WEBVTT

00:00:00.456 --> 00:00:20.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.480 --> 00:00:43.200
!روز اجاره ست! روز اجاره ست

00:00:43.200 --> 00:00:46.520
،قايم نشيد
!گيرتون ميارم! روز اجاره ست

00:00:46.520 --> 00:00:50.520
!قايم نشيد
!روز اجاره ست! روز اجاره ست! روز اجاره ست

00:00:51.560 --> 00:00:54.160
!اجاره! اجاره

00:00:54.160 --> 00:00:59.603
."اگه ممکنه بياييد اينجا، آقاي "پنکز

00:00:59.638 --> 00:01:03.083
.بله خانم پلورنيش؟ - درباره ي آقاي "کاوالِتو" ـه -
.چي؟ همون يارو ايتالياييه که پاش شکسته؟ - بله آقا

00:01:03.083 --> 00:01:07.008
.ايناهاشش، حلال زاده ست

00:01:08.880 --> 00:01:12.000
اگه ممکنه آقاي "پنکز"، اون ميخواد
،يه اتاق براي خودش داشته باشه

00:01:12.001 --> 00:01:14.192
.توي شرکت "دويس" و "کلنم" خوب پول در مياره، ميتونه پولشو بده -
کي گفته؟ -

00:01:14.192 --> 00:01:17.731
خب، من و آقاي "پلورنيش"، آقا
.نميخوايم فريبتون بديم، آقا

00:01:17.731 --> 00:01:19.680
چي، و شما ضامنش ميشيد، درسته؟

00:01:19.680 --> 00:01:23.400
...خب -
يه چيزي هست، اينه که وقتي يه نفر -

00:01:23.400 --> 00:01:27.160
که نميتونه خودش پول بده، ضمانت کنه که
.يه نفر ميتونه پول بده، پس خودشم ميتونه پول بده

00:01:29.040 --> 00:01:31.483
.ميگه فکر نميکنه بتوني پول بدي -
پول؟ -

00:01:32.520 --> 00:01:36.520
آره! آره! الان پول داري، ولي وقتي
روز اجاره بياد، ميتوني پول بدي؟

00:01:36.520 --> 00:01:39.520
."بله ميتونه بده آقاي "پنکز
.من ضمانتش رو ميکنم

00:01:39.520 --> 00:01:44.120
!آقاي "کلنم"! صبح بخير
!خب، اين براي من کافيه

00:01:44.120 --> 00:01:49.720
!بيا با هم دست همکاري بديم دوست من -
.ميگه خيلي خوشحاله، داره ميگه خيلي خوشحاله -

00:01:49.720 --> 00:01:51.960
.خوشحالم اينو ميشنوم
.روز خوبي داشته باشين

00:01:53.560 --> 00:01:59.560
خبري نشده آقاي "پنکز"؟ -
.چيز خاصي پيدا نکردم آقاي "کلنم". ولي دارم روش کار ميکنم -

00:01:59.560 --> 00:02:05.120
ميخوام تا ته اين داستان "دوريت" برم
.وگرنه خودمو به کشتن ميدم

00:02:05.120 --> 00:02:06.680
!روز اجاره ست

00:02:06.680 --> 00:02:08.080
!روز اجاره ست

00:02:08.080 --> 00:02:10.120
.جمعه برميگردم

00:02:11.880 --> 00:02:17.440
لعنتي! - "دن"، ميخواستم بگم امروز صبح و شايد -
.امروز بعدازظهر نباشم. بيرون شهر جايي قرار دارم

00:02:17.440 --> 00:02:19.320
توي "توييکنهام"؟

00:02:19.320 --> 00:02:22.240
.خب، حالا که پرسيدي، آره

00:02:22.240 --> 00:02:25.760
.دختر دوست داشتني ايه، "پت" رو ميگم -
.آره -

00:02:28.240 --> 00:02:30.840
!لعنتي! لعنتي

00:02:30.840 --> 00:02:33.160
!موفق باشي

00:02:47.200 --> 00:02:51.480
.فکر کردم اگه از اين راه بيام، ممکنه ببينمتون -
.خوشحالم که اومدين -

00:02:51.480 --> 00:02:54.840
.اميدوارم يه فرصتي پيش بياد تنها باهاتون حرف بزنم -
.منم همينطور -

00:02:54.840 --> 00:02:58.360
يه چيزي هست که ميخواستم بهتون بگم

00:02:58.360 --> 00:03:00.480
.بدون اينکه کسِ ديگه اي شاهد حرفمون باشه
..."آقاي "کلنم

00:03:00.815 --> 00:03:02.800
.لطفاً بذاريد اول من بگم

00:03:02.800 --> 00:03:05.324
تو راه که داشتم ميومدم بارها و
.بارها با خودم تکرارش کردم

00:03:05.359 --> 00:03:07.200
.طولاني نيست

00:03:07.200 --> 00:03:09.800
،"خانم "ميگلز"، "پت

00:03:09.800 --> 00:03:13.840
تو شادي و لذت بزرگي رو با خودت
.به زندگي من آوردي

00:03:13.840 --> 00:03:18.320
اولين بار که توي "مارسِي" همديگه رو ديديم
.من مجذوب زيباييت شدم

00:03:18.320 --> 00:03:23.240
و البته الان، خوشحالم که فکر ميکنم
.با همديگه دوستان خوبي شديم

00:03:23.240 --> 00:03:27.120
ميخواستم ازت بپرسم، ميتونيم
.با همديگه بيشتر از دوست باشيم يا نه

00:03:27.120 --> 00:03:29.520
...ميخواستم ازت درخواست کنم

00:03:29.520 --> 00:03:31.720
.که دوسَم داشته باشي

00:03:31.720 --> 00:03:33.800
.اگه قبول کني، همسرم باشي

00:03:36.920 --> 00:03:39.311
.اوه عزيز من -
،ميدونم مدت زيادي نيست همديگه رو ميشناسيم -

00:03:39.311 --> 00:03:41.662
و الان نميخوام وادارت کنم که
.جواب بدي، فقط بهش اشاره کردم

00:03:41.662 --> 00:03:48.781
آقاي "کلنم"...."آرتور" از پيشنهادت
.خيلي ممنونم، ولي نميتونم قبول کنم

00:03:50.680 --> 00:03:54.040
من امروز صبح به آقاي "گوان" ثول
.ازدواج دادم

00:04:05.480 --> 00:04:07.480
.خيلي متأسفم

00:04:09.040 --> 00:04:10.920
!نه، نه

00:04:10.920 --> 00:04:13.240
.نبايد اين حرفو بزني

00:04:13.240 --> 00:04:15.320
!آرزوي خوشبختي براي جفتتون دارم

00:04:15.320 --> 00:04:17.920
.خيلي ميترسيدم که بهت بگم

00:04:17.920 --> 00:04:22.600
.بهم بگو که سرزنشم نميکني -
سرزنشت کنم؟ براي چي بايد سرزنشت کنم؟ -

00:04:22.600 --> 00:04:25.440
،ميدونم هيچکس غير از من از اون خوشش نمياد

00:04:25.440 --> 00:04:27.480
!ولي من عاشقشم

00:04:27.480 --> 00:04:30.040
.نميتونم کاريش بکنم

00:04:30.040 --> 00:04:32.800
مطمئنم که هر حفتتون
.خيلي، خيلي خوشحال خواهيد بود

00:04:32.800 --> 00:04:38.000
تو خيلي خوبي! ميتونم يه چيز ديگه هم ازت بخوام؟ -
.هرچيزي -

00:04:39.040 --> 00:04:44.600
.بابا دلش برام خيلي تنگ ميشه، ميدونم
ميشه همراهش باشي؟

00:04:44.600 --> 00:04:48.680
،فقط موقعايي که کاري نداشتي
،و مادر هم همينطور

00:04:48.680 --> 00:04:54.520
.کسِ ديگه اي نيست که ازش خوششون بياد، يا بهش اعتماد داشته باشن -
.البته که اين کار رو ميکنم -

00:04:56.680 --> 00:05:02.720
و...و ميشه سعي کني که روز
بابا تأثير بذاري؟

00:05:02.720 --> 00:05:07.800
،اگه بابا فکر کنه که تو از "هنري" خوشت اومده
.ممکنه يه ذره بهتر درباره ش فکر کنه

00:05:08.840 --> 00:05:11.360
.من تلاشم رو ميکنم -
.ممنون -

00:05:14.600 --> 00:05:16.040
.ممنونم

00:05:16.949 --> 00:05:19.200
،"اوه، "تتي

00:05:19.200 --> 00:05:22.600
،ميشه اينا رو برام بذاري تو آب
و شالم رو برام از بالا بياري؟

00:05:22.600 --> 00:05:26.760
.يهويي يه مقدار احساس سرما کردم -
کدومو اول انجام بدم؟ -

00:05:26.760 --> 00:05:29.200
.اوه، هرکدوم رو ميخواي
.اول شالم رو بيار

00:05:30.240 --> 00:05:32.600
."خب، ناراحت نشو ديگه، "تتي

00:05:33.426 --> 00:05:36.160
هرکسي باشه فکر ميکنه
.بخاطر من خوشحال نيستي

00:05:36.160 --> 00:05:41.520
وقتي من شدم خانم "گوان" ميتوني شالم
.و بقيه ي لوازمم رو داشته باشي

00:05:43.042 --> 00:05:44.600
."گوان"
.تبريک ميگم

00:05:44.600 --> 00:05:47.130
.اين خبر خوش رو شنيدم
.بذار باهات دست بدم

00:05:47.131 --> 00:05:49.200
."ممنون، "کلنم -
.تو مرد خوش شانسي هستي -

00:05:49.200 --> 00:05:50.701
واي دوستِ من، خدا مينوه اين دخترِ نازنين

00:05:50.702 --> 00:05:54.760
تو من چي ديده. ولي خب، چه ميشه
.کرد، کارِ دنياست ديگه

00:06:40.000 --> 00:06:41.560
آقاي "کلنم"؟

00:06:41.560 --> 00:06:43.600
.خواهش ميکنم ببخشيد سرزده اومدم

00:06:43.600 --> 00:06:47.386
من توي شهر بودم، و پسرم، آقاي
هنري گوان" لطف کرد و" آدرس رو

00:06:47.421 --> 00:06:50.600
.بهم داد -
آقاي "گوان" هم تشريف آوردن؟ -

00:06:50.600 --> 00:06:52.480
.ازش خواستم باهام نياد

00:06:52.480 --> 00:06:56.440
،ميخواستم باهاتون تنها صحبت کنم
.و مخفيانه

00:06:56.440 --> 00:06:59.720
اوه! آم، درباره ي چي؟
،خب. منو ببخشيد

00:06:59.720 --> 00:07:04.120
.من در وضعتي نبودم که پذيراي مهمون باشم
...من، آم

00:07:04.120 --> 00:07:08.280
براتون چيزي بيارم؟ -
.چيزي نميخوام، ممنون -

00:07:08.280 --> 00:07:11.080
آقاي "کلنم"، اون واقعاً زيباست؟

00:07:11.080 --> 00:07:14.560
آم، کي؟ -
.اوه، ميدوني، اين آتيشي که به جون "هنري" افتاده -

00:07:14.560 --> 00:07:16.280
.اين واقعه ي ناگوار

00:07:16.280 --> 00:07:18.760
خانم..."ميکلز" بود نميدونم يا "ميگلز"؟

00:07:18.760 --> 00:07:22.200
.خانم "ميگلز" خيلي زيباست

00:07:23.800 --> 00:07:26.920
مردا معمولاً تو اين
.نکته دچار مشکل ميشن

00:07:26.920 --> 00:07:29.280
توي رُم برش داشت؟

00:07:29.280 --> 00:07:31.800
برش داشت"؟" -
.رفت طرفشون. درباره ي شون چيزايي فهميد -

00:07:31.800 --> 00:07:35.600
جلوشون به لکنت افتاد. تقريباً
.مطمئنم توي رُم بوده، ولش ن مهم نيست

00:07:35.600 --> 00:07:38.640
اون آدم با ادبيه؟ -
.واقعاً هست، خانم -

00:07:38.640 --> 00:07:41.320
،من خودمم آدم با ادبي هستم
.فکر نميکنم براي قضاوت آدم مناسبي باشم

00:07:41.320 --> 00:07:44.040
.خيلي عاليه، خوشحالم

00:07:44.040 --> 00:07:46.941
از کجا بايد به اين نتيجه برسم که که اخلاق
و رفتارش مثل نگاهش خوب بوده؟

00:07:46.942 --> 00:07:48.863
.چونکه هست -
.اميدوارم همينطور باشه -

00:07:50.040 --> 00:07:54.000
اين واقعاً نعمت بزرگيه که ميتونم
.با يه نفر حرف بزنم که خوب اطلاع داشته باشه

00:07:54.000 --> 00:07:57.048
،هنري"، ميدوني، کاملاً خلاف اينه"

00:07:57.083 --> 00:08:00.720
و از اونجايي که اين خانواده ي "ميگلز" سعي
،ميکنن مغز هر آدمي رو راحت شستشو بدن

00:08:00.728 --> 00:08:03.116
.زياد اميد ندارم که اين اتفاق بهم بخوره -
،"خانم "گوان -

00:08:03.160 --> 00:08:06.280
شما وضعيت رو يه مقدار
.اشتباه متوجه شدين

00:08:06.280 --> 00:08:09.740
.شما فکر ميکنين اونا مغز هر کسي رو شستشو ميدن -
.مغز هر آدمي رو شستشو ميدن، بله -

00:08:09.740 --> 00:08:12.120
ولي اتفاقً آقاي "ميگلز" از اين
،موضوع خيلي هم خوشحال نيست

00:08:12.120 --> 00:08:15.840
و هر کاري که ميتونسته انجام داده
.تا بين دخترش و پسر شما مانعي بذاره

00:08:15.840 --> 00:08:17.931
.البته
.همين خودش يه راه براي بدست آوردنشه

00:08:17.932 --> 00:08:21.040
.آقاي "ميگلز" خيلي باهوشه
!اين کارش هم خيلي خوب انجام داده

00:08:21.040 --> 00:08:21.818
...حرفمو باور کنين، خانم

00:08:21.819 --> 00:08:24.040
آقاي "کلنم" شما واقعاً اينقدر زود باورين؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.894
اين عادلانه نيست، اين حرفتون

00:08:25.895 --> 00:08:28.880
!يه ظنّ کاملاً بي اساسيه -
.نه نيست -

00:08:28.880 --> 00:08:31.720
.اگرچه شما رو هم کاملاً مغرتون رو شستشو داده

00:08:33.520 --> 00:08:36.120
."ممنونم، آقاي "کلنم

00:08:36.120 --> 00:08:39.120
.خيلي خوشحال شدم

00:08:39.120 --> 00:08:41.320
.روز خوبي داشته باشين

00:08:46.720 --> 00:08:51.040
خانم "ايمي". شما خوبين؟ -
."بله، ممنونم "جان -

00:08:51.040 --> 00:08:53.920
تو حالت خوبه؟ -
.بد نيستم، ممنون خانم -

00:08:53.920 --> 00:08:56.240
...زياد نديدمت، از اون روز که

00:08:56.240 --> 00:08:58.760
،اميدوارم از دستم ناراحت نباشي
."جان"

00:09:00.560 --> 00:09:02.880
."من هيچوقت نميتونم ازت ناراحت باشم، "ايمي

00:09:02.880 --> 00:09:06.920
،پس ميتونيم هنوز با هم دوست باشيم
و مثل قبل با هم حرف بزنيم؟

00:09:06.920 --> 00:09:10.720
.البته که ميتوني
.اگه اين چيزيه که شما ميخوايد

00:09:10.720 --> 00:09:13.360
."ممنونم، "جان

00:09:22.941 --> 00:09:25.107
!چيوِري" کوچک"
!"چيوِري"، "جان"

00:09:25.142 --> 00:09:27.760
دستيار زندانبان؟ -
."بله، آقاي "پنکز -

00:09:28.840 --> 00:09:32.400
،"خب، اشتباه برداشت نکن "جان
.ولي الکي غصه خوردن فايده اي نداره

00:09:32.400 --> 00:09:34.489
دوست داري براي خانم "دوريت" يه کار مثبت بکني؟

00:09:34.490 --> 00:09:37.160
."فقط بگيد آقاي "پنکز
.هر کاري براش انجام ميدم

00:09:37.160 --> 00:09:40.720
،اون ممکنه هيچوقت مال من نباشه
.ولي من هميشه مال اونم

00:09:40.720 --> 00:09:46.080
.خيلي خوبه. خيلي شاعرانه ست
ساعت 7 برات مناسبه؟

00:09:46.080 --> 00:09:47.203
."آم، بله آقاي "پنکز

00:09:47.204 --> 00:09:50.520
،ميام دنبالت، با هم ميريم شام ميخوريم
.جان" و اون موقع بهت بيشتر درباره ش ميگم"

00:09:50.520 --> 00:09:53.880
،ولي تا اون موقع
.با هيچ کس حرف نميزني

00:10:00.600 --> 00:10:02.720
...اوه -
.پسر خوب -

00:10:11.080 --> 00:10:13.280
."روز خوبيه، "چيوِري

00:10:13.280 --> 00:10:15.600
.خيلي خوبه، همونطور که شما ميگيد آقا

00:10:15.600 --> 00:10:19.680
اميدوارم چيزي بينمون باعث
."کدورت نشده باشه، آقاي "چيوِري

00:10:19.680 --> 00:10:21.480
.فکر نميکنم چيزي باشه، آقا

00:10:21.480 --> 00:10:25.320
"ميدوني که من براي تو براي پسرت، "جان
.احترام خيلي زيادي قائلم

00:10:25.320 --> 00:10:29.000
...خيلي بيشتر خوشحال ميشم که ، آم

00:10:29.000 --> 00:10:33.120
و اگه غير از اين فکر کنيد
.خيلي ناراحت ميشم

00:10:33.120 --> 00:10:38.360
راست ميگيد آقا؟ -
بله، بله، ولي اگه حقيقت رو بخواي، ما پدرا چيکار ميتونيم بکنيم؟ -

00:10:38.360 --> 00:10:40.880
."ما هيچ قدرتي نداريم، آقاي "چيوِري

00:10:40.880 --> 00:10:42.880
.هيچ قدرتي نداريم

00:10:42.880 --> 00:10:48.360
منم همينطور فکر ميکنم، آقا. و چيزي نيست که
.چيوِري" بخواد بخاطرش چيزيو تموم کنه"

00:10:53.280 --> 00:10:57.120
اگه مايل بودين آقا، که براي يه بار پاتون رو از اينجا

00:10:57.120 --> 00:11:02.280
،بذاريد بيرون و يه نگاهي به خيابون بندازين -
خوشحال ميشم که همراهيتون کنم، آقاي " دوريت" - واقعاً؟

00:11:22.280 --> 00:11:27.600
،نه، نه. نه، خيلي ازت ممنون
.آقاي "چيوِري"، خيلي لطف داري

00:11:29.880 --> 00:11:32.160
."ممنون، آقاي "چيوِري

00:11:47.200 --> 00:11:49.280
!هي، آقا

00:11:49.280 --> 00:11:52.960
!"مگي" -
من دارم ميرم مادر کوچولو رو ببينم. دوست داريد بياييد؟ -

00:11:52.960 --> 00:11:55.167
."من دارم ميرم خونه، "مگي -
اوه، نميخواي ببينيش؟ -

00:11:56.780 --> 00:12:01.560
.خب...البته که ميخوام -
!پس بيا بريم -

00:12:05.759 --> 00:12:07.480
!مادر کوچولو

00:12:11.560 --> 00:12:13.960
،خواهش ميکنم، مادر کوچولو

00:12:13.960 --> 00:12:17.160
بگو کيو پيدا کردم؟
.و الانم پائين منتظره

00:12:17.160 --> 00:12:18.920
کي "مگي"؟ -
.اون ديگه -

00:12:18.920 --> 00:12:21.017
!همون که کيک داد بهم
!ميدوني کي

00:12:21.018 --> 00:12:22.810
آقاي "کلنم"؟ -
!آره، خودشه -

00:12:22.810 --> 00:12:25.040
.آوردمش تو رو ببينه

00:12:28.880 --> 00:12:31.840
."من نميتونم امروز آقاي "کلنم" رو ببينم، "مگي

00:12:31.840 --> 00:12:34.921
.برو پائين بهش بگو سردرد دارم -
.اين که کار زشتيه -

00:12:36.058 --> 00:12:37.227
.اون خودش درک ميکنه

00:12:40.265 --> 00:12:42.281
.ميرم، اگه اول برام يه داستان بگي

00:12:45.320 --> 00:12:47.640
بايد درباره ي يه شاهزاده باشه؟

00:12:47.640 --> 00:12:49.480
.اگه دوست داري

00:12:49.480 --> 00:12:52.840
،روزي روزگاري يه شاهزاده بود

00:12:52.840 --> 00:12:56.520
و هر چيزي که آرزوش رو داشت، و خيلي
.چيزاي بزرگتر ديگه

00:12:56.520 --> 00:13:01.080
!آره، هرچيزي مثل ليموناد و مرغ و سيب زميني پخته -
.ساکت -

00:13:01.080 --> 00:13:02.560
...گوش کن

00:13:03.640 --> 00:13:07.200
کنار اون قصر، يه کلبه بود

00:13:07.200 --> 00:13:11.240
که توش يه زنِ فقير بسيار کوچيک
.تنهايي زندگي ميکرد

00:13:11.240 --> 00:13:14.920
.فکر ميکنم يه پيرزن بود

00:13:14.920 --> 00:13:17.040
.نه، "مگي"، نه

00:13:17.040 --> 00:13:19.880
.يه زنِ جوون

00:13:19.880 --> 00:13:24.320
و يه روز اون شاهزاده اومد درِ اون کلبه

00:13:24.320 --> 00:13:28.840
: و به اون زن کوچولو گفت
."بذار ببينم اينجا چي نگهش داشتي"

00:13:28.840 --> 00:13:33.560
و اون زن کوچولو يه جاي
،خيلي مرموز رو باز کرد

00:13:33.560 --> 00:13:37.080
.و به شاهزاده يه...سايه رو نشون داد

00:13:37.080 --> 00:13:38.680
!يه سايه

00:13:38.680 --> 00:13:43.240
سايه ي يه کسي بود که سالها
.پيش مرده بود

00:13:43.240 --> 00:13:48.120
: اون شاهزاده گفت
"و هر روز اينو بارها و بارها نگاه ميکني؟"

00:13:48.120 --> 00:13:50.760
،و اون زن هم گفت
"بله"

00:13:54.920 --> 00:13:57.520
چونکه هيچ کس که خيلي خوب باشه"

00:13:57.520 --> 00:13:59.360
يا مهربون باشه"

00:13:59.360 --> 00:14:02.120
از اون موقع، از اونجا"
."عبور نکرده بود

00:14:09.240 --> 00:14:11.720
و اونوقت شاهزاده چي گفت؟

00:14:11.720 --> 00:14:18.360
فهميد که با وجودِ تمام اون طلاها و نقره ها
...و پول هايي که داره

00:14:20.040 --> 00:14:25.880
چيزي به با ارزشيِ اون چيزي که...
.اون زنِ کوچولو داشت، نداره

00:14:30.760 --> 00:14:33.600
."اين آخر داستان بود، "مگي

00:14:33.600 --> 00:14:37.480
خب، اينکه داستان نبود، بود؟

00:14:37.480 --> 00:14:41.080
."ببخشيد، "مگي
.امروز بهتر از اين نميتونم

00:14:54.600 --> 00:14:56.640
."ما اينجاييم آقاي "چيوِري

00:14:56.640 --> 00:15:02.360
،"مالک من و بعضي وقتا هم همکار من، آقاي "راگ
."و دخترشون، خانم "آناستازيا راگ

00:15:02.360 --> 00:15:05.680
.اونا درباره ي شکست عشقيت ميدونن

00:15:05.680 --> 00:15:10.400
."احساسات شما ارزشمندن، آقاي "چيوِري
!نبايد اونا رو از دست بدين

00:15:10.400 --> 00:15:12.760
."شک دارم بتونم، آقاي "راگ

00:15:12.760 --> 00:15:16.369
دختر من با رنجش هاي
.مستمر عشقي غريبه نست

00:15:16.369 --> 00:15:21.725
اون مورد بي وفايي يه شيطان
.در قالب يه آدم قرار گرفت

00:15:21.760 --> 00:15:23.600
واقعاً خانم؟

00:15:23.600 --> 00:15:26.400
.يه شيطان در قالب يه انسان

00:15:26.400 --> 00:15:29.120
نونوا بود، آره؟ -
...يه نونوا -

00:15:29.120 --> 00:15:30.640
.و يه شيطان

00:15:30.640 --> 00:15:33.120
."بخور، آقاي "چيوِري

00:15:33.120 --> 00:15:36.960
متأسفانه الان نميتونم
."زياد چيزي بخورم، آقاي "راگ

00:15:36.960 --> 00:15:41.320
،"بخاطر بعضي مشکلات بين "راگ" و "هاوکينز

00:15:41.320 --> 00:15:45.080
اون به زور تو يه هفته
!بيشتر از 10 گرم غذا ميخورد

00:15:45.080 --> 00:15:47.960
."من فکر ميکنم وضعم خراب تره، آقاي "راگ

00:15:47.960 --> 00:15:51.600
،خب، البته در شرايط تو
.شيطان در قالب آدم درکار نبوده

00:15:51.600 --> 00:15:53.640
.نه، آقا
.خيلي با شيطان فاصله داشت

00:15:53.640 --> 00:15:55.200
.اون يه فرشته بود

00:15:59.000 --> 00:16:01.720
."بسه، بسه "جان
.قوي باش

00:16:02.438 --> 00:16:07.560
.اون دوست نداره ببينه شما داريد گريه ميکنيد
.خيلي خب، بريم سر اصل مطلب. بذار ببينيم

00:16:08.340 --> 00:16:10.297
.من يه حياط کليسا توي "بِدفورد شايِر" دارم
کي ميخوادش؟

00:16:10.297 --> 00:16:12.888
.من ميخوامش آقاي "پنکز"، اگه کسي نميخواد -
.اين براي شما -

00:16:12.888 --> 00:16:16.564
."يه پرس و جو توي "يورک -
.من از "يورک" خوشم نمياد -

00:16:17.320 --> 00:16:20.720
پس شايد تو خيلي خوشحال بشي؟

00:16:20.720 --> 00:16:25.160
بخاطر خانم "دوريت"؟ -
.بخاطر اون، آقاي "پنکز" من هرجايي ميرم -

00:16:25.160 --> 00:16:29.040
،پس اين يکي رو هم بايد بگيري
."کار تو يه مفازه توي "دورهام

00:16:29.040 --> 00:16:31.640
.يه کليسا توي لندن
.اينو من ميگيرم

00:16:31.640 --> 00:16:34.007
و يه مرد دريانورد بازنشسته توي "دانستيبل"؟

00:16:34.008 --> 00:16:35.847
.تموم شد -
!گرفته شد -

00:16:35.882 --> 00:16:37.240
،حالا

00:16:37.240 --> 00:16:39.600
....بذار ببينيم

00:16:55.880 --> 00:16:58.600
!بسه
."ديگه نزن، "فردريک

00:16:58.600 --> 00:17:02.120
".اونطور که قبلاً دلنشين بود الان نيست"

00:17:02.120 --> 00:17:08.200
نميتونم چيز ديگه اي رو غير از
.روزهايي که براي هميشه گمشده ن بياد بيارم

00:17:08.200 --> 00:17:11.640
،وقتي بهش فکر کني
."اينجا هم خيلي برات بد نيست، "ويليام

00:17:11.640 --> 00:17:14.640
.تو "ايمي" رو داري که ازت مراقبت ميکنه

00:17:14.640 --> 00:17:18.440
،"فردريک"
چطور ميتوني اينقدر بي احساس باشي؟

00:17:20.360 --> 00:17:22.360
.ديگه درباره ش حرف نزنيم

00:17:24.560 --> 00:17:31.200
ايمي"، آقاي "کلنم" امروز صبح خيلي ناراحت شد"
.که نيومدي پائين ببينيش

00:17:32.320 --> 00:17:39.720
نميدونم اينو متوجه هستي، عزيز من که
...آقاي "کلنم" آدم با ارزش

00:17:39.720 --> 00:17:42.800
.و همچنين آدم خيلي سخاوتمنديه

00:17:43.880 --> 00:17:46.960
اين خيلي بده که از اينکه

00:17:46.960 --> 00:17:52.480
مياد اينجا ملاقاتي
.بهش توهين بشه

00:17:52.480 --> 00:17:56.000
.متأسفم پدر، حالم خوب نبود -
!ولي ميتونستي يه مقدار تلاش کني بيايي -

00:17:58.520 --> 00:18:02.720
تا حالا آقاي "کلنم" باهات
بدرفتاري کرده؟

00:18:02.720 --> 00:18:04.760
.نه چدر، به هيچ وجه

00:18:06.040 --> 00:18:11.520
پس در آينده ازت انتظار دارم
.بهش ادب و نزاکتت رو نشون بدي

00:18:11.520 --> 00:18:15.560
،ممکنه نخواي آقاي "کلنم" رو همراهي کني

00:18:15.560 --> 00:18:20.160
ولي بايد ياد بگيري، با خواسته هاي
.ديگران خودت رو وفق بدي، نه صرفاً خواسته هاي خودت

00:18:56.800 --> 00:19:02.280
،بابا، مامان، "تتي کورام" وحشي شده
!ازش ميترسم

00:19:02.280 --> 00:19:05.120
دارين به چي نگاه ميکنين؟

00:19:05.120 --> 00:19:09.440
ازتون متنفرم، از هر سه تاتون! حالم داره
!از تمام اين خونه بهم ميخوره

00:19:09.440 --> 00:19:11.200
،تا 5 و 20 بشمر
!"تتي کورام"

00:19:11.200 --> 00:19:14.000
!نميخوام! نميتونم -
!تا 5 و 20 -

00:19:14.000 --> 00:19:17.000
،يک، دو، سه

00:19:17.000 --> 00:19:20.280
،چهار، پنج، شيش

00:19:20.280 --> 00:19:22.400
...هفت، هشت

00:19:22.400 --> 00:19:25.160
!اوه، نه، ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

00:19:25.160 --> 00:19:31.120
!دارم از عصبانيت جوش ميام! نميتونم يه ساعت ديگه اين خونه رو تحمل کنم -
!"تتي"! "تتي کورام" -

00:19:31.120 --> 00:19:33.240
!از اين اسم بدم مياد

00:19:33.240 --> 00:19:38.200
!پرتش ميکنم واسه خودتون
شماها کي هستين که با من مثل يه گربه يه سگ رفتار ميکنين؟

00:19:38.200 --> 00:19:42.920
من براتون در همين حدم، ترجيح ميدم
!بميرم تا يه دقيقه ديگه اينجا بمونم

00:19:42.920 --> 00:19:46.320
!دارم واسه هميشه ميرم -
ولي کجا ميخواي بري؟ -

00:19:46.320 --> 00:19:48.560
!لازم نيست اهميت بدين

00:19:48.560 --> 00:19:53.120
تنها چيزي که بايد بدونين، اينه که
!هيچ کدومتون دوباره منو نميبينين! خداحافظ

00:19:53.120 --> 00:19:55.120
!"ولي "تتي کورام

00:19:56.120 --> 00:19:58.520
...آه، لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:19:58.520 --> 00:20:00.840
همه چي مرتبه، دوست من؟

00:20:02.440 --> 00:20:07.520
.پت" داره با "گوان" ازدواج ميکنه" -
.ميدونم پدرش ترجيح ميداد با تو ازدواج کنه -

00:20:07.520 --> 00:20:11.600
خب، ديگه انجام شده
.و تموم شده

00:20:11.600 --> 00:20:14.160
،بيا اينو ببين
ميشه؟

00:20:18.960 --> 00:20:22.360
من اينو فهميدم، هميشه بهترين
.چيز براي درمان غم و غصه، کاره

00:20:23.099 --> 00:20:24.840
اونجاييد، آقاي "کلنم"؟
آقاي "دويس"؟

00:20:24.840 --> 00:20:28.960
آقاي "ميگلز"! چيزي شده؟ -
!تتي کورام"! اون از پيشمون رفت" -

00:20:28.960 --> 00:20:33.480
!تا 5 و 20 نشمرد، بعدشم رفت
.مطمئنم رفته پيش اون زنه

00:20:33.480 --> 00:20:36.880
خانم "وِيد"؟ -
.اتاق "تتي" رو گشتم، و اين نامه رو ازش پيدا کردم -

00:20:36.880 --> 00:20:39.120
.آدرسش رو داده
باها مياي؟

00:21:11.720 --> 00:21:13.240
."آقاي "کلنم

00:21:13.240 --> 00:21:15.600
."آقاي "ميگلز

00:21:15.600 --> 00:21:18.939
ميتونم دليل افتخار دادن به من
و اين ملاقات رو بدونم؟

00:21:18.939 --> 00:21:23.062
دليلش، همونطوري که ميدونم که
.شما هم ميدونين، "تتي کورام" ـه

00:21:23.062 --> 00:21:27.720
هريت"، منظورتون اينه؟" -
اينجاست؟ -

00:21:27.720 --> 00:21:30.902
.اينجاست -
.اون خونه ي ما رو با عصبانيت ترک کرد -

00:21:30.937 --> 00:21:32.960
.مطمئنم الان از اين کار پشيمونه

00:21:32.960 --> 00:21:38.746
اگه لطف کنين بهش بگين که ما ميبخشيمش و
.خوشحال ميشيم که دوباره برگرده

00:21:38.746 --> 00:21:42.920
،ميتونين اينو خودتون بهش بگين
.اگه دوست دارين

00:21:42.920 --> 00:21:44.680
!"هريت"

00:21:52.800 --> 00:21:55.120
."ايشون رئيست هستن، "هريت

00:21:55.120 --> 00:21:59.920
ميگه حاضره برت گردونه که
.براي دختر زيباش يه برده باشي

00:21:59.920 --> 00:22:03.840
ميتوني دوباره اون اسم مسخره ت رو
.داشته باشي، و دوباره لِهِت کنه

00:22:03.840 --> 00:22:06.920
.فقط بايد براي بخشيده شدن التماس کني

00:22:06.920 --> 00:22:11.800
!منم ميگم ترجيح ميدم هرچه زودتر بميرم -
.اينم جوابتون آقايون -

00:22:13.440 --> 00:22:17.280
،"تتي کورام"
،بخاطر اينکه هنوز به اين اسم صدات ميکنم

00:22:17.280 --> 00:22:21.280
.بايد بدوني وقتي اين اسمو بهت دادم، منظوري غير از خوبي نداشتم -
!نميخوام -

00:22:21.280 --> 00:22:26.960
شايد الان نخواي، ولي موقعي که انعکاس
اينکه چطور اين زن ذهنت رو عليه کسايي که

00:22:26.960 --> 00:22:30.000
دوسشون داري و بهشون اهميت ميدي، رو
.ببيني، بخواي

00:22:30.000 --> 00:22:32.582
...حالا؛ ازت نميخوايم که پشيمون باشي

00:22:32.582 --> 00:22:33.309
...پشيمون نميشم

00:22:33.309 --> 00:22:36.638
.فقط ازت ميخوام تا 5 و 20 بشمري -
.نميخوام -

00:22:36.673 --> 00:22:39.912
.اول خودمو تيکه تيکه ميکنم
!اول خودمو از بين ميبرم

00:22:39.912 --> 00:22:44.285
،من نميدونم تو چي هستي
،هميشه واسه ما مرموز بودي

00:22:44.320 --> 00:22:47.300
ولي اينو مطمئنم روش خيلي بدي رو براي

00:22:47.301 --> 00:22:50.280
!خراب کردن اين دختر مثل خودت انتخاب کردي

00:22:50.315 --> 00:22:53.760
.ميتوني اگه لذت ميبري بهم توهين کني

00:22:53.795 --> 00:22:56.165
.من اينجا تنهام

00:22:56.200 --> 00:23:01.520
آقاي "کلنم" شما حرفي براي هتک حرمت
نداريد که به حرفاي دوستتون اضافه کنين؟

00:23:01.555 --> 00:23:03.720
.من فکر ميکنم الان ديگه بايد بريم

00:23:03.755 --> 00:23:05.765
..."ولي، "تتي کورام

00:23:05.800 --> 00:23:10.060
هريت"، اگه نظرت عوض شد، اينو
.بدون که يه خونه داري

00:23:10.095 --> 00:23:14.285
.هيچ وقت عوض نميشه -
...تو يه زن شروري و اگه من -

00:23:14.320 --> 00:23:17.080
!"بيا بريم "ميگلز
.اينجا موندمون فايده اي نداره

00:23:19.844 --> 00:23:21.112
."روز خوبي داشته باشين، خانم "وِيد

00:23:23.320 --> 00:23:27.080
،"پنج و بيست، "تتي کورام
!پنج و بيست

00:23:31.348 --> 00:23:33.213
،من تو عمرم از دست زني اينقدر عصبي نشده بودم

00:23:33.213 --> 00:23:35.716
!ولي همين الان از دست اون زن عصبي شدم -
.اون از اينکه پيروز شده بود خوشحال بود -

00:23:35.716 --> 00:23:38.967
.آره، خداي من، درسته
.اون زن خيلي غير طبيعيه

00:23:39.720 --> 00:23:44.360
فقط دعا ميکنم "تتيک.رام" سر عقل بياد
!و ببينه اون واقعاً چه موجوديه

00:24:02.480 --> 00:24:04.405
.هوا داره تاريک ميشه

00:24:04.440 --> 00:24:06.885
."نبايد چشمات رو خسته کني، "ايمي

00:24:06.920 --> 00:24:11.720
."من خيلي خوب ميتونم ببينم، خانم "کلنم -
.براي امروز به اندازه کافي کار کردي -

00:24:11.755 --> 00:24:15.520
.ميتوني وسايلت رو جمع کني و بري -
."ممنونم، خانم "کلنم -

00:24:16.600 --> 00:24:18.940
بله، "فلينت وينچ"؟

00:24:18.975 --> 00:24:20.328
."آقاي "پنکز

00:24:20.939 --> 00:24:21.852
پنکز"؟"

00:24:21.852 --> 00:24:24.463
.ميشناسيدش
."مرد اجاره ي بگيرِ آقاي "کزبي

00:24:24.498 --> 00:24:26.543
اجاره بگيرِ آقاي "کزبي" اينجا چي ميخواد؟

00:24:27.440 --> 00:24:30.148
،فکر ميکنم اگه قبول کنين ببينيدش
.بهتون ميگه

00:24:30.183 --> 00:24:31.561
.پس بذار بياد تو

00:24:37.080 --> 00:24:39.285
.خيلي خوشحالم که ميبينمتون خانم

00:24:39.320 --> 00:24:43.280
من توي اين محله بودم، و فکر مردم
که از طرف رديسم

00:24:43.315 --> 00:24:45.700
البته، بيام از سلامت و حال
.شما جويا بشم

00:24:45.700 --> 00:24:49.683
آقاي "کزبي" خوب ميدونه که بيماري من
.چيزي نيست که بخواد تغييري بکنه

00:24:49.875 --> 00:24:53.440
تنها تغييري که منتظرشم، يه
.(تغيير خيلي بزرگه (مرگ

00:24:53.475 --> 00:24:55.125
...اوه

00:24:55.160 --> 00:24:56.965
.خيلي خب خانم

00:24:57.000 --> 00:25:00.165
ولي از هميشه خيلي بهتر
.بنظر ميرسيد، بايد بگم

00:25:00.200 --> 00:25:02.605
."من چيزي که بايد تحمل کنم رو تحمل ميکنم، آقاي "پنکز

00:25:02.640 --> 00:25:06.461
،شما هم کاري که بايد بکنيد رو انجام بدين
.قطعاً و بدون شک

00:25:06.496 --> 00:25:07.760
.ممنون خانم

00:25:07.795 --> 00:25:11.920
.بله، منم دوست دارم اين کار رو بکنم

00:25:11.955 --> 00:25:13.885
!"خانم "دوريت

00:25:13.920 --> 00:25:17.845
.ميبينم که مشغول دوخت و دوز هستين

00:25:17.880 --> 00:25:21.320
بگو ببينم، اين کار توي خونواده تون ارثيه؟ -
.فکر نميکنم قربان -

00:25:22.360 --> 00:25:25.125
،"بگو ببينم، عموي بزرگت "ند

00:25:25.160 --> 00:25:30.760
.فکر ميکنم که دريانورد بود
هنوز زنده ست؟

00:25:30.795 --> 00:25:32.920
.اون مرده، قربان

00:25:34.480 --> 00:25:35.960
مرده؟

00:25:38.880 --> 00:25:41.040
...خب، خب

00:25:43.440 --> 00:25:45.440
..."عمو "ند

00:25:45.475 --> 00:25:47.560
.مرده

00:25:49.920 --> 00:25:52.685
."آقاي "پنکز
کارتون همين بود؟

00:25:52.720 --> 00:25:56.400
.بله خانم
....البته اينکه توي اين محله بودم، و من

00:25:56.435 --> 00:25:58.765
.لازم نيست خودتون رو به زحمت بندازين

00:25:58.800 --> 00:26:02.880
به آقاي "کزبي" و دخترش هم بگو که
.خودشون رو به زحمت نندازن و نماينده نفرستن

00:26:02.915 --> 00:26:06.925
.اگه خواستن منو ببينن، ميدونن کجام -
.ايرادي نداره خانم -

00:26:06.960 --> 00:26:10.905
...نه، ولي شما خيلي -
.ممنون آقاي "پنکز"، عصر بخير -

00:26:12.022 --> 00:26:12.977
.عصر بخير

00:26:14.325 --> 00:26:16.126
،"لازم نيست بياييد پائين، خانم "دوريت

00:26:16.440 --> 00:26:18.840
!چونکه خودم راه رو بلدم

00:26:26.780 --> 00:26:30.520
،"دوريت کوچولو"
از اون مرد چي ميدوني؟

00:26:30.555 --> 00:26:32.565
،هيچي خانم

00:26:32.600 --> 00:26:34.934
،البته غير از اينکه الان ديدمش
.و باهام حرف زد

00:26:35.661 --> 00:26:37.237
.بيا اينجا، دختر

00:26:43.840 --> 00:26:47.640
.فکر ميکنم تو زندگي سختي داري

00:26:47.675 --> 00:26:51.565
...بعضي وقتا زندگي کردن سخت ميشه

00:26:51.600 --> 00:26:56.120
.ولي فکر ميکنم به سختي زندگي آدماي ديگه نيست

00:26:57.840 --> 00:27:00.765
.خيلي حرف قشنگي زدي

00:27:00.800 --> 00:27:03.300
،تو دختر خوب

00:27:03.335 --> 00:27:05.800
.و قدرداني هستي

00:27:10.280 --> 00:27:13.040
،"حالا ديگه برو، "دوريت کوچولو

00:27:13.075 --> 00:27:15.320
.وگرنه ديرت ميشه

00:27:33.360 --> 00:27:37.400
."زود برو خونه، خانم "ايمي -
.عصر وحشتناک و طوفاني ايه

00:27:37.435 --> 00:27:39.520
."خداحافظ، "افري

00:27:44.440 --> 00:27:48.680
!عصر بخير خانم -
اوه، خداي بزرگ، شما کي هستين؟ -

00:27:48.715 --> 00:27:53.520
،اسم من "بلوندووا" ست
!در خدمت شما

00:27:53.544 --> 00:28:13.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.