WEBVTT

00:00:00.478 --> 00:00:20.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.502 --> 00:00:54.861
."صبح بخير، خانم "ايمي -
."صبح بخير، "جان -

00:00:54.861 --> 00:00:57.381
امروز حالت چطوره؟ -
...من...من -

00:00:57.381 --> 00:00:59.661
."با ديدن شما بهتر شدم، "ايمي

00:01:02.222 --> 00:01:04.142
اوه، اوه، خانم؟

00:01:04.142 --> 00:01:09.622
."اونا آقايي که اومد پدرتون رو ببينه، آقاي "کلنم -
خب؟ -

00:01:09.622 --> 00:01:11.342
.ديشب اينجا موند

00:01:11.342 --> 00:01:13.062
.اوه! بهش هشدار دادم

00:01:13.062 --> 00:01:16.661
من...من ميخواستم بدونم، شايد
بخوايد ببينيدش، درسته؟

00:01:16.661 --> 00:01:19.061
.اون...اون توي يکي از همين اتاقاست

00:01:19.061 --> 00:01:21.062
.نه ممنونم، "جان"، ترجيح ميدم نبينمش

00:01:21.062 --> 00:01:25.821
."خيلي خوبيه، خانم "دوريت
.راستش، عاليه. بهترين کاره

00:01:26.822 --> 00:01:28.342
!عاليه

00:01:28.342 --> 00:01:29.862
!صبح بخير

00:01:29.862 --> 00:01:32.462
صبح بخير، آقا. خوب خوابيدين؟

00:01:32.462 --> 00:01:35.421
.شباي بدتر از اين هم داشتم
آم، دروازه خيلي وقته باز شده؟

00:01:35.422 --> 00:01:37.702
.تقريباً 2 دقيقه ست که باز شده، آقا

00:01:37.702 --> 00:01:39.943
،ميتونم بپرسم
خانم "دوريت" رفتن يا نه؟

00:01:39.943 --> 00:01:43.143
.بله، آقا، رفتن...همين الان رفتن

00:01:43.143 --> 00:01:44.703
!ممنونم! صبح خوبي داشته باشي

00:01:49.342 --> 00:01:52.023
.اوه، لعنتي

00:01:53.662 --> 00:01:55.942
."اوه، صبح بخير خانم، "دوريت -
.اوه، صبح بخير -

00:01:55.942 --> 00:01:57.742
داريد ميريد منزل مادرم؟

00:01:57.742 --> 00:02:00.262
.امروز اونجا کار ندارم
.دارم ميرم يکي از دوستانم رو ببينم

00:02:00.262 --> 00:02:02.703
ميتونم باهاتون بيام؟ -
شما از من چي ميخوايد، آقا؟ -

00:02:02.703 --> 00:02:05.943
اينکه شما ديشب منو تعقيب کردين
،ناراحتم کرد

00:02:05.943 --> 00:02:07.462
.و اي کاش اين کار رو نميکردين

00:02:07.462 --> 00:02:10.342
،عذر ميخوام
.من به هيچ وجه قصد بدي نداشتم

00:02:10.342 --> 00:02:13.543
من فکر ميکنم بين خانواده ي شما
.و خانواده ي من يه ارتباطي هست

00:02:13.543 --> 00:02:16.062
"من حتي فکر ميکنم ممکنه که خاندان "کلنم

00:02:16.063 --> 00:02:19.263
مسئول اتفاقي باشه که براي خانواده ي شما افتاده

00:02:19.263 --> 00:02:22.463
و من هم خيلي دوست دارم که کاري
.براي کمک انجام بدم، البته اگه بتونم

00:02:22.463 --> 00:02:26.024
.واقعاً متأسفم که باعث آشفتگي خاطرتون شدم

00:02:26.024 --> 00:02:27.544
عذر خواهي منو ميپذيرين؟

00:02:37.223 --> 00:02:40.624
ناراحت شدم که شنيدم ديشب
."توي زندان موندين، آقاي "کلنم

00:02:40.624 --> 00:02:43.624
.آه، تقصير خودم بود
.شما به اندازه ي کافي بهم هشدار دادين

00:02:43.624 --> 00:02:45.743
.اميدوارم خيلي بهتون بد نگذشته باشه

00:02:45.743 --> 00:02:47.504
.نه حتي يه ذره
.خيلي هم راحت بودم

00:02:49.823 --> 00:02:52.504
،ديشب زياد وقت نشد صحبت کنم

00:02:52.504 --> 00:02:54.103
.و الان هم وقت نميشه

00:02:54.103 --> 00:02:58.104
ديروز شما نسبت به پدر من خيلي سخاوتمند
...بودين، آقاي "کلنم"، اميدوارم

00:02:58.105 --> 00:03:01.344
چي؟ -
.اميدوارم درباره ي پدرم دچار سوءتفاهم نشده باشين -

00:03:01.344 --> 00:03:04.944
اونو با آدمايي که بيرون از دروازه هستن
.مقايسه و قضاوت نکنين

00:03:04.944 --> 00:03:07.705
!مدت خيلي زياديه که اونجاست -
.البته -

00:03:09.705 --> 00:03:11.985
.اوه، عزيز من
.بيا يه سرپناه پيدا کنيم

00:03:11.985 --> 00:03:13.704
.ببين، اونجا يه کافي شاپ هست

00:03:27.104 --> 00:03:28.584
.بريم اونجا

00:03:33.545 --> 00:03:36.585
.دو تا قهوه لطفاً

00:03:38.904 --> 00:03:40.184
چي شده؟

00:03:41.625 --> 00:03:44.385
فقط اينکه تا حالا
.يه همچين جايي نيومده بودم

00:03:44.385 --> 00:03:45.786
نيومده بودي؟
نظرت چيه؟

00:03:47.346 --> 00:03:48.865
.فکر ميکنم جاي با وقاريه

00:03:54.505 --> 00:03:57.066
ممکنه يه مقدار بيشتر درباره ي
پدرت بهم بگي؟

00:03:58.705 --> 00:04:00.825
.اون آدم خيلي محترميه

00:04:00.825 --> 00:04:03.585
هرکسي که مياد "مارشال سي" از اينکه
.با اون آشنا ميشه، خوشحاله

00:04:03.585 --> 00:04:05.985
.و بخاطر نيازمند بودنش هم مورد سرزنش قرار نميگيره

00:04:05.985 --> 00:04:08.386
.البته که همينطوره

00:04:13.585 --> 00:04:17.746
ببينم، پدرت طلبکار زياد داره؟

00:04:17.746 --> 00:04:19.425
.تعدا زيادي هستن

00:04:19.425 --> 00:04:22.186
چرا؟ فکر ميکنين خونواده ي
شما ممکنه يکي از اونا باشه؟

00:04:22.187 --> 00:04:26.427
اگه اينطور باشه، بايد قطعاً
.کاري کنم که از زير قرض ما آزاد بشه

00:04:26.427 --> 00:04:29.227
درباره ي وضعيت اون بايد با کي حرف بزنم؟ -
.نميدونم آقا -

00:04:29.227 --> 00:04:31.946
من هيچي درباره ي

00:04:31.946 --> 00:04:35.227
.بدهکاري هايي که داشته نميدونم
.فکر کنم خودش هم به زور يادش باشه

00:04:35.227 --> 00:04:37.867
اين خيلي خوب نيست که يه مرد به همين راحتي
بخاطر اينکه بدهکاره

00:04:37.867 --> 00:04:41.107
توي زندان بمونه. چطور يادش ميمونه
که بايد بدهي هاش رو پرداخت کنه؟

00:04:41.107 --> 00:04:44.506
خيلي ببخشيد، آقا، ولي فکر ميکنم
.هيمنجايي که هست براش مناسب باشه

00:04:44.506 --> 00:04:48.346
ميدونيد، اگه هم حتي آزاد بشه، نميتونه
از پس اينکه بخواد بيرون

00:04:48.346 --> 00:04:52.507
از اونجا زندگي کنه، بر بياد. مردم
.ممکنه درست درباره ش فکر نکنن

00:04:52.507 --> 00:04:56.667
برادرت چي؟ اون هم براي مشکلي اومده اونجا؟ -
.اميدوارم اينطور نباشه، آقا -

00:04:56.667 --> 00:05:01.387
به يکي از کسايي که توي منطقه ي
.بليدينگ هارت" هستن بدهکاره، من کمکش ميکنم"

00:05:01.986 --> 00:05:03.226
!مادر کوچولو

00:05:12.067 --> 00:05:14.428
!"اوه، "مگي

00:05:14.428 --> 00:05:17.787
!همينه! همينه
!بگيرشون

00:05:21.267 --> 00:05:22.827
!آه، پسر خوبيه

00:05:22.827 --> 00:05:25.668
."ايشون آقاي "کلنم" هستن، "مگي
مگي" نوه ي"

00:05:25.668 --> 00:05:28.827
پرستارِ قديميمه، که سالها پيش
مرده. "مگي"، چند سالته؟

00:05:28.827 --> 00:05:30.307
.ده...بله دسته -
ده!؟ -

00:05:30.307 --> 00:05:32.987
وقتي "مگي" ده سالش بود، دچار
تب خيلي شديدي شد، مگه نه؟

00:05:32.987 --> 00:05:35.268
.از اون موقع بزرگتر نشد

00:05:35.268 --> 00:05:41.667
!اونجا تو بيمارستان خوب بود. کلي تخت داشت! آشپزخونه داشت -
جدي؟ -

00:05:41.667 --> 00:05:44.268
،دوست داشتم بيشتر اونجا بمونم
.ولي نتونستم

00:05:44.268 --> 00:05:50.428
،اون ميتونه بخونه
.و کارهاش رو خودش انجام بده

00:05:51.469 --> 00:05:53.869
شما کي بودين؟ -
."آقاي "کلنم"، "مگي -

00:05:54.948 --> 00:05:58.308
و از دوستاي شماست، درسته مادر؟ -
.بله، درسته -

00:06:03.189 --> 00:06:05.949
ميخوايد با "آرتور" چيکار کنين؟

00:06:05.949 --> 00:06:07.709
چرا؟
مگه چيکار کردم؟

00:06:07.709 --> 00:06:09.589
بهتره بگيد، چيکار نکردين؟

00:06:09.589 --> 00:06:13.188
شما حتي به پدر "آرتور" يه فرصت هم
،ندادين که راحت باشن

00:06:13.188 --> 00:06:15.428
!و به "آرتور" هم اين شانس رو ندادين

00:06:15.428 --> 00:06:17.548
همين! اينو چطوري توجيه ميکنين؟

00:06:17.548 --> 00:06:20.788
."من لازم نيست چيزي رو براي تو توجيه کنم، "فلينت وينچ

00:06:20.788 --> 00:06:23.588
،فقط براي خودم توجيهش ميکنم
.و السلام

00:06:23.588 --> 00:06:27.829
.من با اين کتابا اونا رو توجيه ميکنم

00:06:29.270 --> 00:06:31.949
.مهم نيست

00:06:31.949 --> 00:06:34.390
،من به شما وفادار بودم

00:06:34.390 --> 00:06:38.669
،و به شما وابسته م
!ولي نميذارم منو درسته قورتم بدين

00:06:38.669 --> 00:06:40.389
!نميذارم

00:06:40.389 --> 00:06:43.790
.پس که اينطور
،ولي تا الان که به اندازه کافي گذاشتي

00:06:43.790 --> 00:06:47.030
و اگه اينجا ميموني
.بايد بقيه ش رو هم تحمل کني

00:06:47.030 --> 00:06:51.550
هرکاري من کردم يا نکردم بين
خودم و خداي خودمه

00:06:51.550 --> 00:06:53.069
.و به هيچکس مربوط نيست

00:07:04.790 --> 00:07:06.430
."خيلي متأسفم، آقاي "پنکز

00:07:06.430 --> 00:07:08.350
!"متأسف بودن که کاري رو درست نميکنه، آقاي "پلورنيش

00:07:08.351 --> 00:07:11.151
!متأسف بودن چيزيو درست نميکنه
...من ميگم چي درستش ميکنه

00:07:11.151 --> 00:07:14.270
!نصف اين اتاق و يه پني هم کمتر نميگيرم -
."ندارم آقاي "پنکز -

00:07:14.270 --> 00:07:17.471
يعني چي که نداري؟
باهاش چيکار کردي؟

00:07:17.471 --> 00:07:19.590
،ميخواي اينجا بموني
!ولي نميخواي اجاره ش رو بدي

00:07:19.590 --> 00:07:22.671
اون ميخواد بده، آقاي "پنکز". فقط اينکه
اين اواخر يه مقدار

00:07:22.671 --> 00:07:24.550
...کسب و کار کساد بوده، نميخوايم فريبتون بديم

00:07:24.550 --> 00:07:28.590
،همه ي اينا رو قبلاً شنيدم
.خانم "پلورنيش". قبلاً شنيدم

00:07:28.590 --> 00:07:31.350
چقدر داري؟

00:07:31.350 --> 00:07:35.151
."يه شيلينگ دارم، آقاي "پنکز -
.بده ش به من -

00:07:37.551 --> 00:07:41.391
.پلورنيش"، يک شيلينگ"

00:07:41.391 --> 00:07:43.590
.جمعه براي بقيه ش برميگردم

00:07:45.750 --> 00:07:48.671
گچ کاري لازم نداريد آقاي "پنکز"؟

00:07:48.671 --> 00:07:52.071
،"اگه لازم داشتم آقاي "پلورنيش
!اولين نفر به شما ميگم

00:07:56.071 --> 00:07:58.951
!روز اجاره ست، روز اجاره ست

00:07:59.992 --> 00:08:02.791
.ببخشيد
.دنبال يه دلال اسب ميگردم

00:08:02.791 --> 00:08:05.592
کاپيتان "اسلينگو"؟
.اونطرف محوطه هستن

00:08:05.592 --> 00:08:09.031
.ببخشيد. اگه من جاي شما بودم ازش نميخريدم -
.اوه، نميخوام بخرم -

00:08:09.031 --> 00:08:12.152
.اومدم اينجا قرضم رو پرداخت کنم -
،اوه، جدي؟ يه نصيحتي بهتون ميکنم آقا -

00:08:12.152 --> 00:08:14.712
.بيشتر از 10 شيلينگ لازم نيست بهش بدين

00:08:14.712 --> 00:08:18.712
.همينقدر هم خوشحالش ميکنه..."پلورنيش" هستم آقا -
ممنونم آقاي...؟ -

00:08:21.072 --> 00:08:23.832
،اوه، اون مالک خيلي خوبيه
."آقاي "کزبي

00:08:23.832 --> 00:08:26.352
اگه دوست داشتين بهش معرفيتون ميکنم؟

00:08:26.352 --> 00:08:29.431
اوه، لازم نيست. من و
.آقاي "کزبي" مدت طولاني ايه همديگه رو ميشناسيم

00:08:29.431 --> 00:08:31.071
.واقعاً مالک مهربونيه

00:08:31.071 --> 00:08:33.511
.اي کاش اجاره گرفتن اينم، مثل اون بود

00:08:39.793 --> 00:08:42.433
!روز اجاره ست، روز اجاره ست

00:08:44.193 --> 00:08:45.433
شما آقاي "اسلينگو" هستين؟

00:08:47.192 --> 00:08:50.233
بله؟ -
.اسم من "کلنم" هستش. يکي از دوستان "ادوارد دوريت" هستم -

00:08:50.233 --> 00:08:54.032
،متوجه شدم به شما بدهکاره
.ميخواستم اون پول رو پرداخت کنم

00:08:54.032 --> 00:08:57.313
،"چهل شيلينگ آقاي "کلنم
.يه پني هم کمتر نميگيرم

00:08:57.313 --> 00:08:58.393
.خب، اين 20 تا

00:09:00.512 --> 00:09:03.553
.وقتي حکم آزاديش رو امضا کردين ميدمش بهتون

00:09:04.633 --> 00:09:08.872
من اينو ميگيرم، و بهتون يه ماه فرصت ميدم
که 20 تاي ديگه رو هم بدين. خوبه؟

00:09:08.872 --> 00:09:11.993
نه، خوب نيست. کار با
.بيست تا تموم ميشه. يا ميگيري يا باي باي

00:09:12.832 --> 00:09:14.833
.خب، بهتون ميگم چيکار ميکنم

00:09:14.834 --> 00:09:18.714
يه 10 تاي ديگه بذارين روش، منم
.اون برگه رو امضا ميکنم

00:09:18.714 --> 00:09:22.194
.اينم خوب نيست. روز خوبي داشته باشين آقا -
!صبر کن، صبر کن -

00:09:23.154 --> 00:09:26.553
اوه، اون پسره ي ابله
،ازم سوءاستفاده کرد

00:09:26.553 --> 00:09:30.633
ولي اگه 5 تاي ديگه با يه
،بطري شراب بهم بدين

00:09:30.633 --> 00:09:33.594
،و اگه واقعاً ميخواين
،اگه خوشتون مياد

00:09:33.594 --> 00:09:36.514
اگرنه هم که هيچي، خوبه؟

00:09:36.514 --> 00:09:39.794
،بيست پوند
.يک کلام

00:09:43.194 --> 00:09:44.354
.خيلي خب، بده ش به من

00:09:48.753 --> 00:09:52.514
آقاي "کزبي" هنوزم تو همون
جادي "گرِيز اين" زندگي ميکنه؟

00:09:52.514 --> 00:09:54.354
.آره، همونجاست

00:10:00.955 --> 00:10:03.115
..."اسلينگو"

00:10:05.035 --> 00:10:06.195
!"اسلينگو"

00:10:12.795 --> 00:10:16.674
.پس پدر محترمتون ديگه زنده نيستن

00:10:16.674 --> 00:10:21.514
،خيلي ناراحت شدم اينو شنيدم
.آقاي "کلنم". خيلي ناراحت شدم

00:10:25.314 --> 00:10:27.315
...پدر من

00:10:27.315 --> 00:10:30.075
.بهمراه چيزي که ذهنش رو مشغول کرده بود از دنيا رفت

00:10:31.315 --> 00:10:33.354
.اوه عزيزِ من

00:10:33.354 --> 00:10:35.114
.متأسفم اينو ميشنوم

00:10:35.114 --> 00:10:37.875
،اگه بتونم دوست دارم اين مشکل رو درست کنم

00:10:37.876 --> 00:10:41.675
ولي مادرم يا نميتونه يا نميخواد
.که بهم بگه

00:10:41.675 --> 00:10:43.595
.يه چيزي که ذهنش رو مشغول کرده بود

00:10:43.595 --> 00:10:46.076
"شما و پدرم، دوستاي قديمي بودين، آقاي "کزبي

00:10:46.076 --> 00:10:48.555
و ميخواستم بدونم که ممکنه
.شما بدونيد اون چي بوده يا نه

00:10:48.555 --> 00:10:50.516
من؟

00:10:50.516 --> 00:10:56.836
،اوه، عزيز من. نه. نميدونم
.اصلاً نميدونم، متأسفم که اينو ميگم

00:10:56.836 --> 00:11:02.475
،اگه مادرت نميتونه بهت بگه
!چطور انتظار داري که من بدونم؟

00:11:03.515 --> 00:11:07.555
آقاي "کزبي"، من متوجه شدم که شما
،اون دختر جونن خياط

00:11:07.555 --> 00:11:10.276
،"ايمي دوريت"
رو به مادرم معرفي کردين، درسته؟

00:11:10.276 --> 00:11:12.715
.البته، البته

00:11:12.715 --> 00:11:16.516
يکي از مستأجرهام بهم گفت که
.اون دختر جوون دنبال کار ميگرده

00:11:16.516 --> 00:11:18.395
."يه آقايي به اسم "پلورنيش

00:11:18.395 --> 00:11:23.395
يه نفر سعي ميکنه که براي اون
.هرکاري انجام بده...بهش کمک بکنه

00:11:23.396 --> 00:11:26.756
بنظر مياد دختر مهربون و با شخصيتي
باشه و منم دوست دارم کاري که ميتونم رو

00:11:26.756 --> 00:11:27.997
.براي خودش و خانواده ش انجام بدم

00:11:27.997 --> 00:11:31.517
شما ميدونيد کجا ميتونم درباره ي پرونده ي
پدرش اطلاعاتي پيدا کنم؟

00:11:32.497 --> 00:11:36.517
خب، ميتوني بري دفتر ثبت احوال
.و اونجا رو بگردي

00:11:37.077 --> 00:11:41.516
بيشتر مسائل عمومي مربوط به مردم
.توي دفتر ثبت احوال وجود داره

00:11:41.516 --> 00:11:43.797
.ممنونم

00:11:43.797 --> 00:11:48.636
."ممنونم آقاي "کزبي -
،اگه دوست داشته باشي امشب شام رو پيش ما باشي -

00:11:48.636 --> 00:11:51.357
دخترم "فلورا" خوشحال ميشه
.تو رو ببينه

00:11:51.357 --> 00:11:55.116
،شما با هم خاطرات بچگي زيادي داشتين
مگه نه؟

00:11:55.116 --> 00:12:00.117
،و خيلي بيرحمانه اين خاطرات از هم پاشيد
.آقاي "کزبي"، اگه يادتون باشه

00:12:00.117 --> 00:12:02.717
.بخاطر يه دليلي که هيچوقت نفهميدم

00:12:02.718 --> 00:12:06.037
،آم، خب، ميدوني
،يه سري ملاحظات بايد انجام ميشد

00:12:06.037 --> 00:12:10.477
ميدوني، ولي بيا نذاريم اين چيزا
."شاديِ "فلورا" رو از بين ببره آقاي "کلنم

00:12:18.477 --> 00:12:21.718
آقاي "کلنم"؟ -
.بله آقا -

00:12:23.757 --> 00:12:25.597
.اين خيلي نامعقوله

00:12:25.597 --> 00:12:30.037
منو ببخشيد اگه با کارهاي اداري زياد
.آشنا نيستم. چند سالي اينجا نبودم

00:12:30.037 --> 00:12:32.917
ميخواستم پرونده ي شخصي بنام آقاي
،دوريت" رو استعلام کنم"

00:12:32.917 --> 00:12:36.318
کسي که سالهاست در زندان
.بدهکاران "مارشال سي" زندانيه

00:12:36.318 --> 00:12:40.438
شما ميتونيد بهم بگيد که پرونده ي
ايشون چي بوده؟

00:12:41.798 --> 00:12:42.877
ميتونيد آقا؟

00:12:44.479 --> 00:12:45.959
.ممکنه

00:12:46.799 --> 00:12:48.078
،از طرف دولته

00:12:48.078 --> 00:12:50.678
يا ارتباط شخصي و خصوصي با طلبکارا داره؟

00:12:50.678 --> 00:12:55.239
اداره ي ثبت احوال يه
قوانيني داره

00:12:55.239 --> 00:13:00.039
که دسترسي عموم به اين آدم
.بايد تأييد بشه

00:13:00.039 --> 00:13:01.998
.پس من فکر ميکنم بايد همين پرونده باشه

00:13:01.998 --> 00:13:04.718
اداره ي ثبت احوال مسئوليتي درقبال

00:13:04.718 --> 00:13:08.199
.حدس هر آدم متشخصي نداره، آقا

00:13:08.199 --> 00:13:10.039
پس من چطور ميتونم حقايق رو بفهمم؟

00:13:10.039 --> 00:13:11.878
شما ربطي به اين پرونده دارين؟

00:13:11.878 --> 00:13:13.718
.فکر ميکنم خانواده ام داشته باشه، آقا

00:13:13.718 --> 00:13:19.039
پس بايد اين استعلام رو در بخش
.درست و مناسب اين اداره انجام بدين

00:13:19.039 --> 00:13:22.599
.اداره براي دسترسي عموم....آزاده

00:13:25.359 --> 00:13:29.839
اگه کسايي که دنبال چيزي هستن طبق درخواست هاي
،رسمي به چيزي که ميخوان نرسن

00:13:29.839 --> 00:13:32.480
.اين به مسئوليت خودشونه

00:13:33.560 --> 00:13:37.319
.فکر ميکردم اينجا شعبه ي مناسب اين کار باشه -
.اوه، عزيز من -

00:13:37.319 --> 00:13:40.160
جنکينز"، اين آقاي محترم رو ببر پيش"

00:13:40.160 --> 00:13:45.840
آقاي "تيت بارنکل" تو بخش
.درخواست استعلام

00:13:46.880 --> 00:13:49.880
."روز خوبي داشته باشين، آقاي "کلنم

00:14:14.921 --> 00:14:16.600
ببخشيد، آقايون

00:14:16.600 --> 00:14:20.681
،ولي اين نيمکتِ آقاي "دوريت" ـه
."پدر "مارشال سي

00:14:25.561 --> 00:14:30.281
،دفعه هاي بعد حتماً ميتونيد اينجا بنشينيد
.البته. مططمئنم که اينو درک ميکنين

00:14:30.281 --> 00:14:32.001
."ممنونم، "چيوِري

00:14:32.001 --> 00:14:35.680
بعضي از اين جوونک ها يه ذره
.وقت ميبره تا چيزايي رو ياد بگيرن

00:14:38.641 --> 00:14:40.560
."ميتونم کنارتون بشينم، اگه ايرادي نداره، آقاي "دوريت

00:14:46.640 --> 00:14:49.040
.الان ديدم دخترتون رفت

00:14:49.041 --> 00:14:50.961
.الان ديکه دختر بزرگي شده

00:14:50.961 --> 00:14:55.441
چيوِري"، اي کاش زمان همينجوري مي ايستاد"
!و اونو مثل امروز همينطوري نگه ميداشت

00:14:55.441 --> 00:15:00.561
ولي متأسفانه مدت زيادي طول نميکشه
!هر دوي بچه هاي ما، تنهامون بذارن

00:15:00.561 --> 00:15:02.801
."جانِ" من هيچ وقت تنهام نميذاره آقاي "دوريت"

00:15:02.801 --> 00:15:06.521
تو همين روزا، انبار رو از من تحويل ميگيره

00:15:06.521 --> 00:15:08.002
.و خيلي از اين بابت افتخار ميکنم

00:15:08.002 --> 00:15:10.801
و از پدر پيرش مراقبت ميکنه، نه؟

00:15:10.801 --> 00:15:12.721
.دقيقاً همينطوره، آقا

00:15:12.721 --> 00:15:14.681
.از اينطرف قربان

00:15:16.282 --> 00:15:20.921
...اون خيلي دوست داشتنيه، آقا
.و خيلي هم وفادار

00:15:20.921 --> 00:15:23.321
.من ترتيبي دادم اتاق خصوصي براتون فراهم کنيم

00:15:24.561 --> 00:15:27.082
پسرت، پسرِ جوون و
."خوبيه، "چيوِري

00:15:28.762 --> 00:15:30.321
.پسر جوون و خوبيه

00:15:32.922 --> 00:15:36.282
اين اداره درباره ي آقاي "ويليام دوريت" چه
اطلاعاتي داره؟

00:15:36.282 --> 00:15:38.642
.اوه، نه

00:15:38.642 --> 00:15:41.723
اوه، نه.اوه،نه...اين راه انجامش
،نيست. عمراً اينطوري نميشه

00:15:41.723 --> 00:15:44.922
نبايد همينطوري بيايي اينجا و
.بگي چي ميخواي بدوني، منظورمو که ميفهمي

00:15:44.922 --> 00:15:47.963
،ولي من ميخوام بدونم
.و تا نفهمم هم کوتاه نميام

00:15:47.963 --> 00:15:50.603
،اوه خداي من
!نه مثل اينکه بيخيال نميشي

00:15:50.603 --> 00:15:53.243
اگه دوست داري ميتونم
.بهت چندتا فرم بدم پر کني

00:15:53.243 --> 00:15:57.603
اونا توي بخش هاي مختلف اداره ميگردن، و شايد
،بعد از يه مدتي دوباره برگشتن همينجا

00:15:57.603 --> 00:15:59.523
.که مهر بخورن يا امضاء بشن

00:15:59.523 --> 00:16:02.163
،آخرش هيچي عايدت نميشه
.بهت قول ميدم

00:16:02.163 --> 00:16:05.682
.بهتره بيخيالش بشي
.بيشتر آدما همينکار رو ميکنن

00:16:05.682 --> 00:16:08.402
من مطمئنم اينطوري به کار
!مردم رسيدگي نميکنن

00:16:08.402 --> 00:16:12.402
بله، درسته، همينطوري هم ميتونيد
.فکر کنيد قربان، ولي تو اداره ثبت احوال همينطوريه

00:16:14.003 --> 00:16:16.683
!يه مشت آدم بي مصرف زبون نفهم

00:16:16.683 --> 00:16:18.604
!ديگه پامو اينجا نميذارم

00:16:18.604 --> 00:16:21.804
آدم تو اين کشور
!گُه گيجه ميگيره

00:16:21.804 --> 00:16:23.564
!"آقاي "ميگلز

00:16:23.564 --> 00:16:26.724
خداي بزرگ! "کلنم"! حالت چطوره؟

00:16:27.804 --> 00:16:31.644
تو که فکر نميکني اون تاپاله اي که اون تو نشسته
بتونه کمکي بکنه به آدم، نه؟

00:16:31.644 --> 00:16:36.244
.البته که نه -
،البته که حق با توئه! اونايي که تو اين دفتر هستن خير سرشون -

00:16:36.244 --> 00:16:39.004
!دارن سعي ميکنن به اين کشور کمک کنن

00:16:39.004 --> 00:16:42.484
اوه، "کلنم"، اجازه بده اين دوستِ
."خوبم رو بهت معرفي کنم، "دنيل دويس

00:16:42.484 --> 00:16:45.644
حالتون چطوره؟ -
."کامل منو معرفي نکردين، آقاي "ميگلز -

00:16:45.644 --> 00:16:47.884
من يه مهندس و يه
."مخترعم آقاي "کلنم

00:16:47.884 --> 00:16:51.723
و خار چشم خيليا تو اين دفتر
!بي مصرف ثبت احوال اين کشور مزخرف

00:16:51.723 --> 00:16:56.404
اختراع من 12 ساله اون تو داره خاک ميخوره
.و منتظره که اون احمقا تصميمشون رو بگيرن

00:16:56.405 --> 00:16:59.285
.خيلي متأسفم آقا -
.نگاشون کن، عين خيار خونسردن -

00:17:00.684 --> 00:17:03.805
.مطمئناً بايد خيلي نا اميد شده باشيد -
نا اميد؟ -

00:17:05.245 --> 00:17:09.044
آره، بله، نا اميد شدم ولي چه ميشه
.کرد، بايد همينطوري پيش بره ديگه

00:17:10.565 --> 00:17:14.324
،اگه ميبردمش اونور آب
.مطمئناً خيلي زود رو هوا ميزدنش

00:17:14.324 --> 00:17:17.444
.و فکر پولدارهاي خيلي زيادي رو به خودش جلب ميکرد

00:17:19.045 --> 00:17:23.084
کلنم"، چرا نيومدي "توييکنهام" پيش ما؟"
.امشب بيا با همديگه بريم

00:17:23.084 --> 00:17:26.804
متأسفانه همين الان براي امشب
.يه دعوت ديگه رو قبول کردم

00:17:26.804 --> 00:17:29.285
خب باشه، يه وقت ديگه، قول ميدي؟ -
.بله حتماً -

00:17:29.285 --> 00:17:32.005
،مشکلي که کشورهاي ديگه دارن
،همونطوري هم که خود "کلنم" فهميده

00:17:32.005 --> 00:17:34.604
.اينجا هم آدماي شرور زياد داره

00:17:48.085 --> 00:17:50.805
.آقايون، خانم
.سلام

00:17:55.085 --> 00:17:56.966
!چه هواي افتضاحيه

00:17:56.966 --> 00:17:59.325
اين آقا از سفر دوري تشريف آوردن؟

00:17:59.325 --> 00:18:02.685
تقريباً دور. براي من امشب
يه تخت خالي داريد خانم؟

00:18:02.685 --> 00:18:06.086
و غذا، هرچه سريعتر که ميتونيد، و شراب
!ميخوام، سريعاً

00:18:07.646 --> 00:18:09.366
.بفرماييد، آقا

00:18:09.366 --> 00:18:12.565
پس ولش کردن بره؟

00:18:12.565 --> 00:18:14.366
.اون قاتلِ شيطاني رو

00:18:14.366 --> 00:18:16.365
الان کجاست، هان؟

00:18:16.366 --> 00:18:18.247
.هيچکس نميدونه

00:18:18.247 --> 00:18:21.006
آه، بايد ميذاشتن مردم
.دستشون به اون عوضي برسه

00:18:21.006 --> 00:18:23.487
.حتماً تيکه تيکه ش ميکردن

00:18:23.487 --> 00:18:26.447
منظورتون کيه، خانم؟

00:18:26.447 --> 00:18:30.567
.همون قاتل، "ريگاد"، البته

00:18:30.567 --> 00:18:32.406
شما ازش خبري ندارين؟

00:18:33.486 --> 00:18:35.886
.من تازه ديروز رسيدم به اين کشور

00:18:36.967 --> 00:18:39.847
،بنابراين، اگه اين مرد گناهکار بوده باشه

00:18:39.847 --> 00:18:42.447
براي چي بايد بذارن بره؟

00:18:42.447 --> 00:18:45.127
.شايد مدارک کافي نداشتن

00:18:45.127 --> 00:18:48.127
،شايد به شاهدا رشوه داده باشه
.با اينکه ترسونده باشدشون

00:18:48.127 --> 00:18:51.847
.يا شايد بيگناه بوده باشه

00:18:53.646 --> 00:18:55.687
اون هيولا!؟

00:18:56.767 --> 00:18:58.047
!امکان نداره

00:18:59.407 --> 00:19:02.767
ميشه اسم شما رو بدونيم، آقا؟

00:19:08.168 --> 00:19:12.608
...اسم من، آقا، آم

00:19:13.648 --> 00:19:14.687
.لانيِر" ـه"...

00:19:18.127 --> 00:19:20.968
!"لانيِر"

00:19:30.368 --> 00:19:33.608
اوه خداي من، يعني کجا مونده؟

00:19:33.608 --> 00:19:36.407
.من...الان ميرم ببينم کجاست
.ببخشيد

00:20:06.369 --> 00:20:07.369
!"آرتور"

00:20:14.928 --> 00:20:17.009
!"اوه، "آرتور

00:20:22.530 --> 00:20:24.530
!"اوه، بايد بگم، آقاي "کلنم

00:20:24.530 --> 00:20:26.769
،اوه، عزيزم، خيلي شرمنده ام

00:20:26.769 --> 00:20:30.129
،من يه ذره هيجان زده ام
.ميدونم شما فهميدين که من تغيير کردم

00:20:30.129 --> 00:20:31.569
.الان يه زن بيوه ي پيرم

00:20:31.569 --> 00:20:34.369
،فهميدنش خبر شوکه کننده ايه
!خيلي شوکه کننده

00:20:37.809 --> 00:20:40.609
.نه، البته که نه

00:20:40.609 --> 00:20:44.809
.زمان براي من هم ثابت نمونده؛ منم عوض شدم

00:20:44.809 --> 00:20:49.450
پس شما فهميدين که من عوض شده ام
.و واقعاً شدم. اين خيلي وحشتناکه

00:20:49.450 --> 00:20:53.770
!آدمايي که ما رو نميشناسن فکر ميکنن من مادرِ پدر هستم -
.نه، نه -

00:20:53.770 --> 00:20:55.770
.نه، هرکي اينو بگه ديگه خيلي اغراق کرده

00:20:55.770 --> 00:20:57.450
!"اوه، آقاي "کلنم

00:20:57.450 --> 00:21:00.769
!چرا با صداقت نميگيد

00:21:00.769 --> 00:21:02.929
.منو ببخشيد -
!اوه، بابا -

00:21:02.929 --> 00:21:05.250
!الان نرو
.اون رفت

00:21:05.251 --> 00:21:07.531
."ولي تو ميموني، "آرتور

00:21:07.531 --> 00:21:11.210
قول ميدم يک کلمه هم درباره ي اون روزاي
خوبِ قديمي که خيلي وقته رفتن، حرف نزنم چونکه

00:21:11.210 --> 00:21:14.650
البته تا الان ديگه تو بايد با يه زنِ
.چيني ازدواج کرده باش، آره ديگه

00:21:14.650 --> 00:21:18.170
."نه، من با هيچکس ازدواج نکردم، "فلورا

00:21:18.170 --> 00:21:21.530
اميدوارم به اميد من اينهمه مدت
!مجرد نمونده باشي

00:21:24.170 --> 00:21:26.611
.بگذريم، درباره ي دختراي چيني بهم بگو

00:21:26.611 --> 00:21:28.730
،"شوهر آخرم، آقاي "فينچينگ

00:21:28.730 --> 00:21:31.651
يه ذره معتقد بود اونا
.کلاً يه سري آدماي متفاوتي هستن

00:21:31.651 --> 00:21:35.171
،ولي تو نظرت درباره اين چيه
!آقاي مجرد؟

00:21:35.171 --> 00:21:37.050
!تصور کن
!يه آدم مجرد

00:21:42.810 --> 00:21:47.651
.من ميدونم اون چيزي نيستم که انتظار داشتي
.اينو خيلي خوب ميدونم

00:21:47.652 --> 00:21:49.412
."اين حرفو نزن، "فلورا

00:21:51.251 --> 00:21:55.172
و خيلي متأسفم که گذاشتم
،وادارم کنن بيخيال تو بشم

00:21:55.172 --> 00:21:56.732
،ولي من بايد چيکار ميکردم

00:21:56.732 --> 00:21:59.492
با باباي خودم و مادر تو

00:21:59.492 --> 00:22:02.052
که هميشه عين دوتا گاو
به همديگه شاخ ميزدن؟

00:22:02.052 --> 00:22:03.531
،فلورا" ي عزيز"

00:22:03.531 --> 00:22:06.331
تو اون کسي نبودي که بايد
.سرزنش ميشد و منم هيچوقت سرزنشت نکردم

00:22:08.492 --> 00:22:11.732
...ولي...ولي من

00:22:11.732 --> 00:22:14.971
،اوه، اينم از بابا

00:22:14.971 --> 00:22:19.092
کسي که هميشه مزاحمه و دماغش رو ميکنه
!تو جايي که اصلاً بهش مربوط نيست

00:22:19.092 --> 00:22:21.372
آقاي "پنکز" براي
.شام تشريف ميارن پيش ما

00:22:21.372 --> 00:22:23.331
!"و عمه ي آقاي "اف

00:22:23.331 --> 00:22:26.372
.آقاي "اف" اونو سپرده به من، ميدوني که چي ميگم

00:22:26.372 --> 00:22:28.292
!بعنوان ورثه

00:22:41.572 --> 00:22:45.052
منطقه ي "بليدينگ هارت" جاي واقعاً
پر دردسريه، مگه نه آقاي "کزبي"؟

00:22:45.052 --> 00:22:46.452
.اجاره گرفتن خيلي سخته

00:22:46.452 --> 00:22:49.732
تو اونجا بيشتر از بقيه ي جاها
.براي اجاره گرفتن مشکل داريم

00:22:49.732 --> 00:22:51.732
...آدماي اونجا خيلي فقير هستن -
.ميگن فقير هستن -

00:22:51.732 --> 00:22:54.892
،اگه من اجاره هاي آقاي "کزبي" رو براش نميگرفتم
.اونم الان فقير شده بود

00:22:54.892 --> 00:22:57.532
.فکر ميکنم درست باشه -
،ما نميتونيم همينطوري خونه ي خالي -

00:22:57.532 --> 00:23:00.732
براي تمام مردم فقير لندن بهشون بديم. اگه
،يه نفر اين هفته يه نصفه اتاق رو اجاره کنه

00:23:00.732 --> 00:23:04.053
،و هفته ديگه نصف ديگه رو هم بگيره و نتونه پول بده
من ميگم پس براي چي اجاره کردي؟

00:23:04.053 --> 00:23:07.093
،اگه پول اين يکي رو نداري
براي چي اون تيکه رو هم اجاره کردي؟

00:23:07.093 --> 00:23:10.132
.خيلي ناراحت کننده ست، خيلي ناراحت کننده ست
.ولي الان که وضعمون خوبه، وضعمون خوبه

00:23:10.133 --> 00:23:13.733
،و آخرشم ميفتن تو زندون بدهکارا
،مثل "ايمي دوريتِ" جوون

00:23:13.733 --> 00:23:17.373
.بدون اينکه حتي شانس دادن بدهيشون رو داشته باشن
.اين واقعاً سنگدليه

00:23:19.933 --> 00:23:21.013
...خب

00:23:21.013 --> 00:23:25.533
خب اون خيلي خوش شانسه که تونسته توي
خونه ي خانم "کلنم" کار خوبي پيدا کنه

00:23:25.533 --> 00:23:29.254
،و دوست خوبي مثل شما داشته باشه
.آقاي "کلنم"، دوست خوبي مثل شما

00:23:32.974 --> 00:23:38.093
وقتي ما توي "هنلي" زندگي ميکرديم، تمام
.غازهاي "بارنز" رو، تعميرکارها ميدزديدن

00:23:38.093 --> 00:23:39.134
.بسه ديگه، خانم

00:23:39.814 --> 00:23:42.854
.بياييد بريم عمه جان
.وقت استراحتتونه

00:23:44.614 --> 00:23:46.294
."شب بخير، "آرتور

00:23:46.294 --> 00:23:48.934
."بايد بگم، آقاي "کلنم

00:23:48.934 --> 00:23:50.134
.بازم اينجا بياييد

00:23:50.134 --> 00:23:52.774
چي ميگي، واسه چي بايد دوباره بياد اينجا؟

00:23:53.895 --> 00:23:55.215
.ولم کن، ولم کن ببينم

00:24:07.695 --> 00:24:09.815
."اينم اتاق شما، آقاي "لانير

00:24:20.574 --> 00:24:25.655
اون اذيتتون نميکنه آقا. خيلي آروم خوابيده
.يه آدم ايتالياييه، کاريتون نداره

00:24:45.415 --> 00:24:47.415
.مامان

00:24:53.215 --> 00:24:54.895
!اوه خداي بزرگ

00:24:54.895 --> 00:24:57.415
!"آقاي "ريگاد

00:24:57.415 --> 00:25:00.175
.اسم من الان "لانيِر" ـه

00:25:01.215 --> 00:25:03.496
!"لانير"

00:25:03.496 --> 00:25:07.135
،ايندفعه داري به کجا سفر ميکني
کله پوکِ من؟

00:25:07.135 --> 00:25:09.535
به کجا؟ -
.به انگلستان، قربان -

00:25:09.535 --> 00:25:11.016
.انگلستان

00:25:12.696 --> 00:25:17.896
منم همينطور! ميتونيم با همديگه به اونجا
!سفر کنيم، کله پوکِ من

00:25:17.897 --> 00:25:20.777
!البته، البته

00:25:20.777 --> 00:25:24.656
.البته، البته، خيلي خوبه

00:25:24.656 --> 00:25:26.456
.حالا ديگه برو بخواب

00:25:28.057 --> 00:25:30.377
.منم بايد برم...استراحت کنم

00:25:33.416 --> 00:25:35.456
اون گفت "ريگاد"؟

00:25:35.456 --> 00:25:39.656
."نه، نه اصلاً، خانم، "لانير

00:25:39.656 --> 00:25:43.776
."لانير"

00:25:48.697 --> 00:25:51.256
."شب بخير آقاي "کلنم -
."شب بخير آقاي "پنکز -

00:25:59.498 --> 00:26:01.098
،"آقاي "کلنم

00:26:01.098 --> 00:26:02.777
.اين فقط يه حدسه، آقا

00:26:02.777 --> 00:26:06.458
امکانش هست که يکي از "کلنم" هايي باشيد
که اهل "کورنوِل" هستن، آقا؟

00:26:06.458 --> 00:26:08.417
.من نميدونم

00:26:08.417 --> 00:26:11.858
بد شد. يه تيکه زميني هست که تو
،جنوب غربي انگلستانه همينطوري افتاده

00:26:11.858 --> 00:26:14.457
و فکر ميکنم اون بخش
.مالي يکي از اون "کلنم" ها باشه

00:26:14.457 --> 00:26:17.898
،من به اين چيزا علاقه ي خاصي دارم
.آقاي "کلنم"، بين خودمون بمونه

00:26:17.898 --> 00:26:19.857
.من چِشَم دنبال اوناس

00:26:22.578 --> 00:26:25.497
.منم واسه خودم يه جورايي بازرسم آقا

00:26:25.497 --> 00:26:29.258
،خب، ولش کنين
.براتون شب خوبي آرزو ميکنم آقا

00:26:30.378 --> 00:26:31.377
آقاي "پنکز"؟

00:26:36.097 --> 00:26:39.417
دوست داريد براي من يه کاري
انجام بدين ته و توي يه چيزي رو در بياريد؟

00:26:39.418 --> 00:26:42.699
.شايد -
ميخوام هرچي ميتونيد درباره ي -

00:26:42.699 --> 00:26:44.938
يه نفر که بخاطر بدهي توي
.مارشال سي" زندانيه، برام دربياريد"

00:26:44.938 --> 00:26:47.499
اسمش چيه؟ -
."ويليام دوريت" -

00:26:47.499 --> 00:26:50.018
فکر ميکنين ممکنه
اشتباهي پيش اومده باشه؟

00:26:50.018 --> 00:26:51.939
،من رفتم استعلام هم دادم
.ولي فايده ي چنداني نداشت

00:26:51.939 --> 00:26:54.459
.تعجبي نداره. کار شما نيست
.بسپريدش به من

00:26:54.459 --> 00:26:56.859
،اگه سرنخي باشه که ارزش دنبال کردن داشته باشه
.من اون سرنخ رو دنبال ميکنم

00:26:56.859 --> 00:26:59.938
.و منو در جريان ميذاريد -
.و شما رو در جريان ميذارم آقا -

00:26:59.938 --> 00:27:01.419
."ممنونم آقاي "پنکز

00:27:01.443 --> 00:27:13.443
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:13.467 --> 00:27:25.467
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.