مجنون شدن؟

00:52:34.980 --> 00:52:36.360
دیگه چیه؟

00:52:36.440 --> 00:52:38.190
دیدی؟ بهت که گفته بودم

00:52:39.230 --> 00:52:41.360
درمورد چی حرف میزنی؟

00:52:41.450 --> 00:52:44.320
بدون شک بین بک دو و منیجرت یه خبراییه

00:52:45.740 --> 00:52:46.740
دوباره شروع کردی

00:52:46.780 --> 00:52:49.120
حدس بزن الان چی دیدم؟

00:52:50.450 --> 00:52:53.170
دیدم اون دوتا از یه خونه دراومدن

00:52:54.290 --> 00:52:56.500
کله صبحی از یه خونه دراومدن

00:52:56.590 --> 00:52:58.090
فکر میکنی این یعنی چی؟

00:52:58.170 --> 00:53:02.470
تازه، موهای بک دو هم بهم ریخته بود

00:53:02.550 --> 00:53:03.760
حالا بازم بگو من اشتباه میکنم

00:53:07.510 --> 00:53:08.510
چی میگی؟

00:53:08.930 --> 00:53:11.060
فکر نمیکنی باید پا پیش بذاریم؟

00:53:11.810 --> 00:53:14.100
رفیقمون داره به بیراهه میره

00:53:14.190 --> 00:53:17.820
باید هرکاری از دستمون برمیاد و
برای متوقف کردنِ این دیوونگی انجام بدیم، مگه نه؟

00:53:20.320 --> 00:53:21.690
گوشِت با منه؟

00:53:22.780 --> 00:53:24.360
هوی، کواک جین سو

00:53:26.370 --> 00:53:27.370
هوی

00:53:35.420 --> 00:53:36.880
این دیگه چی بود؟

00:53:37.420 --> 00:53:38.710
تلفن و روم قطع کرد؟

00:53:39.460 --> 00:53:40.460
شوخیش گرفته؟

00:53:43.050 --> 00:53:45.130
خدایا، باید با بک دو چیکار کنم؟

00:53:45.220 --> 00:53:48.680
یعنی، چرا بک دو یهویی گیر داده به دو شیک؟

00:53:48.760 --> 00:53:52.520
همین و بگو
هرچی گفتیم درست از آب دراومد

00:53:52.600 --> 00:53:54.140
بگو ببینم

00:53:54.230 --> 00:53:56.690
ولی پلیس هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرد

00:53:56.770 --> 00:53:57.810
- درسته- بفرما- - دستت طلا

00:54:00.320 --> 00:54:02.190
آره، پیدا نکردن

00:54:02.280 --> 00:54:04.900
پس چرا فرار کردن؟
عجیب نیست؟

00:54:04.990 --> 00:54:08.910
تو هنوزم فکر میکنی جون اون کار و با چول یونگ کرد؟

00:54:12.950 --> 00:54:16.000
ای خدا. الان چند روزه دارن درموردش صحبت میکنن

00:54:16.080 --> 00:54:18.330
و ظاهرا کارشون هنوز تموم نشده

00:54:18.420 --> 00:54:20.920
دیگه حالم از شنیدنش بهم میخوره

00:54:21.420 --> 00:54:23.670
بذار تو حال خودشون باشن. بلاخره تمومش میکنن

00:54:24.260 --> 00:54:28.050
آخه، همه‌ش دارن حرفای متفاوت میزنن

00:54:28.140 --> 00:54:30.050
میدونی که من شیفته این چیزام

00:54:30.140 --> 00:54:31.890
واقعا؟ چیا میگن؟

00:54:32.430 --> 00:54:36.230
اگه واقعا بهش گوش بدی، میبینی همه‌ش مزخرفه

00:54:36.850 --> 00:54:40.020
یه سری میگن چول یونگ

00:54:40.110 --> 00:54:44.070
تهدید شده بوده و خواسته به یه گروه گنگستر ملحق شه

00:54:44.150 --> 00:54:47.820
یه سری میگن افرادی و با لباس تیره دیدن

00:54:47.910 --> 00:54:50.740
که به خونه‌ی چول یونگ رفت و آمد میکردن

00:54:50.820 --> 00:54:53.080
بحثِ خلاقیته، مگه نه؟

00:54:53.160 --> 00:54:55.700
...ای بابا. واقعا که

00:54:55.790 --> 00:54:58.830
و حدس بزن به من چی میگن

00:54:58.920 --> 00:54:59.790
...اونا

00:54:59.880 --> 00:55:05.340
اونا میگن من کسی بودم که آخرین بار اون و
زنده دیدم یا نه

00:55:05.420 --> 00:55:06.630
خدا بزنه کمرشون

00:55:06.720 --> 00:55:11.220
من اصلا اون روز چول یونگ و ندیدم

00:55:13.560 --> 00:55:16.680
وایستا ببینم. من فکر کردم تو بودی

00:55:17.890 --> 00:55:20.190
تا الان همچین فکر میکردم

00:55:20.850 --> 00:55:23.860
جدا؟ از اون موقع خیلی گذشته

00:55:23.940 --> 00:55:25.530
یادم نمیاد

00:55:26.070 --> 00:55:27.070
که اینطور

00:55:28.110 --> 00:55:31.910
راست میگی
از همین دیروزم انگار سالها گذشته

00:55:31.990 --> 00:55:33.490
پس چطور ممکنه یادت بیادش؟

00:55:35.330 --> 00:55:41.750
ای خدا، نمیدونم چی شده امروز همه عاشقِ
جوانه لوبیا شدن

00:55:42.500 --> 00:55:44.290
...باید برم بازم درست کنم

00:55:45.670 --> 00:55:47.510
کنجکاوم بدونم تو زندگی قبلیم چی بودم

00:55:48.130 --> 00:55:49.130
گاو؟

00:55:50.180 --> 00:55:51.890
همینجا منتظر باش، باشه؟

00:55:52.470 --> 00:55:54.140
میرم بیشتر درست کنم

00:55:54.810 --> 00:55:57.140
اگه چیزی خواستی بهم بگو

00:56:03.770 --> 00:56:07.070
کسی که جو چول یونگ و کشته اینجاست

00:56:07.690 --> 00:56:10.990
یکی از تو شهر با تلفن عمومی

00:56:11.070 --> 00:56:15.280
به‌یون سانگ چول و چوی چیل سونگ زنگ زده

00:56:16.290 --> 00:56:20.210
و چوی چیل سونگ اون روز بعد از دریافت تماس مُرده

00:56:20.870 --> 00:56:24.130
اگه این شخص شماره‌ی چوی و میدونسته

00:56:24.960 --> 00:56:29.010
پس یعنی به احتمال زیاد همدیگه رو میشناختن

00:56:29.670 --> 00:56:31.340
این یعنی مجرم

00:56:32.380 --> 00:56:37.390
یکی از افراد این شهره که چوی چیل سونگ و می‌شناخته

00:56:46.480 --> 00:56:47.650
(یک پیام نخوانده)

00:56:51.570 --> 00:56:54.070
(مکانِ دستگاه درخواست شده)

00:56:54.160 --> 00:56:58.160
مکان دستگاه درخواست شده:)
(1106-6، جونگونگ‌رو، گوسان

00:56:59.580 --> 00:57:01.250
جونگونگ‌رو تو گوسان؟

00:57:01.750 --> 00:57:03.540
جونگونگ‌رو تو گوسان؟

00:57:19.970 --> 00:57:21.270
چیکار کردم؟

00:57:27.110 --> 00:57:30.150
با چیزی که یاد گرفتی ترکیبش کن
متعادل میشه

00:57:55.340 --> 00:57:59.600
خب، به گمونم باید برم دست به آب

00:58:02.060 --> 00:58:05.270
واه، پس راست بود

00:58:17.280 --> 00:58:18.280
چی شده؟

00:58:20.700 --> 00:58:22.490
حالا دارن میرن باهم چایی بخورن

00:58:23.790 --> 00:58:26.790
حساس نشو
چایی خوردن با همکار عادیه

00:58:26.870 --> 00:58:29.960
بزغاله. تو تاحالا به یه همکار خانوم رفتی چایی کوفت کنی؟

00:58:32.420 --> 00:58:34.920
وای خدا، خیلی ازش ناامید شدم
چیکار کنم؟

00:58:35.670 --> 00:58:37.340
برو با بقیه دوستات وقت بگذرون

00:58:38.510 --> 00:58:39.970
یکیشونم داره میاد

00:58:43.810 --> 00:58:44.810
!جین سو

00:58:45.810 --> 00:58:46.810
هی

00:58:47.940 --> 00:58:50.860
چرا امروز جوابم و نمیده؟

00:58:52.190 --> 00:58:53.190
تو زودتر برو

00:58:53.650 --> 00:58:55.070
- من باید باهاش حرف بزنم - باشه

00:58:56.610 --> 00:58:58.280
هی! کواک جین سو

00:58:59.740 --> 00:59:00.740
!هی

00:59:03.910 --> 00:59:05.330
کر شدی به حمدالله؟

00:59:08.250 --> 00:59:10.250
چیه؟-
چیزی شده؟-

00:59:10.330 --> 00:59:12.290
بدون اینکه چیزی بگی گوشی و روم قطع کردی

00:59:14.380 --> 00:59:16.130
چی شده؟ چیه؟

00:59:17.670 --> 00:59:19.380
سوک هی-
هان؟-

00:59:19.970 --> 00:59:21.260
...فکر کنم

00:59:22.680 --> 00:59:24.930
جدنی مدیر همون دو شیکه

00:59:25.640 --> 00:59:27.810
...نه، این یکی نه. این

00:59:32.400 --> 00:59:35.690
خب
...حالا که همه هستن بیایین شروع کنیم

00:59:35.780 --> 00:59:37.650
وایستا
در و قفل کردی؟

00:59:37.740 --> 00:59:40.530
شلوغش نکن. ما که حتی وقتی بازیم هم

00:59:40.610 --> 00:59:42.780
مشتری نداریم-
احتیاط شرط عقله-

00:59:42.870 --> 00:59:44.740
می ران، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:59:44.830 --> 00:59:46.540
از دونه‌های قهوه قدیمی استفاده میکنی؟

00:59:46.620 --> 00:59:48.660
میدونستی قهوه‌ت بوی کهنگی میده؟

00:59:48.750 --> 00:59:49.870
کوفت کن بابا

00:59:49.960 --> 00:59:51.630
قفل اونه؟ میخوام قفلش کنم

00:59:51.710 --> 00:59:52.580
- نه- مطمئنم‌ها- - بیا بوش کن

00:59:53.960 --> 00:59:56.800
اصلا بیایین رای بگیریم

00:59:56.880 --> 00:59:58.590
کلید داره؟-
گفتم مشکلی نداره-

00:59:58.670 --> 01:00:00.050
...این-
خدایا صبر-

01:00:00.130 --> 01:00:02.800
از همین الان خسته شدم

01:00:02.890 --> 01:00:04.550
...آخه بوش و ببین

01:00:04.640 --> 01:00:06.770
سرم درد میکنه-
امتحانش کن-

01:00:06.850 --> 01:00:08.350
دیوونه

01:00:08.430 --> 01:00:11.190
شماها چه مرگتون شده؟
گرما‌زده شدین؟

01:00:11.770 --> 01:00:14.060
میدونم خیلی وقته ندیدیمش

01:00:14.150 --> 01:00:16.320
...ولی چطور ممکنه صورت دوستت و یادت رفته باشه

01:00:16.980 --> 01:00:18.110
آها راستی

01:00:19.150 --> 01:00:20.150
ببینش

01:00:22.240 --> 01:00:24.910
بعد از شنیدن مزخرفاتِ بک دو
رفتم این عکس و چک کردم

01:00:25.450 --> 01:00:27.540
میخواستم نشونت بدمش

01:00:29.000 --> 01:00:30.000
نظرت چیه؟

01:00:30.460 --> 01:00:34.330
خجالت نمیکشی که فکر کردی
این دوتا یه نفرن؟

01:00:36.000 --> 01:00:37.210
دقیقا شبیهشه

01:00:39.760 --> 01:00:40.760
کجاش؟

01:00:41.590 --> 01:00:43.140
کجاش شبیه اونه؟

01:00:44.140 --> 01:00:48.390
حالا که میدونم دو شیکه
میتونم ببینم که اون دقیقا عین دو شیکه

01:00:48.470 --> 01:00:50.180
خدایا دارم دیوونه میشم

01:00:53.020 --> 01:00:54.560
پس چرا نریم چک کنیم؟

01:00:55.190 --> 01:00:57.570
مدیرت الان اونجاست

01:00:57.650 --> 01:00:59.360
بیا بریم ازش بپرسیم

01:00:59.860 --> 01:01:02.780
بیا بریم بپرسیم اوه دو شیکه یا نه

01:01:05.410 --> 01:01:06.410
...فکر کنم

01:01:07.240 --> 01:01:10.950
یکی تو این شهر گوشیِ چوی چیل سونگ دستشه

01:01:11.040 --> 01:01:12.660
چی؟ از کجا میدونی؟

01:01:13.290 --> 01:01:17.290
همین الانا، گوشی چوی برای چند لحظه روشن شد

01:01:18.880 --> 01:01:19.880
...شنیدم

01:01:21.920 --> 01:01:23.300
وای حالا چیکار کنیم؟

01:01:23.380 --> 01:01:26.550
هی! شماها اینجا چیکار میکنین؟
کافه تعطیله

01:01:26.640 --> 01:01:28.890
اونوقت خودت تو یه کافه‌ی تعطیل چه غلطی میکنی؟

01:01:28.970 --> 01:01:30.770
اونم با این آدما؟

01:01:30.850 --> 01:01:32.640
گفتم باید درا رو قفل کنیم

01:01:32.730 --> 01:01:35.480
شماها رو سننه؟
کافه بسته‌ست. برین خونه‌تون

01:01:35.560 --> 01:01:37.480
برین ببینم-
بکش کنار-

01:01:37.560 --> 01:01:38.770
امروز-
هی-

01:01:38.860 --> 01:01:40.980
باید با مدیرت حرف بزنم

01:01:42.820 --> 01:01:43.860
من؟

01:01:43.950 --> 01:01:46.410
بله، خانوم اوه یو گیونگ

01:01:46.490 --> 01:01:48.580
هی، میتونی بعدا شخصا ازش بپرسی

01:01:48.660 --> 01:01:52.200
نه، باید انجامش بدم، اگه ندم
امشب خوابم نمیبره

01:01:52.910 --> 01:01:55.370
مشکل چیه؟ بگو ببینم چه خبره

01:01:56.630 --> 01:02:00.090
احیانا تو دو شیکی؟

01:02:02.710 --> 01:02:04.630
...چی-
جواب بده-

01:02:04.720 --> 01:02:07.930
تو همون او دو شیکی که قدیما اینجا زندگی میکرد؟

01:02:11.220 --> 01:02:13.850
نیستی مگه نه؟ معلومه که نیستی

01:02:13.930 --> 01:02:16.390
این سوال حتی واسه خودمم احمقانه ست

01:02:17.190 --> 01:02:20.730
خب، تو دو شیک و نمیشناسی برای همین
حتما نمیدونی اینجا چه خبره

01:02:22.110 --> 01:02:25.280
نمیخوام پشت سر کسی غیبت کنما

01:02:26.280 --> 01:02:29.530
ولی که بحثش و کشیدم وسط
بذار یکم ازش برات بگم

01:02:29.620 --> 01:02:33.080
سوک هی، حالا لازم نیست پشت سرش حرف بزنی

01:02:33.160 --> 01:02:34.700
پس مراقب حرفی که میزنی باش

01:02:34.790 --> 01:02:37.330
قدیم ندیما، یکی به اسم دو شیک اینجا زندگی میکرد

01:02:37.830 --> 01:02:39.460
نمیدونم خبر داری یا نه

01:02:39.540 --> 01:02:43.380
ولی اون دخترِ کشتی‌گیر افسانه‌ایِ سیرئوم اوه جون بود

01:02:44.170 --> 01:02:47.260
اون باید به دختر می‌بود، ولی نبود

01:02:47.970 --> 01:02:48.840
چرا؟

01:02:48.930 --> 01:02:50.800
چون زشت بود

01:02:50.890 --> 01:02:53.470
میدونم که همه دخترا نباید خوشگل باشن

01:02:53.560 --> 01:02:56.430
میدونی که از اون آدمای سنتی نیستم

01:02:56.520 --> 01:03:00.520
ولی دو‌ شیک کلا یه چیز میگم یه چیز میشنوی بود
اصلا یه چیز داغونی بود

01:03:01.440 --> 01:03:03.190
روزی که اومدی اینجا

01:03:03.900 --> 01:03:07.150
این بک دوی اسکل گفت احتمالا تو دو شیکی

01:03:07.780 --> 01:03:10.870
گفت دقیقا شبیهشی

01:03:11.660 --> 01:03:12.990
این یه توهینه، نکبت

01:03:13.620 --> 01:03:15.290
ولی خب بک دوعه دیگه

01:03:15.790 --> 01:03:19.080
همه‌ش داره چرت و پلا میبافه برای همین درک میکنم

01:03:19.710 --> 01:03:22.630
اونوقت امروز، حتی جین سو هم داشت این و میگفت

01:03:23.630 --> 01:03:24.750
خانوم اوه

01:03:25.340 --> 01:03:28.130
باید ازشون بخاطر توهین و افترا شکایت کنی

01:03:28.220 --> 01:03:32.430
به محض اینکه قاضی عکس دو شیک و ببینه
بهشون نفری ده سال زندان میده

01:03:32.510 --> 01:03:33.850
سوک هی-
بله؟-

01:03:34.640 --> 01:03:35.520
جان؟

01:03:35.600 --> 01:03:38.100
یه ذره هم عوض نشدی

01:03:38.890 --> 01:03:39.770
ببخشید؟

01:03:39.850 --> 01:03:42.690
همیشه بدون فکر دهنت و باز میکنی

01:03:42.770 --> 01:03:45.440
تا وقتی که یه کتک مفصل بهت بزنم

01:03:46.480 --> 01:03:48.360
گه گاهی بهش فکر میکردم

01:03:50.320 --> 01:03:51.320
من و میشناسی؟

01:03:53.700 --> 01:03:56.120
خدایا، الان دقیقا شبیه دو شیکه

01:03:56.200 --> 01:03:58.790
خیلی نزدیک بودا. ایستگاهم کردین

01:04:04.170 --> 01:04:05.800
بیخیال، تو که دو شیک نیستی

01:04:10.430 --> 01:04:11.430
هستی؟

01:04:17.850 --> 01:04:19.140
- تو رو خدا نکن- واستا
سرجات- - !تو- دو شیک ببخشش-

01:04:20.310 --> 01:04:21.560
- چشه؟- تو بزرگی کن- - غلط کردم

01:04:22.900 --> 01:04:24.230
شکر خوردم-
هی، دو شیک-

01:04:24.310 --> 01:04:25.980
بگو غلط کردم-
هی، چوی سوک هی-

01:04:27.940 --> 01:04:32.200
و بعد از بیست سال

01:04:33.620 --> 01:04:35.370
ما هنوز باهمیم

01:04:35.450 --> 01:04:36.490
بگو شکر خوردم

01:04:36.580 --> 01:04:38.120
شکر خوردم

01:04:38.200 --> 01:04:40.080
التماس میکنم عذر خواهیم و پذیرا باش-
!بیا اینجا ببینم-

01:04:40.160 --> 01:04:43.040
(مثل گل در ماسه)

01:04:43.284 --> 01:04:50.284
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:06.610 --> 01:05:09.030
چی؟-
فکر کنم-

01:05:09.110 --> 01:05:10.990
دیشب یکی و تو حیاطم دیدم

01:05:11.070 --> 01:05:12.610
حس عجیبی داره

01:05:12.700 --> 01:05:16.490
کسی که همچین کار وحشتناکی کرده، کسیه که میشناسمش

01:05:16.570 --> 01:05:19.740
شاید بتونیم با مقایسه کردن مردم شهر با فیلم

01:05:19.830 --> 01:05:21.160
بفهمیم اون کیه

01:05:21.250 --> 01:05:23.620
من دخترِ جو چول یونگم

01:05:24.210 --> 01:05:26.080
اون بیست سال پیش اینجا فوت کرد

01:05:26.170 --> 01:05:30.300
پس چرا تا الان یه کلمه نگفته بود کیه؟

01:05:30.380 --> 01:05:33.340
من چرا اینجام؟