WEBVTT 00:00:00.544 --> 00:00:14.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.051 --> 00:00:46.051 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.146 --> 00:00:47.606 من بک دوام - من جین سو ام - 00:00:47.689 --> 00:00:50.525 !من زمین رو انتخاب می کنم، شروع با دو شیک 00:00:50.609 --> 00:00:53.236 !بک دو، سه - ...بک دو، بک دو، بک دو - 00:00:55.280 --> 00:00:57.866 !من زمین رو انتخاب می کنم، شروع با دو شیک 00:00:57.949 --> 00:00:59.993 !جین سو، سه - ...جین سو، جین سو، جین سو - 00:01:00.077 --> 00:01:03.121 بابا، میشه منم یکم برم باهاشون بازی کنم؟ 00:01:03.205 --> 00:01:05.666 !من زمین رو انتخاب می کنم، شروع با جین سو 00:01:05.749 --> 00:01:07.209 !بک دو، چهار - بابا؟ - 00:01:16.176 --> 00:01:17.803 سوک هوی چرا اینقدر طولش میده؟ 00:01:19.137 --> 00:01:21.515 می دونم. واسه چی اینقدر غذا خوردنش طول کشیده؟ 00:01:23.225 --> 00:01:26.978 می خوای تاوقته که منتظرشیم یه داستان ترسناک برات تعریف کنم؟ 00:01:29.064 --> 00:01:33.860 بهت میگم یه موزه یه نفرو استخدام می کنه 00:01:34.736 --> 00:01:38.865 این یارو هم اولین روز کاریش شیفت شب میشه 00:01:39.491 --> 00:01:41.159 روز اول کاریش شیفت شبه؟ 00:01:41.243 --> 00:01:42.452 باید همونجا استعفا میداد 00:01:43.662 --> 00:01:45.789 شب میشه 00:01:46.373 --> 00:01:50.293 و میره طبقه دوم که تاریک و خالیه 00:01:51.378 --> 00:01:55.924 بعد چراغ قوه ش رو روشن می کنه و دور و برو نگاه می کنه 00:01:58.802 --> 00:02:00.804 خوشبختانه چیز غیرعادی ای نمی بینه 00:02:00.887 --> 00:02:03.765 مثل بقیه ی موزه هاست 00:02:03.849 --> 00:02:07.602 یه مشت سرامیک و جعبه ی جواهر و 00:02:07.686 --> 00:02:09.229 یه نقاشی اونجاست 00:02:10.647 --> 00:02:13.692 بعد صبح روز بعد 00:02:13.775 --> 00:02:17.028 با یه کارمند دیگه درمورد شیفت شبش حرف می زنه 00:02:17.112 --> 00:02:18.113 و بعدم بی هوش میشه 00:02:20.031 --> 00:02:21.283 می دونی چرا؟ 00:02:21.867 --> 00:02:22.867 چرا؟ 00:02:24.786 --> 00:02:26.455 همکارش میگه 00:02:27.956 --> 00:02:28.956 «چی؟» 00:02:29.583 --> 00:02:32.419 «تو موزه که نقاشی نداریم» 00:02:33.086 --> 00:02:35.422 «!اینجا هم کلا یه پنجره داره» 00:02:38.258 --> 00:02:40.594 که یعنی چیزی که دیده نقاشی نبوده 00:02:40.677 --> 00:02:42.804 یه شبح بوده که پشت پنجره بوده 00:02:43.430 --> 00:02:44.598 خب که چی؟ 00:02:45.098 --> 00:02:46.600 الان مثلا ترسناک بود؟ 00:02:49.311 --> 00:02:52.647 حتما فکر کردین شبح ترسناک ترین چیز تو دنیاست 00:02:52.731 --> 00:02:53.731 اشتباه می کنین 00:02:54.232 --> 00:02:56.693 آدما از اشباح ترسناک ترن 00:02:56.776 --> 00:02:58.195 بابام اینطوری میگه 00:02:58.737 --> 00:03:00.572 آدما از اشباح ترسناک ترن؟ 00:03:06.578 --> 00:03:07.913 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:03:10.248 --> 00:03:11.458 اون چیه؟ 00:03:12.417 --> 00:03:14.169 یه دوربینه؟ - آره - 00:03:14.252 --> 00:03:15.420 بیا جلوتر 00:03:21.176 --> 00:03:24.679 وایستا دو شیک، مطمئنی چشماتو باز کردی؟ 00:03:25.639 --> 00:03:27.682 !نخند. می کشمت ها 00:03:30.810 --> 00:03:33.313 چی؟ هی بچه ها 00:03:33.396 --> 00:03:34.898 یدونه بیشتر نمی تونیم عکس بگیریم 00:03:35.398 --> 00:03:36.483 الان می گیرم 00:03:37.400 --> 00:03:39.945 ...یک، دو 00:03:43.990 --> 00:03:50.330 قسمت 11 مجرم بین ما زندگی می کنه 00:03:52.207 --> 00:03:53.542 لپ کلام اینکه 00:03:53.625 --> 00:03:57.462 تو دو شیکی ...تو دختر عمو چول یونگ هستی و 00:03:58.380 --> 00:04:01.049 و تو هم شوهر بیکار دو شیک نیستی 00:04:01.132 --> 00:04:03.134 همکارشی که باهاش اومدی 00:04:03.635 --> 00:04:06.388 و جفت تون کارآگاهین و به عنوان یه زوج خودتونو جا زدین؟ 00:04:06.471 --> 00:04:07.514 واو 00:04:07.597 --> 00:04:10.725 شاید به خاطر این باشه که واسه امتحان پلیسی خیلی درس خونده 00:04:10.809 --> 00:04:12.018 ولی خوب زود می گیره 00:04:13.520 --> 00:04:16.273 خب چی فکر می کنی؟ به نظرت با عقل جور در میاد؟ 00:04:16.940 --> 00:04:17.940 آره 00:04:23.947 --> 00:04:27.492 خب که چی که دارین تحقیق می کنین؟ برای چی تا این حد پیش می رین؟ 00:04:27.576 --> 00:04:29.369 نمی تونیم اینش رو بهت بگیم 00:04:29.452 --> 00:04:33.540 مربوط میشه به یه پرونده ی بازی سازی و قمار غیرقانونی 00:04:35.208 --> 00:04:38.378 اونی که تو مخزن غرق شد رو یادته؟ 00:04:39.296 --> 00:04:41.047 اسمش چوی چیل سونگ بود 00:04:41.131 --> 00:04:43.174 خیلی وقته که تعقیبش می کنیم 00:04:43.675 --> 00:04:44.675 ...ولی 00:04:45.844 --> 00:04:48.805 بگذریم، اون پرونده رو حل کردیم 00:04:49.806 --> 00:04:52.017 ...ولی هنوز اینجاییم 00:04:54.436 --> 00:04:57.272 چون دنبال قاتل چوی می گردیم 00:04:57.355 --> 00:04:59.357 مخزن! درسته؟ 00:04:59.441 --> 00:05:01.776 پس خودکشی نبود. دیدی گفتم؟ 00:05:01.860 --> 00:05:03.486 گفتم بهش می خوره قتل باشه 00:05:03.570 --> 00:05:05.906 ولی گفتن اینطور نیست 00:05:05.989 --> 00:05:08.325 ...و کار شبحی چیزیه و 00:05:09.618 --> 00:05:10.618 درسته 00:05:11.828 --> 00:05:12.828 ادامه بده 00:05:13.747 --> 00:05:18.418 ما دنبال قاتل چوی چیل سونگ می گردیم 00:05:18.501 --> 00:05:21.421 و براساس اطلاعاتی که تا الان به دست آوردیم 00:05:21.922 --> 00:05:24.883 مجرم تو این شهره 00:05:26.301 --> 00:05:29.387 و به نظر ما مجرم 00:05:30.263 --> 00:05:33.808 کسیه که بیست سال پیش عمو چول یونگ رو کشته 00:05:38.271 --> 00:05:40.732 ولی چجوری می خواین بگیرینشون؟ 00:05:41.483 --> 00:05:43.818 منظورم اینه که این قتل مال 20 سال پیشه 00:05:43.902 --> 00:05:46.488 نمیشه هیچ سرنخی چیزی ازش پیدا کرد 00:05:46.571 --> 00:05:50.950 امروز گوشی چوی یه مدت روشن شده بود 00:05:52.827 --> 00:05:58.416 ساعت 14:36:19 به تاریخ 16 جولای 2023 00:05:59.292 --> 00:06:02.295 تو منطقه جونگانگ گوسان سیگنالش شناسایی شد 00:06:02.379 --> 00:06:05.006 بیخود نبود که تو شهر پیداش نکردن 00:06:05.090 --> 00:06:07.050 حتما مجرم برداشتش 00:06:09.010 --> 00:06:11.304 ولی برای چی روشنش کرده؟ 00:06:11.805 --> 00:06:13.598 چه شکلیه؟ 00:06:14.891 --> 00:06:16.601 مدلش خیلی قدیمی بود 00:06:17.435 --> 00:06:19.813 بچه که بودم بابام همون گوشی رو داشت 00:06:20.313 --> 00:06:24.567 ازاین گوشی هاست که قلم داره 00:06:53.096 --> 00:06:55.056 به نظرم دارمش 00:07:00.311 --> 00:07:03.690 پس تو مجرمی؟ 00:07:03.773 --> 00:07:06.109 چی میگی واسه خودت؟ معلومه که نه 00:07:07.277 --> 00:07:08.820 من مجرم نیستم. فقط پیداش کردم 00:07:10.572 --> 00:07:11.990 دارم راستشو میگم 00:07:12.073 --> 00:07:14.743 کجا؟ کجا پیداش کردی؟ 00:07:14.826 --> 00:07:17.787 تو چاله ای که اسنوبال کنار مخزن کنده بود 00:07:19.706 --> 00:07:20.915 خدایا 00:07:20.999 --> 00:07:23.793 حرفمو باور نمی کنین نه؟ 00:07:23.877 --> 00:07:26.254 دارم راستشو میگم صبحی که داشتم 00:07:26.337 --> 00:07:28.548 دنبال اسنوبال می کردم پیداش کردم 00:07:28.631 --> 00:07:32.677 سوک هوی، بچه تر که بودیم خیلی مهربون بودی 00:07:32.761 --> 00:07:34.679 ولی دیگه نیستی 00:07:35.180 --> 00:07:36.681 خدایا، چرا اینقدر اشتباه برداشت کردین 00:07:37.390 --> 00:07:38.390 گوش کنین چی میگم 00:07:38.892 --> 00:07:42.812 اسنوبال اکثر اوقات باز میشد برای همین به نظرم عجیب میومد 00:07:43.646 --> 00:07:46.858 منظورم اینه که، یه سگ که نمی تونه هر دفعه خودش خودشو آزاد کنه؟ 00:07:46.941 --> 00:07:48.109 مگه نه؟ 00:07:48.693 --> 00:07:49.693 پس چی؟ 00:07:50.278 --> 00:07:52.781 یعنی که یکی بازش کرده ولی اینم عجیبه 00:07:52.864 --> 00:07:54.741 واسه چی باید بازش کنه؟ 00:07:54.824 --> 00:07:57.243 واسه چی نبردش یا نفروختش؟ 00:07:57.911 --> 00:07:58.911 برای چی؟ 00:07:59.537 --> 00:08:01.456 برای همین امتحان کردم 00:08:01.539 --> 00:08:02.957 خودم اسنوبال رو باز گذاشتم 00:08:03.041 --> 00:08:07.128 اونم مستقیم رفت اونجا انگار منتظر بود 00:08:07.212 --> 00:08:09.130 رفت مخزن؟ - آره - 00:08:09.214 --> 00:08:11.800 رفت یه بیشه ای نزدیک مخزن 00:08:11.883 --> 00:08:13.802 و شروع کرد به کندن زمین 00:08:13.885 --> 00:08:17.430 خدایا، اینقدر ترسیده بودم که نکنه یه جسدی چیزی توش باشه 00:08:17.514 --> 00:08:20.350 ولی دیدم یه جاییه که خرت و پرتاشو توش دفن می کنه 00:08:20.975 --> 00:08:23.228 و گوشی هم جزوشون بود 00:08:23.853 --> 00:08:27.941 پس دفعه ی پیش هم که داشت نزدیک مخزن پارس می کرد 00:08:28.024 --> 00:08:30.985 به نظرم یه چیزی اونجا دیده بود 00:08:31.069 --> 00:08:32.695 لحاف فروش سر راهش 00:08:33.196 --> 00:08:35.573 همون شب حادثه دیده بودش 00:08:35.657 --> 00:08:39.536 صدای پارس سگ شنیده بود بعدم اونو نزدیک مخزن دیده بود 00:08:40.745 --> 00:08:45.083 ولی صاحب اسنوبال گفت سگ آرومیه و الکی پارس نمی کنه 00:08:47.252 --> 00:08:48.711 ...حتما یه چیزی دیده بوده 00:08:49.629 --> 00:08:51.881 حتما دیده چوی چیل سونگ 00:08:51.965 --> 00:08:53.675 با یکی درگیر شده - خب؟ - 00:08:54.509 --> 00:08:55.844 گوشی کجاست؟ 00:09:03.101 --> 00:09:04.101 اینه 00:09:09.232 --> 00:09:12.527 آره، به نظرم خودشه مثل همون گوشیه که من دیدم 00:09:13.361 --> 00:09:15.989 من یکم پیش روشنش کردم ولی بلافاصله خاموش شد 00:09:16.072 --> 00:09:17.907 و دیگه روشن نشد 00:09:17.991 --> 00:09:20.451 که اینطور. احتمالا خراب شده 00:09:21.202 --> 00:09:22.704 ولی مطمئن نیستم 00:09:22.787 --> 00:09:25.874 پس می فرستمش جرم شناسی دیجیتال صبرکن ببینیم چی میشه 00:09:26.499 --> 00:09:29.377 اوه نه. فکر می کردم به دردت می خوره 00:09:29.460 --> 00:09:30.920 ولی انگاری خیلی هم به درد بخور نیست 00:09:31.000 --> 00:09:33.420 نه بابا اینطوری نگو. کمکم می‌کنه 00:09:33.500 --> 00:09:35.090 جدی؟- معلومه- 00:09:35.170 --> 00:09:37.010 وقتی برگردم سئول 00:09:37.090 --> 00:09:39.800 حتما این همکاریتون رو به رئیسم گزارش میدم 00:09:40.300 --> 00:09:42.390 واو، پس فقط صورتتون خوشگل نیست 00:09:42.470 --> 00:09:43.680 ببخشید؟ 00:09:43.760 --> 00:09:45.970 خیلی هم مهربونین. عادلانه نیست 00:09:46.600 --> 00:09:48.390 ...خب، من 00:09:49.140 --> 00:09:51.640 خب، نظرتون چیه از این به بعد ما دوتا با هم دوست باشیم؟ 00:09:52.150 --> 00:09:53.690 نظر خوبیه‌. پس منم دیگه راحت صحبت می‌کنم 00:09:53.770 --> 00:09:56.020 منم همینطور، سوک هویی- خوبه، هیون یوک- 00:09:56.110 --> 00:09:58.530 داشتن دوست از سئول چیز خوبیه- دقیقا- 00:09:59.110 --> 00:10:00.240 بیا همین کارو بکنیم- بله- 00:10:17.170 --> 00:10:18.920 گوله برفی، بیا یکم اسنک بخور 00:10:19.960 --> 00:10:22.340 اون چی بود؟ 00:10:24.010 --> 00:10:25.010 کیه؟ 00:10:31.180 --> 00:10:34.650 فکر کردم یکی رو دیدم. احتمالا بخاطر تاریکی بوده 00:10:38.360 --> 00:10:39.440 گوله برفی 00:10:39.980 --> 00:10:42.570 امروز نری بیرون بچرخی ها 00:10:43.070 --> 00:10:45.700 فقط بمون خونه، باشه؟ 00:10:46.280 --> 00:10:48.790 وگرنه دوباره آقا پلیسه میاد اینجا جیغ جیغ میکنه 00:10:50.450 --> 00:10:52.830 میدونی لقب سوک هیو چیه؟ 00:10:53.540 --> 00:10:56.210 بهش میگن کله‌پوک 00:10:56.750 --> 00:11:00.920 همش میره اینور اونور چرت و پرت میگه برای همین گوم گانگ این لقب و براش گذاشتن 00:11:01.010 --> 00:11:02.970 نظرت چیه؟ بهش نمیاد؟ 00:11:03.550 --> 00:11:05.840 یکم پیش دوباره همین کارو کرد 00:11:05.930 --> 00:11:07.600 منظورم اینه که، اون فکر میکنه 00:11:07.680 --> 00:11:10.640 گوله برفی شاهد اون قتله؟ اصلا همچین چیزی با عقل جور درنمیاد 00:11:11.350 --> 00:11:13.430 نمیتونم باورش کنم- چرا نه؟- 00:11:15.020 --> 00:11:18.230 برای من که با عقل جور درمیاد 00:11:19.360 --> 00:11:20.360 چی؟ 00:11:21.150 --> 00:11:23.320 به نظرم داره راست میگه 00:11:24.570 --> 00:11:27.160 نباید فقط همه چی رو سرسری بگیریم 00:11:29.120 --> 00:11:35.580 خب، شاید یکی واقعا گوله برفی رو بخاطر تلفن آزاد می‌کرده 00:11:37.960 --> 00:11:40.630 الان که بهش فکر میکنم، به نظر منم ممکنه 00:11:41.710 --> 00:11:44.760 وای خدا. چی رفته تو جلد سوک هیو؟ 00:11:44.840 --> 00:11:47.510 برخلاف معمول خیلی کمک میکنه 00:11:49.100 --> 00:11:52.640 میگن حتی یه ساعت شکسته هم دوبار در روز ساعت و درست نشون میده 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 چیه؟ 00:11:57.850 --> 00:11:59.150 مشکلی هست؟ 00:11:59.230 --> 00:12:01.110 نه، هیچی 00:12:02.980 --> 00:12:04.490 چیه؟ بگو 00:12:05.740 --> 00:12:07.660 فقط عجیبه 00:12:09.870 --> 00:12:14.580 اون آدمی که همچین کار وحشتناکی انجام داده کسیه که من میشناسمش 00:12:16.830 --> 00:12:19.710 این مسئله که کسی که من برای سی سال باهاش 00:12:19.790 --> 00:12:24.300 سلام احوالپرسی می‌کردم، میدیدمش و باهاش حرف ...میزدم همچین کاری کرده 00:12:24.800 --> 00:12:26.470 فقط تو مخیله ام نمیگنجه 00:12:27.130 --> 00:12:29.260 چطور یه انسان میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:12:30.260 --> 00:12:34.180 مگه یه بار بهت نگفتم؟ 00:12:36.680 --> 00:12:39.150 که آدم ها ترسناک تر از روح هان 00:12:40.770 --> 00:12:42.400 زیاد به آدم ها اعتماد نکن 00:12:43.150 --> 00:12:45.990 تو دراز مدت، بهتره 00:12:52.330 --> 00:12:53.870 ولی باید هنوز به من اعتماد داشته باشی 00:12:54.450 --> 00:12:55.450 چی؟ 00:12:55.790 --> 00:12:59.370 حتی اگه یه نفرم نمونده که بتونی بهش اعتماد کنی، باید به من اعتماد داشته باشی 00:12:59.460 --> 00:13:03.380 ...چون من همیشه ...میدونی از ته قلبم، من 00:13:04.050 --> 00:13:05.050 ...تو 00:13:05.090 --> 00:13:08.510 بس کن، خب؟ بفهم هر حرفی رو نباید همه جا زد 00:13:09.010 --> 00:13:10.680 مور مور شدم 00:13:11.720 --> 00:13:12.720 من میرم داخل 00:13:13.720 --> 00:13:15.600 خیلی خب. شب بخیر 00:13:21.560 --> 00:13:24.270 واقعا فکر نمی‌کردم کسی باشه که من می‌شناسمش 00:13:27.150 --> 00:13:29.700 گوله برفی. بیا اینجا 00:13:30.990 --> 00:13:34.160 تو واقعا یه چیزی اونجا دیدی؟ 00:13:34.240 --> 00:13:35.990 بگو ببینم 00:13:36.080 --> 00:13:37.200 بک دو؟ 00:13:37.700 --> 00:13:39.910 اوه، سلام آقای پارک 00:13:40.000 --> 00:13:41.620 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:42.750 --> 00:13:44.710 ...خب، فقط 00:13:44.790 --> 00:13:47.920 اینقدر غرق فکر کردن بودم راه و اشتباه اومدم 00:13:48.010 --> 00:13:50.090 شما چی؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:13:52.140 --> 00:13:54.010 منم. منم راه و اشتباه اومدم 00:13:54.890 --> 00:13:56.720 دیگه دیروقته‌. بریم خونه 00:13:57.390 --> 00:13:59.390 بله، شب بخیر- شب بخیر- 00:14:18.490 --> 00:14:20.290 میگن مال چوی‌عه 00:14:21.460 --> 00:14:24.580 پس چیزی که سوک هویی دیروز گفت راست بوده 00:14:26.540 --> 00:14:30.720 مجرم از قصد گوله برفی رو باز می‌کرده 00:14:30.800 --> 00:14:33.050 تا گوشی چوی چیل سونگ و پیدا کنه 00:14:33.130 --> 00:14:37.720 چون می‌دونستن گوله برفی گوشی رو گرفته 00:14:38.430 --> 00:14:39.810 چطوری؟ 00:14:39.890 --> 00:14:42.810 چون اون روز توی صحنه دیدنش 00:14:44.060 --> 00:14:49.070 حتما مجرم فهمیده کجا گوشی رو قایم کرده 00:14:49.650 --> 00:14:50.650 چرا؟ 00:14:52.070 --> 00:14:54.530 چون یه چیزی توی گوشی هست؟ 00:14:55.620 --> 00:14:57.700 یه چیزی که هیچکس نباید ببینه؟ 00:14:59.120 --> 00:15:01.910 اگه از سر نخ هایی که داریم استفاده کنیم 00:15:02.000 --> 00:15:04.210 ...ممکنه بفهمیم طرف کیه، ولی 00:15:10.840 --> 00:15:11.840 مربی یون 00:15:12.920 --> 00:15:14.050 مسابقات قهرمانی دانو 00:15:16.930 --> 00:15:17.930 اون ویدئو 00:15:19.310 --> 00:15:20.180 کدوم ویدئو؟ 00:15:20.260 --> 00:15:22.100 حین مسابقه 00:15:22.180 --> 00:15:25.350 مربی یون همش تماشاگرا رو نگاه میکرد 00:15:25.900 --> 00:15:29.150 اگه بتونیم هرکسی که تو شهره رو با ویدئو مقایسه کنیم 00:15:29.230 --> 00:15:30.650 شاید‌ بتونیم سر دربیاریم کیه 00:15:31.650 --> 00:15:35.490 (بدون تصادف) 00:15:35.570 --> 00:15:36.990 (سی روز) 00:15:37.070 --> 00:15:38.700 هی، چو 00:15:39.200 --> 00:15:40.370 - یه لحظه بیا اینجا - بدو 00:15:42.120 --> 00:15:43.160 چه خبر شده؟ 00:15:45.710 --> 00:15:48.790 کل شب داشتم بهش فکر میکردم 00:15:48.880 --> 00:15:51.340 برای همین بعد اینکه صبحونه رو درست کردم زودی اومدم 00:15:51.420 --> 00:15:52.420 چی شده؟ 00:15:54.720 --> 00:15:56.840 دقیقا مطمئن نیستم دیدمش یا نه 00:15:57.680 --> 00:15:59.180 برای همین یکم دو دلم 00:15:59.260 --> 00:16:01.010 اینقدر این پا و اون پا نکنید 00:16:01.100 --> 00:16:02.430 خیلی خب. بهت میگم 00:16:03.430 --> 00:16:07.100 فکر کنم دیشب یکی رو تو حیاطم دیدم 00:16:07.190 --> 00:16:08.270 چی؟ 00:16:08.350 --> 00:16:10.020 نمیدونم دزد بود یا چی 00:16:10.110 --> 00:16:13.730 ولی انگاری واقعا یه آدمایی داشتن دور لونه گوله برفی پرسه میزدن 00:16:14.400 --> 00:16:17.740 ولی وقتی شنیدن دارم میام بیرون 00:16:18.240 --> 00:16:19.530 فکر کنم فرار کردن 00:16:20.030 --> 00:16:22.160 دوربین مداربسته. یه دوربین مداربسته نصب کرده بودین 00:16:22.240 --> 00:16:23.580 فیلم هاش و چک کردین؟ 00:16:24.080 --> 00:16:25.200 هیچکس و نگرفته بود 00:16:26.000 --> 00:16:28.080 فکر کنم دوربین و دیدن 00:16:29.080 --> 00:16:32.960 و یه جایی وایسادن که توش نیفتن 00:16:33.840 --> 00:16:35.590 و صورتاشون؟ چیزی ازشون ندیدین؟ 00:16:36.880 --> 00:16:38.470 نه. خیلی تاریک بود 00:16:39.340 --> 00:16:40.850 ولی مطمئنم یکیشون مرد بود 00:16:41.430 --> 00:16:42.430 گندش بزنن 00:16:42.930 --> 00:16:47.770 اوه، راستی. تقریبا به بزرگی یه کشتی گیر دسته ته‌بک بود 00:16:48.310 --> 00:16:49.770 به بزرگی یه کشتی گیر دسته ته‌بک 00:16:49.850 --> 00:16:51.810 به بزرگی یه کشتی گیر دسته ته‌بک؟ 00:16:56.240 --> 00:16:57.490 - لیم کیم و بلند می‌کنه - تا اون و زمین بزنه 00:17:00.160 --> 00:17:03.580 تا حالا این مرده رو تو شهر ندیدم 00:17:04.160 --> 00:17:06.620 این کیم میونگ سوعه. مغازه سبزی فروشی داره 00:17:07.790 --> 00:17:10.250 سبزی های تازه و ارزون قیمت میفروشه 00:17:11.130 --> 00:17:12.840 توی رستوران جین سو از سبزیجاتش استفاده میکنن 00:17:21.140 --> 00:17:24.220 ...و اونی که کنارشه کی- لی جین گیو- 00:17:25.390 --> 00:17:26.470 فروشگاه ابزار آلات 00:17:28.020 --> 00:17:30.140 راستی، گفت کمرش رگ به رگ شده 00:17:30.230 --> 00:17:31.650 موندم بهتره یا نه 00:17:34.690 --> 00:17:37.570 همه چی رو هم که میدونی، نه؟ 00:17:38.900 --> 00:17:42.240 حتما خیلی اینجا بهت خوش می‌گذشته 00:17:48.160 --> 00:17:49.330 هی، سوک هیو 00:17:50.210 --> 00:17:51.210 آره 00:17:51.830 --> 00:17:54.710 خوب خوابیدی؟- نیمه گمشدش و پیدا کرده انگار- 00:17:56.380 --> 00:17:57.380 دیشب؟ 00:17:59.380 --> 00:18:00.380 دسته ته‌بک؟ 00:18:00.840 --> 00:18:01.970 دسته ته‌بک؟ 00:18:09.230 --> 00:18:13.230 یعنی میگم، اون وقت شب اونجا چیکار داشته؟ 00:18:13.940 --> 00:18:15.650 خیلی مشکوکه 00:18:26.450 --> 00:18:29.910 ولی نمیتونم فقط بخاطر اینکه اونجا بوده بهش مشکوک بشم 00:18:30.000 --> 00:18:31.620 منم اونجا بودم 00:18:33.420 --> 00:18:34.420 نه 00:18:34.830 --> 00:18:37.710 اونجا بودم، چون من بودم که دوشیک رو بردم خونه 00:18:37.800 --> 00:18:40.590 اما آقای پارک، تنهایی اونجا چیکار میکرد؟ 00:18:41.590 --> 00:18:43.050 در مورد چی زیر لبی حرف میزنی؟ 00:18:43.130 --> 00:18:45.220 سلام، آقای پارک 00:18:45.300 --> 00:18:47.220 میری محل تمرین؟- بله- 00:18:47.760 --> 00:18:50.020 مسابقه نزدیکه، درسته؟- بله- 00:18:50.100 --> 00:18:53.770 با توجه به عملکرد دفعۀ قبلت، فکر میکنم وضعیتت عالیه 00:18:53.850 --> 00:18:54.770 درسته 00:18:54.850 --> 00:18:57.400 پس میتونم این دفعه انتظار بالایی ازت داشته باشم؟ 00:18:58.570 --> 00:19:00.360 فکر میکنم شانس خوبی داشته باشی 00:19:01.940 --> 00:19:03.610 راستی، آقای پارک- چیه؟- 00:19:04.450 --> 00:19:05.450 خب 00:19:10.540 --> 00:19:12.290 ولش کنین، چیزی نیست 00:19:12.370 --> 00:19:14.000 همۀ تلاشم رو میکنم 00:19:15.420 --> 00:19:16.960 یه ثانیه صبر کن 00:19:17.040 --> 00:19:17.960 بک دوی ما 00:19:18.040 --> 00:19:20.300 نه، نمیخواد، واقعا نمیخواد 00:19:20.380 --> 00:19:23.010 نمیتونم قبولش کنم- لیاقت یکم پول توجیبی رو داری- 00:19:23.090 --> 00:19:25.430 اصرار میکنم- آقای پارک، این- 00:19:26.260 --> 00:19:27.760 به پدرت نگی ها 00:19:27.850 --> 00:19:28.720 باشه؟- چشم- 00:19:28.800 --> 00:19:30.810 ممنون، میبینمتون 00:19:31.640 --> 00:19:33.640 واقعا لازم نبود 00:19:41.780 --> 00:19:43.030 نمیتونه اون باشه 00:19:43.570 --> 00:19:45.610 آقای پارک هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:19:52.660 --> 00:19:56.210 اگه به بزرگی یه نفر توی دستۀ ته بک بود 00:19:56.920 --> 00:20:00.290 اونوقت باید کسایی که توی دستۀ بکدو و هالا هستن رو حذف کنیم 00:20:06.430 --> 00:20:09.260 بعد کسایی که باقی میمونن 00:20:13.060 --> 00:20:15.180 (جی یونگ) 00:20:16.600 --> 00:20:17.440 بله؟ 00:20:17.520 --> 00:20:18.980 (در مورد گوشی) 00:20:19.060 --> 00:20:20.860 (به جرم شناسی دیجیتال دادمش) 00:20:20.940 --> 00:20:24.190 تحلیلگر به محض اینکه دیدش پرسید از زیر خاک در اومده یا نه 00:20:24.280 --> 00:20:28.570 (اگه کارت حافظه خراب نشده بود، میشد راحت درستش کرد) 00:20:28.660 --> 00:20:30.740 (اما گفت خیلی بد آسیب دیده) 00:20:30.830 --> 00:20:32.410 (برای همین یه مدت طول میکشه) 00:20:32.490 --> 00:20:34.700 (چیز دیگه ای لازم داری؟) 00:20:34.790 --> 00:20:36.830 نه، ممنون 00:20:49.130 --> 00:20:50.930 (شما آقای جانگ ده دوک هستین؟) 00:20:52.720 --> 00:20:54.810 لطفا به سوال جواب بدین 00:20:56.100 --> 00:20:57.100 میدونی من کی هستم 00:20:58.060 --> 00:20:59.310 ممنون که تأیید کردین 00:20:59.900 --> 00:21:01.230 خب، آقای جانگ ده دوک 00:21:01.310 --> 00:21:04.570 حدود ساعت 10 شب 7 ام ژوئن 2023 چیکار میکردین؟ 00:21:04.650 --> 00:21:06.360 اون چه روزیه؟ 00:21:06.440 --> 00:21:09.110 بستگی داره اون روز چیکار کردین 00:21:09.200 --> 00:21:10.490 مشکلت چیه؟ 00:21:14.990 --> 00:21:15.990 صبر کن 00:21:17.000 --> 00:21:18.960 گفتی 7 ام ژوئن؟- بله- 00:21:19.040 --> 00:21:21.750 اون روز رو یادمه 00:21:21.830 --> 00:21:23.960 توی سئول توی ماراتن شرکت کردم 00:21:24.960 --> 00:21:27.800 اولین باری بود که به موقع تموم کردم 00:21:28.300 --> 00:21:30.630 برای همین یادمه- ماراتن؟- 00:21:31.510 --> 00:21:32.430 میتونین ثابت کنین؟ 00:21:32.510 --> 00:21:34.260 شما، اونجاست 00:21:37.350 --> 00:21:39.270 (ماراتن سونگ سان سئول) (جانگ ده دوک) 00:21:39.350 --> 00:21:41.230 واقعا این کار رو کرده- حق با شماست- 00:21:41.310 --> 00:21:43.770 ممنون بابت همکاریتون، روز خوش 00:21:43.860 --> 00:21:45.860 خداحافظ- دوندۀ خوبی هستین- 00:21:47.110 --> 00:21:50.860 عجیب نیست که سوک هویی اینور و اونور بره و کارهای احمقانه انجام بده 00:21:50.950 --> 00:21:54.030 اما چرا اوک اونطوری همراهشه؟ 00:21:55.950 --> 00:21:58.040 از اونجایی که مسابقه نزدیکه 00:21:58.120 --> 00:22:01.500 بهشون بگو حواسشون به خورد و خوراکشون باشه و خودشون رو توی وضعیت خوبی نگه دارن 00:22:02.710 --> 00:22:03.830 - توجه کنین - توجه کنین- توجه کنین- 00:22:05.130 --> 00:22:07.380 درست جواب نمیدین؟ توجه کنین- توجه کنین- 00:22:07.920 --> 00:22:11.090 مسابقه نزدیکه، حواستون رو جمع کنین 00:22:11.180 --> 00:22:12.180 بله مربی 00:22:12.260 --> 00:22:14.180 روی فرم باشین- بله مربی- 00:22:14.260 --> 00:22:16.390 بلندتر- بله مربی- 00:22:17.260 --> 00:22:18.390 ادامه بدین- بله مربی- 00:22:19.930 --> 00:22:21.560 تنبلی نکنین 00:22:22.230 --> 00:22:23.100 ون هو- بله؟- 00:22:23.190 --> 00:22:24.610 - باید کمربند رو محکم بگیری - فهمیدی؟- بله مربی- 00:22:26.150 --> 00:22:27.150 و هودوک- بله- 00:22:27.230 --> 00:22:30.030 همونطور که دفعه پیش بهت گفتم به تمرین تجسمی ادامه بده 00:22:30.110 --> 00:22:31.700 فهمیدی؟- بله مربی- 00:22:35.990 --> 00:22:36.990 هی 00:22:37.620 --> 00:22:39.370 چرا این چند وقت 100 دور رو نمیدویی؟ 00:22:40.080 --> 00:22:41.080 چی؟ 00:22:42.750 --> 00:22:45.630 باید بازم ادامه میدادم؟ 00:22:46.250 --> 00:22:48.000 از امروز دوباره انجامش بده، باشه؟ 00:22:52.260 --> 00:22:53.340 کواک جین سو 00:22:55.010 --> 00:22:56.010 چیه؟ 00:22:57.850 --> 00:22:58.850 تو 00:23:01.890 --> 00:23:03.770 میشه تخفیف بدی بشه 80 دور؟ 00:23:13.490 --> 00:23:14.490 راستی 00:23:15.280 --> 00:23:17.870 هنوز هیچکس توی شهرمون نمیدونه، درسته؟ 00:23:18.620 --> 00:23:19.620 چی رو بدونن؟ 00:23:20.540 --> 00:23:22.200 اینکه اون و می ران کی هستن؟ 00:23:23.960 --> 00:23:25.620 معلومه که نه 00:23:25.710 --> 00:23:28.290 به کسی نگی، میکشدت ها 00:23:29.040 --> 00:23:31.880 اما، من باید نگران سوک هویی باشم، نه تو 00:23:32.800 --> 00:23:34.470 فقط نمیفهمم 00:23:34.550 --> 00:23:37.390 چطور هیچکس نشناختش؟ 00:23:37.470 --> 00:23:40.470 منظورم اینه که معلوم نیست؟ من بلافاصله شناختمش 00:23:40.560 --> 00:23:41.930 چون خیلی خوشگل شده 00:23:42.980 --> 00:23:43.850 چی؟ 00:23:43.930 --> 00:23:47.310 خیلی خوشگل شده، معلومه که نمیشناسنش 00:23:59.910 --> 00:24:01.790 شما آقای پارک پیل دو هستین؟ 00:24:02.750 --> 00:24:03.870 آقای پارک پیل دو؟ 00:24:04.830 --> 00:24:07.120 خیلی خب، من پارک پیل دو هستم 00:24:08.210 --> 00:24:10.840 ممنون که تأیید کردین، حالا آقای پارک پیل دو 00:24:10.920 --> 00:24:14.380 حدود ساعت 10 شب 7ام ژوئن 2023 چیکار میکردین؟ 00:24:14.470 --> 00:24:17.220 چه چیز خاصی در مورد اون روز هست؟- یه نفر توی شهر مرده- 00:24:20.260 --> 00:24:23.020 یادتون نیست، مدت زیادی نگذشته 00:24:23.100 --> 00:24:27.560 میدونین، توی مخزن یه مرد توی ماشین غرق شد 00:24:27.640 --> 00:24:30.020 خب، حتما توی تختم بودم 00:24:30.110 --> 00:24:35.150 آدم های هم سن و سال من معمولا همین که آفتاب غروب میکنه میخوابن 00:24:35.240 --> 00:24:36.530 پس کسی هست 00:24:37.030 --> 00:24:40.570 که بتونه تأیید کنه اون شب توی خونه خوابیده بودین؟ 00:24:40.660 --> 00:24:43.790 معلومه که نه، تنها زندگی میکنم 00:24:47.920 --> 00:24:49.170 متوجه ام 00:24:49.250 --> 00:24:51.130 ممنون از همکاریتون 00:24:51.210 --> 00:24:52.210 خواهش میکنم 00:25:04.810 --> 00:25:06.140 آخ 00:25:11.730 --> 00:25:15.610 میدونی، توی فیلم و سریال ها 00:25:16.190 --> 00:25:20.990 وقتی نقش اول ها افسر پلیس هستن، معمولا داستانی برای گفتن دارن 00:25:21.490 --> 00:25:22.830 درست مثل تو 00:25:23.740 --> 00:25:24.740 خب؟ 00:25:25.120 --> 00:25:29.080 میدونی به محض اینکه افسر پلیس میشن چیکار میکنن؟ 00:25:30.120 --> 00:25:32.750 بدون اینکه کسی بفهمه 00:25:32.840 --> 00:25:36.300 گزارش تحقیقات یه پروندۀ قدیمی رو در میارن 00:25:36.380 --> 00:25:39.970 تقریبا چند بار گیر میفتن 00:25:40.050 --> 00:25:43.800 و با وجود همۀ مشکلات بلاخره پرونده رو باز میکنن 00:25:45.010 --> 00:25:47.770 بعد معلوم میشه 00:25:47.850 --> 00:25:51.350 پرونده قفله، میدونی؟- جدی میگی؟- 00:25:51.850 --> 00:25:53.650 انقدر تلویزیون تماشا نکن 00:25:53.730 --> 00:25:57.230 ببین، اگه جای تو بودم، به جاش ویدیوهای سیرئوم رو تماشا میکردم 00:25:57.320 --> 00:25:59.610 خیلی بیخیالی 00:26:05.030 --> 00:26:07.290 دنبالش گشتم 00:26:08.500 --> 00:26:11.040 واقعا؟- حتی سعی نکردم مخفیش کنم- 00:26:11.790 --> 00:26:15.500 خب؟ چی نوشته بود؟ چیزی بود که بتونه سرنخ باشه؟ 00:26:15.590 --> 00:26:18.090 فکر میکنی مثل فیلم ها هیجانیه؟ 00:26:18.880 --> 00:26:21.220 فقط همون چیزهایی بود که خودم قبلا میدونستم 00:26:21.800 --> 00:26:25.180 بابام و عمو چول یونگ اون روز عصر یه دعوای شدید داشتن 00:26:25.260 --> 00:26:27.180 و خیلی ها دیدنش 00:26:27.760 --> 00:26:32.310 و یکی دیده بود عمو چونگ یول اون شب میومده سمت خونۀ ما 00:26:32.390 --> 00:26:33.810 برای همین بابام مضنون اولیه شد 00:26:33.900 --> 00:26:36.060 کی دیده بود؟ 00:26:36.150 --> 00:26:37.150 آقای پیل دو 00:26:38.650 --> 00:26:41.070 درسته، حتما نمیدونستی 00:26:43.280 --> 00:26:45.570 باز آقای پارک؟ 00:26:46.990 --> 00:26:48.790 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:26:48.870 --> 00:26:51.250 نه، هیچی 00:26:51.750 --> 00:26:53.040 چیزی نیست 00:26:54.960 --> 00:26:56.840 پس بجنب بریم. حتما منتظرن 00:26:57.920 --> 00:26:58.920 باشه 00:27:04.260 --> 00:27:07.720 دیشب دوباره یه نفر اومده بود گوله برف و آزاد کنه 00:27:07.800 --> 00:27:08.930 شاید مجرم بوده 00:27:09.470 --> 00:27:10.810 - صورتشون و دید؟ - نه، ندیده 00:27:12.310 --> 00:27:16.230 ولی انگاری شبیه یه مردی به گندگیِ کشتی‌گیر دسته ته بک بوده 00:27:16.310 --> 00:27:20.280 برای همین من و هیون ووک همه پسرای گنده رو حذف کردیم 00:27:20.360 --> 00:27:22.740 و دلایل بقیه رو بررسی کردیم 00:27:23.450 --> 00:27:24.450 ...ولی 00:27:25.610 --> 00:27:26.950 همه‌شون دلایل موجهی داشتن 00:27:27.620 --> 00:27:29.700 همه‌شون؟ مطمئنی؟ 00:27:30.240 --> 00:27:31.910 درمورد یه نفر مطمئن نیستیم 00:27:32.540 --> 00:27:33.460 - کی؟ - آقای پارک پیل دو 00:27:35.370 --> 00:27:37.880 اون تنها کسی بود که نتونست دلیلش و ثابت کنه 00:27:38.540 --> 00:27:41.920 گفت حتما خوابش برده بود چون بعدازظهر خواب‌آلود شده بوده 00:27:42.010 --> 00:27:43.010 ولی از کجا معلوم؟ 00:27:45.470 --> 00:27:49.300 ما که نمیتونیم بخاطر همچین چیزی بهش مشکوک شیم 00:27:49.970 --> 00:27:50.970 ولی، خودت که میدونی 00:27:51.890 --> 00:27:54.100 مجرم نمیدونه ما اون گوشی رو داریم 00:27:55.270 --> 00:27:58.150 من اطراف لانه گوله برف دوربین مداربسته نصب کردم 00:27:58.230 --> 00:27:59.730 حتما یه چیزی رو ضبط میکنه 00:28:00.820 --> 00:28:04.190 اگه واقعا گوله برف و رها کنه 00:28:04.990 --> 00:28:09.070 تا گوشی چوی چیل سونگ و پیدا کنه 00:28:10.450 --> 00:28:14.790 پس حتما اون کسیه که چوی و کشته 00:28:15.870 --> 00:28:19.290 و اگه درمورد چیزی که چوی قبل از مرگش گفت فکر کنیم 00:28:21.290 --> 00:28:25.260 اتفاقی که بیست سال پیشم افتاد کار همون آدمه 00:28:27.220 --> 00:28:30.100 و مجرم هنوز اینجاست 00:28:39.560 --> 00:28:41.020 وقت زیادی نداریم 00:28:42.190 --> 00:28:45.150 نمیتونیم اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:28:46.150 --> 00:28:49.410 بیایین قبل از اینکه بویی ببره پیداش کنیم 00:28:51.450 --> 00:28:54.200 من دختر جو چول یونگم 00:28:56.290 --> 00:28:57.210 امکان نداره 00:28:57.290 --> 00:28:59.540 می ران دختر جو چول یونگه؟- چی؟- 00:29:00.710 --> 00:29:02.170 الان چی گفتی؟ 00:29:02.250 --> 00:29:04.590 من دختر جو چول یونگم 00:29:04.670 --> 00:29:06.470 همون کسی که بیست سال پیش اینجا فوت کرد 00:29:06.550 --> 00:29:09.180 منظورت، همون چول یونگه؟ 00:29:09.260 --> 00:29:13.010 داری درمورد همون جو چول یونگی حرف میزنی که قبلا اینجا زندگی میکرد؟ 00:29:15.810 --> 00:29:16.810 بله 00:29:19.020 --> 00:29:20.810 الان میتونم شباهتشون و ببینم 00:29:20.900 --> 00:29:21.770 - می ران - من اصلا یادم نمیاد 00:29:23.150 --> 00:29:24.230 - این و بگیر - دختر چول یونگ؟ 00:29:26.280 --> 00:29:29.280 همونی که کلی وقت پیش تو کوهستان مُرد؟ 00:29:29.360 --> 00:29:31.530 ولی اون مگه دختر داشت؟ 00:29:33.160 --> 00:29:35.160 پس چرا من یادم نمیادش؟- منم همینطور- 00:29:35.240 --> 00:29:36.790 من یادمه 00:29:36.870 --> 00:29:38.710 همون دختری که کوچیک و آروم بود 00:29:38.790 --> 00:29:39.920 واقعا؟ 00:29:40.000 --> 00:29:42.710 فکر کنم خجالتی بود وقتی ازش یه چیزی پرسیدم 00:29:42.790 --> 00:29:44.590 پشت باباش قایم شد 00:29:44.670 --> 00:29:45.710 واقعا؟- آره- 00:29:46.550 --> 00:29:50.680 پس چرا تاحالا نگفته بود کیه؟ 00:29:51.510 --> 00:29:53.430 میخواد چیکار کنه؟ 00:29:53.510 --> 00:29:54.510 داره میاد 00:29:57.390 --> 00:29:59.310 خدای من. اون دقیقا شبیه باباشه 00:30:09.820 --> 00:30:12.820 چی؟ فکر میکردم فامیلی‌ش می باشه 00:30:14.240 --> 00:30:16.450 آخه کی فامیلی‌ش می‌ـه؟ 00:30:17.240 --> 00:30:18.240 چی؟ 00:30:19.250 --> 00:30:22.710 بیخیال. بلاخره هستن کسایی که همچین فامیلی‌ای داشته باشن 00:30:25.170 --> 00:30:26.170 جدا؟ 00:30:29.590 --> 00:30:31.840 به هرحال،‌ چرا الان همچین چیزی رو لو داده؟ 00:30:33.010 --> 00:30:34.680 حتما فکر کرده الان وقتشه 00:30:35.260 --> 00:30:36.260 وقتِ چی؟ 00:30:36.680 --> 00:30:38.350 وقت گیر انداختن مجرم 00:31:38.490 --> 00:31:39.490 شایعات 00:31:42.450 --> 00:31:44.620 میدونین که منم یه تجربه‌هایی باهاشون دارم 00:31:45.750 --> 00:31:47.380 میدونم چه قدر قوی‌ان 00:31:47.880 --> 00:31:50.800 و چه قدر میتونن برای آدما دردسر درست کنن 00:31:51.340 --> 00:31:54.630 برای همین ما ازش به نفع خودمون استفاده میکنیم 00:31:55.380 --> 00:31:58.050 دختر چول یونگ برگشته 00:31:58.140 --> 00:32:02.060 و مدرکی داره که میتونه حقیقتِ مرگ ناعادلانه‌ش و آشکار کنه 00:32:02.560 --> 00:32:06.850 اگه این شایعات پخش بشه مجرم پا پیش میذاره و خودش و نشون میده 00:32:06.940 --> 00:32:07.940 ولی 00:32:08.440 --> 00:32:10.650 اگه این می ران و تو خطر بندازه چی؟ 00:32:11.190 --> 00:32:13.360 اگه اینجوریه من موافق نیستم 00:32:13.440 --> 00:32:15.490 من موافقم 00:32:16.700 --> 00:32:21.030 اگه از همچین چیزایی میترسیدم که اصلا برنمیگشتم اینجا 00:32:31.550 --> 00:32:35.300 صدهزار بار بهت گفتم 00:32:35.380 --> 00:32:38.840 که فهمیدنش خیلی سخته 00:32:39.890 --> 00:32:41.180 حق با من بود 00:32:41.720 --> 00:32:44.350 ولی چرا از همون اول نگفت که کیه؟ 00:32:44.430 --> 00:32:45.890 باعث میشد آسیب ببینه؟ 00:32:46.600 --> 00:32:49.770 چرا الان گفته؟ حتما یه انگیزه پنهانی داره 00:32:49.850 --> 00:32:52.770 خداوندا، تو... میشه بس کنی؟ 00:32:52.860 --> 00:32:54.400 آخه چه انگیزه پنهانی؟ 00:32:54.480 --> 00:32:56.360 حتما دلایل خودش و داشته 00:32:56.440 --> 00:32:58.280 چه دلیلی میتونه داشته باشه آخه؟ 00:32:59.070 --> 00:33:01.870 واقعا به نظرت عجیب نیست؟ 00:33:02.410 --> 00:33:03.790 یعنی، اگه من بودم 00:33:03.870 --> 00:33:07.250 حتی کلاهمم می‌افتاد اینجا نمیومدم برش دارم 00:33:07.330 --> 00:33:08.790 این شهر چه معنی ای براش داره؟ 00:33:09.370 --> 00:33:13.500 اینجا جاییه که اون اتفاق برای باباش افتاد 00:33:14.050 --> 00:33:16.970 پس چرا باید برگرده اینجا تا یه کافه رو بچرخونه؟ 00:33:17.550 --> 00:33:19.970 و چیزایی مثل قهوه، آبجو، و از اینجور چیزا بفروشه 00:33:22.220 --> 00:33:24.390 خدایا صبر- راستی- 00:33:25.020 --> 00:33:29.770 فکر میکنی شوهرت واقعا چیزی در این مورد نمیدونه؟ 00:33:29.850 --> 00:33:30.730 منظورت چیه؟ 00:33:30.810 --> 00:33:34.820 منظورم اینه که، حتما یه چیزایی درمورد اتفاقی که افتاد میدونه 00:33:34.900 --> 00:33:38.190 بیست سال گذشته، برای همین بهتر شده 00:33:38.700 --> 00:33:42.160 ولی تا همین چند سال پیش حتی نمیذاشت حرفش و پیش بکشیم 00:33:44.160 --> 00:33:47.120 میدونی که، همه‌ی آدما به شکل متفاوتی اتفاقات و یادشون میاد 00:33:47.200 --> 00:33:50.170 برای همین میخواستم بدونم حق با کیه 00:33:51.290 --> 00:33:53.840 میدونی اون روز چی شد؟ 00:33:53.920 --> 00:33:58.840 یکی گفته بود من آخرین کسی بودم که چول یونگ و قبل مرگش دیده 00:33:58.920 --> 00:34:02.090 و سعی داشت من و شاهد جلوه بده 00:34:02.180 --> 00:34:04.350 وایستا ببینم. نکنه یونگ ووک بود؟ 00:34:04.430 --> 00:34:05.510 یونگ ووک؟ 00:34:06.140 --> 00:34:09.850 میبینی؟ همه دارن چیزای متفاوتی میگن 00:34:09.930 --> 00:34:12.600 من فکر میکردم پیل دو بوده 00:34:12.690 --> 00:34:14.480 پیل دو؟- آره- 00:34:16.320 --> 00:34:17.690 هی- چیه؟- 00:34:17.780 --> 00:34:19.400 چرا همچین فکری کردی؟ 00:34:27.620 --> 00:34:31.330 اینجوری آه نکش بدشگونی میاره 00:34:33.830 --> 00:34:34.960 چی شده؟ 00:34:35.590 --> 00:34:37.840 جدیدا مشکوک میزنی؟- واقعا؟- 00:34:38.510 --> 00:34:39.920 نخیرم 00:34:40.010 --> 00:34:42.720 چرا. چی شده؟ 00:34:44.640 --> 00:34:47.260 مشکل چیه؟ بگو ببینم 00:34:47.760 --> 00:34:49.430 ...هی، میدونی که 00:34:50.180 --> 00:34:51.180 ...خب 00:34:52.020 --> 00:34:54.310 ...احیانا- دو شیک- 00:35:02.150 --> 00:35:05.240 در طول شب اتفاقی افتاد؟ یا چیزی پیدا کردی؟ 00:35:05.320 --> 00:35:08.620 نه. اگه کرده بودم که بهت زنگ میزدم 00:35:09.740 --> 00:35:14.120 از کِی تا حالا شماها بهم زنگ میزنین؟ تا همین چند وقت پیش که رسمی باهم حرف میزدین 00:35:14.210 --> 00:35:15.210 ببین 00:35:15.630 --> 00:35:18.130 اتفاقی شنیدم که مامانم چی گفت 00:35:18.750 --> 00:35:21.920 آخرین نفری که عمو چول یونگ و دیده میشناسی؟ 00:35:22.420 --> 00:35:23.510 ...هی، اون که 00:35:23.590 --> 00:35:25.510 ...اون فهمیده- کیه؟- 00:35:26.640 --> 00:35:27.760 آقای پارک پیل دو 00:35:29.100 --> 00:35:33.140 مامانم گفت آخرین کسی که عمو چوی چیل یونگ و قبل مرگش پیده اون بوده 00:35:34.890 --> 00:35:35.890 واقعا؟ 00:35:37.110 --> 00:35:38.150 باشه مرسی 00:35:38.860 --> 00:35:40.070 یادم میمونه 00:35:45.450 --> 00:35:47.660 هی، من زودتر میرم 00:35:47.740 --> 00:35:51.200 شماها آروم آروم بیایین، باشه؟ 00:35:51.290 --> 00:35:55.120 چته؟ میتونیم باهم بریم خب ...چرا تو 00:35:56.000 --> 00:35:57.250 !کیم بک دو 00:35:57.880 --> 00:35:59.880 گفتی باید یه چیزی بهم بگی که 00:36:00.840 --> 00:36:01.960 هی 00:36:03.760 --> 00:36:06.630 خیلی بانمکه 00:36:11.930 --> 00:36:14.890 می ران، تو واقعا دختر چول یونگی؟ 00:36:14.980 --> 00:36:17.850 ولی اصلا شبیه‌ش نیستی 00:36:19.020 --> 00:36:22.820 ولی چرا این همه وقت چیزی بهمون نگفتی؟ 00:36:23.320 --> 00:36:27.700 اگه زودتر بهمون گفته بودی بیشتر بهت توجه میکردیم 00:36:33.500 --> 00:36:37.080 به هر حال گفتی یه چیزی پیدا کردی چیه؟ 00:36:37.170 --> 00:36:40.500 درسته بیست سال شده و تو یه چیزی پیدا کردی؟ 00:36:41.290 --> 00:36:44.590 خب از نگرانیت ممنونم 00:36:45.130 --> 00:36:48.090 اما بیشتر ممنون میشم اگه یه چیزی سفارش بدی 00:36:50.720 --> 00:36:51.850 هی یه چیزی سفارش بده 00:36:52.350 --> 00:36:54.850 شما ها یه چیزی مینوشین درسته؟ 00:36:54.930 --> 00:36:56.430 چای نارنکی برای من 00:36:58.440 --> 00:36:59.980 شما ها چتونه؟ 00:37:01.900 --> 00:37:02.900 هی 00:37:04.070 --> 00:37:06.690 همونطوری که انتظار داشتی 00:37:06.780 --> 00:37:09.200 کل شهر به هم ریخته 00:37:09.780 --> 00:37:12.450 واقعا؟ کسی مشکوک هم هست؟ 00:37:12.530 --> 00:37:14.620 نه هنوز کسی نیست 00:37:15.080 --> 00:37:19.370 افراد شهر همه توی کافه جمع شدن و ازش سوال میپرسن 00:37:19.460 --> 00:37:21.420 اما فکر میکنم فقط کنجکاون 00:37:23.130 --> 00:37:24.590 آقای پارک چی؟ 00:37:25.210 --> 00:37:26.210 صبر کن 00:37:27.970 --> 00:37:30.390 بهش فکر کنی اونجا نیست 00:37:30.470 --> 00:37:31.590 چی؟ 00:37:31.680 --> 00:37:33.720 آقای پارک پیل دو اینجا نیست 00:37:34.600 --> 00:37:36.270 امروز ندیدمش 00:37:53.370 --> 00:37:56.330 (برای چند روز بسته اس) 00:37:56.410 --> 00:37:58.040 سلام قربان- سلام- 00:37:58.120 --> 00:37:59.620 همه چی خوبه؟- بله- 00:38:03.960 --> 00:38:05.500 سلام قربان- سلام- 00:38:27.030 --> 00:38:30.700 خب بگو چی میخواستی یکم پیش بهم بگی؟ 00:38:31.320 --> 00:38:35.280 دو روز پیش توی مسیرم به خونه بعد از پیاده روی 00:38:35.370 --> 00:38:37.370 به آقای پارک برخوردم 00:38:37.450 --> 00:38:41.710 و اون بین این همه جا از 00:38:41.790 --> 00:38:43.460 خونه ی برفی میومد 00:38:44.960 --> 00:38:47.710 اگه همش این بود اینطوری فکر نمیکردم 00:38:47.800 --> 00:38:54.090 ولی همه ی مدارک به سمت آقای پارک هستن 00:38:54.180 --> 00:38:56.970 برای همین مشکوک شدم 00:38:57.060 --> 00:39:01.430 ولی حقیقت اینکه اینطوری در موردش فکر میکنم 00:39:01.520 --> 00:39:03.390 احساس گناه میکنم 00:39:03.480 --> 00:39:05.060 ممکنه اون نباشه 00:39:05.690 --> 00:39:06.520 چی؟ 00:39:06.610 --> 00:39:10.740 نباید به کسی مشکوک بشی چون اوضاع یکم به هم ریخته اس 00:39:11.650 --> 00:39:13.990 وگرنه آدم اشتباهی رو میگیری 00:39:14.070 --> 00:39:15.370 این اتفاق برای بابام هم افتاده بود 00:39:17.080 --> 00:39:20.830 برای نگران بودن زوده بیا صبر کنیم و ببینیم 00:39:22.370 --> 00:39:24.830 شایعه باید تا الان کل شهر پیچیده باشه 00:39:26.130 --> 00:39:27.790 و مجرم قطعا شنیدتش 00:39:28.960 --> 00:39:31.340 اینکه آقای پارک مجرم باشه یا نه 00:39:32.670 --> 00:39:34.300 به زودی میفهمیم 00:39:41.770 --> 00:39:43.020 فقط بهم بگو 00:39:43.520 --> 00:39:44.520 چی؟ 00:39:44.850 --> 00:39:47.230 میدونم یه چیزی میخوای بهم بگی 00:39:47.310 --> 00:39:49.940 پس خوردنت رو تموم کن و بهم بگو 00:39:51.690 --> 00:39:52.940 فکر میکنی الکیه؟ 00:39:53.490 --> 00:39:56.700 خدای من اینقدر پست نباش 00:40:03.250 --> 00:40:05.160 در مورد می ران شنیدی؟ 00:40:08.920 --> 00:40:10.960 در مورد می ران شنیدی؟ 00:40:11.880 --> 00:40:12.880 - آره - میدونی؟ 00:40:16.970 --> 00:40:19.180 نه نه درمودر اون- نه در مورد اون؟- 00:40:21.100 --> 00:40:22.220 خدای من 00:40:22.890 --> 00:40:25.270 اون باید فکر کنه ما بی تفاوت هستیم 00:40:25.350 --> 00:40:30.690 برای سه سال گذشته هیچ کس ازش نپرسیده بود کی هست 00:40:30.770 --> 00:40:33.280 خدای من نمیدونم چرا اینطوریم 00:40:36.740 --> 00:40:39.910 به هر حال چیزی میدونی؟ 00:40:40.910 --> 00:40:41.910 در مورد چی؟ 00:40:46.040 --> 00:40:47.870 کی چول یونگ رو کشته 00:40:48.710 --> 00:40:52.000 واقعا هیچی در موردش نمیدونی؟ 00:40:52.590 --> 00:40:53.590 اگه میدونستم 00:40:54.590 --> 00:40:56.300 فکر میکنی کاری نمیکردم؟ 00:40:56.380 --> 00:40:57.720 درسته درست میگی 00:40:57.800 --> 00:41:01.220 حتما یه کاری میکردی قاتل میزدی له و لورده میکردی 00:41:02.470 --> 00:41:05.220 ولی میدونی مامان جین سو یکم پیش میگفت 00:41:05.310 --> 00:41:07.890 که آخرین کسی که چول یونگ رو دیده پیل دو 00:41:07.980 --> 00:41:09.900 اینقدر چرت و پرت نگو 00:41:09.980 --> 00:41:13.070 فقط چیزی که شنیدم رو دارم میگم مشکلش چیه؟ 00:41:14.110 --> 00:41:16.780 و چرا چرت و پرته؟ 00:41:16.860 --> 00:41:20.570 منظورم اینه هیچ کس واقعا نمیدونه چول یونگ کی رو دیده 00:41:20.660 --> 00:41:24.370 و چه اتفاقی بعد از دعواش با بابای دو شیک افتاده خدای من 00:41:25.500 --> 00:41:26.870 زهره ترکم کردی 00:41:28.080 --> 00:41:29.710 چیه؟ چیزی میخوای؟ 00:41:38.970 --> 00:41:41.470 اینکه آقای پارک مجرم هست یا نه 00:41:42.800 --> 00:41:44.260 به زودی میفهمیم 00:41:47.180 --> 00:41:50.690 اون نیست مطمئنم آقای پارک آدم خوبیه 00:41:51.900 --> 00:41:54.820 بقیه رو نمیدونم ولی آقای پارک 00:41:56.780 --> 00:41:59.900 اون چرا اینجاست؟ 00:42:00.400 --> 00:42:01.400 چی؟ 00:42:01.860 --> 00:42:03.870 نباید اولش بهش سلام بکنی؟ 00:42:04.450 --> 00:42:06.870 اه درسته سلام قربان 00:42:07.410 --> 00:42:11.370 راستی مطمئنی میتونی اینطوری اینجا باشی؟ 00:42:13.750 --> 00:42:15.800 چی؟ نباید اینجا باشم؟ 00:42:16.710 --> 00:42:19.880 نه منظورم این نبود 00:42:19.970 --> 00:42:20.840 فقط برو تو 00:42:20.930 --> 00:42:23.140 تا بتونم باهاش بنوشم 00:42:24.930 --> 00:42:25.930 باشه 00:42:40.190 --> 00:42:41.280 خونه ای؟ 00:42:43.110 --> 00:42:44.740 برو و بخور 00:42:51.330 --> 00:42:54.540 چرا داره اینجا مشروب میخوره؟ 00:42:56.420 --> 00:42:58.590 دقیقا چه خبره؟ 00:43:01.340 --> 00:43:04.970 خدای من چرا اینقدر لباس چرک هست؟ 00:43:08.510 --> 00:43:09.770 چه کار میکنی؟ 00:43:12.270 --> 00:43:14.020 نمیشنوی؟ 00:43:14.100 --> 00:43:15.610 آروم باش- تو- 00:43:15.690 --> 00:43:17.360 لطفا مامان فقط یه لحظه 00:43:18.940 --> 00:43:20.440 داره چه کار میکنه؟ 00:43:21.440 --> 00:43:24.740 اون چه مشکلی داره؟ 00:43:24.820 --> 00:43:27.450 چرا اینقدر لباس چرک هست؟ 00:43:28.370 --> 00:43:30.490 قبل از اینکه تمومشون کنم میمیرم 00:43:43.130 --> 00:43:46.680 تموم شهر بی قرار شدن مگه نه؟ 00:43:50.310 --> 00:43:52.350 پس می ران دختر چول یونگه؟ 00:43:52.850 --> 00:43:54.310 آره منم شنیدم 00:43:54.980 --> 00:43:56.100 تو هم نمیدونستی؟ 00:43:56.730 --> 00:43:58.810 نه نمیدونستم 00:44:01.030 --> 00:44:02.070 تعجبی نداره 00:44:03.110 --> 00:44:05.950 چند روزه احساس بدی دارم 00:44:06.450 --> 00:44:09.200 برای همینه که نمیتونی با یه وجدان گناهکار زندگی کنی 00:44:10.240 --> 00:44:11.240 درسته؟ 00:44:13.500 --> 00:44:14.500 خودت خوب میدونی 00:44:15.290 --> 00:44:17.710 که اون موقع یه کار بد کردم 00:44:21.800 --> 00:44:22.920 کار بد؟ 00:44:29.430 --> 00:44:32.390 مست بودم و برای عجیب بود 00:44:33.770 --> 00:44:36.310 چرا اون طرفی رفته اگه خونه ی جون نبوده؟ 00:44:37.310 --> 00:44:39.230 اون طرف فقط کوهستان هست 00:44:39.980 --> 00:44:41.900 این به ذهنم رسید 00:44:45.780 --> 00:44:49.070 اگه جلوش رو گرفته بودم و ازش میپرسیدم کجا داره میره 00:44:49.160 --> 00:44:50.700 اوضاع فرق میکرد؟ 00:44:55.290 --> 00:44:56.290 آقای پارک پیل دو؟ 00:44:59.040 --> 00:45:02.750 حدود ساعت 1:15 صبح روز 4 جون 2002 00:45:02.840 --> 00:45:05.050 به جو چیل یونگ مرحوم جلوی 00:45:05.130 --> 00:45:08.220 جوسونگ ری گوسان برخوردی درسته؟ 00:45:09.340 --> 00:45:10.340 ببخشید؟ 00:45:11.470 --> 00:45:12.970 بله- اون کوچه- 00:45:13.600 --> 00:45:15.600 به سمت خونه ی آقای اوه جون میرسه؟ 00:45:17.480 --> 00:45:21.020 میرسه ولی فقط به خونه ی جون نمیرسه 00:45:21.110 --> 00:45:22.650 و این درسته که 00:45:22.730 --> 00:45:26.990 جو مرحوم و اوه جون اون شب با هم دعوا کردن؟ 00:45:27.860 --> 00:45:30.910 شنیدم که دیدی که دعوا کردن 00:45:31.410 --> 00:45:33.490 و جلوشون رو گرفتی 00:45:35.870 --> 00:45:39.420 بله درسته ولی 00:45:39.500 --> 00:45:42.330 پس وقتی دوباره به آقای جو توی شب برخوردی 00:45:42.420 --> 00:45:43.460 باهاش حرف زدی؟ 00:45:44.380 --> 00:45:48.220 به شوخی ازش پرسیدم که قراره دوباره با جون دعوا کنه 00:45:48.300 --> 00:45:49.300 و اونم گفت نه 00:45:49.380 --> 00:45:51.720 ولی اون برنگشت درسته؟- ببخشید؟- 00:45:52.970 --> 00:45:55.220 و ته اون کوچه خونه ی آقای اوه بوده 00:45:56.600 --> 00:45:57.600 درسته؟ 00:46:02.100 --> 00:46:04.980 بله فکر میکنم درست میگین 00:46:10.360 --> 00:46:12.110 انگار که روح تسخیرم کرده بود 00:46:12.740 --> 00:46:15.490 همش به تمام سوال های کارآگاه بله میگفتم 00:46:16.370 --> 00:46:20.290 نمیفهمیدم که به خاطر حرفای من قراره چه اتفاقی بیوفته 00:46:20.370 --> 00:46:22.040 چقدر احمق بودم 00:46:24.840 --> 00:46:28.920 پیل دو- حرفی که زدی رو دیگه نمیتونی بزنی زیرش- 00:46:29.720 --> 00:46:33.590 وقتی متوجه اشتباهم شدم که دیگه خیلی دیر شده بود و فرصتی برای جبران نداشتم 00:46:35.720 --> 00:46:37.770 از اون موقع 00:46:38.470 --> 00:46:42.390 روی قلبم احساس سنگینی میکنم 00:46:44.480 --> 00:46:46.070 ...بخاطر من 00:46:46.150 --> 00:46:50.240 …شاید بخاطر من بوده که همه چیز به این روز افتاده و بخاطر همین 00:46:50.320 --> 00:46:51.820 تقصیر تو نیست 00:46:52.320 --> 00:46:54.320 تقدیر اینطوری مسیرش رو رقم زده بود 00:46:55.120 --> 00:46:58.740 آدما هر کاریم که بکنن نمیتونن جلوی تقدیر وایسن 00:46:59.450 --> 00:47:01.040 اینطوری بهش فکر کن 00:47:07.130 --> 00:47:08.170 راست میگی 00:47:09.260 --> 00:47:10.380 باید اینطوری بهش فکر کنم 00:47:12.260 --> 00:47:14.890 نباید خودم رو وقف گذشته ام بکنم 00:47:23.100 --> 00:47:25.810 خدای من، اما میدونی چیه؟ 00:47:25.900 --> 00:47:28.110 این روزها خواب به چشمم نمیاد 00:47:28.190 --> 00:47:33.450 بخاطر همین شب تا دیر وقت یه ساعت یا شایدم بیشتر تو محله میچرخم 00:47:34.200 --> 00:47:35.200 خدای من 00:47:35.280 --> 00:47:37.320 بخاطر همین اومده بود اینجا 00:47:37.410 --> 00:47:41.330 پیل دو واقعا تقصیر تو نیست 00:47:44.250 --> 00:47:47.130 جون هم همینطوری فکر میکنه 00:47:48.750 --> 00:47:52.210 جون وقتی داشت میرفت خودش بهم گفت 00:47:53.220 --> 00:47:56.470 گفت که احساس میکنه بخاطر اون بوده که چول یونگ به اون روز افتاده 00:47:57.090 --> 00:48:00.010 بخاطر جون؟ منظورت چیه؟ 00:48:00.600 --> 00:48:03.560 جون گفت فکر میکنه که 00:48:04.140 --> 00:48:07.770 اون پیشنهاد تبانی چول یونگ رو به کشتن داد 00:48:09.060 --> 00:48:12.570 بعد از اینکه جون اون روز چول یونگ رو سرزنش کرد 00:48:13.530 --> 00:48:16.570 چول یونگ قول داد که دیگه سمت اون کار نره 00:48:17.820 --> 00:48:19.620 بعدشم اون اتفاق افتاد 00:48:21.450 --> 00:48:25.460 بخاطر همین فکر میکرد اون تبانی یه راه واسه انتقام از چول یونگ بوده 00:48:34.630 --> 00:48:36.010 دقیقا مثل تو 00:48:37.010 --> 00:48:40.470 جون گفت که فکر میکنه تقصیر اونه 00:48:42.010 --> 00:48:43.010 میدونی چیه 00:48:44.270 --> 00:48:46.190 وقتی دلت غمگیت باشه 00:48:47.520 --> 00:48:50.900 حتی با وجود اینکه تقصیری هم نداری باز احساس عذاب وجدان میکنی 00:49:01.910 --> 00:49:03.200 پس پیل دو 00:49:04.450 --> 00:49:06.120 الان وقتشه که همه اینا رو فراموش کنی 00:49:17.130 --> 00:49:18.880 میدونی دیگه کجاش عجیبه؟ 00:49:19.550 --> 00:49:21.510 معمولا تو همچین روزهایی مست نمیکنی 00:49:33.860 --> 00:49:35.570 حتما خیلی خسته ای 00:49:35.650 --> 00:49:39.150 الان باید میرفتی خونه چرا به جاش اومدی اینجا؟ 00:49:39.240 --> 00:49:41.240 نه، اصلا خسته نیستم 00:49:41.740 --> 00:49:42.740 جدی دارم میگم 00:49:44.450 --> 00:49:46.120 به هر حال اتفاقی افتاده؟ 00:49:47.250 --> 00:49:48.910 نه چیزی نشده 00:49:49.000 --> 00:49:52.540 فقط اینکه به لطف اون مردم کنجکاو امروز کلی فروش داشتیم 00:49:52.630 --> 00:49:53.630 واقعا؟ 00:49:56.300 --> 00:49:58.090 جین سو، اون کتاب رو میشناسی؟ 00:49:59.300 --> 00:50:03.890 ای بابا، اسم کتاب رو الان یادم نمیاد 00:50:03.970 --> 00:50:07.680 به هرحال شخصیت اصلی اون کتاب یه راننده تاکسیه 00:50:07.770 --> 00:50:09.940 زیاد مسافر به تورش نمیخوره 00:50:10.020 --> 00:50:12.810 اما یه روز کلی مسافر سوار میکنه 00:50:13.360 --> 00:50:16.570 اما از طرفی زود باید بره خونه 00:50:17.320 --> 00:50:19.190 همسرش مریض بود 00:50:19.280 --> 00:50:23.700 و...چی بود؟ سوپ سون ده بود؟ یا سوپ خماری استخون؟ 00:50:23.780 --> 00:50:27.200 صبح زنش هوس یه غذایی رو کرده بود و از و شوهرش خواسته بود براش بخره 00:50:27.700 --> 00:50:34.040 اما سر راهش به خونه همش یه مسافر سر راهش سبز میشده 00:50:34.130 --> 00:50:36.380 بخاطر همین دیر از سرکار رفت خونه 00:50:37.380 --> 00:50:40.800 یکم سوپ سون ده خرید و رفت خونه 00:50:41.550 --> 00:50:43.010 ...اما دیگه همسرش 00:50:47.060 --> 00:50:50.020 ای بابا، بازم اسم کتاب یادم نیومد 00:50:50.980 --> 00:50:52.640 باید بعدا بخونمش 00:50:53.810 --> 00:50:56.360 بگذریم، امروز دقیقا منم همین حسو داشتم 00:50:57.150 --> 00:50:59.440 یه مسافر وقتی نزدیک خونه بودم به پستم میخورد 00:50:59.530 --> 00:51:01.740 و دوباره و دوباره این موضوع تکرار شد 00:51:01.820 --> 00:51:03.490 دقیقا مثل اون کتاب- ببخشید- 00:51:05.030 --> 00:51:06.030 بله مربی 00:51:07.410 --> 00:51:08.830 بله کارم تموم شد 00:51:09.950 --> 00:51:11.040 همین حالا؟ 00:51:12.790 --> 00:51:14.290 اوه، واقعا؟ 00:51:15.380 --> 00:51:17.210 جین سو، من مشکلی ندارم، میتونی بری 00:51:20.090 --> 00:51:21.170 چشم آقا 00:51:21.920 --> 00:51:24.680 میرم دفتر و میفرستمش واسه انجمن 00:51:25.550 --> 00:51:26.550 باشه 00:51:30.600 --> 00:51:34.400 میدونی چیه؟ شاید ساکت بنظر بیایی اما کلی سر و صدا راه میندازی 00:51:35.020 --> 00:51:36.020 چی؟ 00:51:36.400 --> 00:51:40.650 منظورم اینه که وقتی دو شیک بهت گفت 00:51:40.730 --> 00:51:43.780 هوای منو داشته باشی 00:51:43.860 --> 00:51:45.700 از اینکه دیدم چطوری داره قضیه رو گنده نشون میده 00:51:45.780 --> 00:51:47.990 راستش رو بخوایی خودم رو دست انداختم 00:51:49.160 --> 00:51:51.290 اما معلوم شد تو هم همچین ساکت و آروم نیستی 00:51:52.080 --> 00:51:53.830 محتاط بودن هیچ ضرری نداره 00:51:55.370 --> 00:51:57.290 خب منم دیگه بچه نیستم 00:51:58.290 --> 00:52:02.050 هی، نظرت چیه کافه رو ببندی و بیایی با همدیگه بریم؟ 00:52:03.510 --> 00:52:06.890 اما الان هنوز ساعت کاریمون تموم نشده 00:52:06.970 --> 00:52:08.720 اشکال نداره، هر جور راحتی 00:52:12.810 --> 00:52:14.600 پس سعی میکنم زود تمومش کنم 00:52:15.440 --> 00:52:16.440 باشه 00:53:04.650 --> 00:53:07.280 چش شده؟ نه گوشیش رو برمیداره و نه جواب پیام هام رو میده 00:53:07.360 --> 00:53:08.490 چیکار داره میکنه؟ 00:53:09.530 --> 00:53:11.240 سعی کردم ازش چشم پوشی کنم 00:53:11.330 --> 00:53:14.160 اما نمیتونیم با آدمی که وقت شناس نیست کار کنیم 00:53:22.630 --> 00:53:23.630 دو شیک 00:53:23.710 --> 00:53:25.510 مقصر اصلی آقای پارک نیست 00:53:25.590 --> 00:53:26.920 - بعدا دلیلش رو بهت میگم - بک دوعه؟ 00:53:29.510 --> 00:53:30.510 نگاه کن 00:53:32.010 --> 00:53:36.480 تو یه خانواده ورزشکار به دنیا اومده 00:53:36.560 --> 00:53:39.600 بخاطر همین، همینطور که میبینین کاملا دقیق و منظمه 00:53:40.230 --> 00:53:41.730 درسته 00:53:42.400 --> 00:53:44.980 میدونستم، خدای من 00:54:08.670 --> 00:54:11.260 اینجا چیکار میکنه؟ 00:54:12.140 --> 00:54:13.510 چرا؟ چی شده؟ 00:54:54.760 --> 00:54:55.890 سکته ام دادی 00:54:56.810 --> 00:54:58.270 اومدی اینجا قهوه بخوری؟ 00:54:59.850 --> 00:55:03.600 نمیتونه توی عکس باشه 00:55:04.350 --> 00:55:07.650 چیکار داری میکنی؟ میخوایی یه داستان ترسناک تعریف کنی؟ 00:55:07.730 --> 00:55:10.190 از داستان های ترسناک متنفرم- نه، اینطور نیست- 00:55:10.990 --> 00:55:12.950 تا اونجایی که یادمه 00:55:13.030 --> 00:55:14.990 سوک هوی این عکسو گرفت 00:55:15.070 --> 00:55:16.410 دوربین مال اون بود 00:55:17.240 --> 00:55:19.080 پس چطور ممکنه خودشم توی عکس افتاده باشه؟ 00:55:19.160 --> 00:55:21.290 حتما از تایمر استفاده کرده 00:55:21.370 --> 00:55:22.370 نه 00:55:22.830 --> 00:55:25.250 دوربین پیشرفته ای نبود تایمر نداشت 00:55:25.330 --> 00:55:26.960 نه، حتما داری اشتباه میکنی 00:55:47.690 --> 00:55:50.940 پس بازاریابی همه گیر اینطوری کار میکنه 00:55:51.030 --> 00:55:56.490 امروز به نسبت کل سه سال گذشته قهوه بیشتری فروختم 00:55:57.200 --> 00:56:00.990 ...روزهای دیگه معمولا اونا سریع می اومدن تو کافه و دیگه صندلی کافی برای بقیه نمی موند 00:56:10.380 --> 00:56:11.630 راستی 00:56:12.710 --> 00:56:16.890 قبلا نیومده بودی قهوه بخوری؟ 00:56:40.280 --> 00:56:42.830 ...یک، دو- صبر کن- 00:56:43.580 --> 00:56:46.330 دوربین رو بده به من این بار من ازتون عکس میگیرم 00:56:46.420 --> 00:56:47.420 خیلی خب 00:57:01.850 --> 00:57:02.850 ببخشید 00:57:04.560 --> 00:57:05.810 آجوشی 00:57:08.770 --> 00:57:10.860 میشه یه عکس از ما بگیرین؟ 00:57:25.160 --> 00:57:26.160 اونجا بود 00:57:29.830 --> 00:57:32.000 چی؟- اون مرده بود- 00:57:51.940 --> 00:57:52.940 می ران 00:57:56.400 --> 00:57:59.150 چه مدرکی داری؟ 00:57:59.174 --> 00:58:06.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:06.330 --> 00:58:09.160 (مثل گل در ماسه) 00:58:12.096 --> 00:58:34.096 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:37.530 --> 00:58:39.070 می ران- می ران 00:58:39.150 --> 00:58:40.030 - دو شیک- بله؟- - نمیتونم می ران رو پیدا کنم 00:58:41.400 --> 00:58:43.740 همچین چیزی رو فقط تو فیلم ها دیده بودم 00:58:43.820 --> 00:58:46.830 نمیدونستم تو دنیای واقعی هم جاسوس بازی و تحقیقات مخفی داریم 00:58:46.910 --> 00:58:48.950 اما چرا در غالب یه مدیر تیم کشتی سیرئوم ظاهر شدی؟ 00:58:49.500 --> 00:58:52.210 واسه مسابقه ات آماده ای؟ 00:58:52.290 --> 00:58:55.790 این بار باید نشون بدم چی تو چنته دارم 00:58:55.880 --> 00:58:57.800 باید بیایی مسابقه ام رو تماشا کنی 00:58:57.880 --> 00:59:01.170 اون روز هر جوری شده قهرمان میشم 00:59:01.260 --> 00:59:03.930 پس اون روز بیا و بهم جوابت رو بده