WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:22.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.430 --> 00:00:24.850 ‫بهت خدمت کنم؟ 00:00:25.350 --> 00:00:27.770 ‫می‌دونی، در کل واسه من حداقل... 00:00:28.310 --> 00:00:30.350 ‫... این‌قدر آب می‌خوره که بخوام یکیو استخدام کنم. 00:00:30.350 --> 00:00:31.770 ‫7، 7 هزار؟ 00:00:32.350 --> 00:00:33.390 ‫دوتا صفر دیگه اضافه کن. 00:00:34.890 --> 00:00:37.430 ‫مشخصاً من می‌دونم شما دانشجویید، 00:00:37.640 --> 00:00:39.890 ‫و نمی‌تونید از پس همچین مبلغی بربیاید 00:00:40.020 --> 00:00:43.810 ‫وگرنه تو باید پولشو با بدنت بدی. 00:00:45.100 --> 00:00:45.890 ‫نظرت چیه؟ 00:00:46.390 --> 00:00:47.220 ‫قبوله؟ 00:00:48.350 --> 00:00:49.970 ‫شنیده بودم خیلیا توی یینگ‌دو، 00:00:49.970 --> 00:00:51.770 ‫اهل این کاران. 00:00:52.100 --> 00:00:53.850 ‫حالا خوردیم به پست یه واقعیش؟ 00:00:56.220 --> 00:00:58.350 ‫انگاری بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم جذاب‌ترم. 00:00:58.520 --> 00:00:59.350 ‫موافقه. 00:00:59.410 --> 00:00:59.940 ‫هــا؟! 00:01:00.100 --> 00:01:01.140 ‫مردک کثافت! 00:01:01.270 --> 00:01:02.470 ‫چرا پشتمو خالی کردی؟ 00:01:02.520 --> 00:01:04.430 ‫برو جذابیتتو نشون بده. 00:01:04.680 --> 00:01:05.060 ‫تو... 00:01:05.310 --> 00:01:06.060 ‫چیزه... 00:01:06.350 --> 00:01:09.100 ‫فکر کنم اشتباه برداشت کردید پس بذارید توضیح بدم. 00:01:09.810 --> 00:01:11.930 ‫همکارم واسه عکس‌برداری فردا اخراج شده. 00:01:12.220 --> 00:01:14.520 ‫رئیس ازت می‌خواد جای اونو بگیری. 00:01:16.180 --> 00:01:16.970 ‫چی؟ 00:01:17.390 --> 00:01:18.430 ‫مگه واضح نگفتم؟ 00:01:21.850 --> 00:01:22.810 ‫اسکل... 00:01:27.970 --> 00:01:29.060 ‫شیا فی... 00:01:29.270 --> 00:01:31.430 ‫مطمئنی امروز می‌تونیم عکس بگیریم؟ 00:01:31.680 --> 00:01:33.020 ‫بارونش شدید نیست بابا. 00:01:33.520 --> 00:01:34.680 ‫به فضامون می‌خوره. 00:01:35.020 --> 00:01:37.020 ‫داره خوب موقع بارون میاد. 00:01:38.470 --> 00:01:40.720 ‫مطمئنی «بد موقع» نیست؟ 00:01:41.970 --> 00:01:43.180 ‫چرا این‌قدر منفی‌بافی؟ 00:01:43.890 --> 00:01:45.020 ‫استرس داری؟ 00:01:45.020 --> 00:01:45.890 ‫شوخی ندارم باهات! 00:01:45.890 --> 00:01:48.310 ‫من همیشه اونی‌ام که پشت دوربین وایمیسه، نه جلوش. 00:01:49.680 --> 00:01:52.600 ‫اگه چیزی بد پیش بره، رئیست ما رو می‌کشه؟ 00:01:52.970 --> 00:01:55.850 ‫شور نزن، یه تیپ غیررسمی می‌زنیم. 00:01:55.270 --> 00:01:55.930 ‫سلام. 00:01:58.180 --> 00:01:58.970 ‫فلیکس. 00:02:00.680 --> 00:02:01.350 ‫جک. 00:02:03.770 --> 00:02:05.390 ‫شیا فی... 00:02:05.390 --> 00:02:06.560 ‫مدلیه که اخراج شده. 00:02:07.270 --> 00:02:08.220 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:08.350 --> 00:02:09.220 ‫عین تو، 00:02:09.680 --> 00:02:10.850 ‫از در پشتی اومدم. 00:02:10.930 --> 00:02:12.520 ‫تو نباید اینجا باشی. 00:02:12.770 --> 00:02:15.720 ‫اینجا محل کاره، افراد نامربوط اجازه ندارن بیان. 00:02:16.560 --> 00:02:18.270 ‫به همین زودی می‌خوای ازم دوری کنی؟ 00:02:18.560 --> 00:02:21.810 ‫اگه به‌خاطر بددهنی تو درمورد من ‫جلوی رئیس نبود، به‌نظرت اخراج شده بودم؟ 00:02:22.560 --> 00:02:24.390 ‫خودت خوب می‌دونی چرا اخراج شدی. 00:02:25.100 --> 00:02:27.430 ‫کی اون اطلاعات رو لو داد و فروخت؟ 00:02:27.680 --> 00:02:29.220 ‫من تنها نبودم که. 00:02:29.430 --> 00:02:31.970 ‫اگه کسی منو لو نداده بود، چه‌جوری می‌فهمیدن؟ 00:02:32.390 --> 00:02:34.970 ‫داری می‌گی من لوت دادم؟ 00:02:35.140 --> 00:02:36.680 ‫خودت اینو خوب می‌دونی. 00:02:37.640 --> 00:02:38.520 ‫تو جدیدی؟ 00:02:39.060 --> 00:02:40.770 ‫آره، بگی‌نگی. 00:02:40.890 --> 00:02:42.600 ‫بهتره از فلیکس دوری کنی. 00:02:43.140 --> 00:02:45.600 ‫عین قیافه‌ش معصوم نیست. 00:02:46.270 --> 00:02:48.720 ‫اگه از پارتی‌هایی که داره استفاده نکرده بود... 00:02:49.020 --> 00:02:51.220 ‫چطوری می‌تونست این‌قدر سریع معروف و حرفه‌ای شه؟ 00:02:52.060 --> 00:02:54.680 ‫آخه فقط یه قیافۀ خوب داره. 00:02:55.560 --> 00:02:59.350 ‫خدا می‌دونه چندتا مشتری خوب به‌خاطر قیافه‌ش گیرش اومده. 00:03:00.970 --> 00:03:01.680 ‫هوی! 00:03:01.680 --> 00:03:02.390 ‫منظورت چیه؟ 00:03:02.390 --> 00:03:03.220 ‫ببخشید. 00:03:03.720 --> 00:03:08.220 ‫تا جایی که من می‌دونم، مدل‌ها آدمایی ‫هستن که ژن خوبی دارن،‌ و شغلشون... 00:03:08.270 --> 00:03:10.310 ‫تحریک‌کردن تولید دوپامین توی مصرف‌کننده‌ست، 00:03:10.310 --> 00:03:11.770 ‫تا فروش اون محصول رو بالا ببرن. 00:03:11.770 --> 00:03:14.390 ‫درنهایت یه شغل دو سر سوده. 00:03:15.520 --> 00:03:18.220 ‫اگه فلیکس شغلشو به‌خاطر قیافه‌ش پیدا کرده، 00:03:18.390 --> 00:03:20.850 ‫پس یعنی شغلش متناسب نیازهای این صنعته. 00:03:20.930 --> 00:03:21.890 ‫این موضوع، مشکلی نداره. 00:03:22.430 --> 00:03:23.220 ‫و تو... 00:03:23.970 --> 00:03:26.180 ‫چون هیچ مدرک اساسی‌ای نداری؛ 00:03:26.470 --> 00:03:28.680 ‫حرفات فقط نشون می‌ده اخلاق حرفه‌ای نداری، 00:03:28.850 --> 00:03:31.520 ‫تواناییت کمه و بلد نیست درست فکر کنی. 00:03:31.720 --> 00:03:33.180 ‫جز این چیزی نیست. 00:03:34.220 --> 00:03:37.430 ‫شدیداً‌ بهت پیشنهاد می‌کنم دست از مسخره‌کردن خودت برداری. 00:03:38.310 --> 00:03:39.100 ‫تو... 00:03:41.390 --> 00:03:42.220 ‫وقتت تمومه. 00:03:45.890 --> 00:03:47.930 ‫تا حالا این‌جوری خوش‌زبون ندیده بودمت... 00:03:48.350 --> 00:03:50.520 ‫انگاری باید بعداً باهات دعوای فیزیکی بکنم نه کلامی. 00:03:50.640 --> 00:03:52.100 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:03:52.930 --> 00:03:53.720 ‫لو گوانگ، 00:03:54.430 --> 00:03:55.520 ‫ممنونم. 00:03:56.520 --> 00:03:57.350 ‫نیازی به تشکر نیست، 00:03:58.430 --> 00:04:00.220 ‫فقط به‌خاطر دوستم، حقیقت رو گفتم. 00:04:05.020 --> 00:04:06.020 ‫حاضر شید لطفاً! 00:04:09.430 --> 00:04:11.180 ‫چرا تو بیشتر از من استرس داری؟ 00:04:11.720 --> 00:04:12.520 ‫ندارم. 00:04:12.640 --> 00:04:13.470 ‫زود باش! 00:04:13.600 --> 00:04:15.310 ‫نگران نباش،‌ هواتو دارم. 00:04:15.850 --> 00:04:18.850 ‫بهت نشون می‌دم که یه معلم خوب، می‌تونه شاگرد خوبی داشته باشه. 00:04:59.850 --> 00:05:00.890 ‫عالیه. 00:05:01.310 --> 00:05:02.890 ‫شماها واقعاً استعداد دارید. 00:05:02.970 --> 00:05:04.020 ‫چطوره قرارداد ببندیم؟ 00:05:06.890 --> 00:05:08.220 ‫هرکسی جایگاه خودشو داره... 00:05:08.720 --> 00:05:09.520 ‫من مناسب نیستم. 00:05:09.520 --> 00:05:11.180 ‫اوه، حیف شد. 00:05:12.890 --> 00:05:14.850 ‫پاداشتو آماده کردم. 00:05:15.680 --> 00:05:16.520 ‫«وانگ شینگ»، 00:05:17.180 --> 00:05:18.020 ‫درست همون‌جاست. 00:05:19.470 --> 00:05:20.520 ‫این... 00:05:20.680 --> 00:05:21.720 ‫یه مرکز روانشناسیه. 00:05:22.270 --> 00:05:25.930 ‫الان روانشناس شده و مسئول این کلینیکه. 00:05:26.270 --> 00:05:26.930 ‫«کریس». 00:05:27.680 --> 00:05:31.520 ‫برات به‌عنوان بیمار نوبت گرفتم تا ‫راحت‌تر بتونی باهاش ارتباط بگیری. 00:05:31.770 --> 00:05:34.810 ‫حتی برات یه نوبت خصوصی هم گرفتم. 00:05:34.890 --> 00:05:36.100 ‫10 دقیقه دیگه‌ست. 00:05:36.430 --> 00:05:37.560 ‫10 دقیقه؟! 00:05:37.640 --> 00:05:40.520 ‫دیدم عجله داری واسه همین درخواست ملاقات فوری دادم. 00:05:40.890 --> 00:05:42.220 ‫همۀ کاغذبازی‌هاشو انجام دادم. 00:05:42.680 --> 00:05:44.060 ‫فقط باید سر وقت برسی. 00:05:44.060 --> 00:05:45.890 ‫خب، دستت درد نکنه. 00:05:47.850 --> 00:05:50.390 ‫امیدوارم بتونی چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی. 00:05:53.390 --> 00:05:54.890 ‫ممنون، وین. 00:05:55.850 --> 00:05:57.390 ‫آها شیا فی، از تو هم ممـ... 00:05:58.970 --> 00:05:59.890 ‫شیا فی کجاست؟ 00:06:11.930 --> 00:06:12.720 چطور پیش رفت؟ 00:06:14.470 --> 00:06:17.520 ‫لو گوانگ و چنگ ژیاعوشی، وانگ شینگ رو پیدا کردن. 00:06:19.180 --> 00:06:19.970 ‫بعدش؟ 00:06:20.770 --> 00:06:24.430 ‫فکر کردم اومدی که چیز مهم‌تری رو بهم بگی. 00:06:26.310 --> 00:06:27.100 ‫من... 00:06:28.140 --> 00:06:29.430 ‫می‌خوام همکاریمون رو تموم کنم. 00:06:30.470 --> 00:06:32.180 ‫دیگه نمی‌خوام دوست‌هامو فریب بدم. 00:06:35.560 --> 00:06:36.390 ‫دوست‌هات... 00:06:37.720 --> 00:06:40.310 ‫اگه شماها روی واقعی همو دیده بودید، 00:06:40.890 --> 00:06:42.430 ‫هنوزم دوست می‌موندید؟ 00:06:44.060 --> 00:06:44.890 ‫نگران نباش. 00:06:45.430 --> 00:06:46.680 ‫به تصمیمت احترام می‌ذارم. 00:06:47.100 --> 00:06:48.020 ‫اوضاع رو برات سخت نمی‌کنم. 00:06:50.180 --> 00:06:51.390 ‫حیف شد. 00:06:52.390 --> 00:06:54.100 ‫اگه یه‌کم دیگه کنارم می‌موندی، 00:06:54.680 --> 00:06:57.020 ‫ممکن بود یه چیز جالب ببینی. 00:06:58.520 --> 00:06:59.350 ‫منظورت چیه؟ 00:06:59.350 --> 00:07:00.100 ‫هیس... 00:07:01.270 --> 00:07:02.890 ‫الانه که فیلم شروع بشه. 00:07:04.180 --> 00:07:04.970 ‫نگران نباش. 00:07:05.350 --> 00:07:06.890 ‫فلیکس هرکاری که دلش بخواد رو می‌کنه. 00:07:06.890 --> 00:07:07.640 ‫بذار بره. 00:07:08.680 --> 00:07:09.600 ‫تو بیشتر باید... 00:07:10.270 --> 00:07:12.390 ‫روی کاری که اونجا داری تمرکز کنی، نه؟ 00:07:13.720 --> 00:07:14.970 ‫تقریباً وقتشه. 00:07:16.680 --> 00:07:17.520 ‫خیلی‌خب... 00:07:17.770 --> 00:07:18.770 ‫باید برم. 00:07:19.640 --> 00:07:21.390 ‫اگه اوضاع خطری شد،‌ بهم بگو. 00:07:21.390 --> 00:07:22.600 ‫سریع میام. 00:07:23.640 --> 00:07:24.430 ‫نگران نباش! 00:07:24.560 --> 00:07:25.520 ‫منتظر خبرهای خوبم باش! 00:07:32.310 --> 00:07:33.600 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:07:34.470 --> 00:07:36.930 ‫دلایل خودمو دارم. 00:07:37.890 --> 00:07:40.890 ‫یه سؤالی دارم، اشکالی نداره بپرسم؟ 00:07:41.390 --> 00:07:43.680 ‫از اولین باری که همو دیدیم،‌ کنجکاو بودم... 00:07:44.720 --> 00:07:46.720 ‫چرا انگار با نگاهت می‌خوای... 00:07:48.770 --> 00:07:50.310 ‫منو بکشی؟ 00:07:53.020 --> 00:07:54.600 ‫منم دلایل خودمو دارم. 00:07:59.430 --> 00:08:00.220 ‫بیا داخل. 00:08:03.850 --> 00:08:04.720 ‫از دیدنت خوشوقتم، 00:08:05.100 --> 00:08:05.970 ‫چنگ ژیاعوشی. 00:08:06.350 --> 00:08:07.680 ‫خیلی وقته منتظرتم. 00:08:08.390 --> 00:08:09.180 ‫مشکل چیه؟ 00:08:09.680 --> 00:08:11.020 ‫چیزی روی صورتمه؟ 00:08:11.850 --> 00:08:13.100 ‫نه، چیزی نیست. 00:08:13.600 --> 00:08:15.520 ‫بیا، بشین. 00:08:15.890 --> 00:08:17.140 ‫این چای سیاه موردعلاقه‌امه. 00:08:17.890 --> 00:08:19.970 ‫اون... وان شینگه؟ 00:08:18.180 --> 00:08:19.180 ‫امیدوارم تو هم خوشت بیاد. 00:08:20.930 --> 00:08:22.680 ‫خیلی عوض شده. 00:08:23.350 --> 00:08:24.180 ‫بفرما. 00:08:24.720 --> 00:08:25.390 ‫ممنون! 00:08:28.180 --> 00:08:29.560 ‫من روانشناس توئم. 00:08:29.970 --> 00:08:30.970 ‫می‌تونی کریس صدام کنی. 00:08:31.930 --> 00:08:33.560 ‫اولین باره میای مشاوره؟ 00:08:34.470 --> 00:08:35.270 ‫آره... 00:08:35.430 --> 00:08:37.020 ‫آروم باش. 00:08:37.020 --> 00:08:40.180 ‫صحبت‌های امروز کاملاً محرمانه‌ان، پس راحت صحبت کن. 00:08:41.270 --> 00:08:42.560 ‫حتماً استرس‌آوره که... 00:08:43.060 --> 00:08:45.180 ‫پسر نامشروع رئیس مافیا باشی. 00:08:45.390 --> 00:08:46.180 ‫چی؟! 00:08:46.430 --> 00:08:47.520 ‫بعد از فوت پدرت، 00:08:47.850 --> 00:08:49.850 ‫9تا برادرت سر ارث و میراث دعواشون شد، 00:08:49.890 --> 00:08:52.350 ‫برای همدیگه نقشه کشیدن و تهش همه‌شون مردن. 00:08:53.180 --> 00:08:57.180 ‫با وجود اینکه تو نجات پیدا کردی، دچار پارانویا شدید شدی. 00:08:57.770 --> 00:09:01.140 ‫راستشو بخوای،‌ همچین داستانی رو فقط توی فیلما دیدم. 00:09:01.850 --> 00:09:02.890 ‫منم. 00:09:03.560 --> 00:09:04.390 ‫خب، نظرت؟ 00:09:04.770 --> 00:09:05.930 ‫دوست داری درموردش بگی؟ 00:09:06.640 --> 00:09:09.270 ‫چی بگم والا... 00:09:09.270 --> 00:09:10.180 ‫هرچی که توی ذهنته. 00:09:10.470 --> 00:09:11.640 ‫فقط وقتی که کاملاً روراست باشیم، 00:09:11.850 --> 00:09:14.470 ‫پروسه درمان خوب پیش می‌ره، نه؟ 00:09:16.270 --> 00:09:17.430 ‫بذار راستشو بگم. 00:09:18.310 --> 00:09:19.220 ‫من مریض نیستم. 00:09:19.390 --> 00:09:21.770 ‫90 درصد کسایی که میان اینجا همینو می‌گن. 00:09:21.770 --> 00:09:23.180 ‫من واقعاً مریض نیستم! 00:09:23.310 --> 00:09:24.520 ‫مشاوره فقط یه بهونه‌ست. 00:09:24.520 --> 00:09:25.930 ‫راستش هدف اصلیم اینه که... 00:09:25.930 --> 00:09:27.680 ‫معلومه یه چیزی داره رو دلت سنگینی می‌کنه. 00:09:27.890 --> 00:09:28.810 ‫عادیه. 00:09:30.100 --> 00:09:32.180 ‫نه، خانم. گوش کن. 00:09:32.180 --> 00:09:33.140 ‫بذار حدس بزنم. 00:09:33.770 --> 00:09:36.890 ‫با پدرت اختلاف‌نظری چیزی داری؟ 00:09:38.020 --> 00:09:39.560 ‫وقتی یه‌کم پیش درمورد پیشینه‌ت حرف می‌زدی، 00:09:39.890 --> 00:09:43.600 ‫بیشتر اوقات، حواست پرت بود و پر از شک بودی. 00:09:44.220 --> 00:09:45.970 ‫ولی وقتی اسم پدرت رو آوردم، 00:09:46.350 --> 00:09:47.970 ‫ناخودآگاه واکنش نشون دادی. 00:09:48.850 --> 00:09:52.020 ‫خشم. اضطراب. احساس گناه. 00:09:52.930 --> 00:09:55.810 ‫کلمات می‌تونن دروغ بگن ولی بدن نه. 00:09:56.600 --> 00:09:58.600 ‫نگران نباش، خیلی وقت داریم. 00:09:59.060 --> 00:10:00.390 ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم. 00:10:00.770 --> 00:10:03.640 ‫راستی، تا حالا این داستانو شنیدی؟ 00:10:03.890 --> 00:10:05.930 ‫می‌دونی کسی که داری دنبالش می‌گردی کیه؟ 00:10:06.720 --> 00:10:11.020 ‫می‌گن می‌تونه توی 5 دقیقه ذهن طرف مقابلشو بخونه. 00:10:11.770 --> 00:10:14.390 ‫خیلی از افراد برتر اجتماعی، و حتی پلیس... 00:10:14.680 --> 00:10:16.970 ‫دربه‌در دنبال اینن که بهشون کمک کنه. 00:10:17.560 --> 00:10:19.560 ‫تا حالا توی جامعه ظاهر نشده، 00:10:19.970 --> 00:10:23.310 ‫ولی تحقیقاتش خیلی معروف شده‌ان. 00:10:24.140 --> 00:10:27.430 ‫معروف‌ترینش هم یه تست روانشناسیه. 00:10:27.680 --> 00:10:29.020 ‫روزی روزگاری، 00:10:29.390 --> 00:10:31.310 ‫توی یه جنگل توی جنوب غربی، 00:10:31.470 --> 00:10:32.890 ‫گله‌ای از حیوون‌ها زندگی می‌کردن. 00:10:33.930 --> 00:10:35.430 ‫یه فیل قوی... 00:10:35.890 --> 00:10:38.680 ‫یه روباه باهوش، یه قمری که پیام‌رسانشون بود، 00:10:38.970 --> 00:10:41.220 ‫و یه خانوادۀ خرگوش که انگاری بی‌آزار بودن. 00:10:41.680 --> 00:10:43.020 ‫با وجود اینکه انگاری باهم مشکل داشتن، 00:10:43.430 --> 00:10:46.180 ‫این حیوون‌ها در آرامش کنار هم زندگی کردن، 00:10:46.680 --> 00:10:48.600 ‫و باهمدیگه از خونه‌شون محافظت کردن. 00:10:49.180 --> 00:10:53.350 ‫هرچند، یه اتفاقی که انتظارشو نداشتن افتاد. 00:10:54.060 --> 00:10:57.430 ‫توی زمستون، یهویی اون جنگل آتیش گرفت. 00:10:57.890 --> 00:11:01.640 ‫قمری توی جنگل پرواز کرد و خبر آتیش‌سوزی رو پخش کرد. 00:11:02.020 --> 00:11:03.770 ‫روباه، فیل رو راهنمایی کرد که آتیشو خاموش کنه. 00:11:04.100 --> 00:11:06.810 ‫فیل هم بدون خستگی کار کرد و حتی زخمی هم شد، 00:11:07.180 --> 00:11:09.430 ‫درحالی که خرگوش‌ها واسه نجات جونشون فرار کردن. 00:11:09.770 --> 00:11:13.390 ‫متأسفانه جنگل سوخت و خاکستر شد. 00:11:14.140 --> 00:11:17.930 ‫حیوون‌ها دور هم جمع شدن تا مقصر اصلی آتیش‌سوزی رو پیدا کنن؛ 00:11:18.680 --> 00:11:20.560 ‫ولی نتونستن به نتیجه‌ای برسن. 00:11:21.020 --> 00:11:23.600 ‫درنهایت یه ایده‌ای به ذهنشون رسید. 00:11:24.180 --> 00:11:27.930 ‫اونا آخرین سکۀ طلایی که داشتن رو خرج یه کارآگاه بدبخت کردن، 00:11:28.270 --> 00:11:30.180 ‫که تنها فرد اون اطراف بود. 00:11:30.640 --> 00:11:31.640 ‫و اون کارآگاه تویی. 00:11:32.520 --> 00:11:34.930 ‫حیوون‌ها قضیه رو به تو توضیح دادن، 00:11:35.390 --> 00:11:38.390 ‫و دعا دعا کردن که تو بتونی بفهمی مقصر اصلی کیه. 00:11:39.180 --> 00:11:40.220 ‫سؤال من اینه؛ 00:11:40.600 --> 00:11:43.430 ‫به‌نظرت مقصر کیه؟ 00:11:44.520 --> 00:11:45.970 ‫ممکنه که... 00:11:47.270 --> 00:11:50.020 ‫ممکنه که هیچ مقصری در کار نباشه؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.310 ‫از جوابت خوشم اومد! 00:11:56.390 --> 00:11:58.180 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم! 00:11:58.680 --> 00:12:00.020 ‫تو خیلی آدم جالبی هستی! 00:12:00.770 --> 00:12:03.310 ‫موندم دوستت هم همچین فکری داره یا نه. 00:12:04.680 --> 00:12:05.470 ‫الو... 00:12:07.850 --> 00:12:08.720 ‫که این‌طور... 00:12:09.180 --> 00:12:10.680 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:12:11.770 --> 00:12:14.020 ‫چون... بهش فکر کن آخه؛ 00:12:14.310 --> 00:12:17.220 ‫جنوب غربی به آتیش‌سوزی‌های متوالی جنگل‌هاش معروفه. 00:12:17.890 --> 00:12:19.140 ‫خیلی دقیقی. 00:12:19.850 --> 00:12:20.640 ‫دقیق، 00:12:21.640 --> 00:12:22.890 ‫و البته مهربون. 00:12:24.100 --> 00:12:26.310 ‫فقط دو نفر این جوابو دادن. 00:12:27.060 --> 00:12:27.890 ‫یکیش تویی، 00:12:28.470 --> 00:12:29.310 ‫یکی دیگه‌ش هم... 00:12:30.100 --> 00:12:31.180 ‫معلممه. 00:12:32.180 --> 00:12:35.930 ‫اگه فرصتش پیش بیاد واقعاً دلم می‌خواد همدیگه رو ببینید. 00:12:36.770 --> 00:12:39.100 ‫کسی که گفتی اسمش چنگ وی‌مینه؟! 00:12:39.520 --> 00:12:40.470 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:12:40.470 --> 00:12:42.020 ‫من تو رو می‌شناسم، وانگ شینگ! 00:12:42.520 --> 00:12:45.390 ‫تو بازموندۀ اون آتیش‌سوزی 10 سال پیشی، مگه نه؟ 00:12:45.850 --> 00:12:47.930 ‫من اومدم اینجا که ازت یه چیز خیلی مهم رو بپرسم. 00:12:48.470 --> 00:12:50.520 ‫بابت اون آتیش‌سوزی متأسفم. 00:12:51.310 --> 00:12:52.560 ‫وقتمون تمومه. 00:12:52.850 --> 00:12:54.220 ‫واقعاً از صحبت امروزمون لذت بردم. 00:12:54.890 --> 00:12:56.100 ‫امیدوارم خیلی زود همو ببینیم. 00:12:56.100 --> 00:12:57.890 ‫ولی تازه شروع کرده بودیم. 00:13:04.560 --> 00:13:05.390 ‫وانگ شینگ؟ 00:13:09.020 --> 00:13:09.850 ‫بدک نیستی! 00:13:09.850 --> 00:13:10.770 ‫زشت نشدی! 00:13:12.270 --> 00:13:13.430 ‫بلندتر هم شدی! 00:13:13.430 --> 00:13:15.350 ‫می‌بینم که به حرفم گوش دادی و کلی شیر خوردی! 00:13:16.970 --> 00:13:17.720 ‫خانم! 00:13:17.720 --> 00:13:18.850 ‫رد دادی؟ 00:13:19.020 --> 00:13:20.020 ‫«خانم» چیه؟! 00:13:20.140 --> 00:13:21.720 ‫آدم با مامانش این‌جوری حرف می‌زنه؟ 00:13:21.770 --> 00:13:22.560 ‫ها؟ 00:13:23.020 --> 00:13:25.140 ‫بیا جلو بذار مامانی بوست کنه! 00:13:26.680 --> 00:13:27.520 ‫فهمیدم! 00:13:27.680 --> 00:13:29.020 ‫اینجا اتاق درمانه، 00:13:29.180 --> 00:13:32.720 ‫تو... تو دکتر نیستی. تو خودت مریضی! 00:13:35.060 --> 00:13:36.890 ‫عجب پسر خری دارم. 00:13:37.850 --> 00:13:38.890 ‫گوش کن چنگ ژیاعوشی. 00:13:40.270 --> 00:13:42.140 ‫وقتی مهدکودکی بودی یه سوسک توی حموم پیدا کردی، 00:13:42.140 --> 00:13:43.680 ‫همه‌جا حشره‌کش زدی، 00:13:43.680 --> 00:13:45.680 ‫و نزدیک بود مامان بیچاره‌ت که داشت دوش می‌گرفت رو بکشی. 00:13:47.720 --> 00:13:49.810 ‫کلاس دوم که بودی اومدی ادای یه قهرمان کارتونی رو دربیاری، 00:13:49.810 --> 00:13:51.470 ‫از پله‌ها پریدی و دنبالچه‌ت آسیب دید. 00:13:51.470 --> 00:13:53.390 ‫و روی باسنت جای یه زخم با شکل رعدوبرق موند، 00:13:53.390 --> 00:13:55.810 ‫تازه بهش افتخار هم می‌کردی و تا شیش ماه پزشو می‌دادی. 00:13:56.890 --> 00:13:59.890 ‫کلاس سوم که بودی، یه دختر رو می‌خواستن که نقش پریِ گل رو بازی کنه، 00:13:59.890 --> 00:14:01.180 ‫و تو داوطلب شدی. 00:14:01.270 --> 00:14:02.060 ‫بسه! 00:14:02.520 --> 00:14:04.020 ‫آبرو برام نذاشتی. چته تو؟ 00:14:04.020 --> 00:14:04.930 ‫منو مسخره نکن. 00:14:05.390 --> 00:14:07.520 ‫فقط این‌جوری می‌تونستم قانعت کنم. 00:14:07.640 --> 00:14:09.350 ‫این رفتار راحت... 00:14:09.890 --> 00:14:11.350 ‫فقط مال خودشه و بس. 00:14:11.970 --> 00:14:12.770 ‫چی شده؟ 00:14:13.430 --> 00:14:14.890 ‫مامانی رو بغل نمی‌کنی؟ 00:14:21.520 --> 00:14:23.560 ‫ببخشید، ژیاعوشی. 00:14:24.560 --> 00:14:26.390 ‫بابت همۀ این سال‌ها ازت معذرت می‌خوام. 00:14:30.680 --> 00:14:32.520 ‫این‌همه سال کجا بودی؟! 00:14:32.680 --> 00:14:34.310 ‫چرا بدون هیچ حرفی رفتی؟ 00:14:34.520 --> 00:14:36.180 ‫می‌دونی چقدر منتظرتون بودم؟! 00:14:36.520 --> 00:14:37.350 ‫ببخشید... 00:14:37.350 --> 00:14:39.180 ‫تقصیر من بود که خداحافظی نکردیم. 00:14:39.470 --> 00:14:41.060 ‫ولی الان واسه دیدن تو اینجام. 00:14:42.680 --> 00:14:46.140 ‫پس می‌تونی بهم توضیح بدی که الان چه خبره؟ 00:14:47.390 --> 00:14:50.350 ‫خب، ساده بخوام بگم، از وانگ شینگ خواستم این‌کارو بکنه. 00:14:50.890 --> 00:14:53.020 ‫اگه در آینده دیدیش، 00:14:53.520 --> 00:14:55.770 ‫یه موقعیتی رو جور کن تا من ببینمش. 00:14:56.810 --> 00:15:00.640 ‫فکر کنم باید بفهمی منظورم چیه. 00:15:00.640 --> 00:15:03.350 ‫یعنی... قدرت ما عین همه؟ 00:15:03.770 --> 00:15:05.720 ‫راستی، 00:15:06.060 --> 00:15:07.930 ‫لو گوانگ، من، تو... 00:15:08.140 --> 00:15:12.020 ‫منم می‌خوام همه‌چیو درست بهت توضیح بدم ولی می‌ترسم امروز وقت نشه. 00:15:12.430 --> 00:15:14.140 ‫الان یه کار مهم‌تری دارم. 00:15:15.560 --> 00:15:17.600 ‫ژیاعوشی، بهم قول بده... 00:15:17.930 --> 00:15:20.350 ‫که دیگه دنبال من و بابات نگردی. 00:15:20.770 --> 00:15:21.520 ‫چرا؟! 00:15:21.520 --> 00:15:24.430 ‫می‌دونی که ممکن بود بابا توی آتیش‌سوزی 10 سال پیش بمیره؟ 00:15:24.430 --> 00:15:24.810 ‫اون... 00:15:24.810 --> 00:15:25.770 ‫معلومه که می‌دونم. 00:15:26.970 --> 00:15:28.390 ‫واسه همین اینجام. 00:15:29.390 --> 00:15:31.270 ‫می‌خوام طبق برنامه‌م نجاتش بدم. 00:15:31.560 --> 00:15:34.560 ‫اگه کسی دخالت کنه، بعد زمان-مکان دچار اختلال می‌شه... 00:15:35.890 --> 00:15:37.810 ‫و منم نمی‌تونم توی اون مسیر مشخص، 00:15:38.720 --> 00:15:40.430 ‫جلوی مرگش رو بگیرم. 00:15:44.220 --> 00:15:45.890 ‫انگاری دوستت توی دردسر افتاده. 00:15:46.680 --> 00:15:48.890 ‫می‌رم یه کمکی بکنم و زود برمی‌گردم. 00:15:50.850 --> 00:15:52.100 ‫فکر کردی باورم شد؟ 00:15:53.430 --> 00:15:54.190 ‫چی؟ 00:15:54.680 --> 00:15:56.520 ‫فکر کردی می‌تونی جلومو بگیری؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.100 ‫چیزی درمورد اثر پروانه‌ای می‌دونی؟ 00:16:02.060 --> 00:16:03.470 ‫توی یه سیستم پویا، 00:16:04.220 --> 00:16:08.890 ‫هر تغییر نامحسوسی توی شرایط اصلی، می‌تونه باعث نتایج متفاوتی شه. 00:16:10.140 --> 00:16:11.390 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که... 00:16:12.270 --> 00:16:15.520 ‫چطوری یه پایان مقدرشده رو کاملاً تغییر بدم؟ 00:16:16.520 --> 00:16:19.560 ‫اگه یه نقطۀ کلیدی قبل از اون اتفاق مهم باشه... 00:16:19.770 --> 00:16:22.020 ‫منظورم چیزیه که نباید تغییر کنه، 00:16:22.140 --> 00:16:23.140 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:16:24.100 --> 00:16:25.560 ‫شاید من نباید از تغییر بترسم، 00:16:26.140 --> 00:16:28.720 ‫و اجازه بدم اون تغییر خیلی راحت رخ بده. 00:16:29.220 --> 00:16:30.890 ‫انگاری اشتباه کردم. 00:16:31.390 --> 00:16:33.270 ‫تویی که باید بری مشاوره. 00:16:34.020 --> 00:16:35.390 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:16:37.140 --> 00:16:38.350 ‫می‌دونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم، 00:16:38.850 --> 00:16:40.640 ‫ولی می‌تونم یه‌کم معطلت کنم که. 00:16:41.600 --> 00:16:44.100 ‫حالا، می‌تونی بری داخل. 00:16:46.270 --> 00:16:49.350 ‫وقتی این قضیه تموم شد، بریم باهم آبگوشت بزنیم؟ 00:16:50.310 --> 00:16:52.810 ‫دوست دارم بدونم اون نتیجه اصلی چی بوده. 00:16:55.850 --> 00:16:57.770 ‫امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:16:59.310 --> 00:17:02.390 ‫ژیاعوشی، من وقت زیادی ندارم. 00:17:02.680 --> 00:17:04.100 ‫بهم قول بده دخالتی نکنی. 00:17:04.560 --> 00:17:09.020 ‫یه‌روزی، من و بابات برمی‌گردیم پیش. 00:17:09.220 --> 00:17:11.220 ‫خب چه «یه‌روزی»؟ 00:17:11.220 --> 00:17:14.140 ‫وقتی از اینجا رفتی، هیچ‌چیزی از امروز رو به هیچ‌کس نگو. 00:17:14.390 --> 00:17:18.020 ‫هر تغییری توی این قضیه ممکنه روی برنامه‌م اثر بذاره. 00:17:18.470 --> 00:17:20.350 ‫بازم می‌خوای منو تنها بذاری؟ 00:17:20.350 --> 00:17:21.890 ‫چطور می‌گی تنهایی؟ 00:17:22.520 --> 00:17:24.310 ‫مگه استودیو عکس‌برداریمون رو نداری؟ 00:17:24.640 --> 00:17:27.970 ‫اونجا اوقات زندگی خیلی از افراد رو توی خودش جا داده. 00:17:28.680 --> 00:17:32.600 ‫رودخونۀ طویل زمان از پیوندهای زیادی درست شده. 00:17:33.640 --> 00:17:38.770 ‫تا وقتی که تنها نباشی، حتی یه انتظار ‫طولانی‌مدت هم خسته‌کننده نمی‌شه. 00:17:39.520 --> 00:17:40.350 ‫نگران نباش. 00:17:41.180 --> 00:17:42.720 ‫تا وقتی که توی «زمان» یکسانی بمونیم، 00:17:44.100 --> 00:17:45.430 ‫حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:17:48.100 --> 00:17:49.180 ‫بهتره پای حرفات وایسی. 00:17:50.390 --> 00:17:51.600 ‫من سر قولم می‌مونم، 00:17:52.390 --> 00:17:53.560 ‫و صبر می‌کنم که برگردید. 00:17:53.680 --> 00:17:54.720 ‫یه چیز دیگه... 00:18:01.470 --> 00:18:02.560 ‫سلام. 00:18:02.850 --> 00:18:03.600 ‫وین؟ 00:18:03.680 --> 00:18:06.390 ‫ببخشید، ببخشید. مزاحم درمانتون شدم؟ 00:18:12.600 --> 00:18:13.190 ‫ژیاعوشی! 00:18:13.190 --> 00:18:14.350 ‫تکون نخور. 00:18:15.890 --> 00:18:17.310 ‫همونی که خودت می‌دونی رو بگو، 00:18:18.020 --> 00:18:19.850 ‫بعدش من تنهات می‌ذارم. 00:18:21.970 --> 00:18:22.890 ‫شرمنده... 00:18:23.470 --> 00:18:26.970 ‫من هیچ‌وقت امتحان‌های زبانمو پاس نکردم! 00:18:54.890 --> 00:18:58.600 ‫ممنون بابت همکاریت... ملوسک. 00:19:06.640 --> 00:19:07.850 ‫چیزی که می‌خواستمو گرفتم. 00:19:09.310 --> 00:19:11.180 ‫امیدوارم زودی خوب شی. 00:19:20.680 --> 00:19:24.390 ‫انگاری یه نفر اوضاع رو جلو جلو پیچیده کرده. 00:19:35.520 --> 00:19:36.810 ‫ژیاعو وِی‌یینگ! 00:19:52.020 --> 00:19:53.720 ‫پس قضیه‌ش اینه... 00:19:57.390 --> 00:19:58.310 ‫براوو! 00:20:05.270 --> 00:20:06.060 ‫الو؟ 00:20:06.680 --> 00:20:07.470 ‫چی؟! 00:20:08.560 --> 00:20:09.390 ‫رئیس... 00:20:10.220 --> 00:20:11.020 ‫مرده؟ 00:20:14.060 --> 00:20:15.020 داری ‫می‌ری؟ 00:20:16.970 --> 00:20:18.220 ‫فیلمو تموم نمی‌کنی؟ 00:20:25.140 --> 00:20:26.180 ‫صبر نداری ها... 00:20:26.180 --> 00:20:27.020 ‫بردیم؟ 00:20:27.470 --> 00:20:29.520 ‫این‌قدر زود جشن نگیر، 00:20:29.850 --> 00:20:34.390 ‫حس می‌کنم اونی که پشت این قضایاست هنوز خودشو نشون نداده. 00:20:36.060 --> 00:20:38.640 ‫چند دقیقه بعد، گزارشی به دست پلیس رسید. 00:20:39.310 --> 00:20:41.060 ‫تا من رسیدم سر صحنه، 00:20:41.060 --> 00:20:44.020 ‫و بعد از به‌هوش اومدن چنگ ژیاعوشی، برای بازجویی بردنمون. 00:20:45.930 --> 00:20:47.180 ‫نتیجه نمونه‌برداری... 00:20:47.520 --> 00:20:49.810 ‫نشون‌دهندۀ مرگ وین به‌خاطر سکته قلبی ناگهانی بود. 00:20:50.470 --> 00:20:51.930 ‫اثراتی از درگیری توی صحنه بود. 00:20:52.850 --> 00:20:53.930 ‫نتایج آنالیز DNA... 00:20:53.970 --> 00:20:57.100 ‫حاکی از اینن که وانگ شینگِ گمشده احتمالاً کلید این پرونده‌ست. 00:20:57.890 --> 00:21:00.060 ‫ما به‌خاطر مدارک ناکافی آزاد شدیم. 00:20:59.350 --> 00:21:01.600 ‫اصلاً حالیته تا الان چقدر پول قبض‌هاتو دادم؟ 00:21:01.850 --> 00:21:03.560 ‫اگه تا فردا تشریف‌فرما نشید، 00:21:03.560 --> 00:21:05.020 ‫دیگه می‌خوام صد سال سیاه هم نیاید! 00:21:08.520 --> 00:21:10.180 ‫چنگ ژیاعوشی گفت یادش نمیاد... 00:21:10.520 --> 00:21:12.180 ‫قبل از اینکه بی‌هوش بشه چی شد، 00:21:12.640 --> 00:21:13.770 ‫و منم بهش فشار نیاوردم. 00:21:14.970 --> 00:21:18.770 ‫قدرت زمان هنوز هم چیزی ورای تصورات ماست. 00:21:19.520 --> 00:21:23.020 ‫آینده ممکنه به‌خاطر یه لرزش توی گذشته تغییر نکنه. 00:21:24.770 --> 00:21:29.390 ‫من هنوزم باورم نمی‌شه تونستم برگردم اینجا تا گذشته رو تغییر بدم. 00:21:30.970 --> 00:21:32.560 ‫فقط می‌خوام با اونا باشم، 00:21:33.270 --> 00:21:35.220 ‫و برم به سمت یه آیندۀ جدید. 00:21:37.770 --> 00:21:38.890 ‫چون می‌دونم که... 00:21:40.560 --> 00:21:42.020 ‫این، دفعۀ آخره. 00:21:43.180 --> 00:21:44.680 ‫دیگه از این جلوتر نمیام. 00:21:45.140 --> 00:21:46.560 ‫وقتی رسیدید، خبر بدید. 00:21:47.720 --> 00:21:48.640 ‫ممنون، شیا فی. 00:21:49.140 --> 00:21:51.810 ‫با وجود همه‌چیز، باز اومدی بدرقه‌مون کنی. 00:21:52.350 --> 00:21:55.470 ‫اگه توی دفتر می‌موندم، فقط باید داد و هوار مدیرها رو نگاه می‌کردم. 00:21:57.720 --> 00:22:00.430 ‫تو هیچی از مرگ رئیس نمی‌دونی، نه؟ 00:22:01.600 --> 00:22:02.220 ‫ببخشید... 00:22:02.640 --> 00:22:04.100 ‫واقعاً نمی‌دونم. 00:22:04.680 --> 00:22:06.930 ‫اشکالی نداره، نمی‌خواستم بهت فشار بیارم! 00:22:07.600 --> 00:22:11.390 ‫فقط باورم نمی‌شه این‌قدر عجیب مرده... 00:22:12.470 --> 00:22:15.430 ‫هیچ اثری از زخم و مسمومیت هم نبود، 00:22:15.890 --> 00:22:19.020 ‫واسه همین پلیس ربطش داد به بیماری زمینه‌ای، 00:22:19.180 --> 00:22:20.390 ‫و پرونده رو بست. 00:22:26.560 --> 00:22:27.810 ‫چطور ممکنه؟ 00:22:28.100 --> 00:22:28.970 ‫شیا فی... 00:22:30.970 --> 00:22:34.220 ‫به ابرقدرت باور دارید؟ 00:22:34.930 --> 00:22:38.180 ‫تلپاتی، نامرئی‌شدن، سفر در زمان... 00:22:38.850 --> 00:22:43.350 ‫اگه این چیزها واقعی بود، کشتن مخفیانه یه نفر... 00:22:43.810 --> 00:22:44.850 ‫همچین هم تعجب‌برانگیز نبود. 00:22:44.850 --> 00:22:48.220 ‫فکـ ــ فکر نکنم پلیس اینو باور کنه. 00:22:49.270 --> 00:22:50.930 ‫عین دیوونه‌ها حرف می‌زنم، نه؟ 00:22:51.680 --> 00:22:53.180 ‫صرفاً توهم منه... 00:22:53.810 --> 00:22:56.220 ‫چون نمی‌تونم به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر کنم... 00:22:56.930 --> 00:22:58.350 ‫تصمیمو گرفتم. 00:22:58.640 --> 00:23:00.600 ‫مهم نیست حقیقت چقدر عجیب‌وغریب باشه، 00:23:01.020 --> 00:23:02.600 ‫من می‌فهمم چی شده. 00:23:03.220 --> 00:23:04.930 ‫نمی‌ذارم باعث‌وبانیش، قسر در بره. 00:23:06.180 --> 00:23:07.310 ‫بچه‌ها، مراقب خودتون باشید. 00:23:08.140 --> 00:23:09.470 ‫کسی که دنبالش می‌گردید، 00:23:09.600 --> 00:23:11.720 ‫احتمالاً رازهای بزرگ‌تری رو مخفی کرده. 00:23:12.270 --> 00:23:14.180 ‫واسه همین نگرانتونم، ‌دوست‌های عزیزم. 00:23:14.850 --> 00:23:17.430 ‫اینکه الان برید، خیلی بهتره. 00:23:18.390 --> 00:23:22.520 ‫دیگه نمی‌خوام کسایی که بهشون اهمیت می‌دم توی خطر بیفتن. 00:23:23.470 --> 00:23:24.270 ‫نگران نباش. 00:23:25.180 --> 00:23:26.890 ‫من به یکی قول دادم، 00:23:27.720 --> 00:23:28.850 ‫که بیشتر از این دخالت نکنم. 00:23:30.430 --> 00:23:33.430 ‫خانم‌ها و آقایان، توجه فرمائید. 00:23:31.100 --> 00:23:32.060 ‫وقت خداحافظیه. 00:23:33.060 --> 00:23:35.350 ‫نمی‌دونم دوباره همو می‌بینیم یا نه، 00:23:34.180 --> 00:23:36.640 ‫آمادۀ بررسی بلیت‌ها... 00:23:36.140 --> 00:23:37.770 ‫ولی زمانی که با شما سپری کردیم رو... 00:23:36.640 --> 00:23:39.220 ‫برای پرواز YU9101 به گویدو هستیم. 00:23:38.390 --> 00:23:39.520 ‫تا ابد توی ذهنم نگه می‌دارم. 00:23:39.520 --> 00:23:43.430 ‫لطفاً به باجۀ 23 بروید. متشکرم! 00:23:40.220 --> 00:23:41.020 ‫ما هم همین‌طور! 00:23:42.020 --> 00:23:43.220 ‫اگه کمک لازم داشتی، خبرمون کن! 00:23:43.640 --> 00:23:44.810 ‫ما هواتو داریم! 00:23:44.060 --> 00:23:48.310 ‫خانم‌ها و آقایان، توجه فرمائید. 00:23:46.020 --> 00:23:48.470 ‫اگه یه‌روزی برگشتم چین، می‌تونم بهتون سر بزنم؟ 00:23:48.310 --> 00:23:51.270 ‫آمادۀ بررسی بلیت‌ها برای پرواز YU9101 به گویدو هستیم. 00:23:48.560 --> 00:23:49.390 ‫حتماً! 00:23:49.520 --> 00:23:51.680 ‫قدمت رو چشممون! 00:23:51.270 --> 00:23:54.140 ‫لطفاً به باجۀ 23 بروید. متشکرم! 00:23:53.060 --> 00:23:56.350 ‫پس آدرسو بهم بده تا سریع بیام! 00:23:56.680 --> 00:23:57.270 ‫استودیو قهرمـ... 00:23:59.560 --> 00:24:00.390 ‫نه. 00:24:01.850 --> 00:24:03.020 ‫«استودیو عکس‌برداری زمان». 00:24:08.020 --> 00:24:09.640 ‫واو، خوشگل شد! 00:24:10.390 --> 00:24:12.180 ‫تابلو هنوز یه‌کم تعمیر لازم داره. 00:24:12.810 --> 00:24:13.600 ‫اینو نگه دار. 00:24:17.390 --> 00:24:18.180 ‫قلدر شدی؟ 00:24:18.470 --> 00:24:19.890 ‫یادت رفته تازه تیر خوردی؟ 00:24:20.140 --> 00:24:21.020 ‫زخمش خوب شده بابا. 00:24:21.020 --> 00:24:21.970 ‫خوبِ خوبم. 00:24:23.890 --> 00:24:26.390 ‫راستی، چرا یهویی تصمیم گرفتی... 00:24:26.770 --> 00:24:30.020 ‫که بعد از برگشت از یینگ‌دو، اسم اینجا رو بکنی استودیو عکس‌برداری زمان؟ 00:24:30.560 --> 00:24:32.180 ‫تا وقتی که توی «زمان» یکسانی بمونیم، 00:24:33.180 --> 00:24:34.720 ‫حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:24:36.060 --> 00:24:37.430 ‫حالا چرا یهو شاعرانه شدی؟ 00:24:37.720 --> 00:24:38.470 ‫چیزی شده؟ 00:24:38.470 --> 00:24:40.180 ‫چرت نگو! 00:24:40.180 --> 00:24:41.060 ‫شاعرانه بودن مشکلی داره؟ 00:24:41.060 --> 00:24:42.970 ‫من از درون یه آدم ادبی‌ام! 00:24:43.310 --> 00:24:45.100 ‫تو؟ آدم ادبی؟ 00:24:45.680 --> 00:24:46.520 ‫مشکلش چیه؟ 00:24:46.520 --> 00:24:48.390 ‫تو بیشتر شبیه یه آدم دست‌وپا چلفتی‌ای. 00:24:48.720 --> 00:24:49.600 ‫منظورت چیه؟ 00:24:48.720 --> 00:24:53.100 position:80% line:20% ‫بعد از اندینگ ادامه داره :) 00:24:49.890 --> 00:24:51.310 ‫کافر همه را به کیش خود پندارد! 00:24:51.680 --> 00:24:52.270 ‫من دست‌وپا چلفتی نیستم! 00:24:52.470 --> 00:24:53.100 ‫خیلیم هستی! 00:24:47.020 --> 00:24:47.060 00:24:47.060 --> 00:24:47.100 00:24:47.100 --> 00:24:47.140 00:24:47.140 --> 00:24:47.180 00:24:47.180 --> 00:24:47.220 00:24:47.220 --> 00:24:47.270 00:24:47.270 --> 00:24:47.310 00:24:47.310 --> 00:24:47.350 00:24:47.350 --> 00:24:47.390 00:24:47.390 --> 00:24:47.430 00:24:47.430 --> 00:24:47.470 00:24:47.470 --> 00:24:47.520 00:24:47.520 --> 00:24:47.560 00:24:47.560 --> 00:24:47.600 00:24:47.600 --> 00:24:47.640 00:24:47.640 --> 00:24:47.680 00:24:47.680 --> 00:24:47.720 00:24:47.720 --> 00:24:47.770 00:24:47.770 --> 00:24:47.810 00:24:47.810 --> 00:24:47.850 00:24:47.850 --> 00:24:47.890 00:24:47.890 --> 00:24:47.930 00:24:47.930 --> 00:24:47.970 00:24:47.970 --> 00:24:48.020 00:24:48.020 --> 00:24:48.060 00:24:48.060 --> 00:24:48.100 00:24:48.100 --> 00:24:48.140 00:24:48.140 --> 00:24:48.180 00:24:48.180 --> 00:24:48.220 00:24:48.220 --> 00:24:48.270 00:24:48.270 --> 00:24:48.310 00:24:48.310 --> 00:24:48.350 00:24:48.350 --> 00:24:48.390 00:24:48.390 --> 00:24:48.430 00:24:48.430 --> 00:24:48.470 00:24:48.470 --> 00:24:48.520 00:24:48.520 --> 00:24:48.560 00:24:48.560 --> 00:24:48.600 00:24:48.600 --> 00:24:48.640 00:24:48.640 --> 00:24:48.680 00:24:48.680 --> 00:24:48.720 00:24:48.720 --> 00:24:48.770 00:24:48.770 --> 00:24:48.810 00:24:48.810 --> 00:24:48.850 00:24:48.850 --> 00:24:48.890 00:24:48.890 --> 00:24:48.930 00:24:48.930 --> 00:24:48.970 00:24:48.970 --> 00:24:49.020 00:24:49.020 --> 00:24:49.060 00:24:49.060 --> 00:24:49.100 00:24:49.100 --> 00:24:49.140 00:24:49.140 --> 00:24:49.180 00:24:49.180 --> 00:24:49.220 00:24:49.220 --> 00:24:49.270 00:24:49.270 --> 00:24:49.310 00:24:49.310 --> 00:24:49.350 00:24:49.350 --> 00:24:49.390 00:24:49.390 --> 00:24:49.430 00:24:49.430 --> 00:24:49.470 00:24:49.470 --> 00:24:49.520 00:24:49.520 --> 00:24:49.560 00:24:49.560 --> 00:24:49.600 00:24:49.600 --> 00:24:49.640 00:24:49.640 --> 00:24:49.680 00:24:49.680 --> 00:24:49.720 00:24:49.720 --> 00:24:49.770 00:24:49.770 --> 00:24:49.810 00:24:49.810 --> 00:24:49.850 00:24:49.850 --> 00:24:49.890 00:24:49.890 --> 00:24:49.930 00:24:49.930 --> 00:24:49.970 00:24:49.970 --> 00:24:50.020 00:24:50.020 --> 00:24:50.060 00:24:50.060 --> 00:24:50.100 00:24:50.100 --> 00:24:50.140 00:24:50.140 --> 00:24:50.180 00:24:50.180 --> 00:24:50.220 00:24:50.220 --> 00:24:50.270 00:24:50.270 --> 00:24:50.310 00:24:50.310 --> 00:24:50.350 00:24:50.350 --> 00:24:50.390 00:24:50.390 --> 00:24:50.430 00:24:50.430 --> 00:24:50.470 00:24:50.470 --> 00:24:50.520 00:24:50.520 --> 00:24:50.560 00:24:50.560 --> 00:24:50.600 00:24:50.600 --> 00:24:50.640 00:24:50.640 --> 00:24:50.680 00:24:50.680 --> 00:24:50.720 00:24:50.720 --> 00:24:50.770 00:24:50.770 --> 00:24:50.810 00:24:50.810 --> 00:24:50.850 00:24:50.850 --> 00:24:50.890 00:24:50.890 --> 00:24:50.930 00:24:50.930 --> 00:24:50.970 00:24:50.970 --> 00:24:51.020 00:24:51.020 --> 00:24:51.060 00:24:51.060 --> 00:24:51.100 00:24:51.100 --> 00:24:51.140 00:24:51.140 --> 00:24:51.180 00:24:51.180 --> 00:24:51.220 00:24:51.220 --> 00:24:51.270 00:24:51.270 --> 00:24:51.310 00:24:51.310 --> 00:24:51.350 00:24:51.350 --> 00:24:51.390 00:24:51.390 --> 00:24:51.430 00:24:51.430 --> 00:24:51.470 00:24:51.470 --> 00:24:51.520 00:24:51.520 --> 00:24:51.560 00:24:51.560 --> 00:24:51.600 00:24:51.600 --> 00:24:51.640 00:24:51.640 --> 00:24:51.680 00:24:51.680 --> 00:24:51.720 00:24:51.720 --> 00:24:51.770 00:24:51.770 --> 00:24:51.810 00:24:51.810 --> 00:24:51.850 00:24:51.850 --> 00:24:51.890 00:24:51.890 --> 00:24:51.930 00:24:51.930 --> 00:24:51.970 00:24:51.970 --> 00:24:52.020 00:24:52.020 --> 00:24:52.060 00:24:52.060 --> 00:24:52.100 00:24:52.100 --> 00:24:52.140 00:24:52.140 --> 00:24:52.180 00:24:52.180 --> 00:24:52.220 00:24:52.220 --> 00:24:52.270 00:24:52.270 --> 00:24:52.310 00:24:52.310 --> 00:24:52.350 00:24:52.350 --> 00:24:52.390 00:24:52.390 --> 00:24:52.430 00:24:52.430 --> 00:24:52.470 00:24:52.470 --> 00:24:52.520 00:24:52.520 --> 00:24:52.560 00:24:52.560 --> 00:24:52.600 00:24:52.600 --> 00:24:52.640 00:24:52.640 --> 00:24:52.680 00:24:52.680 --> 00:24:52.720 00:24:52.720 --> 00:24:52.770 00:24:52.770 --> 00:24:52.810 00:24:52.810 --> 00:24:52.850 00:24:47.020 --> 00:24:47.060 سرخط خبرها 00:24:47.060 --> 00:24:47.100 سرخط خبرها 00:24:47.100 --> 00:24:47.140 سرخط خبرها 00:24:47.140 --> 00:24:47.180 سرخط خبرها 00:24:47.180 --> 00:24:47.220 سرخط خبرها 00:24:47.220 --> 00:24:47.270 سرخط خبرها 00:24:47.270 --> 00:24:47.310 سرخط خبرها 00:24:47.310 --> 00:24:47.350 سرخط خبرها 00:24:47.350 --> 00:24:47.390 سرخط خبرها 00:24:47.390 --> 00:24:47.430 سرخط خبرها 00:24:47.430 --> 00:24:47.470 سرخط خبرها 00:24:47.470 --> 00:24:47.520 سرخط خبرها 00:24:47.520 --> 00:24:47.560 سرخط خبرها 00:24:47.560 --> 00:24:47.600 سرخط خبرها 00:24:47.600 --> 00:24:47.640 سرخط خبرها 00:24:47.640 --> 00:24:47.680 سرخط خبرها 00:24:47.680 --> 00:24:47.720 سرخط خبرها 00:24:47.720 --> 00:24:47.770 سرخط خبرها 00:24:47.770 --> 00:24:47.810 سرخط خبرها 00:24:47.810 --> 00:24:47.850 سرخط خبرها 00:24:47.850 --> 00:24:47.890 سرخط خبرها 00:24:47.890 --> 00:24:47.930 سرخط خبرها 00:24:47.930 --> 00:24:47.970 سرخط خبرها 00:24:47.970 --> 00:24:48.020 سرخط خبرها 00:24:48.020 --> 00:24:48.060 سرخط خبرها 00:24:48.060 --> 00:24:48.100 سرخط خبرها 00:24:48.100 --> 00:24:48.140 سرخط خبرها 00:24:48.140 --> 00:24:48.180 سرخط خبرها 00:24:48.180 --> 00:24:48.220 سرخط خبرها 00:24:48.220 --> 00:24:48.270 سرخط خبرها 00:24:48.270 --> 00:24:48.310 سرخط خبرها 00:24:48.310 --> 00:24:48.350 سرخط خبرها 00:24:48.350 --> 00:24:48.390 سرخط خبرها 00:24:48.390 --> 00:24:48.430 سرخط خبرها 00:24:48.430 --> 00:24:48.470 سرخط خبرها 00:24:48.470 --> 00:24:48.520 سرخط خبرها 00:24:48.520 --> 00:24:48.560 سرخط خبرها 00:24:48.560 --> 00:24:48.600 سرخط خبرها 00:24:48.600 --> 00:24:48.640 سرخط خبرها 00:24:48.640 --> 00:24:48.680 سرخط خبرها 00:24:48.680 --> 00:24:48.720 سرخط خبرها 00:24:48.720 --> 00:24:48.770 سرخط خبرها 00:24:48.770 --> 00:24:48.810 سرخط خبرها 00:24:48.810 --> 00:24:48.850 سرخط خبرها 00:24:48.850 --> 00:24:48.890 سرخط خبرها 00:24:48.890 --> 00:24:48.930 سرخط خبرها 00:24:48.930 --> 00:24:48.970 سرخط خبرها 00:24:48.970 --> 00:24:49.020 سرخط خبرها 00:24:49.020 --> 00:24:49.060 سرخط خبرها 00:24:49.060 --> 00:24:49.100 سرخط خبرها 00:24:49.100 --> 00:24:49.140 سرخط خبرها 00:24:49.140 --> 00:24:49.180 سرخط خبرها 00:24:49.180 --> 00:24:49.220 سرخط خبرها 00:24:49.220 --> 00:24:49.270 سرخط خبرها 00:24:49.270 --> 00:24:49.310 سرخط خبرها 00:24:49.310 --> 00:24:49.350 سرخط خبرها 00:24:49.350 --> 00:24:49.390 سرخط خبرها 00:24:49.390 --> 00:24:49.430 سرخط خبرها 00:24:49.430 --> 00:24:49.470 سرخط خبرها 00:24:49.470 --> 00:24:49.520 سرخط خبرها 00:24:49.520 --> 00:24:49.560 سرخط خبرها 00:24:49.560 --> 00:24:49.600 سرخط خبرها 00:24:49.600 --> 00:24:49.640 سرخط خبرها 00:24:49.640 --> 00:24:49.680 سرخط خبرها 00:24:49.680 --> 00:24:49.720 سرخط خبرها 00:24:49.720 --> 00:24:49.770 سرخط خبرها 00:24:49.770 --> 00:24:49.810 سرخط خبرها 00:24:49.810 --> 00:24:49.850 سرخط خبرها 00:24:49.850 --> 00:24:49.890 سرخط خبرها 00:24:49.890 --> 00:24:49.930 سرخط خبرها 00:24:49.930 --> 00:24:49.970 سرخط خبرها 00:24:49.970 --> 00:24:50.020 سرخط خبرها 00:24:50.020 --> 00:24:50.060 سرخط خبرها 00:24:50.060 --> 00:24:50.100 سرخط خبرها 00:24:50.100 --> 00:24:50.140 سرخط خبرها 00:24:50.140 --> 00:24:50.180 سرخط خبرها 00:24:50.180 --> 00:24:50.220 سرخط خبرها 00:24:50.220 --> 00:24:50.270 سرخط خبرها 00:24:50.270 --> 00:24:50.310 سرخط خبرها 00:24:50.310 --> 00:24:50.350 سرخط خبرها 00:24:50.350 --> 00:24:50.390 سرخط خبرها 00:24:50.390 --> 00:24:50.430 سرخط خبرها 00:24:50.430 --> 00:24:50.470 سرخط خبرها 00:24:50.470 --> 00:24:50.520 سرخط خبرها 00:24:50.520 --> 00:24:50.560 سرخط خبرها 00:24:50.560 --> 00:24:50.600 سرخط خبرها 00:24:50.600 --> 00:24:50.640 سرخط خبرها 00:24:50.640 --> 00:24:50.680 سرخط خبرها 00:24:50.680 --> 00:24:50.720 سرخط خبرها 00:24:50.720 --> 00:24:50.770 سرخط خبرها 00:24:50.770 --> 00:24:50.810 سرخط خبرها 00:24:50.810 --> 00:24:50.850 سرخط خبرها 00:24:50.850 --> 00:24:50.890 سرخط خبرها 00:24:50.890 --> 00:24:50.930 سرخط خبرها 00:24:50.930 --> 00:24:50.970 سرخط خبرها 00:24:50.970 --> 00:24:51.020 سرخط خبرها 00:24:51.020 --> 00:24:51.060 سرخط خبرها 00:24:51.060 --> 00:24:51.100 سرخط خبرها 00:24:51.100 --> 00:24:51.140 سرخط خبرها 00:24:51.140 --> 00:24:51.180 سرخط خبرها 00:24:51.180 --> 00:24:51.220 سرخط خبرها 00:24:51.220 --> 00:24:51.270 سرخط خبرها 00:24:51.270 --> 00:24:51.310 سرخط خبرها 00:24:51.310 --> 00:24:51.350 سرخط خبرها 00:24:51.350 --> 00:24:51.390 سرخط خبرها 00:24:51.390 --> 00:24:51.430 سرخط خبرها 00:24:51.430 --> 00:24:51.470 سرخط خبرها 00:24:51.470 --> 00:24:51.520 سرخط خبرها 00:24:51.520 --> 00:24:51.560 سرخط خبرها 00:24:51.560 --> 00:24:51.600 سرخط خبرها 00:24:51.600 --> 00:24:51.640 سرخط خبرها 00:24:51.640 --> 00:24:51.680 سرخط خبرها 00:24:51.680 --> 00:24:51.720 سرخط خبرها 00:24:51.720 --> 00:24:51.770 سرخط خبرها 00:24:51.770 --> 00:24:51.810 سرخط خبرها 00:24:51.810 --> 00:24:51.850 سرخط خبرها 00:24:51.850 --> 00:24:51.890 سرخط خبرها 00:24:51.890 --> 00:24:51.930 سرخط خبرها 00:24:51.930 --> 00:24:51.970 سرخط خبرها 00:24:51.970 --> 00:24:52.020 سرخط خبرها 00:24:52.020 --> 00:24:52.060 سرخط خبرها 00:24:52.060 --> 00:24:52.100 سرخط خبرها 00:24:52.100 --> 00:24:52.140 سرخط خبرها 00:24:52.140 --> 00:24:52.180 سرخط خبرها 00:24:52.180 --> 00:24:52.220 سرخط خبرها 00:24:52.220 --> 00:24:52.270 سرخط خبرها 00:24:52.270 --> 00:24:52.310 سرخط خبرها 00:24:52.310 --> 00:24:52.350 سرخط خبرها 00:24:52.350 --> 00:24:52.390 سرخط خبرها 00:24:52.390 --> 00:24:52.430 سرخط خبرها 00:24:52.430 --> 00:24:52.470 سرخط خبرها 00:24:52.470 --> 00:24:52.520 سرخط خبرها 00:24:52.520 --> 00:24:52.560 سرخط خبرها 00:24:52.560 --> 00:24:52.600 سرخط خبرها 00:24:52.600 --> 00:24:52.640 سرخط خبرها 00:24:52.640 --> 00:24:52.680 سرخط خبرها 00:24:52.680 --> 00:24:52.720 سرخط خبرها 00:24:52.720 --> 00:24:52.770 سرخط خبرها 00:24:52.770 --> 00:24:52.810 سرخط خبرها 00:24:52.810 --> 00:24:52.850 سرخط خبرها 00:24:47.020 --> 00:24:47.060 00:24:47.060 --> 00:24:47.100 00:24:47.100 --> 00:24:47.140 00:24:47.140 --> 00:24:47.180 00:24:47.180 --> 00:24:47.220 00:24:47.220 --> 00:24:47.270 00:24:47.270 --> 00:24:47.310 00:24:47.310 --> 00:24:47.350 00:24:47.350 --> 00:24:47.390 00:24:47.390 --> 00:24:47.430 00:24:47.430 --> 00:24:47.470 00:24:47.470 --> 00:24:47.520 00:24:47.520 --> 00:24:47.560 00:24:47.560 --> 00:24:47.600 00:24:47.600 --> 00:24:47.640 00:24:47.640 --> 00:24:47.680 00:24:47.680 --> 00:24:47.720 00:24:47.720 --> 00:24:47.770 00:24:47.770 --> 00:24:47.810 00:24:47.810 --> 00:24:47.850 00:24:47.850 --> 00:24:47.890 00:24:47.890 --> 00:24:47.930 00:24:47.930 --> 00:24:47.970 00:24:47.970 --> 00:24:48.020 00:24:48.020 --> 00:24:48.060 00:24:48.060 --> 00:24:48.100 00:24:48.100 --> 00:24:48.140 00:24:48.140 --> 00:24:48.180 00:24:48.180 --> 00:24:48.220 00:24:48.220 --> 00:24:48.270 00:24:48.270 --> 00:24:48.310 00:24:48.310 --> 00:24:48.350 00:24:48.350 --> 00:24:48.390 00:24:48.390 --> 00:24:48.430 00:24:48.430 --> 00:24:48.470 00:24:48.470 --> 00:24:48.520 00:24:48.520 --> 00:24:48.560 00:24:48.560 --> 00:24:48.600 00:24:48.600 --> 00:24:48.640 00:24:48.640 --> 00:24:48.680 00:24:48.680 --> 00:24:48.720 00:24:48.720 --> 00:24:48.770 00:24:48.770 --> 00:24:48.810 00:24:48.810 --> 00:24:48.850 00:24:48.850 --> 00:24:48.890 00:24:48.890 --> 00:24:48.930 00:24:48.930 --> 00:24:48.970 00:24:48.970 --> 00:24:49.020 00:24:49.020 --> 00:24:49.060 00:24:49.060 --> 00:24:49.100 00:24:49.100 --> 00:24:49.140 00:24:49.140 --> 00:24:49.180 00:24:49.180 --> 00:24:49.220 00:24:49.220 --> 00:24:49.270 00:24:49.270 --> 00:24:49.310 00:24:49.310 --> 00:24:49.350 00:24:49.350 --> 00:24:49.390 00:24:49.390 --> 00:24:49.430 00:24:49.430 --> 00:24:49.470 00:24:49.470 --> 00:24:49.520 00:24:49.520 --> 00:24:49.560 00:24:49.560 --> 00:24:49.600 00:24:49.600 --> 00:24:49.640 00:24:49.640 --> 00:24:49.680 00:24:49.680 --> 00:24:49.720 00:24:49.720 --> 00:24:49.770 00:24:49.770 --> 00:24:49.810 00:24:49.810 --> 00:24:49.850 00:24:49.850 --> 00:24:49.890 00:24:49.890 --> 00:24:49.930 00:24:49.930 --> 00:24:49.970 00:24:49.970 --> 00:24:50.020 00:24:50.020 --> 00:24:50.060 00:24:50.060 --> 00:24:50.100 00:24:50.100 --> 00:24:50.140 00:24:50.140 --> 00:24:50.180 00:24:50.180 --> 00:24:50.220 00:24:50.220 --> 00:24:50.270 00:24:50.270 --> 00:24:50.310 00:24:50.310 --> 00:24:50.350 00:24:50.350 --> 00:24:50.390 00:24:50.390 --> 00:24:50.430 00:24:50.430 --> 00:24:50.470 00:24:50.470 --> 00:24:50.520 00:24:50.520 --> 00:24:50.560 00:24:50.560 --> 00:24:50.600 00:24:50.600 --> 00:24:50.640 00:24:50.640 --> 00:24:50.680 00:24:50.680 --> 00:24:50.720 00:24:50.720 --> 00:24:50.770 00:24:50.770 --> 00:24:50.810 00:24:50.810 --> 00:24:50.850 00:24:50.850 --> 00:24:50.890 00:24:50.890 --> 00:24:50.930 00:24:50.930 --> 00:24:50.970 00:24:50.970 --> 00:24:51.020 00:24:51.020 --> 00:24:51.060 00:24:51.060 --> 00:24:51.100 00:24:51.100 --> 00:24:51.140 00:24:51.140 --> 00:24:51.180 00:24:51.180 --> 00:24:51.220 00:24:51.220 --> 00:24:51.270 00:24:51.270 --> 00:24:51.310 00:24:51.310 --> 00:24:51.350 00:24:51.350 --> 00:24:51.390 00:24:51.390 --> 00:24:51.430 00:24:51.430 --> 00:24:51.470 00:24:51.470 --> 00:24:51.520 00:24:51.520 --> 00:24:51.560 00:24:51.560 --> 00:24:51.600 00:24:51.600 --> 00:24:51.640 00:24:51.640 --> 00:24:51.680 00:24:51.680 --> 00:24:51.720 00:24:51.720 --> 00:24:51.770 00:24:51.770 --> 00:24:51.810 00:24:51.810 --> 00:24:51.850 00:24:51.850 --> 00:24:51.890 00:24:51.890 --> 00:24:51.930 00:24:51.930 --> 00:24:51.970 00:24:51.970 --> 00:24:52.020 00:24:52.020 --> 00:24:52.060 00:24:52.060 --> 00:24:52.100 00:24:52.100 --> 00:24:52.140 00:24:52.140 --> 00:24:52.180 00:24:52.180 --> 00:24:52.220 00:24:52.220 --> 00:24:52.270 00:24:52.270 --> 00:24:52.310 00:24:52.310 --> 00:24:52.350 00:24:52.350 --> 00:24:52.390 00:24:52.390 --> 00:24:52.430 00:24:52.430 --> 00:24:52.470 00:24:52.470 --> 00:24:52.520 00:24:52.520 --> 00:24:52.560 00:24:52.560 --> 00:24:52.600 00:24:52.600 --> 00:24:52.640 00:24:52.640 --> 00:24:52.680 00:24:52.680 --> 00:24:52.720 00:24:52.720 --> 00:24:52.770 00:24:52.770 --> 00:24:52.810 00:24:52.810 --> 00:24:52.850 00:24:47.020 --> 00:24:47.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.060 --> 00:24:47.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.100 --> 00:24:47.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.140 --> 00:24:47.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.180 --> 00:24:47.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.220 --> 00:24:47.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.270 --> 00:24:47.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.310 --> 00:24:47.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.350 --> 00:24:47.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.390 --> 00:24:47.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.430 --> 00:24:47.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.470 --> 00:24:47.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.520 --> 00:24:47.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.560 --> 00:24:47.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.600 --> 00:24:47.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.640 --> 00:24:47.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.680 --> 00:24:47.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.720 --> 00:24:47.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.770 --> 00:24:47.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.810 --> 00:24:47.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.850 --> 00:24:47.890 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.890 --> 00:24:47.930 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.930 --> 00:24:47.970 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:47.970 --> 00:24:48.020 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.020 --> 00:24:48.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.060 --> 00:24:48.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.100 --> 00:24:48.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.140 --> 00:24:48.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.180 --> 00:24:48.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.220 --> 00:24:48.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.270 --> 00:24:48.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.310 --> 00:24:48.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.350 --> 00:24:48.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.390 --> 00:24:48.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.430 --> 00:24:48.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.470 --> 00:24:48.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.520 --> 00:24:48.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.560 --> 00:24:48.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.600 --> 00:24:48.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.640 --> 00:24:48.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.680 --> 00:24:48.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.720 --> 00:24:48.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.770 --> 00:24:48.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.810 --> 00:24:48.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.850 --> 00:24:48.890 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.890 --> 00:24:48.930 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.930 --> 00:24:48.970 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:48.970 --> 00:24:49.020 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.020 --> 00:24:49.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.060 --> 00:24:49.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.100 --> 00:24:49.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.140 --> 00:24:49.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.180 --> 00:24:49.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.220 --> 00:24:49.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.270 --> 00:24:49.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.310 --> 00:24:49.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.350 --> 00:24:49.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.390 --> 00:24:49.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.430 --> 00:24:49.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.470 --> 00:24:49.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.520 --> 00:24:49.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.560 --> 00:24:49.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.600 --> 00:24:49.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.640 --> 00:24:49.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.680 --> 00:24:49.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.720 --> 00:24:49.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.770 --> 00:24:49.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.810 --> 00:24:49.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.850 --> 00:24:49.890 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.890 --> 00:24:49.930 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.930 --> 00:24:49.970 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:49.970 --> 00:24:50.020 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.020 --> 00:24:50.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.060 --> 00:24:50.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.100 --> 00:24:50.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.140 --> 00:24:50.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.180 --> 00:24:50.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.220 --> 00:24:50.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.270 --> 00:24:50.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.310 --> 00:24:50.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.350 --> 00:24:50.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.390 --> 00:24:50.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.430 --> 00:24:50.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.470 --> 00:24:50.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.520 --> 00:24:50.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.560 --> 00:24:50.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.600 --> 00:24:50.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.640 --> 00:24:50.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.680 --> 00:24:50.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.720 --> 00:24:50.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.770 --> 00:24:50.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.810 --> 00:24:50.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.850 --> 00:24:50.890 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.890 --> 00:24:50.930 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.930 --> 00:24:50.970 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:50.970 --> 00:24:51.020 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.020 --> 00:24:51.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.060 --> 00:24:51.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.100 --> 00:24:51.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.140 --> 00:24:51.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.180 --> 00:24:51.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.220 --> 00:24:51.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.270 --> 00:24:51.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.310 --> 00:24:51.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.350 --> 00:24:51.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.390 --> 00:24:51.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.430 --> 00:24:51.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.470 --> 00:24:51.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.520 --> 00:24:51.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.560 --> 00:24:51.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.600 --> 00:24:51.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.640 --> 00:24:51.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.680 --> 00:24:51.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.720 --> 00:24:51.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.770 --> 00:24:51.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.810 --> 00:24:51.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.850 --> 00:24:51.890 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.890 --> 00:24:51.930 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.930 --> 00:24:51.970 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:51.970 --> 00:24:52.020 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.020 --> 00:24:52.060 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.060 --> 00:24:52.100 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.100 --> 00:24:52.140 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.140 --> 00:24:52.180 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.180 --> 00:24:52.220 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.220 --> 00:24:52.270 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.270 --> 00:24:52.310 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.310 --> 00:24:52.350 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.350 --> 00:24:52.390 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.390 --> 00:24:52.430 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.430 --> 00:24:52.470 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.470 --> 00:24:52.520 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.520 --> 00:24:52.560 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.560 --> 00:24:52.600 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.600 --> 00:24:52.640 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.640 --> 00:24:52.680 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.680 --> 00:24:52.720 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.720 --> 00:24:52.770 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.770 --> 00:24:52.810 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:52.810 --> 00:24:52.850 ناپدیدشدن زنجیره‌ای مدل‌های معروف، کاربران اینترنت در بهت فرو رفته‌اند 00:24:53.170 --> 00:25:03.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:03.194 --> 00:25:13.194 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.