WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:20.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.638 --> 00:00:56.890
چطور ممکنه؟

00:00:56.974 --> 00:00:59.685
هوا یونگ چطور این همه کار رو به
اسم من انجام داده ؟

00:01:01.436 --> 00:01:03.313
تا حالا پاسپورتت رو بهش دادی؟

00:01:06.608 --> 00:01:10.279
چهارسال پیش باهم رفتیم سنگاپور

00:01:10.904 --> 00:01:13.740
بعد مرگ مادرش بود

00:01:13.824 --> 00:01:15.701
پرواز و هتل رو اون رزرو کرد

00:01:16.285 --> 00:01:17.369
همه چیز همون موقع شروع شده

00:01:21.915 --> 00:01:23.041
داری میگی

00:01:23.125 --> 00:01:26.628
صاحب این خونه و ماشین توی سنگاپورم؟

00:01:26.712 --> 00:01:27.754
اره

00:01:29.756 --> 00:01:30.799
میخوام برم‌اونجا

00:01:30.882 --> 00:01:31.800
نمیشه

00:01:33.010 --> 00:01:35.470
چرا؟ -
خیلی ها زیر نظرت دارن -

00:01:36.096 --> 00:01:38.807
یهویی بری سنگاپور شک‌میکنن

00:01:39.558 --> 00:01:41.768
پس‌چیکار کنم ؟

00:01:42.811 --> 00:01:45.522
به زودی جشنواره بین المللی ارکیده توی سنگاپور برگزار میشه

00:01:45.605 --> 00:01:50.068
مادر هیورین هرساله با خرید و فروش ارکیده پول‌شویی میکنه

00:01:50.152 --> 00:01:52.404
این قبلا کار هوا یونگ و مدیر شین بوده

00:01:52.487 --> 00:01:54.072
حالا که مردن

00:01:54.656 --> 00:01:56.033
از من کمک خواسته

00:01:56.742 --> 00:01:58.869
به زودی برای سفرکاری میرم سنگاپور

00:01:59.953 --> 00:02:00.954
بهش میگم

00:02:01.788 --> 00:02:03.582
نمیتونم این کارو کنم چون سرم شلوغه

00:02:03.665 --> 00:02:06.293
مگه این که یکی کمکم کنه

00:02:07.377 --> 00:02:09.504
و اون منم؟

00:02:10.255 --> 00:02:11.757
شانس خوبیه

00:02:11.840 --> 00:02:12.883
شانس دیگه ای نیست

00:02:13.800 --> 00:02:14.885
برای همین

00:02:16.011 --> 00:02:17.679
باید روی مادر هیورین کار کنی

00:02:19.765 --> 00:02:21.183
آسون نیست

00:02:21.266 --> 00:02:22.893
حساس و شکاکه ست

00:02:24.686 --> 00:02:28.065
نشون بده میتونی پول شویی کنی

00:02:31.360 --> 00:02:33.528
چطور این کارو کنم؟

00:02:34.946 --> 00:02:36.865
نشون بده حاضری برای پول بقیه

00:02:37.991 --> 00:02:39.576
از جونت بگذری

00:02:43.705 --> 00:02:45.457
اخه ادم عاقل این کارو میکنه؟

00:03:09.940 --> 00:03:11.149
خانم اوه

00:03:12.401 --> 00:03:13.485
این جو نیست؟

00:03:14.236 --> 00:03:15.070
چی؟

00:03:16.321 --> 00:03:17.864
با یه پسره ؟

00:03:18.448 --> 00:03:20.450
نمیدونستم با یکیه

00:03:21.159 --> 00:03:22.786
...یه لحظه‌ اون

00:03:24.079 --> 00:03:25.038
میشناسیش ؟

00:03:30.335 --> 00:03:31.878
توی دانشگاه یوپن مشهور بود

00:03:31.962 --> 00:03:35.132
نابغه ای بود که رفت وارتون
ولی دریغ از یه دوست

00:03:35.215 --> 00:03:37.634
اون موقع یه لیموزین مشکوک میبردش

00:03:38.218 --> 00:03:40.095
بعد فارغ التحصیلی وارد یه شرکت
سرمایه گذاری روسی شد

00:03:40.679 --> 00:03:43.181
شنیدم متخصص پولشویی اونجا شده

00:03:44.015 --> 00:03:45.058
چی؟

00:03:45.642 --> 00:03:47.436
...از بین این همه آدم

00:03:47.519 --> 00:03:49.354
شاید دست از پول شویی کشیده

00:03:51.231 --> 00:03:53.984
این جو خوشگل نیست؟

00:03:55.444 --> 00:03:58.739
همیشه آدم اشتباهی رو برای قرار
گذاشتن انتخاب می‌کنه

00:03:58.822 --> 00:04:00.365
متخصص پول شویی؟

00:04:02.325 --> 00:04:03.493
مگه از جنازه ام رد شی

00:04:04.077 --> 00:04:05.245
فعلا -
هی -

00:04:12.419 --> 00:04:13.628
شوهر خواهر؟

00:04:13.712 --> 00:04:14.796
وای

00:04:15.297 --> 00:04:16.339
ببخشید

00:04:16.423 --> 00:04:19.926
با شوهر قبلیش اشتباه گرفتم که
چهار پنج سال پیش ازش طلاق گرفته

00:04:21.428 --> 00:04:23.597
چی‌میگی ؟

00:04:23.680 --> 00:04:24.890
شبیه هم نیستن اصلا

00:04:25.474 --> 00:04:27.893
اخه یه ماشین آلمانی هم داره

00:04:29.478 --> 00:04:33.607
اره همیشه با مردایی که سوار ماشین
آلمانی میشن یه ربطی داری

00:04:34.441 --> 00:04:35.692
برای همین این ماشین رو گرفتم

00:04:40.197 --> 00:04:41.364
میتونی بری؟

00:04:42.365 --> 00:04:44.993
ببخشید خواهرم امروز زده به سرش

00:04:45.076 --> 00:04:46.161
نگران نباش

00:04:46.244 --> 00:04:47.621
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:04:47.704 --> 00:04:50.665
احتمالا ندونسته از طلاقش
باهاش قرار گذاشتی

00:04:51.166 --> 00:04:53.043
توی قرار اول بهم گفت

00:04:53.960 --> 00:04:56.338
درمورد تو‌هم گفته

00:04:56.421 --> 00:04:58.799
این که الکلی هستی

00:04:59.800 --> 00:05:01.885
من؟

00:05:04.638 --> 00:05:05.639
تو گفتی؟

00:05:07.933 --> 00:05:09.267
دیگه میرم

00:05:09.976 --> 00:05:11.478
بهت زنگ میزنم این جو

00:05:11.561 --> 00:05:12.562
باشه

00:05:16.483 --> 00:05:18.485
هی خل شدی ؟

00:05:18.568 --> 00:05:20.570
این چه رفتاری بود؟

00:05:20.654 --> 00:05:23.657
میدونی اون چه آدمیه ؟

00:05:23.740 --> 00:05:25.534
متخصص پول شوییه

00:05:25.617 --> 00:05:26.743
خطرناکه

00:05:29.287 --> 00:05:30.205
کی گفته؟

00:05:30.914 --> 00:05:32.165
جونگ هو -
چی؟ -

00:05:33.416 --> 00:05:35.126
باهاش جیک توجیکی؟

00:05:35.210 --> 00:05:37.629
میدونی بهت نظر داره

00:05:37.712 --> 00:05:40.799
بهتره رابطه اتو باهاش قطع کنی

00:05:40.882 --> 00:05:43.260
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:05:43.343 --> 00:05:45.971
یه مرد معمولی با پولشویی پول درنمیاره

00:05:46.054 --> 00:05:48.014
برای کار آشنا شدیم

00:05:48.098 --> 00:05:49.641
چون برای مادر هیورین کار‌میکنم

00:05:49.724 --> 00:05:51.643
چی؟ میخوای براش کار کنی ؟

00:05:52.269 --> 00:05:53.562
دیونه ای؟

00:05:53.645 --> 00:05:56.231
این هه داره میره توی‌اون خونه
باید یه کاری کنم

00:05:56.314 --> 00:05:59.943
مادر هیورین سرش شلوغه
باید مراقب بچه ها باشم

00:06:00.860 --> 00:06:02.195
حواسم بهشون هست

00:06:04.864 --> 00:06:06.449
اوف واقعا که

00:06:16.793 --> 00:06:18.420
باورم نمیشه

00:06:18.503 --> 00:06:20.297
یکی اون سر دنیا

00:06:20.380 --> 00:06:22.841
به اسم من همچین زندگی مجللی داشته

00:06:23.967 --> 00:06:26.219
چطور صبح نظافت میکردی

00:06:26.303 --> 00:06:29.598
و عصر میرفتی کلاس زبان
وقتی همه اینارو داشتی؟

00:06:30.599 --> 00:06:32.183
...با این همه چیز

00:06:34.477 --> 00:06:35.729
چطور تونستی بمیری؟

00:06:36.980 --> 00:06:37.814
و چرا

00:06:38.982 --> 00:06:40.066
منو انتخاب کردی؟

00:06:59.169 --> 00:07:00.670
خوشمزه ست

00:07:00.754 --> 00:07:02.672
اگه اینارو نزدیک کارمون میفروختن

00:07:02.756 --> 00:07:04.007
هر روز می‌خوردم

00:07:26.738 --> 00:07:27.989
چی شده؟

00:07:30.241 --> 00:07:31.242
مامانم

00:07:36.039 --> 00:07:38.291
اگه یه ماه زودتر اومده بودیم سفر

00:07:40.627 --> 00:07:42.379
میتونست از از اینا بخوره

00:07:42.963 --> 00:07:45.548
بدون امتحان کردن نون تست کایا

00:07:46.299 --> 00:07:47.592
رفت اون دنیا

00:07:50.095 --> 00:07:51.262
متاسفم

00:07:51.346 --> 00:07:54.099
قرار بود با مامانت بیای

00:07:54.182 --> 00:07:57.268
خیلی کیف کردم باید بیشتر جلوی
دهنمو میگرفتم

00:07:57.352 --> 00:07:58.895
چی میگی؟

00:07:58.979 --> 00:08:02.399
خوشحالم از غذا راضی بودی

00:08:19.249 --> 00:08:20.333
چی شده این جو؟

00:08:22.293 --> 00:08:23.378
بعد طلاقم

00:08:25.588 --> 00:08:29.092
فکر نمیکردم اتفاق خوبی برام بیوفته

00:08:30.218 --> 00:08:33.263
خوردن یه غذای خوب و دیدن غروب خورشید

00:08:35.015 --> 00:08:36.057
فکر نمی‌کردم

00:08:37.642 --> 00:08:39.602
بتونم از این‌کارا کنم

00:08:49.237 --> 00:08:50.822
اگه برای یه ربع

00:08:53.116 --> 00:08:55.702
میتونستم کنار مامانم باشم و‌
نون تست کایا رو باهم بخوریم

00:08:57.328 --> 00:08:58.538
بی هیچ حسرتی میمردم

00:09:03.334 --> 00:09:06.629
یه ربع برام کمه

00:09:07.172 --> 00:09:11.384
اگه میتونستم برای یه روز مثل
مایه دارها اینجا وقت بگذرونم

00:09:12.093 --> 00:09:14.637
بدون حسرت میمیردم

00:09:33.364 --> 00:09:34.491
وای خدا

00:09:35.283 --> 00:09:36.409
من بودم

00:09:38.411 --> 00:09:39.412
من بودم که گفتم

00:09:40.538 --> 00:09:43.500
اگه یه روز اینجا زندگی کنم
بی حسرت میمیرم

00:09:56.679 --> 00:09:58.306
همه تلاشم رو‌میکنم هوا یونگ

00:09:58.973 --> 00:10:00.683
مهم نیست چه قدر سخت باشه

00:10:01.476 --> 00:10:04.729
کاری که شروع کردی رو به سرانجام میرسونم

00:10:04.813 --> 00:10:06.231
هی

00:10:06.731 --> 00:10:07.857
آجوما

00:10:08.691 --> 00:10:10.318
کسی این اتاق رو تمیز کرده؟

00:10:10.401 --> 00:10:12.445
کف زمین تمیزه

00:10:12.529 --> 00:10:15.657
به خدمتکار جدید گفتم نکنه

00:10:15.740 --> 00:10:18.034
لباس سبزم گم شده

00:10:18.868 --> 00:10:20.120
اونجا بود

00:10:22.956 --> 00:10:25.416
بدون اون نمیشه برم سنگاپور

00:10:25.500 --> 00:10:27.127
باید زودتر برم

00:10:35.426 --> 00:10:38.012
اینو میخوای ؟

00:10:39.681 --> 00:10:40.682
اره همینه

00:10:40.765 --> 00:10:43.017
بعد خشک شویی اینجا اویزونش کرده

00:10:44.352 --> 00:10:45.436
اخراجش کن

00:10:46.104 --> 00:10:48.231
اگه لباسام روی زمینن حتما دلیلی داره

00:10:48.314 --> 00:10:49.983
کسی بهش اجازه داد آویزونش کنه؟

00:10:50.066 --> 00:10:51.234
بله

00:10:56.322 --> 00:10:58.449
چشمای تیزی داری خانم‌اوه

00:10:59.951 --> 00:11:02.120
گاهی اینجوریم

00:11:03.830 --> 00:11:06.040
دو فنجون قهوه درست میکنی؟

00:11:06.124 --> 00:11:08.710
توی قمقمه باشه که بشه بردش

00:11:34.861 --> 00:11:37.614
سوارشو عجله دارم
باید حرف بزنیم

00:11:38.656 --> 00:11:39.949
باشه

00:11:54.631 --> 00:11:57.091
یه سری کار توی سنگاپور دارم

00:11:57.175 --> 00:12:00.803
دوستم داره یه فروشگاه میزنه
و خواسته منم برم

00:12:01.512 --> 00:12:02.764
اها

00:12:02.847 --> 00:12:05.099
نگرانی برای کارهای خونه ندارم

00:12:05.183 --> 00:12:07.769
ولی مشکل شوهرمه

00:12:08.895 --> 00:12:11.606
اونقدر سرش شلوغه که وقت نشد بهش بگم

00:12:11.689 --> 00:12:13.942
از سنگاپور بهش زنگ میزنم

00:12:15.276 --> 00:12:16.736
عصبانی میشه؟

00:12:17.403 --> 00:12:18.988
من مشکلی ندارم

00:12:19.822 --> 00:12:21.658
ولی عصبانی که میشه

00:12:21.741 --> 00:12:23.660
هیورین میترسه

00:12:23.743 --> 00:12:27.538
نفسش به شماره میوفته یا نمیتونه بخوابه

00:12:28.873 --> 00:12:29.958
پس چیکار کنم؟

00:12:31.000 --> 00:12:32.585
اگه نفسش نامنظم شد

00:12:33.169 --> 00:12:34.128
اینو بهش بده

00:12:36.297 --> 00:12:38.591
قبل خواب، بده بهش

00:12:42.053 --> 00:12:44.931
اگه بهش حمله دست بده میگه
...داره میمیره

00:12:45.807 --> 00:12:47.058
ممکنه بمیره؟

00:12:47.642 --> 00:12:48.851
نه نمیمیره

00:12:49.644 --> 00:12:51.312
فقط دوتا از اینا رو بده بهش

00:12:53.690 --> 00:12:56.985
نمیمیره

00:12:57.068 --> 00:13:00.363
میدونی هنرمندا حساس هستن ؟

00:13:01.406 --> 00:13:05.159
از وقتی که با این هه آشنا شده
خیلی بهتر شده

00:13:05.952 --> 00:13:07.161
ممنونم

00:13:08.287 --> 00:13:09.998
به هرحال

00:13:10.581 --> 00:13:13.167
میتونی شب بمونی؟

00:13:16.170 --> 00:13:17.171
من؟

00:13:18.047 --> 00:13:18.965
مشکلی نیست؟

00:13:20.383 --> 00:13:22.427
گهگاهی ممکنه اینو ازت بخوام

00:13:23.386 --> 00:13:25.179
نمیتونم تنهاش بذارم

00:13:28.099 --> 00:13:29.559
البته

00:13:30.852 --> 00:13:33.312
الان برات کار میکنم

00:13:33.396 --> 00:13:34.897
پس باید همه تلاشمو کنم

00:13:36.733 --> 00:13:40.319
میخوام توی‌دیرترین موقع
هیورین بفهمه سنگاپورم

00:13:41.154 --> 00:13:44.741
امروز صبح برای پخش مستند
خیلی ذوق داشت

00:13:44.824 --> 00:13:47.118
یکی دو روز دیگه برمیگردم

00:13:47.201 --> 00:13:49.037
پس میخوام سرحال بمونه

00:13:49.996 --> 00:13:50.997
نگران نباش

00:13:53.666 --> 00:13:55.001
با تو خیالم راحته

00:13:55.501 --> 00:13:56.627
فعلا خداحافظ

00:13:58.254 --> 00:13:59.130
ببخشید؟

00:14:00.590 --> 00:14:02.467
توی فرودگاه بدرقه ات میکردم

00:14:02.550 --> 00:14:03.676
باید استراحت کنم

00:14:03.760 --> 00:14:06.345
از صبح سرم داره میترکه از درد

00:14:08.097 --> 00:14:09.140
یه تاکسی بگیر

00:14:24.489 --> 00:14:26.699
یه بچه گربه گم شده

00:14:29.369 --> 00:14:32.538
اولین برداشتم از این هه بود

00:14:32.622 --> 00:14:33.873
اینم بخور

00:14:35.500 --> 00:14:36.501
بفرما

00:14:37.710 --> 00:14:42.215
به وضوح طالب عشق بود

00:14:43.341 --> 00:14:44.467
این هه

00:14:44.550 --> 00:14:46.260
حتما درد داشته؟

00:14:48.930 --> 00:14:51.265
چرا گریه میکنی؟
منم که مریضم

00:14:52.141 --> 00:14:55.561
دلم برای این هه میسوزه

00:14:57.188 --> 00:14:59.148
هیورین، نیازی نیست دلت براش بسوزه

00:14:59.232 --> 00:15:00.858
اون فوق العاده ست

00:15:00.942 --> 00:15:02.735
این عمل برای بزرگسالان هم سخته

00:15:02.819 --> 00:15:04.028
ولی اون تونست

00:15:04.987 --> 00:15:07.240
این هه امروز میره خونه هیورین

00:15:07.323 --> 00:15:08.199
رسیدیم

00:15:08.699 --> 00:15:10.910
این هه توی‌خونه هیورین الان یه اتاق داره

00:15:10.993 --> 00:15:12.370
این هه اتاق خودشو داره

00:15:15.748 --> 00:15:17.375
خوش‌اومدی این هه

00:15:17.458 --> 00:15:18.793
این اتاقته

00:15:19.669 --> 00:15:22.588
عشقی که میخواد رو‌بهش بدم چی؟

00:15:23.172 --> 00:15:24.507
عالی میشه

00:15:24.590 --> 00:15:28.719
بچگیم گربه های ولگرد رو‌قبول میکردم

00:15:28.803 --> 00:15:29.846
نظرت چیه؟

00:15:29.929 --> 00:15:31.264
دوستش داری؟

00:15:32.265 --> 00:15:33.433
دوستش دارم

00:15:35.726 --> 00:15:38.187
قبلا یه اتاق برای خودم نداشتم

00:15:39.188 --> 00:15:41.065
چی بهتر از اینه که

00:15:41.149 --> 00:15:43.443
اتاق خودتو داشته باشی؟ -
منو ببین -

00:15:44.694 --> 00:15:49.449
...این هه هیچ‌وقت اتاق خودشو نداشته

00:15:49.532 --> 00:15:52.243
هیورین، میدونستی مامانت رفته سنگاپور؟

00:15:56.789 --> 00:15:58.416
نه

00:15:58.499 --> 00:16:00.334
رفته سنگاپور؟

00:16:01.085 --> 00:16:02.170
توهم نمیدونستی ؟

00:16:02.753 --> 00:16:04.422
متاسفم

00:16:04.505 --> 00:16:05.506
من خبر داشتم

00:16:08.468 --> 00:16:10.261
اینجا چیکار میکنی خانم اوه این جو؟

00:16:11.220 --> 00:16:13.931
مادرهیورین خواسته مراقب بچه ها باشم

00:16:17.935 --> 00:16:20.688
نسبت به خانوم های خانواده امم آرومم

00:16:21.564 --> 00:16:23.900
هم نسبت به دخترم هم زنم

00:16:46.881 --> 00:16:47.882
هیورین، چیزی شده؟

00:16:47.965 --> 00:16:48.966
خوبی؟

00:16:50.510 --> 00:16:51.761
برات اب میارم

00:17:00.019 --> 00:17:02.355
زنگ بزن مامانت ببین کی میاد

00:17:21.415 --> 00:17:22.959
خانم اوه این جو

00:17:23.042 --> 00:17:24.335
میشه حرف بزنیم؟

00:18:12.967 --> 00:18:15.928
چرا زنم رفته سنگاپور؟

00:18:18.889 --> 00:18:22.852
گفت دوستش داره یه فروشگاه میزنه

00:18:22.935 --> 00:18:24.395
فروشگاه دوستش ؟

00:18:51.922 --> 00:18:53.174
چاپ

00:19:00.348 --> 00:19:01.724
...به هیورین بگم

00:19:07.813 --> 00:19:11.651
عذرخواهی کردی؟

00:19:12.360 --> 00:19:13.319
اره

00:19:22.662 --> 00:19:23.496
قربان

00:19:23.579 --> 00:19:26.624
برای افتتاحیه فروشگاه گلوری سنگاپور رفته

00:19:27.333 --> 00:19:28.959
میتونی تا فردا بیاریش؟

00:19:31.128 --> 00:19:31.962
بله

00:19:52.650 --> 00:19:53.609
این جو

00:19:53.693 --> 00:19:56.404
چی بهش دادی ؟

00:19:56.487 --> 00:19:58.447
همون چیزی که مامانش داد رو دادم بهش

00:20:02.827 --> 00:20:03.786
هیورین

00:20:03.869 --> 00:20:05.329
خوبی؟

00:20:06.622 --> 00:20:08.874
میدونی نمیمیری؟

00:20:09.667 --> 00:20:10.668
خوبم

00:20:13.754 --> 00:20:16.132
یه مشکل تنفسیه که دارم

00:20:19.093 --> 00:20:20.344
...همش برای

00:20:22.596 --> 00:20:24.140
تنفس ریتمیکه

00:20:28.811 --> 00:20:32.022
بابات عذرخواهی کرد

00:20:32.106 --> 00:20:33.441
فردا باهات حرف میزنه

00:20:33.524 --> 00:20:36.152
اصلا پشیمون نبود

00:20:39.363 --> 00:20:41.782
امشب پیشت میخوابم

00:20:41.866 --> 00:20:43.576
قرص خواب خواستی بگو

00:20:44.493 --> 00:20:45.911
خوبم

00:20:46.412 --> 00:20:49.540
وگرنه کارم به اورژانس میکشید

00:20:50.541 --> 00:20:52.251
عاشق اورژانسم

00:20:53.627 --> 00:20:55.129
ولی امروز

00:20:55.212 --> 00:20:59.091
به خاطر شما دوتا حالم خوبه

00:21:23.240 --> 00:21:25.367
همه توی این خانواده دیونه ان

00:21:25.451 --> 00:21:27.828
یه نفر عقلش درست کار نمیکنه

00:21:29.538 --> 00:21:32.166
همون آدمی که مدیر شیم ازش میگفت

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
پدر هیورینه درسته؟

00:21:35.169 --> 00:21:36.796
دوربین های امنیتی اینجا هستن

00:21:40.049 --> 00:21:41.425
حق با منه

00:21:43.093 --> 00:21:44.762
چرا بهم نگفتی ؟

00:21:44.845 --> 00:21:47.223
به محض این که بفهمه دستمون
به 70 میلیارد رسیده

00:21:47.306 --> 00:21:49.558
مارو میکشه

00:21:50.810 --> 00:21:52.436
اروم باش

00:21:52.520 --> 00:21:53.521
نقشه دارم براش

00:21:54.939 --> 00:21:57.191
به اسمت یه شرکت کاغذی ساختم

00:21:57.775 --> 00:22:00.486
همین که برم سنگاپور ، پول‌رو‌ منتقل میکنم

00:22:00.569 --> 00:22:04.031
موقعی که با دفاتر معامله میکنم
یه جای امن مخفی شو

00:22:05.866 --> 00:22:09.453
در ازای 70 میلیارد دفاتر رو میدی؟

00:22:10.287 --> 00:22:12.540
درسته -
فکر نکنم شدنی باشه -

00:22:13.666 --> 00:22:16.669
تصور کردم پارک جه سانگ
چه قدر میتونه خشن باشه

00:22:17.545 --> 00:22:19.713
به چیزی که براش مهم باشه
ضربه ای نمیزنه

00:22:20.297 --> 00:22:23.175
بعد از سالها اماده سازی پا
به دنیا گذاشته

00:22:23.259 --> 00:22:25.386
میذاره 70 میلیارد رو داشته باشیم

00:22:26.303 --> 00:22:27.972
رویاش بیشتر اینا ارزش داره

00:22:42.903 --> 00:22:44.572
جزیره اندروس توی یونانه

00:22:45.197 --> 00:22:48.242
اینجا جاییه که بزرگای
کشتی رانی اخر هفته شون رو میگذرونن

00:22:48.325 --> 00:22:50.494
یه خونه رو به دریای اژه میخرم

00:22:51.996 --> 00:22:53.038
مازاتلانه

00:22:53.122 --> 00:22:55.499
اینجا هم قاچاقچی های مکزیک‌توش
خوش‌میگذرونن

00:22:56.041 --> 00:22:58.752
چندتا دوست خوب داشته باشی

00:22:59.503 --> 00:23:01.422
امن ترین جای دنیاست

00:23:04.592 --> 00:23:07.678
میخوای اینجا زندگی‌کنی اقای چوی؟

00:23:09.763 --> 00:23:12.725
تا حالا آرزو کردی دوباره به دنیا بیای؟

00:23:19.023 --> 00:23:20.024
همیشه

00:23:22.026 --> 00:23:22.943
هر روز

00:23:23.527 --> 00:23:26.238
یه هویت جدید یه قیافه جدید

00:23:27.573 --> 00:23:29.491
هر فصل میتونی

00:23:30.117 --> 00:23:31.577
یه خونه عوض کنی

00:23:33.037 --> 00:23:35.539
پول رو شصت به چهل تقسیم میکنیم

00:23:38.500 --> 00:23:39.460
هنوز دو دلم

00:23:40.461 --> 00:23:41.879
خواهر دارم

00:23:45.758 --> 00:23:46.634
بهم اعتماد نداری؟

00:23:50.971 --> 00:23:52.097
نه

00:23:54.391 --> 00:23:55.976
خودت بزرگ ترین خطری

00:23:56.644 --> 00:23:57.561
چرا؟

00:23:58.145 --> 00:23:59.271
چرا بهم اعتماد نداری؟

00:23:59.897 --> 00:24:03.192
یه ادم عادی با پول شویی زندگیش
رو نمیچرخونه

00:24:05.235 --> 00:24:06.612
یه پولشویی

00:24:07.905 --> 00:24:10.491
به خطر انداختن زندگیت برای
پول بقیه ست

00:24:11.158 --> 00:24:13.494
تو برام، پول یکی دیگه هستی

00:24:13.577 --> 00:24:14.995
هفتاد میلیارد یکی دیگه

00:24:16.080 --> 00:24:18.248
نمیتونی اعتماد کنی چه قدر

00:24:19.458 --> 00:24:20.459
حاضرم مراقبت باشم ؟

00:24:27.383 --> 00:24:29.927
سعی میکنم بهت اعتماد کنم

00:24:30.594 --> 00:24:32.179
مثل یه دوست

00:24:33.514 --> 00:24:35.140
شایدم نه

00:24:35.224 --> 00:24:37.309
مثل یه بانک یا قفل در

00:24:42.106 --> 00:24:43.107
خانم‌اوه

00:24:44.066 --> 00:24:46.443
فکر کن سوار اسبی که توی میدون میتازی

00:24:48.028 --> 00:24:49.863
یه حصار بلند جلوته

00:24:51.073 --> 00:24:53.242
نمیدونی اسبت

00:24:54.201 --> 00:24:55.494
میتونه ازش بپره یا نه

00:24:56.578 --> 00:24:58.706
مجبوری به اسبت اعتماد کنی

00:24:58.789 --> 00:25:00.207
چون تنها راهت تاختنه

00:25:02.126 --> 00:25:04.336
مهم‌تر از اون، اگه به اسب اعتماد نکنی

00:25:05.003 --> 00:25:06.839
اونم نمیتونه بپره

00:25:08.632 --> 00:25:10.259
فکر کن من همون اسبم

00:25:13.178 --> 00:25:14.263
یه اسب

00:25:15.347 --> 00:25:16.348
باشه

00:25:18.392 --> 00:25:20.853
فهمیدم، به هرحال 60-40 ئه

00:25:20.936 --> 00:25:22.771
شصت من میگیرم اره؟

00:25:41.290 --> 00:25:42.166
این هه

00:25:43.333 --> 00:25:44.626
بله؟

00:25:44.710 --> 00:25:45.586
..من

00:25:47.921 --> 00:25:49.089
تصمیمم رو گرفتم

00:25:49.631 --> 00:25:50.966
درمورد ؟

00:25:51.049 --> 00:25:53.260
دیگه نمیخواد به یه خانواده دیگه باج بدی

00:25:53.844 --> 00:25:55.220
از این‌جا میبرمت

00:25:56.930 --> 00:25:57.765
چرا؟

00:25:57.848 --> 00:25:59.224
اینجا خوبه که

00:26:00.309 --> 00:26:01.810
هم بهتر نقاشی میکنم

00:26:02.519 --> 00:26:03.395
هم غذاها خوبه

00:26:03.479 --> 00:26:04.980
همه هم باهم مهربونن

00:26:06.440 --> 00:26:08.567
نمیگم بریم خونه مون

00:26:08.650 --> 00:26:10.027
پس چی؟

00:26:11.028 --> 00:26:12.029
ببین

00:26:12.529 --> 00:26:14.072
اینجا زندگی کنیم

00:26:16.700 --> 00:26:17.826
ببین

00:26:18.368 --> 00:26:20.245
هرجاش رو ببینی شبیه نقاشیه

00:26:20.329 --> 00:26:22.331
فکر کن اینجا نقاشی بکشی

00:26:22.414 --> 00:26:23.916
هر روز غذای خوب بخوری

00:26:23.999 --> 00:26:26.794
مطمینم این کیونگ مخالفت میکنه

00:26:26.877 --> 00:26:28.837
...پس‌اول من و تو بریم

00:26:28.921 --> 00:26:29.922
منم خط بزن

00:26:30.964 --> 00:26:31.965
اهل دریا نیستم

00:26:32.758 --> 00:26:34.968
منظورم این نبود

00:26:35.052 --> 00:26:36.470
باید برم انگلیسی بخونم

00:26:37.638 --> 00:26:39.264
ماه آینده میرم خارج

00:26:48.524 --> 00:26:49.525
بی شعور

00:27:13.674 --> 00:27:15.300
من همیشه

00:27:15.384 --> 00:27:18.387
ترس و تنهایی تک فرزندی رو کشیدم

00:27:19.346 --> 00:27:21.390
روزایی که مامان و بابا دعوا میکردن

00:27:22.015 --> 00:27:24.268
حس میکردم دارم میمیرم

00:27:25.435 --> 00:27:28.772
پس دست و پام رو میبستم
تا اروم شم

00:27:30.607 --> 00:27:32.609
برای همین مامانم بهم قرص میده

00:27:32.693 --> 00:27:34.069
تا به خودزنی نکنم

00:27:48.500 --> 00:27:50.586
خواهر و برادرم داشته باشی
بازم تنهایی

00:27:53.505 --> 00:27:55.465
پس از بچگی یه راهی پیدا کردم

00:28:07.769 --> 00:28:10.439
یه صحنه های ترسناکی رو همیشه میبینم

00:28:11.023 --> 00:28:12.566
شروع کردم به کشیدن شون

00:28:14.109 --> 00:28:16.028
خون چطور جریان داره؟

00:28:16.570 --> 00:28:19.448
پوست خاکستری شده

00:28:21.199 --> 00:28:22.784
وقتی شروع به کشیدن شون کردم

00:28:23.660 --> 00:28:24.786
ترسم رفت

00:28:27.080 --> 00:28:28.290
فوق العاده ای

00:28:29.917 --> 00:28:31.126
توهم میتونی

00:28:33.629 --> 00:28:37.424
از چی خیلی میترسی؟

00:29:16.213 --> 00:29:17.881
جذبش سخت بوده

00:29:17.965 --> 00:29:19.841
مدیر اوه این کیونگه

00:29:19.925 --> 00:29:21.885
که کارشو از امروز شروع میکنه

00:29:33.522 --> 00:29:35.899
یعنی چی مدیرم؟

00:29:35.983 --> 00:29:38.068
فکر کردم موقت اینجام تا یه چیزی یاد بگیرم

00:29:40.696 --> 00:29:43.198
مدیر این کیونگ

00:29:43.282 --> 00:29:44.491
این دفترته

00:29:46.451 --> 00:29:49.538
برای همه و خودت مفهوم شده

00:29:49.621 --> 00:29:53.041
که آینده شرکتم رو گذاشتم روی دوش تو

00:29:53.625 --> 00:29:55.377
چرا این کارو میکنی؟

00:29:55.460 --> 00:29:57.671
آینده خودمم نامعلومه

00:29:58.213 --> 00:30:02.009
مگه نگفتی در ازای هزینه درمان این هه
برام‌کار می‌کنی ؟

00:30:02.884 --> 00:30:04.928
ولی نگفتم از کار خودم استعفا میدم

00:30:05.012 --> 00:30:07.806
همین که تعلیق تموم شه میرم سرکارم

00:30:08.724 --> 00:30:10.058
اخراج نشدی؟

00:30:10.642 --> 00:30:12.227
فکر کردم شدی

00:30:12.311 --> 00:30:14.146
نزدیکه اخراج شم

00:30:14.229 --> 00:30:15.897
ولی میخوام ادامه بدم

00:30:17.733 --> 00:30:20.485
رفق گلف مدیر عامل او بی اون ام

00:30:20.569 --> 00:30:24.031
ازش بپرسم ببینم اخراجت می‌کنه با نه؟

00:30:24.114 --> 00:30:25.490
عمه

00:30:25.574 --> 00:30:27.492
زانو زدی جلوم

00:30:28.201 --> 00:30:29.828
گفتی روحت‌هم میفروشی

00:30:30.662 --> 00:30:32.456
پس میخوای دست از خبرنگاری بکشم

00:30:32.539 --> 00:30:35.167
و بیام توی کار املاک که علاقه ای بهش ندارم ؟

00:30:35.250 --> 00:30:37.085
خوشحالم بزرگ شدنت رو دیدم

00:30:37.919 --> 00:30:41.631
غرورت رو شکستی و کمک‌خواستی

00:30:41.715 --> 00:30:43.633
می‌دونم چه قدر سخته

00:30:45.218 --> 00:30:48.096
اینجوری زندگی عوض میشه

00:30:49.473 --> 00:30:50.474
منم همین جور

00:30:51.641 --> 00:30:53.894
زندگیم رو شروع کردم

00:30:56.021 --> 00:30:59.816
جلوی کسی زانو زدی؟

00:30:59.900 --> 00:31:01.193
اره

00:31:03.070 --> 00:31:04.071
سه روم

00:31:09.785 --> 00:31:12.245
همه اطلاعات لازم رو جمع کردم

00:31:12.329 --> 00:31:14.915
چیزی خواستی خبرم کن

00:31:20.587 --> 00:31:21.588
اقای چوی

00:31:23.048 --> 00:31:25.175
افرادم یه چیز عجیب نشونم دادن

00:31:26.259 --> 00:31:28.762
تو و خانم اوه

00:31:29.763 --> 00:31:31.723
یه قرار مخفی داشتین

00:31:35.936 --> 00:31:37.270
بهشون گفتم

00:31:38.438 --> 00:31:41.149
گرچه خانم‌اوه دو میلیارد به جیب زد ولی

00:31:41.233 --> 00:31:42.859
برای ما هنوز مهمه

00:31:42.943 --> 00:31:44.986
هفتاد میلیارد بهش مربوطه

00:31:45.070 --> 00:31:48.448
امکان نداره اقای چوی باهاش دست به یکی کنه

00:31:49.157 --> 00:31:51.618
ولی نمیدونم چی‌میگین

00:31:52.702 --> 00:31:55.622
میشه بگی‌چی‌گفتین؟

00:32:02.462 --> 00:32:05.465
همیشه سعی کردم کارم رو با زندگیم قاطی نکنم

00:32:07.259 --> 00:32:08.802
قرار نبود قسم میخورم

00:32:15.559 --> 00:32:16.852
شاید یه لاس؟

00:32:27.070 --> 00:32:28.363
تراز نامه

00:32:31.283 --> 00:32:33.743
تعهدات

00:33:00.437 --> 00:33:01.438
خوردی؟

00:33:01.980 --> 00:33:04.357
ارزش مالی سه سال رو‌چک کردم

00:33:04.441 --> 00:33:06.443
نسبت بدهی ها شدیدا بالاست

00:33:06.526 --> 00:33:09.237
شرکت دیگه ای بود فکر‌میکرد
ورشکست شدی

00:33:10.280 --> 00:33:11.907
به فکر این نباش

00:33:11.990 --> 00:33:13.533
همه چیز تحت کنترلمه

00:33:14.159 --> 00:33:15.827
میز خالی زیاد میبینم

00:33:15.911 --> 00:33:18.705
کارمندا رو برای کاهش حقوق
کم کردی؟

00:33:18.788 --> 00:33:20.207
به زور مالیات میدی

00:33:20.290 --> 00:33:22.709
پس چرا میخوای زمین های توی
تعرفه توسعه مجدد رو‌بخری؟

00:33:24.211 --> 00:33:26.463
ارزش های سه ساله شرکت رو چک کردی

00:33:26.546 --> 00:33:28.423
ولی توی ذهن من تجربه سی سال هست

00:33:29.549 --> 00:33:32.010
گرچه الان صورت مالی بده

00:33:32.093 --> 00:33:34.179
ولی پنج سال آینده نونم توی روغنه

00:33:35.430 --> 00:33:37.974
نتونستم اون املاک رو‌نخرم

00:33:38.058 --> 00:33:40.268
حکم جکپات رو دارن

00:33:41.978 --> 00:33:44.523
جکپاتی‌که بیست سال دیگه میبریم

00:33:45.440 --> 00:33:47.150
برای همین لازمه دارم

00:33:47.234 --> 00:33:50.737
میخوام شرکتم بیست سال آینده
سرپا باشه

00:33:56.493 --> 00:33:59.371
راستی گفتی با بابای پارک جه سانگ

00:33:59.454 --> 00:34:01.456
دنبال زمین میگشتی

00:34:01.540 --> 00:34:04.167
اطلاعاتش رو میتونی بهم بدی؟

00:34:31.111 --> 00:34:32.320
راضی شدی؟

00:34:33.154 --> 00:34:34.322
پرواز چطور بود؟

00:34:38.493 --> 00:34:39.911
واقعا لازم بود؟

00:34:43.039 --> 00:34:44.457
فقط یه چیز رو بگو

00:34:45.500 --> 00:34:46.960
چرا رفتی سنگاپور ؟

00:34:49.796 --> 00:34:52.591
اون لباس مشکی رو‌

00:34:52.674 --> 00:34:54.259
بیشتر دو ماهه خریدم

00:34:54.342 --> 00:34:55.844
ولی نشد بپوشمش

00:34:55.927 --> 00:34:57.304
توی سئول نشد بپوشم

00:34:57.387 --> 00:34:59.639
چون ترسیدم رفتارم روی

00:34:59.723 --> 00:35:01.558
نتیجه انتخاباتت تاثیر بذاره

00:35:02.642 --> 00:35:04.477
افتتاح فروشگاه

00:35:04.561 --> 00:35:06.021
فرصت خوبی بود

00:35:06.605 --> 00:35:07.439
دروغ میگی

00:35:07.939 --> 00:35:11.526
خودت میدونی برام مهم نیست چی میپوشی

00:35:12.152 --> 00:35:13.903
یا مردم چی میگن

00:35:15.488 --> 00:35:16.865
چرا رفتی اونجا؟

00:35:19.993 --> 00:35:23.788
هفتگی بیشتر سی قرار ملاقات دارم

00:35:26.124 --> 00:35:28.835
دور و ورم پر ادمه که چشم شون به پوششمه

00:35:28.918 --> 00:35:31.338
و منتظرن پای کج بذارم

00:35:33.798 --> 00:35:35.425
انتخابات دو‌ماه دیگه ست

00:35:35.508 --> 00:35:37.844
هفته دیگه انتخابات مقدماتیه

00:35:38.428 --> 00:35:39.512
کی میتونم استراحت کنم؟

00:35:40.305 --> 00:35:43.183
کی و کجا میتونم موهام رو افشون کنم؟

00:35:43.266 --> 00:35:45.810
هروقت و هرجا بخوای میتونی

00:35:45.894 --> 00:35:48.480
فقط خودت نخواستی

00:35:49.314 --> 00:35:50.940
میخوای زن شهردار باشی

00:35:51.024 --> 00:35:52.901
و زن اول کشور

00:35:52.984 --> 00:35:54.361
برای همین باهام ازدواج کردی

00:35:54.944 --> 00:35:56.321
راستشو بگو

00:35:56.404 --> 00:35:57.781
اونجا چیکار میکردی؟

00:36:01.534 --> 00:36:04.037
شامپاین خوردم رفتم خرید

00:36:04.120 --> 00:36:07.999
یکمم با مردای جوون خوش بودم

00:36:08.792 --> 00:36:10.794
برای اولین بار حس‌ کردم آزادم

00:36:12.128 --> 00:36:13.338
نمیتونم این کارو کنم؟

00:36:16.800 --> 00:36:18.009
واقعا نمی‌فهمم

00:36:18.677 --> 00:36:20.053
چرا دروغ میگی؟

00:36:22.222 --> 00:36:23.682
اتفاقی افتاده؟

00:36:30.355 --> 00:36:32.649
واقعا انگار نمی‌فهمی

00:36:32.732 --> 00:36:34.901
من بهت دروغ نمیگم

00:36:36.236 --> 00:36:40.532
چرا کسی به خودش زحمت دروغ گفتن
به خدمتکارش رو بده

00:36:58.383 --> 00:36:59.426
نکن

00:37:00.135 --> 00:37:01.511
گفتم نکن

00:37:01.594 --> 00:37:03.054
نکن

00:37:07.100 --> 00:37:09.018
بسه

00:37:09.102 --> 00:37:10.603
بسه

00:37:11.354 --> 00:37:12.355
نکن

00:37:30.248 --> 00:37:32.041
مامان کجا میری؟

00:37:40.884 --> 00:37:41.885
هیو رین

00:37:42.802 --> 00:37:45.847
میرم بیرون هوا بخورم

00:37:46.431 --> 00:37:47.432
کی میای؟

00:37:49.976 --> 00:37:52.937
فردا همه چیز درست میشه

00:37:53.938 --> 00:37:54.898
میدونی؟

00:37:56.649 --> 00:37:57.734
نگران نباش

00:37:57.817 --> 00:37:59.319
این قرصم بخور و بخواب

00:38:22.967 --> 00:38:24.427
اینا دوربین های مدار بسته ان؟

00:38:28.056 --> 00:38:29.724
مامانم ناراحت نیست؟

00:38:31.810 --> 00:38:34.562
ولی نمیتونم کاری براش کنم

00:38:36.105 --> 00:38:38.233
نمیتونم مراقبش باشم

00:38:45.448 --> 00:38:49.327
اخیرا اقای پارک به جای پدر زنش از یه مرد متهم

00:38:49.410 --> 00:38:51.996
به جاسوسی عذرخواهی کرد

00:38:52.080 --> 00:38:54.958
پدر زنت فرمانده وون گی سون

00:38:55.041 --> 00:38:56.960
در دهه هفتاد فرمانده امنیت دفاعی بود

00:38:57.043 --> 00:38:59.963
کاملا واضحه که فرمانده وون

00:39:00.046 --> 00:39:02.674
نقشی توی پاپوش نداشته

00:39:02.757 --> 00:39:05.093
پس‌چرا حس میکرد توی اتفاق مسئوله؟

00:39:05.176 --> 00:39:10.223
و این که چی بهتون گفته؟

00:39:10.306 --> 00:39:11.683
همون جور که میدونین

00:39:11.766 --> 00:39:14.435
پدر زنم سالهاست توی‌کماست

00:39:14.519 --> 00:39:17.230
قبل زمین گیر شدن بهم گفت

00:39:17.313 --> 00:39:18.398
مناظره کاندیدهای شهرداری سئول

00:39:18.481 --> 00:39:22.819
راهی برای عذرخواهی از قربانی ها هست؟

00:39:22.902 --> 00:39:26.823
میخوام یه تکیه گاه و الگو برای نسل آینده باشم

00:39:26.906 --> 00:39:30.618
البته کاملا احساسش رو درک نکردم

00:39:31.160 --> 00:39:35.623
ولی میدونم همیشه چه افکاری داشت

00:39:35.707 --> 00:39:39.961
پس موظف بودم افکار و‌ نظراتش رو‌بیان‌کنم

00:40:03.359 --> 00:40:05.069
خیلی خوبی

00:40:05.904 --> 00:40:08.531
پس اینو پشت نگاهت مخفی کردی

00:40:30.887 --> 00:40:33.640
هنر از آینده میگه

00:40:34.891 --> 00:40:37.810
همیشه یه قدم جلوتره

00:40:37.894 --> 00:40:38.978
مثل سئول

00:40:39.562 --> 00:40:43.399
همیشه یه قدم توی تغییر سئول جلوتریم

00:40:45.485 --> 00:40:47.570
میخوام از همه هنرمندایی که شرکت کردن

00:40:47.654 --> 00:40:49.238
تشکر و قدردانی کنم

00:40:49.322 --> 00:40:52.200
و از همه مهم تر میزبان این نمایشگاه

00:40:53.576 --> 00:40:54.702
مدیر وون سانگ آ

00:41:01.000 --> 00:41:04.128
آینده منی، میدونی؟

00:41:43.793 --> 00:41:45.461
توی پرواز دیروز

00:41:45.545 --> 00:41:48.297
شراب پینو نوآر خوب و یه
بطریش رو تموم کردم

00:41:49.799 --> 00:41:51.426
هنوز یکم خمارم

00:41:57.432 --> 00:42:00.435
چیکار کنم؟
لباست رو باهام عوض میکنی؟

00:42:12.363 --> 00:42:16.534
مدرسه وون ریونگ

00:42:16.617 --> 00:42:18.077
نوما گیل 26

00:42:26.878 --> 00:42:29.213
مدیر برنامه های باغبانی هستی؟

00:42:30.631 --> 00:42:33.259
ها‌جونگ هو هستم

00:42:33.342 --> 00:42:35.470
شبکه باغبانی
مدیر ها جونگ‌هو

00:42:35.553 --> 00:42:36.846
اینم فیلمبرادرمه

00:42:41.601 --> 00:42:43.603
برای ارکیده آبی اومدین ؟

00:42:46.064 --> 00:42:49.400
میدونستم یه روز میرسه

00:42:50.610 --> 00:42:51.527
بیاین

00:42:56.908 --> 00:43:00.620
ارکیده در سطح جهانی کمیابه

00:43:00.703 --> 00:43:04.540
اما اونی که داریم زیباترینه

00:43:05.666 --> 00:43:08.920
میشه گفت ملکه ارکیده ست

00:43:09.003 --> 00:43:10.171
واقعا؟

00:43:10.963 --> 00:43:13.299
ولی کسی نمیدونه

00:43:14.008 --> 00:43:15.802
چون راز نگهش داشتم

00:43:16.636 --> 00:43:19.555
ولی برای همیشه ماه زیر ابر نمیمونه

00:43:21.140 --> 00:43:22.934
هرچی میخوای فیلم بگیر

00:43:23.684 --> 00:43:25.520
بهترین زمانه

00:43:32.110 --> 00:43:34.195
متخصص جوئل فیلدز مشکوکه

00:43:34.278 --> 00:43:37.406
که تونستی به صورت مصنوعی
ارکیده پرورش بدی

00:43:39.200 --> 00:43:40.368
مسخره ست

00:43:40.451 --> 00:43:42.328
شدنی نیست

00:43:43.121 --> 00:43:47.375
دونه هاش اتفاقی ریختن ر‌و زمین و جوونه زد

00:43:49.460 --> 00:43:52.630
چطور همچین گونه نادری رو‌مال خودت کردی ؟

00:43:52.713 --> 00:43:56.300
این مدرسه چهل سال پیش ساخته شده

00:43:56.384 --> 00:44:01.013
فرمانده وون گی سون، بنیانگذارش،
بهم هدیه دادش

00:44:02.056 --> 00:44:05.560
...منظورت فرمانده سابق امنیت دفاعیه

00:44:05.643 --> 00:44:08.312
جوونی مثل تو میشناسش؟

00:44:13.317 --> 00:44:17.321
قهرمان مخفی جنگ ویتنام بود

00:44:17.905 --> 00:44:21.367
ارکیده رو توی یه عملیات پیدا کرد

00:44:21.450 --> 00:44:23.661
و خوش وارد کره کرد

00:44:41.053 --> 00:44:41.888
همینه

00:44:42.972 --> 00:44:45.600
یه جفت خوب میشیم

00:44:47.894 --> 00:44:49.020
ما؟

00:44:51.856 --> 00:44:53.065
منو ببین

00:44:53.149 --> 00:44:54.442
چطورم؟

00:44:57.194 --> 00:44:58.779
خوشگلی

00:44:59.530 --> 00:45:00.656
سکسی

00:45:00.740 --> 00:45:03.492
و یه زن ولخرج گیج

00:45:04.785 --> 00:45:08.331
برای همین یه سایه مثل تو میخوام

00:45:08.414 --> 00:45:11.250
کسی که زیباست ولی این چیزا براش مهم نیست

00:45:11.334 --> 00:45:13.544
یه زن باهوش و بدرد بخور

00:45:15.504 --> 00:45:18.633
فکر نکنم همچین زنی باشم

00:45:24.513 --> 00:45:28.017
برای همین کمکت میکنم اینجوری شی

00:45:33.314 --> 00:45:35.149
تو جذابی

00:45:35.733 --> 00:45:38.694
با یکم کمک ظریف و زیبا میشی

00:45:38.778 --> 00:45:41.197
از الان هرچی من میدم میپوشی

00:45:41.280 --> 00:45:44.158
دستیاری میخوام

00:45:44.241 --> 00:45:46.494
که زیبایی درونش رو‌نشون بده

00:45:49.705 --> 00:45:52.833
برای حرفات ممنونم

00:45:53.334 --> 00:45:57.296
ولی این لباسی که پوشیدی

00:45:58.130 --> 00:45:59.840
اصالت خودتو نشون نمیده

00:46:03.844 --> 00:46:05.346
این؟

00:46:05.429 --> 00:46:07.223
حس شوخ طبعی منه

00:46:10.643 --> 00:46:13.521
شوهرم رو توصیف کن

00:46:16.148 --> 00:46:19.986
قدرت داره

00:46:21.237 --> 00:46:22.238
موفقه

00:46:22.321 --> 00:46:23.698
از خود راضیه؟

00:46:25.616 --> 00:46:27.201
برای همین اینجوریم

00:46:27.785 --> 00:46:31.205
اگه کسی بفهمه گیجم دستم  میندازن

00:46:31.288 --> 00:46:33.666
یه جورایی شوهرمم رو باهوش نشون میده

00:46:34.417 --> 00:46:36.252
میدونی عاشق زندگی لاکچریم

00:46:36.335 --> 00:46:38.671
این اثبات موفقیت شوهرمه

00:46:38.754 --> 00:46:41.966
یه شاهدخت با یه مرد بی عرضه
ازدواج نمیکنه

00:46:44.176 --> 00:46:47.138
کوچیک‌کردن خودت بالاترین حالت طنزه

00:46:47.722 --> 00:46:50.850
اینو توی دانشگاه تئاتر نیویورک یاد گرفتم

00:46:53.019 --> 00:46:56.313
دشمن ما توی جنگ کیه؟

00:46:57.231 --> 00:47:00.067
خودمونیم

00:47:01.068 --> 00:47:04.488
قبل جنگ کی بودیم؟

00:47:05.948 --> 00:47:08.451
کارگرهای ساختمونی یا کارگرهای کارخونه

00:47:08.534 --> 00:47:09.702
کفاش -
نجار

00:47:09.785 --> 00:47:11.287
معدن چی‌و‌ کشاورز

00:47:11.370 --> 00:47:13.539
نجار و ملوان

00:47:14.123 --> 00:47:15.499
توی طبقه های پایین

00:47:16.625 --> 00:47:18.419
برای کشورمون عرق ریختیم

00:47:18.502 --> 00:47:21.088
برای رسیدن به جایی بالاتر

00:47:21.172 --> 00:47:25.301
توی‌جنگ از جون مون مایه میذاریم

00:47:26.218 --> 00:47:29.597
یادبود وون گی‌سون

00:47:29.680 --> 00:47:33.267
... به‌عنوان سربازهای کشور تعهد میدیم

00:47:34.518 --> 00:47:38.898
ژنرال وون قهرمان بزرگ جنگ ویتنام بود

00:47:38.981 --> 00:47:40.983
ولی بیشتر کره ای ها نمیشناسنش

00:47:42.234 --> 00:47:43.360
جالب نیست؟

00:47:44.653 --> 00:47:47.323
اون و ارکیده آبی مثل همن

00:47:47.948 --> 00:47:49.784
الان وقتشه مردم کره

00:47:49.867 --> 00:47:52.536
درباره ژنرال بدونن

00:47:52.620 --> 00:47:53.704
مدرسه جونگ نان

00:47:53.788 --> 00:47:55.081
از پایین ترین و تاریک ترین نقطه تا بالاترین و روشن ترین نقطه

00:47:55.164 --> 00:47:59.126
به کشور مادری که برگشت کارهای زیادی کرد

00:48:01.420 --> 00:48:03.756
روستاهای خراب رو آباد کرد

00:48:03.839 --> 00:48:06.425
به بی خانمان ها کمک کرد

00:48:06.509 --> 00:48:08.135
اخر دهه 70

00:48:08.219 --> 00:48:10.513
برای بچه ها

00:48:10.596 --> 00:48:12.515
مدرسه ساخت

00:48:13.224 --> 00:48:16.936
این آخرین مدرسه از شش مدرسه ایه که ساخته

00:48:26.362 --> 00:48:27.196
میونگ جون

00:48:29.740 --> 00:48:31.659
برای چی درس می‌خونی ؟

00:48:32.159 --> 00:48:34.245
اگه خوب درس بخونم

00:48:34.328 --> 00:48:38.707
میتونم از پایین ترین جا به بالاترین جا برسم

00:48:48.092 --> 00:48:51.137
از پایین ترین و تاریک ترین نقطه تا بالاترین و روشن ترین نقطه

00:48:52.680 --> 00:48:55.224
درمورد این آدما کم میدونستیم

00:49:00.437 --> 00:49:03.274
فارغ التحصیل های خاص

00:49:11.282 --> 00:49:12.575
خبرنگار او بی ان جانگ می ری

00:49:31.635 --> 00:49:34.096
هر اطلاعاتی بخواین میتونم بهتون بدم

00:49:34.889 --> 00:49:36.891
یه برنامه خوب بسازین

00:49:37.516 --> 00:49:38.601
حتما

00:49:41.770 --> 00:49:45.357
همه‌چیز درمورد سربازهای کره ای جنگ ویتنام

00:50:07.254 --> 00:50:08.255
لعنتی

00:50:25.397 --> 00:50:26.398
زود باش

00:50:29.193 --> 00:50:30.194
وایسا

00:50:50.005 --> 00:50:51.382
کجا برم خانم؟

00:50:51.465 --> 00:50:52.508
مستقیم

00:50:53.092 --> 00:50:54.510
کسی دنبال مون بود ؟

00:50:55.761 --> 00:50:57.554
معمولا برام مهم نیست

00:50:57.638 --> 00:50:59.348
ولی امروز اعصابم خورد شد

00:51:00.140 --> 00:51:02.726
منظورم رفتار شوهرمه

00:51:04.228 --> 00:51:07.314
حتما خیلی فکرته

00:51:08.315 --> 00:51:11.860
تحمل دیدن خوشیم با بقیه رو نداره

00:51:16.949 --> 00:51:17.866
میدونی

00:51:18.867 --> 00:51:20.119
خونه هوا یونگ کجاست ؟

00:51:40.556 --> 00:51:41.598
اینجا بوده؟

00:51:45.269 --> 00:51:46.478
از درز دیدم

00:51:47.187 --> 00:51:51.066
که پاهاش اویزونه

00:51:55.946 --> 00:51:57.531
حتما شوکه شدی

00:51:58.782 --> 00:51:59.783
اره؟

00:52:00.617 --> 00:52:01.618
راستش رو بگم

00:52:03.620 --> 00:52:05.456
هنوزم باورم نمیشه

00:52:06.582 --> 00:52:09.710
به چشم خودم دیدم

00:52:23.640 --> 00:52:24.808
منم همین طور

00:52:27.311 --> 00:52:29.188
مدام بهش فکر میکنم

00:52:30.606 --> 00:52:33.859
...گرچه پول منو بالا کشید

00:52:36.695 --> 00:52:38.238
اما مطمئنم

00:52:39.907 --> 00:52:42.368
دوست های واقعی بودیم

00:52:43.202 --> 00:52:46.330
وگرنه این غم کمرم رو میشکست

00:53:19.988 --> 00:53:21.281
چرا ازم بدت میاد؟

00:53:22.157 --> 00:53:24.034
چون خودرای ام ؟

00:53:24.118 --> 00:53:27.079
چون میخوام‌ این هه رو دور کنم ازت؟

00:53:29.373 --> 00:53:31.667
ازت بدم نمیاد

00:53:32.251 --> 00:53:33.085
واقعا؟

00:53:33.168 --> 00:53:36.338
فکرشو کنیم باید بعضی جاها
ازت تشکر میکردم

00:53:37.214 --> 00:53:40.217
استعداد هنری این هه رو دیدی

00:53:40.300 --> 00:53:41.969
بردیش بیمارستان

00:53:42.052 --> 00:53:45.514
اولش بدم میومد چون

00:53:46.098 --> 00:53:48.684
همه چیزایی که ادم

00:53:49.393 --> 00:53:50.894
میخواد رو‌داشتی

00:53:52.604 --> 00:53:53.605
فکر میکنی

00:53:55.065 --> 00:53:56.859
همه چی دارم؟

00:53:59.862 --> 00:54:00.863
..من

00:54:02.197 --> 00:54:04.616
به چیزی که میخواستم نرسیدم

00:54:05.325 --> 00:54:06.618
نرسیدی؟

00:54:07.911 --> 00:54:09.788
از ته دل میخواستم

00:54:10.747 --> 00:54:11.748
بازیگر شم

00:54:13.125 --> 00:54:14.877
...ولی

00:54:14.960 --> 00:54:17.087
نمیتونم جلوی کسی بازی کنم

00:54:18.589 --> 00:54:20.215
هرچی خواستن گفتن

00:54:21.008 --> 00:54:23.510
با نقشم ارتباط نمیگرفتم

00:54:24.011 --> 00:54:25.429
فقط قیافه داشتم

00:54:26.555 --> 00:54:29.433
اخرشم منصرف شدم

00:54:29.516 --> 00:54:30.517
و تصمیم گرفتم

00:54:32.895 --> 00:54:34.938
قایمکی بازی کنم

00:54:35.731 --> 00:54:36.607
چی؟

00:54:37.774 --> 00:54:41.069
الان شبانه روزی نقش

00:54:41.153 --> 00:54:43.405
زن دوست داشتنی پارک جه سانگ رو بازی میکنم

00:54:44.531 --> 00:54:46.450
تنها این نقش رو بلدم

00:54:48.285 --> 00:54:52.122
منم گول زدی

00:54:53.248 --> 00:54:56.877
من و شوهرم بازیگرای خوبی هستیم

00:54:57.628 --> 00:55:00.589
وقتی نقشمون رو خوب بازی میکنیم

00:55:01.089 --> 00:55:03.091
حس میکنیم عشقه

00:55:04.843 --> 00:55:07.262
من اونو برای این نقش بازی کردم

00:55:07.930 --> 00:55:09.681
میخواستم بانوی اول شم

00:55:10.682 --> 00:55:12.935
یه روز اتفاقی از نیم رخ دیدمش

00:55:13.810 --> 00:55:16.146
حس رییس جمهور رو داد

00:55:20.651 --> 00:55:21.568
اون موقع

00:55:23.570 --> 00:55:25.280
میخواستم صادق باشم

00:55:27.324 --> 00:55:31.286
پس به هوا یونگ همه چی رو گفتم

00:55:35.832 --> 00:55:38.752
پس رک میگم

00:55:46.635 --> 00:55:50.556
بابای هیورین جلوش اینجوری کرد

00:55:52.015 --> 00:55:54.851
...زخم های روی بدنت

00:55:54.935 --> 00:55:56.520
نیازی به رسیدگی نداره؟

00:55:57.312 --> 00:55:58.730
کمکت میکنم

00:56:07.614 --> 00:56:10.742
هر مردی برای رسیدن به دختر فرمانده

00:56:11.535 --> 00:56:13.161
تلاش کنه جاه طلبه

00:56:13.787 --> 00:56:17.332
پدر هیورین جاه طلب ترین بود

00:56:17.916 --> 00:56:19.751
یعنی

00:56:19.835 --> 00:56:22.296
یه حفره بزرگ توی قلبشه

00:56:22.963 --> 00:56:26.592
ولی هیچ وقت به هیورین ضربه نزده

00:56:26.675 --> 00:56:28.510
چون دوستش داره

00:56:29.720 --> 00:56:32.556
پس منم باهاش کنار اومدم

00:56:32.639 --> 00:56:33.890
اگه این کارو نکنم

00:56:35.642 --> 00:56:37.811
باید بی خیال نقشی شم

00:56:39.479 --> 00:56:40.772
که بلدم بازی کنم

00:56:54.828 --> 00:56:57.456
مادر هیو رین

00:56:58.498 --> 00:57:01.585
قابل ترحمه نه دیونه

00:57:03.837 --> 00:57:05.922
انگار مهارت بازیگریش رو‌نشون داده

00:57:07.466 --> 00:57:08.383
چی؟

00:57:08.467 --> 00:57:10.886
مدیر وون این نیست

00:57:10.969 --> 00:57:13.472
خواسته اعتمادت رو به دست بیاره

00:57:14.765 --> 00:57:16.224
چرا؟

00:57:16.308 --> 00:57:17.976
با مرگ هوا یونگ

00:57:18.769 --> 00:57:20.979
به یه هوا یونگ دیگه لازم داره

00:57:21.063 --> 00:57:23.523
کسی رو میخواد که براش خطر کنه

00:57:23.607 --> 00:57:24.900
نه

00:57:26.193 --> 00:57:27.903
واقعی بوده

00:57:27.986 --> 00:57:30.322
چطور یکی این دروغا رو میگه؟

00:57:30.405 --> 00:57:31.615
چیکار کرده ؟

00:57:32.366 --> 00:57:34.785
...انگار که اذیتش

00:57:37.162 --> 00:57:38.413
...یعنی

00:57:39.456 --> 00:57:42.209
هرکسی راز خودشو داره

00:57:43.251 --> 00:57:45.087
...نمیشه بگم ولی

00:57:46.672 --> 00:57:48.131
...بزرگ ترین جذابیتت

00:57:50.175 --> 00:57:51.927
اینه که راحت همه چی رو ظاهری میگیری

00:57:55.055 --> 00:57:56.807
و آدمایی مثل ما خوششون میاد

00:57:56.890 --> 00:58:00.185
مادر هیو رین به زودی میگه
بری سنگاپور

00:58:04.773 --> 00:58:07.693
داشت باورم میشد دوستیم

00:58:12.280 --> 00:58:15.117
باید یه چیزی رو درمورد چوی دو ایل بدونی

00:58:23.291 --> 00:58:25.335
توی 12 ژانویه 2012

00:58:25.419 --> 00:58:27.838
یه ماشین شاسی بلند

00:58:27.921 --> 00:58:30.215
توی جاده مازاتلان از دره پرت شد

00:58:31.049 --> 00:58:32.718
مطبوعات بهش مشکوک شدن

00:58:33.760 --> 00:58:36.263
راننده یه مرد کره ای بیست و اندی ساله بوده که زنده مونده

00:58:36.346 --> 00:58:38.306
جنازه مسافر که امریکایی‌کره ای بوده

00:58:38.390 --> 00:58:40.308
به خاطر هوای بد پیدا نشده

00:58:43.270 --> 00:58:44.354
چوی دو ایل ئه

00:58:45.772 --> 00:58:49.443
توی دانشگاه دوست دخترش رو دیدم

00:58:49.526 --> 00:58:53.196
ولی بعد یه تابستون رفت

00:58:53.280 --> 00:58:54.239
شایعه شد

00:58:54.322 --> 00:58:57.242
یه گروه پولشویی روسی دوستش نداشتن

00:58:57.325 --> 00:59:00.370
داری میگی این سقوط ماشین برای

00:59:00.996 --> 00:59:02.748
سرپوش گذاشتن توی قضیه کشتن
دوست دخترش بوده؟

00:59:04.499 --> 00:59:05.834
همش این نیست

00:59:10.964 --> 00:59:14.176
توی 9 اگوست 1998 یکی از اهالی

00:59:14.259 --> 00:59:16.970
با کمیته تحقیق و توسعه به مشکل خورد

00:59:17.054 --> 00:59:19.389
با چکش زد رییسش‌رو کشت

00:59:19.973 --> 00:59:21.850
اقای چوی چکش رو زده؟

00:59:21.933 --> 00:59:23.477
مادرش زده

00:59:23.560 --> 00:59:25.187
اون موقع 12 سالش بوده

00:59:25.771 --> 00:59:27.272
عادلانه نیست

00:59:27.355 --> 00:59:28.774
اون موقع 12 سالش بوده

00:59:29.816 --> 00:59:32.110
گناه مادر رو‌ پای بچه ننویس

00:59:33.445 --> 00:59:35.363
بعد اون اتفاق

00:59:35.447 --> 00:59:37.199
پسره رو فرستاده امریکا برای تحصیل

00:59:37.282 --> 00:59:40.160
اونم با بورسیه تحصیلی فرمانده وون گی سون

00:59:40.827 --> 00:59:43.038
وون ریونگ مسئولیت توسعه مجدد رو داست

00:59:43.121 --> 00:59:45.123
که با فرمانده وون صمیمی بودن

00:59:45.207 --> 00:59:46.208
قتل سر توسعه و تحقیق

00:59:49.836 --> 00:59:50.837
تو

00:59:50.921 --> 00:59:53.590
چرا اینقدر تحقیق کردی درموردش که بهم بگی؟

00:59:53.673 --> 00:59:57.677
شاید واقعا یه تصادف بوده

00:59:57.761 --> 01:00:01.473
چطور کسی که نمیشناسی رو متهم به قتل میکنی؟

01:00:07.729 --> 01:00:09.106
ازش خوشت میاد؟

01:00:09.898 --> 01:00:10.816
چی میگی؟

01:00:11.942 --> 01:00:14.945
میرم -
جونگ هو بشین که ازش خوشم نمیاد -

01:00:17.447 --> 01:00:18.782
خواهرتم

01:00:18.865 --> 01:00:21.284
من اول همه میفهمم چه حسی داری

01:00:23.370 --> 01:00:24.329
خوب؟

01:00:25.038 --> 01:00:26.039
چه حسی دارم؟

01:00:26.123 --> 01:00:27.833
التماست میکنم

01:00:27.916 --> 01:00:29.751
ازش دور بمون

01:00:29.835 --> 01:00:33.171
دیدم چطوری نگاهت میکنه

01:00:34.256 --> 01:00:35.799
عاقبت خوبی نداره

01:00:35.882 --> 01:00:36.758
جان من

01:00:42.264 --> 01:00:43.348
برای من

01:00:44.224 --> 01:00:45.559
اون پوله

01:00:45.642 --> 01:00:48.103
میدونی چه قدر پول دوست دارم

01:00:48.186 --> 01:00:49.896
اونو پول‌میبینم

01:00:52.816 --> 01:00:55.694
ربطی به دفاتر داره؟

01:01:00.198 --> 01:01:03.118
فکر اون‌بود که دفاتر رو با پارک جه سان
معامله کنی

01:01:03.201 --> 01:01:04.661
درسته؟

01:01:11.042 --> 01:01:13.712
قول داده پولدارت کنه؟

01:01:13.795 --> 01:01:16.089
دوست دخترش رو‌برای پول‌ کشته

01:01:16.173 --> 01:01:19.384
اونوقت میخوای پولدارت کنه؟ -
ساکت -

01:01:19.467 --> 01:01:20.760
دفاتر مال منن

01:01:20.844 --> 01:01:23.680
هرکاری باهاشون کنم به تو چه

01:01:27.642 --> 01:01:30.187
نمیشه از بحثش بکشیم بیرون؟

01:01:30.270 --> 01:01:31.479
حالم بد شد

01:01:34.649 --> 01:01:36.026
این جو

01:01:36.109 --> 01:01:37.485
بهتره دیگه نبینیش

01:01:37.569 --> 01:01:39.154
یه ریگی به کفشش هست

01:01:47.662 --> 01:01:49.080
اوه

01:01:49.164 --> 01:01:50.790
ارکیده

01:01:53.835 --> 01:01:56.504
همونیه که‌خونه هوا یونگ دیدم

01:01:58.715 --> 01:02:01.968
سر صحنه تصادف مدیر شین هم دیدم

01:02:02.844 --> 01:02:04.262
امکان نداره

01:02:04.346 --> 01:02:06.348
گونه نادریه

01:02:07.265 --> 01:02:10.143
بهش میگن ملکه ارکیده

01:02:11.436 --> 01:02:13.146
نه یکین

01:02:13.230 --> 01:02:14.064
اه

01:02:16.191 --> 01:02:17.025
نگاه کن

01:02:19.527 --> 01:02:20.779
همینه دیگه ؟

01:02:30.664 --> 01:02:31.790
شبیه هستن نه؟

01:02:32.540 --> 01:02:33.792
اره

01:02:36.503 --> 01:02:37.504
بهتون گفتم

01:02:50.517 --> 01:02:51.518
عمه

01:02:55.522 --> 01:02:56.898
عمه

01:02:56.982 --> 01:02:57.941
چرا اومدی اینجا ؟

01:02:59.943 --> 01:03:02.821
با دوستم قرار نهار داشتم

01:03:03.822 --> 01:03:06.074
یه کم عجله دارم

01:03:06.157 --> 01:03:07.450
بعدا میبینمت

01:03:18.628 --> 01:03:20.755
فهمیدی ارکیده ها چه قدر کمیابن؟

01:03:20.839 --> 01:03:23.383
حتی توی جنگ ویتنام هم به زور پیدا کردن

01:03:23.466 --> 01:03:26.011
جنگل زدایی زیست بوم شون‌رو نابود کرده

01:03:26.094 --> 01:03:28.596
ولی این ارکیده ها

01:03:28.680 --> 01:03:31.308
سر صحنه مرگ های مشکوک بودن

01:03:31.391 --> 01:03:32.892
عجیب نیست؟

01:03:32.976 --> 01:03:34.436
همه این مرگ ها هم

01:03:34.519 --> 01:03:37.230
به خانواده پارک جه سانگ مربوطن

01:03:39.733 --> 01:03:41.318
باورش سخته

01:03:41.401 --> 01:03:44.154
... می‌دونم ولی اگه توطئه ای

01:03:47.198 --> 01:03:48.867
راهتو اشتباه نرو

01:03:48.950 --> 01:03:50.452
مست کردی؟

01:03:51.745 --> 01:03:53.621
سونبه -
با این داستان ها -

01:03:53.705 --> 01:03:55.540
مطمئن میشم از نظر ذهنی سالمی

01:03:55.623 --> 01:03:59.002
باید مدارک‌و شواهد رو چک کنم

01:04:00.003 --> 01:04:00.837
آماده ام

01:04:00.920 --> 01:04:02.589
شروع‌کنیم ولی به یه شرط

01:04:03.715 --> 01:04:06.926
.. میخوام از خانم جانگ مخفی

01:04:11.931 --> 01:04:12.849
بله؟

01:04:16.436 --> 01:04:17.937
خبرنگار اوه این کیونگ ؟

01:04:21.149 --> 01:04:22.442
فهمیدم

01:04:25.445 --> 01:04:28.907
منابع انسانی خواسته عذرت رو بخوام

01:04:30.575 --> 01:04:32.118
عذرم رو بخوای ؟

01:04:32.202 --> 01:04:33.203
صبر کن

01:04:33.286 --> 01:04:35.663
میفهمم چی شده

01:04:37.374 --> 01:04:40.210
اخراج شدم؟

01:04:42.796 --> 01:04:46.716
این جو، هیورین گوشیش رو خونه
جا گذاشته میاریش آکادمی ؟

01:04:47.217 --> 01:04:48.218
کجاست؟

01:05:46.985 --> 01:05:48.111
عمه بزرگ

01:05:50.196 --> 01:05:51.197
خونه ای؟

01:05:52.073 --> 01:05:53.533
چرا جواب نمیدی؟

01:05:54.701 --> 01:05:57.912
این کیونگ ، الان حالش خوش نیست
بعدا بیا

01:05:58.663 --> 01:06:00.081
باید حرف بزنم باهاش

01:06:09.716 --> 01:06:11.217
زیاده روی نکردی؟

01:06:12.260 --> 01:06:14.012
بعدا حرف بزنیم این‌کیونگ

01:06:14.095 --> 01:06:16.556
تو به مدیرعامل گفتی اخراجم کنه؟

01:06:20.894 --> 01:06:21.978
یه لحظه

01:06:26.649 --> 01:06:28.318
همچین چیزی رو نگفتم

01:06:34.240 --> 01:06:35.575
بگو هیورین

01:06:36.242 --> 01:06:38.161
نقاشی چی‌بود؟ چرا‌کشیدیش؟

01:06:38.244 --> 01:06:40.288
شنیدی یا دیدیش؟

01:06:40.371 --> 01:06:42.373
توی عکس دیدی یا اخبار؟

01:06:44.459 --> 01:06:45.585
نمیدونم

01:06:46.794 --> 01:06:49.672
چطور نمیدونی؟
خودت کشیدی

01:06:49.756 --> 01:06:50.965
باید بدونم

01:06:51.633 --> 01:06:54.010
جواب ندی نمیرم

01:06:58.139 --> 01:07:00.099
چت شده؟ میگه نمیدونم

01:07:00.183 --> 01:07:01.976
من گفتم بکشش

01:07:03.978 --> 01:07:05.146
چی میگی ؟

01:07:05.230 --> 01:07:07.106
تو گفتی بکشش؟

01:07:07.190 --> 01:07:09.067
صحنه ایه که میترسه ازش

01:07:09.150 --> 01:07:12.445
صحنه ای که مدام میبینه ولی نمیتونه به کسی بگه

01:07:12.529 --> 01:07:14.864
بهش گفتم برای غلبه به ترسش بکشه

01:07:29.337 --> 01:07:30.296
هیورین

01:07:31.464 --> 01:07:35.260
این صحنه رو‌توی زندگی واقعیم دیدم

01:07:36.177 --> 01:07:37.929
دوستم رو پیدا کردم

01:07:38.012 --> 01:07:40.139
که توی اتاقش اونجوری مرده

01:07:40.974 --> 01:07:42.225
باید بدونم

01:07:43.309 --> 01:07:44.811
...اون نقاشی رو

01:07:44.894 --> 01:07:45.979
چرا کشیدی؟

01:07:48.314 --> 01:07:49.148
...اون

01:07:50.191 --> 01:07:51.693
اتاق دوستت بود؟

01:07:52.735 --> 01:07:54.028
برای کی بود ؟

01:07:54.862 --> 01:07:59.075
پرسش و پاسخ خبرنگارها رو‌ شروع‌کنیم

01:07:59.158 --> 01:08:02.328
اولین خبرنگار چا سونگ هیون

01:08:02.412 --> 01:08:03.997
از اچ تی ان ئه

01:08:04.080 --> 01:08:05.123
...خبرنگار چا سونگ هیون

01:08:06.082 --> 01:08:08.459
از اقای پارک جه سانگ یه سوال دارم

01:08:08.543 --> 01:08:11.045
نوبت رو رعایت کن خبرنگار اوه

01:08:11.713 --> 01:08:14.382
امروز از او بی ان اخراج شدم

01:08:14.465 --> 01:08:16.718
پس تا فردا نوبتم نمیشه

01:08:16.801 --> 01:08:19.095
باید این سوال رو بپرسم

01:08:19.178 --> 01:08:20.930
حزب مدنی پارک جه سانگ

01:08:21.014 --> 01:08:24.434
به یه سوال درمورد پدرت جواب دادی

01:08:24.517 --> 01:08:26.144
میکروفنش خاموش کن -
جانباز جنگ ویتنام بوده -

01:08:26.227 --> 01:08:28.229
تحت عوامل نارنجی قرار گرفته

01:08:28.313 --> 01:08:30.231
و بچگی سختی داشتی

01:08:30.315 --> 01:08:32.108
ولی اینجور که فهمیدم

01:08:32.191 --> 01:08:35.069
...پدر مرحومت پارک ایل بوک

01:08:45.538 --> 01:08:47.332
فورستلند در سال 1982

01:08:47.415 --> 01:08:49.042
یه زمین خالی در سال 1985

01:08:49.125 --> 01:08:51.502
ساختمونی توی ده چی دونگ توی سال 1988

01:08:51.586 --> 01:08:53.338
یه آپارتمان توی دونگ جاک گو در سال1992

01:08:53.421 --> 01:08:55.048
پدرت مالک ساختمون هایی

01:08:55.131 --> 01:08:57.050
به ارزش 4.98 میلیارد وون

01:08:57.133 --> 01:08:59.385
و زمین هایی به ارزش3.05 میلیارد وون بوده

01:08:59.469 --> 01:09:03.056
مجموع دارایی های اون میشه8 میلیارد

01:09:03.640 --> 01:09:06.351
نظری در این مورد نداری ؟

01:09:08.144 --> 01:09:09.604
پارک جه سانگ، کاندید حزب مدنی

01:09:28.748 --> 01:09:29.874
این جو

01:09:34.045 --> 01:09:35.338
هیورین نیستش

01:09:35.421 --> 01:09:36.756
ولی نرفته خونه

01:09:36.839 --> 01:09:38.091
همه جارو گشتی؟

01:09:38.633 --> 01:09:40.009
جایی قایم نشده؟

01:09:40.093 --> 01:09:41.511
امیدوارم چیزی نشده باشه

01:09:45.264 --> 01:09:46.265
هیورین

01:09:48.893 --> 01:09:50.186
هیورین

01:09:50.269 --> 01:09:51.270
هیورین

01:09:55.358 --> 01:09:56.317
هیورین

01:10:00.863 --> 01:10:02.115
هیورین

01:10:17.088 --> 01:10:18.423
اونجاست

01:10:18.506 --> 01:10:19.465
توی پارکینگ

01:10:19.549 --> 01:10:21.217
کجا؟

01:10:21.300 --> 01:10:23.594
توی ماشین ، نور موبایلش معلومه

01:10:31.978 --> 01:10:33.229
هیورین

01:10:35.356 --> 01:10:36.357
هیورین

01:10:41.070 --> 01:10:42.655
بلند شو، خوبی؟

01:10:42.739 --> 01:10:43.614
این جو

01:10:45.366 --> 01:10:46.451
وای خدا

01:10:48.870 --> 01:10:51.581
این فیلم دوربین داشتبورد
مال 17 ام ماه پیشه

01:11:03.468 --> 01:11:06.888
روزی بود که هوا یونگ مرد

01:11:13.561 --> 01:11:14.729
هیورین یه لحظه

01:11:34.457 --> 01:11:36.459
راه خونه هوا یونگه

01:12:49.991 --> 01:12:50.992
...اون روز

01:12:53.452 --> 01:12:55.788
پدر هیو رین رفته خونه هوا یونگ

01:12:55.812 --> 01:13:05.812
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:13:05.836 --> 01:13:15.836
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:27.278 --> 01:13:30.364
بابا بی توجه به من از خونه رفت

01:13:30.448 --> 01:13:31.490
دوستم مرده

01:13:32.074 --> 01:13:33.784
چرا فکر میکنی کشتنش؟

01:13:34.327 --> 01:13:35.745
چرا اومدی اینجا؟

01:13:35.828 --> 01:13:36.913
این چیزیه که میخوای؟

01:13:36.996 --> 01:13:39.707
بوی ارکیده یادت انداخته

01:13:39.790 --> 01:13:42.126
باید یه جایی باشه

01:13:42.209 --> 01:13:44.253
رابطه ات با اون آدم ها چیه عمه بزرگ؟

01:13:44.337 --> 01:13:46.547
... برای این که مرگ هوا یونگ پایمال نشه

01:13:46.631 --> 01:13:49.717
چیزی درمورد ارکیده میدونی؟

01:13:49.800 --> 01:13:51.510
این هه

01:13:51.594 --> 01:13:53.012
تعلل میتونه خطرناک باشه

01:13:53.596 --> 01:13:57.224
همه مرگ ها با این ارکیده به هم مربوط میشن