WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.140 --> 00:00:14.180 این سریال کاملا تخیلی است 00:00:14.240 --> 00:00:16.210 و هیچگونه ارتباطی با افراد، اماکن سازمانها و حوادث حقیقی ندارد 00:00:19.650 --> 00:00:20.650 [کجایی؟] 00:00:20.820 --> 00:00:22.820 [بک هورانگ] 00:00:20.950 --> 00:00:23.350 [توی کلاسم. امروز سر کار نمیام] 00:00:25.820 --> 00:00:28.890 [بک هورانگ] 00:00:26.620 --> 00:00:27.820 [بیا استودیو پخش] 00:00:29.390 --> 00:00:31.060 [دهم سپتامبر 2020] 00:00:35.860 --> 00:00:36.930 [چی گرفتی؟] 00:00:37.370 --> 00:00:39.070 [خب] 00:00:39.130 --> 00:00:41.000 [هورانگ گفت اگه براش کار کنیم] 00:00:41.070 --> 00:00:42.900 [چیزهایی که گرفته بهمون میده] 00:00:42.970 --> 00:00:43.970 اینجایی 00:00:44.370 --> 00:00:46.340 [الان داری جدی میگی؟] 00:00:47.280 --> 00:00:50.010 [شنیدم بک هورانگ به باشگاه تون ملحق شده. چطوره؟] 00:00:50.150 --> 00:00:51.450 همه چیز رو جا به جا کردم 00:00:51.610 --> 00:00:53.180 [اول ازش خوشم نمی اومد] 00:00:53.310 --> 00:00:55.080 [اما به دلم نشست] 00:01:06.700 --> 00:01:09.600 دیروز ماژیک های جدید گرفتم 00:01:09.660 --> 00:01:10.900 الان بیارمشون؟ 00:01:10.970 --> 00:01:12.870 خوبه. ولشون کن 00:01:13.170 --> 00:01:14.570 چرا نیاوردی شون؟ 00:01:14.640 --> 00:01:16.070 دیروز عوض شون کردم 00:01:17.010 --> 00:01:19.039 جدی 00:01:21.080 --> 00:01:22.980 صبرکن، اون تک- ما انجامش میدیم- 00:01:23.039 --> 00:01:24.210 میتونیم انجامش بدیم 00:01:24.280 --> 00:01:25.580 بدش به ما اون تک 00:01:25.650 --> 00:01:27.080 سلام- سلام- 00:01:27.150 --> 00:01:29.520 اشتباه ما بود- ما انجامش میدیم- 00:01:30.090 --> 00:01:32.150 بذار ما انجامش بدیم- کی گند زده؟- 00:01:32.390 --> 00:01:33.390 این دو تا 00:01:33.660 --> 00:01:35.289 میتونیم انجامش بدیم- وای- 00:01:35.360 --> 00:01:37.660 لطفا بذار انجامش بدیم- اون تک، این متن اصلاح شده اس- 00:01:37.729 --> 00:01:38.729 باشه 00:01:40.560 --> 00:01:42.060 لطفا بذار ما انجامش بدیم 00:01:42.500 --> 00:01:46.500 [این کلاس استودیو پخشه. لطفا صبر کنین] 00:01:42.800 --> 00:01:44.170 چطوریه که تو ازش خبر نداری؟ 00:01:44.670 --> 00:01:47.000 دیروز وقتی داشتم ناهار میخوردم خیلی تعجب کردم 00:01:47.440 --> 00:01:48.470 قسمت دوم 00:01:48.539 --> 00:01:49.970 [در حال اجرا] 00:01:48.539 --> 00:01:50.410 [سلام، دوست عزیزم] 00:01:50.539 --> 00:01:53.539 [دومین کادوم بعد از کلاه فیلی رو دریافت کردی؟] 00:01:53.740 --> 00:01:54.880 [شرط میبندم تعجب کردی] 00:01:55.240 --> 00:01:58.210 [کاش میتونستم قیافه ت رو ببینم. چه حیف] 00:01:56.539 --> 00:01:58.509 [بک هورانگ] 00:01:58.479 --> 00:02:02.050 [و به پیغام رسون نگفتم من کی ام] 00:02:02.520 --> 00:02:04.390 [امیدوارم از کادوم خوشت بیاد] 00:02:04.620 --> 00:02:05.620 [دوباره می بینمت] 00:02:05.890 --> 00:02:07.490 آهنگ بعدی رو براتون میکنم 00:02:07.560 --> 00:02:10.860 حتما به خاطر هوای آفتابیه که کلی درخواست برای این آهنگ داشتیم 00:02:12.090 --> 00:02:13.090 هی، هورانگ 00:02:13.390 --> 00:02:14.400 ...این 00:02:14.460 --> 00:02:15.500 [دبیرستان سویون] 00:02:16.230 --> 00:02:17.900 داری گوش میدی، مگه نه؟ 00:02:17.970 --> 00:02:19.600 فقط به خاطر اینکه کارهای اینطوری می کنی نمی ترسم 00:02:19.670 --> 00:02:21.770 پس، بیا پیش خودم و تو روم حرفتو بگو 00:02:21.840 --> 00:02:24.070 به جای اینکه از پشت صفحه کلید تمام اون چرت و پرت ها رو بگی 00:02:35.920 --> 00:02:37.790 [وقتی شنیدمش خیلی شکه شدم] 00:02:37.990 --> 00:02:40.190 این یکی از شوخی هاته؟ اینطوریه؟ 00:02:41.520 --> 00:02:44.030 !جواب بده! عوضی 00:02:44.890 --> 00:02:47.630 وای، قربان- خیلی خوبه- 00:02:48.800 --> 00:02:51.270 لطفا به سخت کار کردن 00:02:51.470 --> 00:02:55.140 برای مدرسه مون، دبیرستان سویون، ادامه بده 00:02:56.000 --> 00:02:57.210 باشه؟ 00:03:01.210 --> 00:03:02.210 گرفتی؟ 00:03:02.810 --> 00:03:06.050 میدونی چه دردسر بزرگی درست کردی؟ 00:03:06.110 --> 00:03:08.080 میدونی؟ عوضی 00:03:08.250 --> 00:03:12.290 چطور جرات میکنی با این موضوع مثل یه شوخی برخورد کنی؟ 00:03:14.720 --> 00:03:16.990 هی ،تو هیچ وقت دردسر درست نمیکنی 00:03:17.060 --> 00:03:19.490 چی شده؟ این خیلی وضع بدیه که توش گرفتار شدی 00:03:21.530 --> 00:03:22.930 از اونجایی که به هر حال این اتفاق افتاده 00:03:23.260 --> 00:03:26.430 بخش ها رو کوتاه کن و بخش های بیشتری به بقیه واگذار کن 00:03:28.370 --> 00:03:29.600 گوش میدی؟ 00:03:29.670 --> 00:03:30.670 ببخشید؟ 00:03:31.010 --> 00:03:32.010 ببخشید 00:03:33.240 --> 00:03:34.310 بهش فکر کن 00:03:44.990 --> 00:03:48.390 پس این داستان وحشتناک رو خودت انتخاب کردی؟ 00:03:49.660 --> 00:03:50.860 اول عذرخواهی کن 00:03:51.190 --> 00:03:52.960 برای تمام افراد اینجا کلی دردسر درست کردی 00:03:54.800 --> 00:03:56.930 ها، درسته. بابت اون معذرت میخوام 00:03:57.630 --> 00:03:59.030 حالا، جواب بده 00:03:59.400 --> 00:04:01.570 تمام این داستان های مزخرفی که میخونی 00:04:01.870 --> 00:04:03.940 تو اونی هستی که انتخاب شون میکنی؟ 00:04:04.440 --> 00:04:08.040 خب، بهتر نیست دیگه الان بریم؟ 00:04:08.140 --> 00:04:09.440 بعدا می بینمت، سو هیون 00:04:09.510 --> 00:04:11.310 خداحافظ- خداحافظ- 00:04:17.420 --> 00:04:20.050 آره. من انتخاب شون میکنم 00:04:21.820 --> 00:04:23.090 عجب سلیقه ی بدی 00:04:24.390 --> 00:04:26.900 ...هی، سو هیون. اگه این کاریه که میخوای انجام بدی 00:04:26.960 --> 00:04:29.100 فکر کنم واقعا داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:04:30.430 --> 00:04:31.930 چی؟- چی شده؟- 00:04:33.940 --> 00:04:36.440 چی باعث شده انقدر بترسی؟ 00:04:39.770 --> 00:04:41.310 باید در جریان بذارمت؟ 00:04:42.180 --> 00:04:43.540 ...تمام این سال ها، تو 00:04:50.420 --> 00:04:51.420 سو هیون 00:05:02.130 --> 00:05:03.230 این چیه؟ 00:05:04.930 --> 00:05:05.830 چی؟ 00:05:05.900 --> 00:05:08.200 فکر میکنی همه کارهایی که اینجا میکنیم شوخیه؟ 00:05:08.500 --> 00:05:10.710 آره، اینطور به نظر میاد 00:05:12.040 --> 00:05:13.980 از اخلاق من خبر نداشتی؟ 00:05:14.140 --> 00:05:15.280 میدونستی 00:05:16.440 --> 00:05:19.180 تو منو استخدام کردی چون میخواستی یکم به باشگاهت توجه بشه. حالا چی؟ 00:05:19.910 --> 00:05:21.350 الان دیگه به درد باشگاهت نمیخورم؟ 00:05:23.050 --> 00:05:24.520 پس ولش کن 00:05:29.260 --> 00:05:31.090 فکر میکنی کار همه بی اهمیته 00:05:31.360 --> 00:05:33.060 و فقط کار تو مهمه، مگه نه؟ 00:05:35.830 --> 00:05:37.670 نمیدونم چقدر معروفی که میتونی کورکورانه 00:05:37.730 --> 00:05:39.700 اینجا آشوب به پا کنی. اما میدونی چیه؟ 00:05:41.700 --> 00:05:44.610 هیچ کس طرفت رو نمیگیره- چی؟- 00:05:44.670 --> 00:05:47.280 فکر میکنی مردم دارن به خاطر کسی که هستی بهت توجه میکنن، مگه نه؟ 00:05:48.210 --> 00:05:49.409 خودتو گول نزن 00:05:49.940 --> 00:05:52.550 مردم فقط یکی رو میخوان که تمرکزشون رو بذارن روش 00:05:52.750 --> 00:05:54.780 و از قضا تو توجهشون رو جلب کردی 00:05:56.280 --> 00:05:58.290 فکر میکنی وقتی دیگه جالب نباشی 00:05:58.620 --> 00:06:01.220 مردم همینطوری طرفت میمونن؟ 00:06:03.560 --> 00:06:04.760 سر عقل بیا 00:06:05.630 --> 00:06:07.460 اگه به این کار ادامه بدی 00:06:08.630 --> 00:06:10.130 برای همیشه تنها میمونی 00:06:13.670 --> 00:06:16.340 هی، این چیزی بود که من میخواستم بهت بگم 00:06:16.670 --> 00:06:18.370 حتما فکر میکنی یه دانش آموز خیلی خفنی 00:06:18.440 --> 00:06:20.410 که داری همه اش ادای آدم های باحال و مهم رو در میاری 00:06:21.480 --> 00:06:23.580 هیچ کس کنارت نمیمونه 00:06:24.580 --> 00:06:26.750 بقیه ی عمرت رو توی یه همچین جای وحشتناکی میپوسی 00:06:27.920 --> 00:06:29.620 هیچ کس بهت توجه نمیکنه 00:06:33.860 --> 00:06:34.860 برو 00:06:36.590 --> 00:06:38.190 دیگه اینجا بهت هیچ احتیاجی نیست 00:06:58.310 --> 00:07:00.480 بک هورانگ در دسترس نیست 00:07:00.550 --> 00:07:02.950 چطور میتونه وقتی تازه ترم شروع شده دردسر درست کنه؟ 00:07:03.020 --> 00:07:04.450 کی؟- هورانگ- 00:07:04.520 --> 00:07:05.590 مراقب باش 00:07:05.850 --> 00:07:06.850 اینجا آب ریخته 00:07:08.290 --> 00:07:09.260 هی، وو جه؟- بله؟- 00:07:09.320 --> 00:07:11.960 میخوای بعد از امتحان بریم رودخونه ی هان؟ یه چیزی هست که میخوام امتحان کنم 00:07:12.030 --> 00:07:14.160 میخوام برم توی یه چادر کنار رودخونه ی هان و رامیون بخورم 00:07:14.230 --> 00:07:15.830 رودخونه ی هان؟- آره- 00:07:16.000 --> 00:07:17.130 راستش 00:07:17.200 --> 00:07:19.430 بهتر نیست همون جا درس بخونیم؟ 00:07:19.500 --> 00:07:21.100 چی فکر میکنی؟ میتونیم زیرانداز بیاریم 00:07:21.170 --> 00:07:23.700 ممکنه اگه زیاد اونجا بمونیم سرد بشه 00:07:23.910 --> 00:07:27.310 اگه سرد بشه میتونیم کاپشن ببریم 00:07:27.910 --> 00:07:28.940 باشه 00:07:29.440 --> 00:07:31.310 پس کاراشو ردیف میکنم- باشه- 00:07:31.810 --> 00:07:33.880 بیا سر راه برگشتن مون یکم پاستیل بخریم 00:07:33.950 --> 00:07:35.680 اون سریال نتفلیکس آمریکایی رو دانلود کردم 00:07:35.750 --> 00:07:37.350 که بتونیم آفلاین نگاهش کنیم 00:07:37.420 --> 00:07:38.920 بیا زود بریم نگاهش کنیم 00:07:40.990 --> 00:07:43.830 ببخشید. قراره با پسرا فوتبال بازی کنم 00:07:43.890 --> 00:07:46.430 منظورت چیه؟ دیروز وقت ناهار که تلفنی با هم صحبت کردیم 00:07:46.490 --> 00:07:48.530 قبول کردی با من سریال رو ببینی 00:07:49.130 --> 00:07:50.230 این برنامه رو هفته ی قبل ریختم 00:07:50.300 --> 00:07:53.500 پس باید دیروز پشت تلفن بهم میگفتی 00:07:59.310 --> 00:08:01.240 باشه. پس بعدا بهم زنگ بزن 00:08:01.980 --> 00:08:03.680 هی، صبر کن- !هی، کانگ جه یی- 00:08:03.740 --> 00:08:04.810 بیا با هم بریم 00:08:04.880 --> 00:08:07.180 جه یی، میشه این کارو بکنی؟- چیه؟- 00:08:08.020 --> 00:08:10.180 اون چیه؟- این ترنده- 00:08:10.250 --> 00:08:12.450 این دیگه چه جور ترندیه؟- چرا اینو نمیدونی؟- 00:08:12.750 --> 00:08:13.750 بیا بریم 00:08:20.240 --> 00:08:22.030 [سوتفاهم ها و تضادهایی که به خاطر کمبود ارتباط رخ میدهند] 00:08:20.260 --> 00:08:22.030 سلام 00:08:22.100 --> 00:08:23.660 این کلاس دوم یکه، درسته؟ 00:08:23.730 --> 00:08:24.500 بله- بله- 00:08:24.570 --> 00:08:25.830 عالی بودیا 00:08:25.900 --> 00:08:27.540 دهنت رو ببند. حالم خوش نیست 00:08:27.600 --> 00:08:29.170 به خاطر همین به تیم پخش رادیویی ملحق شدی؟ 00:08:29.240 --> 00:08:30.810 که بری دنبال اونی که داره لوت میده؟ 00:08:30.870 --> 00:08:33.470 طرز عملکردت خیلی عالیه 00:08:33.710 --> 00:08:35.179 صبر کن 00:08:35.240 --> 00:08:37.710 اگه اونطوری دردسر درست کنی، درنهایت سوهیون زجر نمیکشه؟ 00:08:37.880 --> 00:08:40.409 کیم یو شین- بله، منم- 00:08:40.480 --> 00:08:42.150 بیا تمرکز کنیم، یو شین- باشه- 00:08:42.450 --> 00:08:44.250 کیم جو هیون- نباید به خاطر طمع خودت- 00:08:44.320 --> 00:08:46.150 به تیم پخش آسیب بزنی 00:08:46.220 --> 00:08:47.820 هی ،کیم جو شین- بله؟- 00:08:47.890 --> 00:08:49.860 تا حالا کسی زده تو دهنت؟ 00:08:51.490 --> 00:08:54.200 پس دوباره جلوی من از تیم پخش حرف نزن 00:08:54.260 --> 00:08:55.160 استعفا دادم 00:08:55.230 --> 00:08:56.100 چی؟ 00:08:59.300 --> 00:09:02.000 چو یون سوک- واقعا؟ عالیه- 00:09:04.240 --> 00:09:05.210 [SHBSفرم تقاضای کیم یو شین برای] 00:09:05.370 --> 00:09:08.580 ممنون دوستم.این کادوییه که آسمان ها بهم دادن 00:09:10.210 --> 00:09:11.910 [جی سو هیون] 00:09:13.450 --> 00:09:16.120 اما اگه میخواستی بری چرا از اول ملحق شدی؟ 00:09:16.180 --> 00:09:18.120 هیچ وقت قبلا به هیچ چیزی اینطوری علاقه نداشتی 00:09:18.490 --> 00:09:20.450 یه چیزی بود که میخواستم بدونم 00:09:21.220 --> 00:09:22.690 اما دیگه نیازی نیست 00:09:22.760 --> 00:09:24.530 چی؟ چی بود؟ 00:09:25.090 --> 00:09:27.090 [خودم میتونم انجامش بدم] 00:09:28.100 --> 00:09:29.560 [میتونم انجامش بدم] 00:09:32.070 --> 00:09:34.400 نمیتونم انجامش بدم 00:09:32.330 --> 00:09:35.440 [چند روز بعد] 00:09:36.040 --> 00:09:39.270 !وای، لعنت بهش 00:09:40.640 --> 00:09:43.510 [دبیرستان سو یون] 00:09:40.710 --> 00:09:43.510 چرا همیشه با اتوبوس میای اونم وقتی اونقدر پول داری؟ 00:09:43.580 --> 00:09:46.080 چطور میتونم هر روز برای اومدن به مدرسه و برگشتن تاکسی بگیرم؟ 00:09:46.150 --> 00:09:48.520 چرا که نه؟ تو که همیشه شمع های گرون میخری 00:09:49.680 --> 00:09:52.520 هورانگ. اینو ببین .اون یوتوبره، ملانی رو میشناسی، مگه نه؟ 00:09:52.540 --> 00:09:53.640 همون دختره که بهش تهمت زدن قبلا قلدری میکرده 00:09:53.690 --> 00:09:54.440 [یوتوبر معروف ملانی به قلدری کردن اعتراف کرد: بهانه ای ندارم] 00:09:54.460 --> 00:09:56.420 وای، واقعا آشغاله 00:09:56.490 --> 00:09:57.890 باید آنفالوش کنم 00:09:59.260 --> 00:10:01.530 هورانگ. الان دیگه میرم. فردا میبینمت 00:10:01.600 --> 00:10:02.600 باشه 00:10:09.000 --> 00:10:09.900 [توضیح میدم] 00:10:18.780 --> 00:10:21.450 میخوای بدیش بهم یا چی؟ 00:10:23.650 --> 00:10:23.820 [جستجوی اکانت] 00:10:23.880 --> 00:10:26.290 [راسته. همینطوری باهام تماس گرفتن] 00:10:26.350 --> 00:10:28.590 [و گفتن یه چیزی که ازش متنفری رو بهم میگن] 00:10:28.540 --> 00:10:28.610 [کاربر پیدا نشد] 00:10:28.660 --> 00:10:31.360 [منم قبلا اون آیدی رو ندیدم. درسته] 00:10:31.430 --> 00:10:32.460 [دوستم. یه چیزی برای گفتن دارم] 00:10:32.530 --> 00:10:34.260 لی جونگ ون: کیم سول جی، حس میکنم توی امتحان های شبیه سازی که داریم مشکل دارم 00:10:34.330 --> 00:10:35.760 لی ته ون: هیون جی یون پارک سون هیونگ: هونگ جی سو 00:10:42.270 --> 00:10:45.140 هورانگ، بیا امروز بعد از مدرسه بریم اون اتاق بازی های مجازی جدید 00:10:45.210 --> 00:10:48.180 ...اگر بذاری اش توی فیدت و یه عالمه لایک بگیری، اون وقت باید 00:10:49.540 --> 00:10:51.410 منم میخوام امتحانش کنم. میشه؟ 00:10:51.480 --> 00:10:53.410 یه گاز میخوای؟- آره. فقط یه گاز- 00:10:53.480 --> 00:10:54.620 زودباش 00:10:57.720 --> 00:11:00.190 عه، اون دوستمه، بک هورانگ 00:11:00.250 --> 00:11:03.020 هورانگ، سلام کن- سلام- 00:11:03.090 --> 00:11:05.660 هی، کیم یو شین. خوش بگذره. من اول میرم 00:11:05.730 --> 00:11:07.700 چرا؟ بیا با هم بریم 00:11:11.900 --> 00:11:13.878 آره! یکم خوراکی گرفتیم. بیا بخوریمشون 00:11:19.040 --> 00:11:20.270 هی ،کو اون تک 00:11:24.680 --> 00:11:26.480 یکم وقت داری؟ 00:11:38.030 --> 00:11:39.030 ببخشید 00:11:42.000 --> 00:11:43.160 معذرت میخوام 00:11:45.030 --> 00:11:49.000 مهم نیست چقدر عصبانی بودم، نباید اون کارو میکردم 00:11:49.170 --> 00:11:50.270 در ضمن 00:11:50.340 --> 00:11:53.370 اون حرفای تندی که اون بار زدی اصلا بهم برنخورد 00:11:53.440 --> 00:11:55.440 اصلا اذیتم نکرد 00:11:55.940 --> 00:11:58.050 هیچ وقت نپرسیدم خوبی یا نه 00:11:59.280 --> 00:12:00.350 ها، درسته 00:12:02.180 --> 00:12:04.450 فکر کردم شاید متاسف باشی 00:12:04.520 --> 00:12:05.590 اصلا 00:12:06.290 --> 00:12:09.760 هنوز هم کاری که کردی یادم میاد و همه اش اذیتم میکنه 00:12:15.330 --> 00:12:17.770 باشه. اشتباه کردم 00:12:17.830 --> 00:12:20.030 ...پس میشه- آره، اشتباه کردی- 00:12:23.170 --> 00:12:26.910 درسته که اشتباه کردم 00:12:27.880 --> 00:12:31.280 اما تو چی؟ احتمالا تو هم کار درستی نکردی 00:12:31.950 --> 00:12:34.550 ببین. الان اصلا متاسف نیستی 00:12:34.980 --> 00:12:36.020 معلومه 00:12:37.020 --> 00:12:40.150 ...نه. حس بدی دارم. واقعا دارم، اما 00:12:40.320 --> 00:12:42.490 چرا تو کسی بودی که حرف های بدی به من زدی 00:12:42.560 --> 00:12:44.560 اما من کسی ام که اول عذرخواهی میکنه؟ 00:12:45.860 --> 00:12:46.990 به خاطر همین میخواستی حرف بزنیم؟ 00:12:47.060 --> 00:12:49.600 راسته. اون کسی که همه اش عصبانی میشه 00:12:49.660 --> 00:12:51.570 منم، نه تو 00:12:54.030 --> 00:12:55.840 من میرم- باشه، برو- 00:12:55.900 --> 00:12:57.570 منم میرم 00:12:57.770 --> 00:12:58.710 عجبا 00:13:07.750 --> 00:13:08.620 لعنت بهش 00:13:08.680 --> 00:13:10.820 [باشه. این آخرین جلمه اس] 00:13:10.890 --> 00:13:12.750 [راه خروجی نداشت] 00:13:12.820 --> 00:13:15.920 این یعنی راهی برای خلاص شدن نداشت، مگه نه؟ 00:13:15.990 --> 00:13:18.630 بله- پس راوی الان چه حسی داره؟- 00:13:17.390 --> 00:13:19.130 [جی سو هیون و کیم یو شین] 00:13:18.690 --> 00:13:19.930 نگرانه- نگرانه- 00:13:19.990 --> 00:13:21.600 درسته. شماره پنج، نگران- جی سو هیونه- 00:13:21.660 --> 00:13:23.630 خودشه- با نمک نیست؟- 00:13:23.700 --> 00:13:26.400 وای- اگه کاری رو غلط انجام دادی، درستش کن- 00:13:26.420 --> 00:13:28.520 [چطور روحیه ت رو تقویت میکنی؟] 00:13:28.640 --> 00:13:31.770 بايد تا الان تمومش ميکردين 00:13:31.840 --> 00:13:34.680 قراره اجرای گروهی رو هفته آینده شروع کنیم 00:13:34.740 --> 00:13:36.510 نمیشه فقط یه امتحان بگیریم؟ - اینجا رو ببین - 00:13:36.580 --> 00:13:38.310 من گروه ها رو به قرعه انتخاب میکنم 00:13:38.380 --> 00:13:41.650 پس اعتراض نکنین و کنار گروهتون بشینین زود باشین 00:13:41.720 --> 00:13:42.780 بله - وای خدا - 00:13:47.620 --> 00:13:49.360 [خوش آمدید] 00:13:49.520 --> 00:13:53.230 [رقابت تا سی ثانیه‌ی دیگر شروع میشود] 00:13:55.460 --> 00:13:57.300 [رقابت شروع شد] 00:13:57.360 --> 00:13:59.430 [هوی، کانگ جه یی، دوست پینگ سو شبیه توـه] 00:13:57.570 --> 00:13:59.300 [لی جون هو ، کانگ جه یی] 00:13:59.500 --> 00:14:01.140 [شما توسط دشمانتون مورد حمله قرار گرفتین] 00:14:01.200 --> 00:14:03.270 [دشمنتون یه امتیاز گرفت] 00:14:03.340 --> 00:14:04.870 [جه یی، از پسش بر میای؟] 00:14:04.940 --> 00:14:06.640 [دشمنتون دابل کیل گرفت] 00:14:06.910 --> 00:14:09.110 [دشمن داره قتل عامتون میکنه] 00:14:09.510 --> 00:14:11.510 [یار هاتون تو دردسر افتادن] 00:14:12.110 --> 00:14:14.050 [فکر میکنی هر کاری میکنیم، مسخره بازیه؟] 00:14:14.110 --> 00:14:16.180 بله، دقیقاً همونطوره 00:14:16.250 --> 00:14:17.890 پس، فراموشش کن 00:14:18.050 --> 00:14:20.790 [دشمنتون توقف نا پذیره] 00:14:20.960 --> 00:14:23.190 [پایان -] متاسفم، تو چی؟ - 00:14:23.260 --> 00:14:25.290 تقریباً هیچ کار بدرد بخوری نکردی 00:14:25.460 --> 00:14:26.490 [شما باختین] 00:14:34.540 --> 00:14:36.170 کنجکاو بودم چرا میخواستی امروز بازی کنی 00:14:36.240 --> 00:14:38.570 حتی وقتی میری کافی نت هم توی دفتر برنامه ریزیت داری مینویسی 00:14:38.640 --> 00:14:39.640 آره 00:14:40.070 --> 00:14:41.680 سی و هفت دقیقه وقت دارم 00:14:41.740 --> 00:14:43.480 نودل‌ـتون آماده اس 00:14:43.540 --> 00:14:45.410 به خاطر اونه؟ - کی؟ - 00:14:45.750 --> 00:14:46.950 اتفاقی که تو ایستگاه پخش افتاد 00:14:47.920 --> 00:14:50.350 آره، امروز یه دعوای دیگه داشتیم 00:14:50.420 --> 00:14:52.150 شنیدم اوضاع بهتر شده 00:14:52.220 --> 00:14:54.860 جه یی گفت توی صفحه اعترافات دبیرستان سویون هم بل بشو شده 00:14:55.360 --> 00:14:56.190 صفحه اعترافات؟ 00:14:58.960 --> 00:15:01.530 [بک هورانگ از کلاسم دوم یکه. هر کاری دلش بخواد میکنه] 00:14:58.960 --> 00:15:05.100 [اعترافات دبیرستان سویون] 00:15:01.600 --> 00:15:03.400 [بک هورانگ این روزا همش تو کلاسشه] 00:15:03.460 --> 00:15:05.530 [حتما بعد اون اتفاق از باشگاه انداختنش بیرون] 00:15:05.600 --> 00:15:07.900 هورانگ دیگه کیه؟ - هورانگ؟ - 00:15:09.140 --> 00:15:10.440 من دوست صمیمیِ هورانگ‌ـَم 00:15:10.600 --> 00:15:12.110 شما ها هم اینو بازی کردین؟ 00:15:12.170 --> 00:15:13.870 بیاین توی یه تیم باشیم لقبت چیه؟ 00:15:13.940 --> 00:15:15.440 بگو، منم مالِ خودمو میگم 00:15:15.810 --> 00:15:16.710 وایسا 00:15:18.450 --> 00:15:20.780 خب، تموم، صفحه کلیدت رو به منم بده 00:15:22.750 --> 00:15:23.750 تموم، بیا شروع کنیم 00:15:23.820 --> 00:15:25.690 زودباش بیا تو بازی 00:15:39.930 --> 00:15:42.700 [گروه ها رو به قرعه انتخاب میکنم پس اعتراض نکنین] 00:15:42.770 --> 00:15:44.470 [و کنار گروهتون بشینین. زود باشین] 00:15:46.370 --> 00:15:48.080 کی بلده نمایش اسلایدی بسازه؟ 00:15:48.810 --> 00:15:50.340 [کی ناراحتت کرده؟ به خاطر تو باهاشون دعوا میکنم] 00:15:51.310 --> 00:15:52.780 [منم با بک هورانگ توی یه گروهم] 00:15:52.850 --> 00:15:54.380 کی میخواد تحقیق انجام بده؟ 00:15:56.350 --> 00:15:58.390 بده به من. چی هست؟ 00:15:58.450 --> 00:16:00.490 چه تحقیق باید انجام بدیم؟ من انجام میدم 00:16:00.750 --> 00:16:04.060 [میشه اِی اِس اِی پی صدام کنین؟ باهام دست میدین؟] 00:16:01.020 --> 00:16:04.490 بهم بگین ای اس ای پی"؟" 00:16:04.730 --> 00:16:05.760 ای ساپ"؟" 00:16:06.060 --> 00:16:07.460 چی هست؟ معنیش چیه؟ 00:16:07.530 --> 00:16:09.200 آها "زیرک"؟ 00:16:09.260 --> 00:16:11.330 یعنی یکی رو زیرک صدا کنیم؟ 00:16:12.070 --> 00:16:13.730 این دیگه جه جورشه؟ 00:16:13.800 --> 00:16:15.800 اصلاً معنی داره؟ 00:16:19.540 --> 00:16:22.540 "یعنی "بهم بگین ای ساپ 00:16:22.710 --> 00:16:25.750 اگه منظور اونه که، همونه دیگه تو خیلی بی تربیتی 00:16:25.810 --> 00:16:26.950 من چی ام؟ 00:16:27.010 --> 00:16:30.180 من الان ناراحتم ولی تو بیشتر داری عصبیم میکنی 00:16:30.250 --> 00:16:32.520 بچه ها ای ساپ نیست "یعنی "...هرچی سریعتر 00:16:32.590 --> 00:16:34.760 هوی تو از قبل داشتی رو اعصاب من میرفتی 00:16:34.820 --> 00:16:36.360 داری بیشتر عصبیم میکنی 00:16:36.420 --> 00:16:38.290 معلم، نمیشه گروهمو عوض کنم؟ 00:16:38.360 --> 00:16:41.260 شی اون من و تو اول باید تحقیق کنیم 00:16:41.330 --> 00:16:43.400 این آخر هفته باید با مامانم برم شهرستان 00:16:43.460 --> 00:16:45.870 یه سونگ، اگه تو اول تحقیق رو انجام بدی و نشونم بدی 00:16:45.930 --> 00:16:46.770 ...من - هوی - 00:16:46.870 --> 00:16:47.740 حقه بازی بسه 00:16:47.800 --> 00:16:50.640 چی داری میگی؟ چطور روت میشه شونه خالی کنی؟ 00:16:52.640 --> 00:16:54.540 پس من تحقیق رو انجام میدم 00:16:54.610 --> 00:16:56.110 اگه دوتاتون نمایش اسلایدی رو بسازین، چی؟ 00:16:56.180 --> 00:16:57.310 چرا؟ - نه - 00:17:02.420 --> 00:17:03.520 فقط زود تمومش کنین 00:17:03.580 --> 00:17:05.589 باشه، من سرم شلوغه. بیا فقط زود تمومش کنیم 00:17:05.650 --> 00:17:07.349 من از تو سرم شلوغ تره 00:17:10.460 --> 00:17:12.390 [یو شی اون؟ سهمتو تحویل بده، هوی یو شی اون؟] 00:17:12.460 --> 00:17:13.530 داره پیام هاتو نادیده میگیره؟ 00:17:13.589 --> 00:17:16.500 باید بهم جزئیات تحقیقش رو بده تا بتونم ارائه رو آماده کنم 00:17:17.200 --> 00:17:19.770 وحشتناکه 00:17:20.300 --> 00:17:21.740 [میتونی زمینو نجات بدی؟] 00:17:21.839 --> 00:17:24.000 بهتر از اون نمایش اسلایدی بونوبونویِ توـه 00:17:24.069 --> 00:17:27.410 چی میگی؟ فونتت هم خیلی زشته 00:17:28.240 --> 00:17:30.480 ...اگه انقدر وقت چرت و پرت گفتن داری 00:17:33.850 --> 00:17:34.850 کی داره زنگ میزنه؟ 00:17:36.150 --> 00:17:37.350 چیکار میکنه؟ 00:17:37.550 --> 00:17:38.620 دو وو جه 00:17:38.890 --> 00:17:39.890 بله؟ 00:17:40.720 --> 00:17:42.660 چی؟ همین؟ 00:17:42.960 --> 00:17:44.930 [آره. زنگ زدی؟] 00:17:46.330 --> 00:17:47.590 کجایی؟ 00:17:47.660 --> 00:17:50.230 [توی کافی نت با اون تک] 00:17:50.300 --> 00:17:51.370 کو اون تک؟ 00:17:52.600 --> 00:17:55.640 باید بهم میگفتی کجا داری میری 00:17:57.840 --> 00:18:00.240 هیچ وقت این چیزا رو بهم نمیگی 00:18:00.310 --> 00:18:01.740 منم که همیشه ازت سوال میپرسم 00:18:01.810 --> 00:18:03.380 ولش کن! قطع میکنم 00:18:03.480 --> 00:18:04.480 [باشه] 00:18:04.950 --> 00:18:05.950 چی؟ 00:18:06.350 --> 00:18:09.550 چی؟ واقعاً قطع کرد؟ 00:18:09.620 --> 00:18:10.820 دو وو جه 00:18:10.880 --> 00:18:12.790 گفت با اون تک‌ـه؟ - چی؟ - 00:18:14.090 --> 00:18:15.090 آره 00:18:15.490 --> 00:18:18.630 اون تک داره چیکار میکنه؟ - هوی! چطور تونستی همینطوری قطع کنی؟ - 00:18:19.090 --> 00:18:21.530 چرا ازم نمپرسی کجام؟ کنجکاو نیستی؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.460 حتی نمیخوای بدونی حالم چطوره؟ 00:18:23.530 --> 00:18:24.930 چطور میتونی روی بازی تمرکز کنی وقتی من ناراحتم؟ 00:18:25.600 --> 00:18:27.630 الان نباید بازی کنی 00:18:27.700 --> 00:18:29.140 نباید توی کافی نت باشی 00:18:29.200 --> 00:18:31.510 امروز کلی کار مفید کردیم قبول داری؟ 00:18:31.610 --> 00:18:34.110 آره، رو غلتک افتاده بودیم 00:18:34.170 --> 00:18:35.210 همینو میگم 00:18:35.810 --> 00:18:37.510 چی؟ - مشکل چیه؟ - 00:18:37.810 --> 00:18:39.510 جامدادیم رو جا گذاشتم 00:18:39.610 --> 00:18:41.680 میتونی بری تو - باشه، فردا میبینمت - 00:18:41.750 --> 00:18:43.020 !خدافظ 00:18:44.450 --> 00:18:46.690 فکر نمیکنی خیلی ضایع اس؟ - کی؟ جی سو هیون؟ - 00:18:46.750 --> 00:18:47.820 با تو هم یه جور دیگه اس؟ 00:18:47.890 --> 00:18:49.860 آره، یه کلمه هم باهامون حرف نمیزنه 00:18:49.920 --> 00:18:51.260 ولی با پسرا خوب حرف میزنه 00:18:51.160 --> 00:18:53.230 [آکادمیِ استار] 00:18:51.330 --> 00:18:52.660 چه روباهیه 00:18:52.890 --> 00:18:55.500 انگار با سال بالایی ها هم در ارتباطه 00:18:55.560 --> 00:18:58.000 شاید مظلوم باشه ولی توی وجودش روباهه 00:18:58.070 --> 00:19:00.870 شاید اختلالی چیزی داره تو ارتباط گرفتن؟ 00:19:01.570 --> 00:19:04.510 درسته. اینجور دخترا همیشه از این اختلالا دارن 00:19:05.110 --> 00:19:06.440 میتونی بهم بدیش؟ 00:19:08.740 --> 00:19:11.010 این؟ - آره ممنون - 00:19:12.310 --> 00:19:13.510 فردا میبینمتون دخترا 00:19:18.520 --> 00:19:19.990 الان قیافه‌ـشو دیدی؟ 00:19:20.250 --> 00:19:21.420 دیوونه اس 00:19:21.660 --> 00:19:22.920 باورم نمیشه 00:19:27.930 --> 00:19:29.630 [نُه شب به بعد: خواب] 00:19:32.270 --> 00:19:33.370 ["سفری در موسیقی برای شما"] 00:19:59.530 --> 00:20:00.530 [نُه شب به بعد: خواب] 00:20:05.370 --> 00:20:06.630 [برنامه‌ی جولایِ تیم پخش رو بچین] 00:20:10.040 --> 00:20:12.170 [SHBS تقاضانامه به] 00:20:12.310 --> 00:20:13.370 [نام: بک هورانگ ، SHBS تقاضانامه به] 00:20:13.440 --> 00:20:14.640 میتونم بشینم؟ 00:20:14.940 --> 00:20:16.240 برای مصاحبه اینجام 00:20:18.410 --> 00:20:21.180 [صفحه مجازی بک هورانگ] 00:20:27.220 --> 00:20:32.630 [جستجوی حساب کاربری] 00:20:32.690 --> 00:20:36.460 [بک هورانگ، 170 هزار فالوور] 00:20:36.530 --> 00:20:39.930 [3,317 لایک] 00:20:36.930 --> 00:20:39.700 [چطور به چشم بقیه هفده ساله اس؟] 00:20:39.770 --> 00:20:42.070 [ممنون که نشونمون میدی چطور پول خانواده‌ـت رو حروم میکنی] 00:20:40.000 --> 00:20:43.000 [2,047 لایک] 00:20:42.140 --> 00:20:43.140 [فکر کردم آدم ساده لوحی نباشه] 00:20:43.200 --> 00:20:45.870 [یه مدت تظاهر کردم دوسش دارم، اونم زود گول خورد] 00:20:46.110 --> 00:20:48.210 [فکر کنم خنگه. کلاً سبک مغزه] 00:20:48.280 --> 00:20:50.440 [یه مدت تظاهر کردم دوسش دارم، فکر کرد واقعیه] 00:20:50.510 --> 00:20:51.810 [منم بهش سلام کردم] 00:20:52.980 --> 00:20:55.280 [جه یی بهم گفت اوضاع تو صفحه اعترافات دبیرستانمون خوب نیست اصلا] 00:20:55.350 --> 00:20:57.450 [پس بیا توی روی خودم بگو] 00:21:10.600 --> 00:21:15.040 [تقویم] 00:21:23.180 --> 00:21:24.880 [مامان] 00:21:26.010 --> 00:21:27.450 سلام؟ - [اشتباه زنگ زدم -] 00:21:27.510 --> 00:21:29.020 [میخواستم به بابات زنگ بزنم] 00:21:29.880 --> 00:21:31.790 [پول داری؟ -] آره - 00:21:32.050 --> 00:21:33.750 [غذا خوردی؟ -] خونه بودم خوردم - 00:21:33.820 --> 00:21:36.120 [نه، نه، بله لطفاً بذارینش همینجا] 00:21:36.520 --> 00:21:38.690 [بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟] 00:21:48.870 --> 00:21:53.440 [خواندن مطالعات اجتماعی از یک تا دو ظهر] 00:21:55.010 --> 00:21:56.110 [کتاب کار مطالعات اجتماعی] 00:21:56.180 --> 00:21:57.410 [ضروری] 00:22:01.280 --> 00:22:03.520 [نو مین گیو] 00:22:03.580 --> 00:22:05.220 [این روزا چرا انقدر حرف زدن باهات سخت شده؟] 00:22:14.900 --> 00:22:16.060 میخوای بریم بیرون؟ 00:22:16.230 --> 00:22:17.600 آره، بیا بریم 00:22:20.330 --> 00:22:21.340 بیا 00:22:21.600 --> 00:22:22.600 ممنون 00:22:22.970 --> 00:22:24.840 همینکه ارائه انگلیسی رو بدی، تمومه دیگه؟ 00:22:25.140 --> 00:22:26.840 آره، فکر کنم 00:22:26.910 --> 00:22:28.740 ترجیح میدم امتحان بدم 00:22:28.880 --> 00:22:32.410 منم، استرس کار کردن با آدما بیشتر از درس خوندنه 00:22:32.580 --> 00:22:33.810 کی توی گروهته؟ 00:22:34.010 --> 00:22:35.350 سو یون گی و لی جی ته 00:22:35.820 --> 00:22:36.820 که اینطور 00:22:37.280 --> 00:22:38.350 موفق باشی 00:22:40.090 --> 00:22:41.760 شماها میخواین یه نفر دیگه رو بیارین؟ 00:22:41.820 --> 00:22:42.820 برای چی؟ 00:22:43.220 --> 00:22:44.830 تا به جای هورانگ باشه 00:22:45.490 --> 00:22:48.030 به نظرم باید بیاریم، درسته؟ 00:22:48.330 --> 00:22:50.000 دوشنبه یه اعلامیه مینویسم 00:22:50.060 --> 00:22:51.060 باشه 00:22:55.500 --> 00:22:56.840 دقیقاً همونطوریه 00:22:57.140 --> 00:22:59.840 هرموقع بخواد میاد هرموقع بخواد میره 00:23:00.210 --> 00:23:01.440 اهمیت نده بهش 00:23:01.980 --> 00:23:03.380 انگار خوب میشناسیش 00:23:04.510 --> 00:23:07.510 فقط یه ذره، اون هم مال وقتیه که راهنمایی بودم 00:23:08.350 --> 00:23:09.420 که اینطور 00:23:10.720 --> 00:23:12.350 [مغازه موسیقی] 00:23:15.690 --> 00:23:16.690 سلام؟ 00:23:17.460 --> 00:23:18.530 باید اینو حتما جواب بدم 00:23:19.730 --> 00:23:20.730 باشه 00:23:30.170 --> 00:23:31.300 [سو هیون، شیرینی ماکارون دوست داری؟] 00:23:32.110 --> 00:23:34.310 [سو هیون، شیرینی ماکارون دوست داری؟] 00:23:34.210 --> 00:23:37.940 [کیم یو شین] 00:23:34.570 --> 00:23:36.540 [هنوز اون شکلاتی که بهم دادی رو دارم] 00:23:38.010 --> 00:23:40.450 [کیم یو شین، اطلاعات کیم یو شین] 00:23:40.950 --> 00:23:43.050 [بک هورانگ، انگار هیچ وقت ازم خسته نمیشی] 00:23:40.950 --> 00:23:44.420 [کیم یو شین] 00:23:43.120 --> 00:23:44.790 [حتی میخوای این آخر هفته منو ببینی] 00:23:44.850 --> 00:23:46.790 [عجب دختری] 00:23:46.390 --> 00:23:48.460 [کیم یو شین] 00:23:46.850 --> 00:23:48.690 [حساب نوشیدنی ها امروز با من] 00:23:51.930 --> 00:23:54.290 هورانگ، چون تو پول دادی مزه اش بهتره 00:23:54.360 --> 00:23:55.960 چطور شد اینطوری همو دیدیم؟ 00:23:56.260 --> 00:23:59.370 آره واقعا چجوری یهو سر راه خونمون سبز شدی 00:23:59.430 --> 00:24:00.970 اونم وقتی نصف شهر از خونتون فاصله داره 00:24:02.940 --> 00:24:05.940 یو شین، واقعاً باید باز ببینمت حتی این آخر هفته؟ 00:24:06.010 --> 00:24:08.510 تو تنهایی چون دوستی نداری که ببینیش 00:24:08.580 --> 00:24:10.510 از تیم پخش هم انداختنت بیرون 00:24:11.210 --> 00:24:13.350 کی گفته انداختنم بیرون؟ 00:24:13.410 --> 00:24:15.980 ننداختنم بیرون، خودم نخواستم باشم 00:24:16.050 --> 00:24:17.150 اون تک اخراجت نکرد؟ 00:24:17.220 --> 00:24:18.590 !نه 00:24:18.790 --> 00:24:20.750 و چرا یه جور حرف میزنی که انگار اون تک رو خوب میشناسی؟ 00:24:20.850 --> 00:24:22.760 من بهترین دوستشم 00:24:22.820 --> 00:24:25.030 حتی توی کافی نت هم باهم بودیم 00:24:26.060 --> 00:24:27.490 حالا هر چی 00:24:27.630 --> 00:24:28.900 بخور و برو، باشه؟ 00:24:28.960 --> 00:24:30.430 سرم شلوغه، باید کلی چیزمیز بخرم 00:24:30.500 --> 00:24:31.900 واقعاً؟ منم میام 00:24:31.970 --> 00:24:35.800 نه، میخوام یکم تنها باشم پس بخور و برو خونه 00:24:37.370 --> 00:24:38.840 خدافظ - تقریباً تموم کردم - 00:24:38.910 --> 00:24:40.270 !هورانگ، بیا باهم بریم خرید 00:24:40.370 --> 00:24:41.440 بیا 00:24:42.040 --> 00:24:43.140 وایسا 00:24:48.880 --> 00:24:49.880 خیلی خوبه 00:24:50.550 --> 00:24:51.750 عالیه 00:24:58.230 --> 00:25:00.760 چرا آخر هفته خونه میمونی؟ 00:25:01.190 --> 00:25:02.230 سر قرار نمیری؟ 00:25:02.960 --> 00:25:05.400 مامان، من کی خونه نبودم؟ 00:25:18.250 --> 00:25:19.410 [گندش بزنن] 00:25:24.050 --> 00:25:25.690 لعنت بهش 00:25:25.790 --> 00:25:26.850 بیخیال 00:25:37.860 --> 00:25:39.570 [وول سو، خونه ای؟] 00:25:38.230 --> 00:25:42.370 [جه یی] 00:25:40.300 --> 00:25:42.770 [آره، تازه اومدم خونه. چرا؟] 00:25:42.440 --> 00:25:44.670 [جه یی] 00:25:43.200 --> 00:25:44.770 [وو جه خونه اس؟] 00:25:46.710 --> 00:25:48.880 [...نه، نیست] 00:26:14.730 --> 00:26:16.870 [با وو جو بحث کردی؟] 00:26:17.200 --> 00:26:18.970 [داره تمیزکاری میکنه] 00:26:18.640 --> 00:26:20.370 [جه یی] 00:26:27.680 --> 00:26:30.150 فکر کنم الان با اون تک صمیمی ام 00:26:31.420 --> 00:26:33.650 اینو میخوای؟ - ممنون - 00:26:34.290 --> 00:26:35.620 خب؟ 00:26:35.990 --> 00:26:37.960 اون تک چیزی گفت؟ 00:26:38.190 --> 00:26:39.930 اون تک؟ چی؟ 00:26:39.990 --> 00:26:42.730 خب، میدونی 00:26:46.070 --> 00:26:47.070 بیخیال 00:26:47.430 --> 00:26:49.570 میخوام تا خونه یه تاکسی بگیرم؟ تو چطور میری خونه؟ 00:26:49.640 --> 00:26:52.840 چی؟ الان؟ یکم بیشتر باهام باش 00:26:52.910 --> 00:26:55.210 با تو بودن خیلی خسته‌ـم کرده 00:26:55.310 --> 00:26:57.510 میرم خونه استراحت کنم تو هم دیگه برو خونه 00:26:58.010 --> 00:27:00.050 باشه، فردا کِی همو نمیبینیم؟ 00:27:00.110 --> 00:27:01.510 چی داری میگی؟ 00:27:01.980 --> 00:27:03.050 خدافظ 00:27:04.020 --> 00:27:06.190 هی، هورانگ، وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:27:06.250 --> 00:27:07.690 ممنون بخاطر جورابا 00:27:31.510 --> 00:27:33.110 ترسیدم 00:27:34.910 --> 00:27:36.180 چیکار میکنی؟ 00:27:36.820 --> 00:27:38.120 دارم میرم خونه 00:27:38.180 --> 00:27:40.690 آها، خونه 00:27:41.250 --> 00:27:42.490 منم دارم میرم خونه 00:27:44.990 --> 00:27:47.130 چی؟ تو هم سمت می‌ره زندگی میکنی؟ 00:27:47.190 --> 00:27:48.260 اهوم 00:27:49.400 --> 00:27:50.400 آها 00:28:04.980 --> 00:28:06.010 هی 00:28:06.080 --> 00:28:08.920 پشت سرم راه نرو، اذیت میشم جلوم راه برو 00:28:29.240 --> 00:28:30.370 بک هورانگ 00:28:33.470 --> 00:28:34.640 بیا صحبت کنیم 00:28:37.910 --> 00:28:38.980 درمورد چی؟ 00:28:40.150 --> 00:28:41.180 فکر کردم که 00:28:42.180 --> 00:28:44.380 اونطوری زندگی کردن ممکنه برات سخت باشه 00:28:44.680 --> 00:28:46.390 میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:28:46.450 --> 00:28:48.520 نمیخوام دعوا کنم، واقعا منظورم همینه 00:28:49.420 --> 00:28:50.920 اکانتتو چک کردم 00:29:00.430 --> 00:29:02.170 وقتی که چک کردم متوجه شدم 00:29:02.670 --> 00:29:04.400 فهمیدم که چرا اینقدر عصبانی بودی 00:29:05.570 --> 00:29:07.670 مگه چی تو اکانتم خوندی که اینطوری میگی؟ 00:29:09.010 --> 00:29:11.780 اما از مشکلی که ایجاد کردی چشم پوشی نمیکنم 00:29:12.380 --> 00:29:14.480 قطعا در اون مورد اشتباه کردی 00:29:14.550 --> 00:29:17.480 هی بخاطر همین ازت معذرت خواهی کردم 00:29:17.550 --> 00:29:18.620 گفتم که متاسفم 00:29:18.690 --> 00:29:21.720 معذرت خواهی نبود، میخواستی باهام دعوا راه بندازی 00:29:23.360 --> 00:29:25.530 بهرحال، برای چیزی که ندونسته گفتم معذرت میخوام 00:29:26.860 --> 00:29:28.060 بخاطر این منو ببخش 00:29:29.800 --> 00:29:30.830 باشه 00:29:30.900 --> 00:29:33.400 تو بدون اینکه اوضاع منو بدونی، هر چی از دهنت در اومد گفتی 00:29:34.530 --> 00:29:35.770 آسیب دیدی؟ 00:29:36.740 --> 00:29:38.370 آسیب؟ اینو ببین 00:29:38.610 --> 00:29:40.540 چیزایی که میگی اصلا برام اهمیت ندارن 00:29:41.110 --> 00:29:43.180 خیلی آدما هستن که منتظرن تا اذیتم کنن 00:29:48.380 --> 00:29:50.120 اون چیه؟ قطعه ضبط شده؟ 00:29:50.750 --> 00:29:51.720 اهوم 00:29:53.490 --> 00:29:54.520 میشه ببینمش؟ 00:29:56.220 --> 00:29:57.890 "وقتی تنهایی من تو را فرامیخواند" 00:30:04.860 --> 00:30:06.130 این دیگه چیه؟ 00:30:06.670 --> 00:30:07.730 دستمال دارم 00:30:11.140 --> 00:30:12.540 چرا کنده نمیشه؟ 00:30:31.490 --> 00:30:32.590 اوهوی 00:30:34.190 --> 00:30:36.700 بریم- اونجا رو- 00:30:36.860 --> 00:30:38.830 از امروز، باید صدا رو برای رضایت مشتری بررسی کنیم 00:30:39.200 --> 00:30:41.230 هی سو، اون ها، این وظیفه شماست، درسته؟- درسته- 00:30:41.600 --> 00:30:43.270 ...و- اون تک- 00:30:43.340 --> 00:30:46.210 پس، باید یه مجری جدید داشته باشیم؟ 00:30:46.270 --> 00:30:48.440 توی فیسبوک پست بذارم؟ 00:30:49.180 --> 00:30:50.180 اوه، اون 00:30:53.950 --> 00:30:56.050 هشت دقیقه دیر اومدی- میدونم- 00:30:56.120 --> 00:30:58.080 بعد از جلسه تمیزکاری کن- باشه- 00:31:08.700 --> 00:31:10.000 "خسته نباشید" 00:31:10.060 --> 00:31:12.230 "خسته نباشید-" "خسته نباشید-" 00:31:12.300 --> 00:31:13.570 "خسته نباشید-" "خسته نباشید-" 00:31:13.630 --> 00:31:15.600 میدونین که برنامه امروز ساعت 6 عصر میره روی آنتن، آره؟ 00:31:15.700 --> 00:31:16.470 اهوم- اهوم- 00:31:16.540 --> 00:31:19.110 اگه شیفت شماست ساعت 5 و نیم برگردین- باشه- 00:31:19.170 --> 00:31:21.040 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:31:21.110 --> 00:31:22.510 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:31:22.580 --> 00:31:23.810 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:31:23.880 --> 00:31:24.880 ممنون 00:31:27.210 --> 00:31:28.450 نمیری؟ 00:31:28.780 --> 00:31:29.880 نه فعلا، تو برو 00:31:30.320 --> 00:31:31.950 میخوام با هورانگ صحبت کنم 00:31:32.520 --> 00:31:33.450 آها 00:31:33.750 --> 00:31:35.390 باشه، بعدا می بینمت 00:31:35.460 --> 00:31:36.490 باشه 00:31:40.890 --> 00:31:42.260 میخوای در مورد چی صحبت کنی؟ 00:31:42.330 --> 00:31:43.360 در مورد تمیزکاری؟ 00:31:46.230 --> 00:31:47.230 بیا 00:31:47.700 --> 00:31:50.070 این چیه؟- حساب کاربری تیم رادیو- 00:31:50.240 --> 00:31:51.770 لطفا کارتو خوب انجام بده 00:31:57.680 --> 00:31:58.750 باشه 00:31:58.810 --> 00:31:59.950 آها، راستی 00:32:00.950 --> 00:32:02.950 یادت نره از دیروز چی بهم بدهکاری 00:32:03.380 --> 00:32:04.450 باشه 00:32:04.520 --> 00:32:06.950 درست انجامش بده- باشه- 00:32:07.720 --> 00:32:08.690 بیا بریم 00:32:09.160 --> 00:32:10.290 اول تو برو 00:32:11.360 --> 00:32:13.060 چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:32:13.130 --> 00:32:15.300 میخوام قبل برگشتن به کلاس یکم استراحت کنم 00:32:16.500 --> 00:32:18.870 باشه، سر وقت بیا 00:32:18.930 --> 00:32:20.000 باشه 00:32:32.580 --> 00:32:33.750 "ورود با اکانت دیگر" 00:32:33.810 --> 00:32:35.620 "ورود" 00:32:35.680 --> 00:32:36.750 "صندوق ورودی" 00:32:36.820 --> 00:32:40.120 "به هیون جی، هار لی، پارک می یون، اوه اونجی" 00:32:40.190 --> 00:32:42.120 "عزیزترین دوستم، به زودی تولدته" 00:32:42.190 --> 00:32:43.720 "یه پیام بفرست" 00:32:43.790 --> 00:32:45.960 "دوست: هار لی" 00:32:46.030 --> 00:32:49.500 "...دوستان: جوک ها، میم ها، تورهای رستوران" 00:32:51.330 --> 00:32:52.730 "جی سوهیون" 00:32:52.800 --> 00:32:54.530 "جی سوهیون" 00:32:59.370 --> 00:33:01.710 "مدرسه سوهیون" 00:32:59.910 --> 00:33:01.810 "سلام، عزیزترین دوستم" 00:33:02.710 --> 00:33:04.480 "به زودی تولدته" 00:33:04.740 --> 00:33:07.850 "جشن تولدت وقتی که کلاس نهم بودیم خیلی خوب بود" 00:33:09.450 --> 00:33:10.620 "یادت میاد؟" 00:33:11.680 --> 00:33:12.790 "کارائوکه فرشته" 00:33:14.490 --> 00:33:16.160 "کارائوکه" 00:33:14.850 --> 00:33:16.920 "تو هم اونجا خیلی بهت خوش گذشت" 00:33:16.990 --> 00:33:18.420 "دقیقا دو سال پیش بود" 00:33:18.490 --> 00:33:20.790 "امیدوارم از کادوم خوشت بیاد" 00:33:30.470 --> 00:33:31.740 "دوستت دارم" 00:33:47.150 --> 00:33:48.020 "دوست: جی سوهیون" 00:33:48.090 --> 00:33:53.690 "جی سوهیون" 00:34:10.440 --> 00:34:13.310 دارم به آموزش هورانگ فکر میکنم 00:34:13.380 --> 00:34:14.810 برای موقعیت مجری؟- اهوم- 00:34:14.880 --> 00:34:17.750 این سوال برام مطرح شده که تو میتونی آموزشش بدی؟ 00:34:19.889 --> 00:34:21.449 معذب میشی؟ 00:34:22.489 --> 00:34:24.920 نه، چرا باید معذب بشم؟ 00:34:24.989 --> 00:34:26.330 باشه، بهش آموزش میدم 00:34:26.389 --> 00:34:27.460 باشه، ممنون 00:34:27.530 --> 00:34:29.260 قبل اینکه برم باشگاه یه دور میرم کافه تریا 00:34:29.330 --> 00:34:31.260 تو هم میای؟- من باید در کلاسو قفل کنم- 00:34:31.330 --> 00:34:33.070 خودت برو- برات صبر کنیم؟- 00:34:33.130 --> 00:34:34.699 نه بابا، برو 00:34:34.770 --> 00:34:35.770 باشه- باشه- 00:34:35.840 --> 00:34:37.370 بعدا می بینمتون- باشه- 00:34:48.210 --> 00:34:49.420 "عزیزترین دوستم" 00:34:49.480 --> 00:34:50.280 "دوست: هار لی" 00:34:50.350 --> 00:34:51.780 "جی سوهیون" 00:34:57.720 --> 00:34:58.830 "ورود از طریق اکانتی دیگر" 00:34:58.890 --> 00:34:59.660 "جستجو در فیس بوک" 00:34:59.730 --> 00:35:02.130 "هار لی" 00:35:02.230 --> 00:35:03.860 "فرستادن پیام" 00:35:03.930 --> 00:35:05.600 "سلام" 00:35:05.670 --> 00:35:06.830 "سلام" 00:35:09.670 --> 00:35:11.470 "سلام هار لی" 00:35:11.940 --> 00:35:13.240 بیا بریم، هورانگ 00:35:14.170 --> 00:35:15.210 باشه 00:35:17.680 --> 00:35:18.880 راستی 00:35:19.050 --> 00:35:21.580 به جی سوهیون نزدیک شدی؟ 00:35:21.810 --> 00:35:23.450 معلومه 00:35:23.520 --> 00:35:24.880 این روزا من بهترین دوستشم 00:35:24.950 --> 00:35:26.350 جدی؟- اهوم- 00:35:26.420 --> 00:35:28.790 من بهترین دوستشم ،ولی اون به دو وون جه 00:35:28.860 --> 00:35:31.520 اون تاک و پارک سانگ مین هم نزدیکه 00:35:31.590 --> 00:35:33.130 ولی بازم من بهترین دوستشم 00:35:33.190 --> 00:35:34.560 اون آدمایی مثل تو رو دوست نداره 00:35:34.630 --> 00:35:36.200 از کجا اینو میدونی؟ 00:35:36.260 --> 00:35:38.160 پس چه جور آدمایی رو دوست داره؟ 00:35:38.230 --> 00:35:39.830 چیه؟ بهم بگو 00:35:39.900 --> 00:35:41.270 بعدا جلسه داری؟ 00:35:41.630 --> 00:35:43.640 آره، باید برای جشنواره بریم پیش مدیرا 00:35:43.740 --> 00:35:45.840 خیلی جذابه- دقیقا- 00:35:46.140 --> 00:35:47.510 سلام اون تاک 00:35:47.570 --> 00:35:48.570 سلام ووسول 00:35:48.640 --> 00:35:50.240 توی کافه تریا می بینمت- باشه- 00:35:50.310 --> 00:35:51.640 بعدا می بینمت- عجله کن- 00:35:51.710 --> 00:35:53.610 دو ووجه، بهم 2000 وون بده 00:35:53.710 --> 00:35:54.510 پول ندارم 00:35:54.580 --> 00:35:55.920 میدونم داری، دیدم 00:35:55.980 --> 00:35:57.580 ندارم- خدایا، خودم دیدم- 00:35:57.650 --> 00:35:59.290 گفتم ندارم- دیدم که داری- 00:35:59.350 --> 00:36:00.420 دیدم- پول ندارم- 00:36:01.720 --> 00:36:02.890 بیا، فقط 1000 وون دارم 00:36:02.960 --> 00:36:04.990 خدایا، اون تاک، ممنون 00:36:05.120 --> 00:36:06.760 هی، بهش نده، بهت برنمیگردونه 00:36:07.290 --> 00:36:09.200 قطعا بهت برمیگردونم- باشه- 00:36:10.030 --> 00:36:12.100 اوه، راستی به جه یی زنگ زدی؟ 00:36:13.270 --> 00:36:14.930 حواست به کار خودت باشه، حواسم به کار خودم هست 00:36:15.000 --> 00:36:17.340 در مورد چی حرف میزنی؟ معلومه چیکار کردی 00:36:17.400 --> 00:36:19.140 احتمالا دهنت رو بسته نگه داشتی 00:36:19.210 --> 00:36:21.110 و گفتی آره یا نه 00:36:21.370 --> 00:36:25.140 جه یی بنده خدا همیشه سر صحبت با تو کلی عذاب میکشه 00:36:25.210 --> 00:36:27.150 برو، عجله کن و برو 00:36:27.210 --> 00:36:28.610 بهرحال میخواستم برم 00:36:28.680 --> 00:36:31.150 به حرفم گوش کن یا اینکه تهش افسوس میخوری 00:36:31.480 --> 00:36:33.050 دوباره می بینمت اون تاک 00:36:33.120 --> 00:36:34.120 میبینمت 00:36:36.760 --> 00:36:38.360 من با ووسول موافقم 00:36:38.420 --> 00:36:39.590 تو هم؟ 00:36:39.890 --> 00:36:41.760 کانگ جه یی واقعا تکه 00:36:42.030 --> 00:36:44.060 از اون آدماست که همه چیو بدون فیلتر میگه 00:36:44.160 --> 00:36:46.130 بخاطر همین اگه باهاش حرف نزنی ناامید میشه 00:36:46.430 --> 00:36:47.630 دل به دریا بزن 00:36:47.900 --> 00:36:49.770 و بهش در مورد چیزایی که دوست نداری بگو 00:36:53.210 --> 00:36:54.470 واستا با هم بریم 00:37:09.790 --> 00:37:11.320 هی، ببین جایی از صورتم بد نیست 00:37:11.390 --> 00:37:12.390 نه 00:37:12.490 --> 00:37:14.190 چی فکر میکنی؟ پاهام کشیده تر به نظر میان؟ 00:37:14.260 --> 00:37:15.490 شبیه کشاورزا شدی 00:37:15.830 --> 00:37:18.260 شلوارتو شستی؟ فکر کنم بو میده 00:37:18.330 --> 00:37:20.470 شستمشون، چی میگی تو؟- نکنه من بو میدم- 00:37:20.530 --> 00:37:22.200 بو میدم؟- خدای من، بس کن- 00:37:22.270 --> 00:37:23.840 همه جمع بشین 00:37:24.100 --> 00:37:26.170 آقای هان امروز بیماره و نمیاد 00:37:26.240 --> 00:37:29.180 پس کلاس 1 و کلاس 3 با هم کلاس مشترک خواهند داشت 00:37:29.240 --> 00:37:30.910 شما باید... چی بود؟ 00:37:30.980 --> 00:37:33.180 درسته، باید برای آزمون آماده بشید 00:37:33.250 --> 00:37:35.780 ولی نمیتونین، پس دو کلاس با هم وسطی بازی کنید 00:37:35.850 --> 00:37:37.750 چی فکر میکنین؟ بامزه است نه؟- اهوم- 00:37:37.820 --> 00:37:41.090 آره- خب، کلاس 1 و 3، تقسیم بشید- 00:37:41.150 --> 00:37:42.220 باشه- باشه- 00:37:42.290 --> 00:37:45.690 هی، پارک سام شیک، برو توپا رو بیار 00:37:46.760 --> 00:37:48.860 از هر کلاس یه نفر یه قدم بیاد جلو 00:37:53.030 --> 00:37:55.400 اگه توپو به صورت دوست دختر یا پسر قبلیتون 00:37:55.470 --> 00:37:56.700 توی تیم مقابل بزنین چی میشه؟ 00:37:56.770 --> 00:37:58.640 درد میکنه، ممکنه گریه کنین، خب؟ 00:37:59.110 --> 00:38:00.740 هی، گم شو 00:38:00.810 --> 00:38:02.880 یعنی چی؟- سوهیون، موفق باشی- 00:38:02.940 --> 00:38:04.640 اون الان دوست ماست یا دشمنمون؟ 00:38:04.710 --> 00:38:06.680 فقط بندازش وسط تا بمیره 00:38:07.010 --> 00:38:10.250 نیا روی خط- حواست به خودت باشه- 00:38:10.720 --> 00:38:12.390 جذابیتتونو حفظ کنید، خب 00:38:12.990 --> 00:38:13.990 شروع کنین 00:38:14.920 --> 00:38:16.560 هی، بده من، عجله کن 00:38:17.760 --> 00:38:19.730 هی، باشه 00:38:19.790 --> 00:38:21.290 میره که بندازه، آماده باشین 00:38:22.700 --> 00:38:24.460 هی- خیلی آروم بود- 00:38:28.570 --> 00:38:30.170 بندازش 00:38:43.780 --> 00:38:45.850 بک هورانگ، چقدر بی ادبی 00:38:45.920 --> 00:38:48.350 خوبی سوهیون؟ آسیب ندیدی؟ 00:38:48.420 --> 00:38:49.420 خوبم 00:38:52.790 --> 00:38:54.230 بهش خورد- بیرونه- 00:38:56.560 --> 00:38:57.630 "دبیرستان سوهیون" 00:39:11.040 --> 00:39:12.380 هی، خوبی؟ 00:39:12.450 --> 00:39:14.550 خوبم، حتما ببری ها 00:39:14.610 --> 00:39:15.720 باشه 00:39:37.100 --> 00:39:38.170 هی، دو ووجه 00:39:38.700 --> 00:39:39.810 هی، دو ووجه 00:39:41.910 --> 00:39:43.510 چرا از توپ دور نشدی؟ 00:39:43.680 --> 00:39:45.080 میخواستم همه چی زود تموم بشه 00:39:45.310 --> 00:39:46.480 دروغ نگو 00:39:46.580 --> 00:39:48.150 همه میتونن ببینن که دیوونه ای 00:39:48.210 --> 00:39:49.380 پس چرا همچین چیزی میگی؟ 00:39:52.350 --> 00:39:55.250 دیروز چی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:39:55.690 --> 00:39:56.690 داشتم درس میخوندم 00:39:57.190 --> 00:39:58.860 خدایا، میخوای تا آخرش از این بازیا در بیاری 00:39:59.160 --> 00:40:01.460 فقط تو اذیت میشی؟ 00:40:01.560 --> 00:40:02.800 منم اذیت میشم 00:40:03.060 --> 00:40:04.900 چرا همیشه من باید بهت بچسبم 00:40:04.960 --> 00:40:06.500 و یه چیزی بگم تا تو هم شروع به صحبت کنی؟ 00:40:06.570 --> 00:40:07.770 اینکارو کردی- کی؟- 00:40:08.030 --> 00:40:09.040 انجامش دادی 00:40:13.840 --> 00:40:14.840 جه یی 00:40:17.310 --> 00:40:20.480 یه روز زنگ نزدن مسئله ای نیست که بخاطرش اینهمه دیوونه بازی دربیاری 00:40:20.550 --> 00:40:23.320 بخاطر اینکه یه روز زنگ نزدی اینو نمیگم 00:40:23.720 --> 00:40:25.650 و بقیه مردمم معمولا هر روز با هم حرف میزنن 00:40:25.720 --> 00:40:27.050 فقط تویی که اینکارو نمیکنی 00:40:29.960 --> 00:40:32.320 باشه، ببخشید 00:40:35.230 --> 00:40:39.030 دو ووجه، دو ساله دارم باهات قرار میذارم 00:40:39.400 --> 00:40:41.970 ولی یه زمانایی هست که اصلا نمیفهمم چی تو کلته 00:40:43.140 --> 00:40:45.810 حس میکنم دارم با دیوار حرف میزنم 00:40:50.340 --> 00:40:51.410 ولش کن 00:40:52.010 --> 00:40:53.910 اگه اینطوری باشه، این فقط منم که رنج میکشم 00:41:38.560 --> 00:41:42.560 "لطفا دستان خود را با صابون بشوئید" 00:41:40.590 --> 00:41:42.800 کو اون تاک بهم گفت آموزش تو رو شروع کنم 00:41:42.960 --> 00:41:44.800 ...پس بعدا- هی، جی سوهیون- 00:41:47.370 --> 00:41:48.530 ...احیانا تو 00:41:55.640 --> 00:41:57.380 واقعا آزارم میدی 00:42:01.780 --> 00:42:02.880 خدایا شکر 00:42:04.920 --> 00:42:06.520 فکر میکردم فقط منم که اینطوریم 00:42:11.120 --> 00:42:14.160 اگه شستن دستاتون تموم شده، برین دیگه 00:42:14.660 --> 00:42:16.230 برین دیگه اه 00:42:19.900 --> 00:42:21.000 هی، بک هورانگ 00:42:21.100 --> 00:42:23.770 باید برای ارائه آماده بشی، پس داری چیکار میکنی؟ 00:42:24.440 --> 00:42:25.670 چرا میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:42:26.340 --> 00:42:28.510 یو شی اون هم جلسه دیروزو نیومد 00:42:28.570 --> 00:42:30.510 نباید بندازیمش بیرون؟ 00:42:30.580 --> 00:42:32.480 خدایا، واقعا عصبانی کننده است 00:42:32.610 --> 00:42:35.780 از دو ووجه اعصابت خورده، نه یو شی اون 00:42:36.150 --> 00:42:39.520 چرا باید بخاطر دو ووجه اعصابم خورد باشه، اینطور نیست 00:42:39.590 --> 00:42:44.260 چرا؟ باید موقع ورزش یقشو میگرفتی و باهاش دعوا میکردی 00:42:44.660 --> 00:42:46.830 ول کن، نمیدونم سریع بهم فلشـو بده 00:42:46.890 --> 00:42:48.990 چرا ازم ميخواى تو دستشويى بهت بدمش؟ 00:42:49.430 --> 00:42:50.500 بيا دنبالم 00:42:50.700 --> 00:42:52.800 الان دارم دنبالت ميام بيرون 00:42:53.070 --> 00:42:55.570 [ساكت باش. با فاصله دنبالم بيا] 00:43:05.610 --> 00:43:06.610 [هار لى] 00:43:06.680 --> 00:43:08.380 [جى سوهيون] 00:43:14.390 --> 00:43:16.760 [لى سون جو] 00:43:17.890 --> 00:43:18.890 [لى سون جو] 00:43:35.210 --> 00:43:36.280 سوهيون 00:43:38.080 --> 00:43:39.810 اونجاييت كه بك هورانگ زد خوبه؟ 00:43:39.880 --> 00:43:41.780 به پرستار التماس كردم كه اينا رو بهم بده 00:43:41.850 --> 00:43:43.480 پس حتما ازشون استفاده كن، باشه؟ 00:43:43.680 --> 00:43:44.850 من خوبم 00:43:45.150 --> 00:43:46.150 مرسى 00:43:46.220 --> 00:43:48.220 بك هورانگ بايد يه فكرى به حال اين اخلاقش بكنه 00:43:48.290 --> 00:43:49.890 داشت غر غر ميكرد كه نميخواسته همچين كارى بكنه 00:43:49.960 --> 00:43:51.320 ولى از همه بدتر بود 00:43:51.520 --> 00:43:54.930 سوهيون. حتى اگر الان درد نميكنه ... ممكنه بعدا درد بگيره. پس 00:43:54.990 --> 00:43:56.800 يوشين - بله؟ - 00:43:57.130 --> 00:43:59.830 من واقعا خوبم، پس ميشه برى؟ 00:43:59.970 --> 00:44:01.530 بايد واسه كلاس درس بخونم 00:44:01.630 --> 00:44:03.400 آها باشه 00:44:03.670 --> 00:44:05.600 وقتت رو گرفتم مگه نه؟ 00:44:05.670 --> 00:44:07.970 بعدا ميام سوهيون تو كلاس خوش بگذره 00:44:18.320 --> 00:44:21.320 [لطفا گوش بده] 00:44:18.380 --> 00:44:21.390 [به يه راه حل مناسب براى مشكلت نياز دارى] 00:44:21.650 --> 00:44:25.120 [هركسى ممكنه حمله كنه يا قربانى بشه] 00:44:25.190 --> 00:44:26.290 من ميرم تو 00:44:26.590 --> 00:44:27.590 باشه 00:44:29.160 --> 00:44:31.760 بك هورانگ تو هم باهاش برو تو و ببينش 00:44:31.830 --> 00:44:32.830 چى؟ 00:44:34.330 --> 00:44:37.040 نميخوام حتى برنامه مخصوص ناهار هم نيست 00:44:37.100 --> 00:44:38.740 متن رو هم با خودت ببر، بذار رو ميز 00:44:40.870 --> 00:44:42.040 اى خدا 00:44:47.380 --> 00:44:48.850 فقط نيازه هرچى كه نوشته شده رو بخونى 00:44:47.880 --> 00:44:49.620 [برنامه آموزش پيشگيرى از خشونت در مدرسه] 00:44:48.910 --> 00:44:52.120 بعد از اينكه خوندنت تموم شد حتما ميكروفون رو خاموش كن تا صدات نره بيرون 00:44:52.180 --> 00:44:53.920 بعد به اون تك علامت بده 00:44:54.690 --> 00:44:56.020 [ده ثانيه وقت دارين. آماده بشين] 00:44:56.090 --> 00:44:57.190 ... و اينكه 00:44:58.420 --> 00:44:59.530 تمركز كن 00:45:00.260 --> 00:45:02.130 كارى نكن بقيه بخاطر اشتباهات تو اذيت بشن 00:45:02.190 --> 00:45:03.200 [پنج ثانيه] 00:45:06.570 --> 00:45:08.270 ميشه لطفا به من توجه كنين؟ 00:45:09.270 --> 00:45:12.570 برنامه آموزش پيشگيرى از خشونت در مدرسه به زودى شروع ميشه 00:45:12.640 --> 00:45:15.270 پس لطفا تلويزيون كلاستون رو روشن كنين و منتظر بمونين 00:45:15.370 --> 00:45:17.040 دوباره تكرار ميكنم 00:45:17.380 --> 00:45:20.480 برنامه آموزش پيشگيرى از خشونت] [در مدرسه به زودى شروع ميشه 00:45:20.580 --> 00:45:23.250 پس لطفا تلويزيون كلاستون رو روشن كنين] [و منتظر بمونين 00:45:24.720 --> 00:45:28.720 اولين مرحله براى پيشگيرى از] [خشونت در مدرسه توجه كردنه 00:45:29.090 --> 00:45:31.160 [اگر قربانى خشونت بودين] 00:45:31.220 --> 00:45:32.830 [يا شاهد اين اتفاق بودين] 00:45:32.890 --> 00:45:36.730 [بايد از يك معلم يا والدينتون كمك بخواين] 00:45:36.800 --> 00:45:39.470 [اگر چون ميترسين اين موضوع رو پنهان كنين] 00:45:39.530 --> 00:45:41.570 [به هيچكس كمكى نخواهيد كرد] 00:45:41.800 --> 00:45:44.300 [اگر چيزى نگين، هيچكس متوجه نخواهد شد] 00:45:47.240 --> 00:45:50.380 [كانگ جه يى] 00:45:47.510 --> 00:45:49.710 [... جه يى بعدا] 00:45:52.080 --> 00:45:53.980 [... جه يى بعدا] 00:45:56.480 --> 00:45:58.550 [شجاعت گفتن به اطرافيانتون] 00:45:58.850 --> 00:46:00.350 [داشتن شجاعت براى اينكه فقط يه ناظر نباشين] 00:46:00.990 --> 00:46:02.960 [نكته مهم همينه] 00:46:10.060 --> 00:46:12.770 اگه اتفاقى افتاد ترديد نكن 00:46:12.830 --> 00:46:15.100 به من يا معلممون بگو. باشه؟ 00:46:15.170 --> 00:46:16.240 كيم يوشين 00:46:16.400 --> 00:46:18.140 تويى كه بايد حواست به قلدرا باشه 00:46:18.200 --> 00:46:19.910 حواست به كار خودت باشه 00:46:19.970 --> 00:46:22.410 باشه ولى اگه اتفاقى افتاد به من بگين باشه؟ 00:46:23.610 --> 00:46:26.410 [درضمن براى جلوگيرى از قلدرى] 00:46:26.480 --> 00:46:28.950 [صحبت طولانى مدت با دوستتون نيازه] 00:46:29.010 --> 00:46:32.150 [همچنين يه راه حل مناسب براى حل مشكل] 00:46:32.320 --> 00:46:36.420 [هركسى ممكنه حمله كنه يا قربانى بشه] 00:46:36.990 --> 00:46:39.220 [اميدوارم از تو شروع بشه] ميكروفون وصله 00:46:39.290 --> 00:46:42.090 [چه انسانى دلت ميخواد باشى؟] 00:46:42.260 --> 00:46:44.000 اين نوشته از خانم كيم سو يونگ بود 00:46:44.060 --> 00:46:46.270 از بنياد درخت سبز 00:46:46.330 --> 00:46:48.170 فردا صبح جلسه داريم؟ 00:46:48.230 --> 00:46:50.200 نه نداريم. سر ناهار ميبينمتون 00:46:50.270 --> 00:46:52.170 خسته نباشين - مرسى بابت تلاشتون - 00:46:52.240 --> 00:46:53.610 فردا ميبينمت - خدافظ - 00:46:56.640 --> 00:46:58.580 هورانگ ميتونه از فردا شروع كنه؟ 00:47:00.010 --> 00:47:01.010 آره 00:47:01.410 --> 00:47:03.020 فردا ميبينمت - باشه - 00:47:10.660 --> 00:47:12.290 چرا هنوز اينجايى؟ 00:47:17.000 --> 00:47:19.260 اين ديگه چى بود؟ سوهيون چى پس؟ 00:47:19.330 --> 00:47:21.870 بهت ياد ميده - ياد ميده؟ - 00:47:22.030 --> 00:47:23.370 حالا حتما لازمه؟ 00:47:23.800 --> 00:47:25.500 ميدونى به عنوان گوينده بايد چه كارايى بكنى؟ 00:47:25.570 --> 00:47:28.440 فقط بايد هرچى تو متن نوشته رو بخونم 00:47:28.740 --> 00:47:30.540 فردا خوب از سوهيون ياد بگير 00:47:30.610 --> 00:47:32.080 ميخوام كارى كنم به زودى خودت اعلام كنى 00:47:32.140 --> 00:47:33.580 لعنتى 00:47:33.650 --> 00:47:35.010 ميتونى خودت به جاش بهم ياد بدى 00:47:35.080 --> 00:47:36.520 نميخوام با سوهيون حرف بزنم 00:47:36.580 --> 00:47:39.720 گروه كه بچه بازى نيست قرار نيست هركار دلت ميخواد بكنى 00:47:41.950 --> 00:47:44.790 چيه؟ اون با اينكه بهت ياد بده مشكلى نداره 00:47:44.860 --> 00:47:46.060 تو مشكل دارى؟ 00:47:46.560 --> 00:47:47.630 درباره من حرف زده؟ 00:47:47.690 --> 00:47:50.460 فقط گفت از دوران راهنمايى ميشناستت 00:47:51.100 --> 00:47:52.030 حالا هرچى 00:47:52.100 --> 00:47:54.770 تو بهم ياد بده باشه؟ 00:47:54.830 --> 00:47:57.300 راجع بهش فكر ميكنم - راجع بهش فكر ميكنم؟ - 00:47:57.370 --> 00:47:59.440 اگه تو بهم ياد ندى اينكار رو نميكنم 00:47:59.510 --> 00:48:01.170 برو ديگه - جدى ميگم - 00:48:01.240 --> 00:48:03.410 باشه. گفتم راجع بهش فكر ميكنم 00:48:04.680 --> 00:48:07.280 تو نميرى خونه؟ - ميخوام اول رو اين كار كنم - 00:48:07.410 --> 00:48:08.410 باشه پس 00:48:11.050 --> 00:48:14.250 چرا اينو با خودت اينور اونور ميبرى؟ 00:48:14.820 --> 00:48:16.090 بخاطر اينكه تو ببينيش 00:48:16.320 --> 00:48:18.120 چقدر بيخود 00:48:18.190 --> 00:48:20.390 من يادم نميره 00:48:20.990 --> 00:48:23.230 شوخى ميكردم میخوام بعدا بخرمش 00:48:24.230 --> 00:48:26.530 پس ميتونيم باهم بريم 00:48:27.330 --> 00:48:29.330 كجا؟ مغازه؟ 00:48:29.430 --> 00:48:31.170 آره. اگر بذارم خودت برى 00:48:31.240 --> 00:48:33.910 ديگه همش ميخواى راجع بهش حرف بزنى 00:48:33.970 --> 00:48:36.440 نميخوام اين چيزا رو بشنوم پس بيا همين الان بريم 00:48:36.510 --> 00:48:37.580 من واست ميخرم 00:48:39.750 --> 00:48:42.310 منتظر چى هستى؟ بريم ديگه 00:48:48.320 --> 00:48:49.790 ["وقتى تنهايىِ من تو را صدا ميزند"] 00:49:16.280 --> 00:49:17.950 چيه؟ جا ندارى بشينى؟ 00:49:18.250 --> 00:49:19.520 اونجا جا هست 00:49:23.060 --> 00:49:25.490 سلام 00:49:25.560 --> 00:49:26.760 سلام - سلام - 00:49:27.060 --> 00:49:29.260 امتحان ماه سپتامبر 00:49:29.330 --> 00:49:31.260 بزودى فرا ميرسه - بله - 00:49:31.330 --> 00:49:34.430 ولى هدف نهايى ما چيه؟ كنكور 00:49:34.500 --> 00:49:37.170 ... امروز ميخوايم 00:49:37.240 --> 00:49:39.970 [تو بودى كه كيفم رو جابه جا كردى؟] 00:49:40.040 --> 00:49:41.340 لطفا زير اين قسمت خط بكشين 00:49:41.410 --> 00:49:43.640 ... يادتون باشه 00:49:43.710 --> 00:49:44.680 چرا؟ 00:49:44.980 --> 00:49:47.010 چون ميخواستم كنار من بشينى 00:49:49.950 --> 00:49:51.750 چرا عصبانى هستى؟ 00:49:52.680 --> 00:49:55.590 نيستم. فقط خسته بودم 00:49:56.660 --> 00:49:57.660 ببخشيد 00:49:58.560 --> 00:50:00.160 مريض شدى؟ 00:50:00.730 --> 00:50:01.760 نه 00:50:04.060 --> 00:50:05.260 جه يى 00:50:05.330 --> 00:50:07.300 ميخواى بعدا باهم فيلم ببينيم؟ 00:50:09.570 --> 00:50:10.600 چرا كه نه؟ 00:50:10.840 --> 00:50:12.400 رو ديدی ؟ “Hero” فيلم 00:50:12.570 --> 00:50:15.270 همش دلم ميخواست ببينم اما موقعيتش پيش نيومد 00:50:16.270 --> 00:50:18.110 با كى ديگه ميتونم ببينم؟ 00:50:20.180 --> 00:50:22.810 رو هم ببينم "The Reporter" دلم ميخواست بيا فردا ببينيمش 00:50:22.880 --> 00:50:24.220 آخر كلاس ساكت 00:50:25.950 --> 00:50:29.450 ... نميشه R پس 00:50:29.990 --> 00:50:32.190 بيا اونم ببينيم - عاليه - 00:50:38.860 --> 00:50:41.930 اين همينه درسته؟ - بله - 00:50:42.000 --> 00:50:43.070 ميشه اينو ببرم؟ 00:50:44.670 --> 00:50:46.370 نه، كدومش از همه گرون تره؟ 00:50:46.440 --> 00:50:48.270 اين از همه گرون تره 00:50:48.370 --> 00:50:50.010 همين هفته اومده تو بازار 00:50:50.080 --> 00:50:51.210 همينو ميخوام 00:50:51.280 --> 00:50:53.510 چشم. براتون يه دونه بسته بندی شده‌ش رو ميارم 00:50:53.580 --> 00:50:54.610 ممنون 00:51:03.190 --> 00:51:05.620 به نظر مياد اينجا هرچى كه به سليقه‌ی بابابزرگیت بياد دارن 00:51:07.090 --> 00:51:09.060 چند دفعه بايد برات توضيح بدم آنالوگ چيه؟ 00:51:09.130 --> 00:51:10.560 !پيداش كردم 00:51:10.630 --> 00:51:11.960 ["وقتى تنهايىِ من تو را صدا ميزند"] 00:51:19.470 --> 00:51:20.540 گوش بده بهش 00:51:22.170 --> 00:51:23.710 خيلى قديميه 00:52:16.660 --> 00:52:18.600 نظرت چيه؟ خوب نبود؟ 00:52:19.260 --> 00:52:20.830 ميتونى آهنگش رو از تو اينترنت پيدا كنى 00:52:20.900 --> 00:52:23.030 چرا اين همه راه تا اينجا اومدى كه بخرى؟ 00:52:24.270 --> 00:52:25.500 هيجان انگيزه 00:52:26.970 --> 00:52:29.010 سفارش دادنش، منتظر موندن 00:52:29.440 --> 00:52:31.540 و اينجا اومدن واسه انتخاب كردن 00:52:39.320 --> 00:52:41.390 واقعا نميفهمم 00:52:44.220 --> 00:52:45.920 بلندگو تون آماده ـست 00:52:46.390 --> 00:52:47.390 بله - بله - 00:52:48.930 --> 00:52:51.230 اينو میخوای ديگه؟ بده ببرم حساب کنم 00:52:51.900 --> 00:52:54.170 خريدمش - كِى؟ - 00:52:54.330 --> 00:52:55.630 وقتى داشتى يه كار ديگه ميكردى 00:52:55.930 --> 00:52:57.070 پول وسيله خودت رو بده 00:52:57.840 --> 00:52:59.970 چيه؟ فكر كردم ميخواى واست جبران كنم 00:53:14.020 --> 00:53:16.490 [كتابفروشى ارون] 00:53:16.660 --> 00:53:17.660 بيا 00:53:18.820 --> 00:53:19.830 واسه من؟ 00:53:20.660 --> 00:53:22.560 من كه گرامافون ندارم 00:53:22.630 --> 00:53:25.330 ميدونم چيزاى شيك رو دوست دارى 00:53:27.070 --> 00:53:29.030 خوشگله پس يه جايى تو اتاقت بذارش 00:53:29.940 --> 00:53:32.040 باشه پس 00:53:37.210 --> 00:53:39.740 [بابا] 00:53:37.410 --> 00:53:39.410 [الان دارم ميرم خونه. كِى مياى؟] 00:53:44.050 --> 00:53:46.180 هورانگ - بله؟ - 00:53:47.020 --> 00:53:48.520 ... حالا كه اين صفحه گرامافون رو واست خريدم 00:53:48.590 --> 00:53:49.920 !ميدونستم 00:53:49.990 --> 00:53:52.260 ... بخاطر همين ميخواستم پولش رو 00:53:52.320 --> 00:53:53.330 باهام شام بخور 00:53:55.590 --> 00:53:56.830 ميتونى پول شام رو بدى 00:54:19.780 --> 00:54:21.250 همين واسه غذا بسه؟ 00:54:21.790 --> 00:54:23.320 زحمت بيخوده كه بريم يه جاي دور 00:54:24.060 --> 00:54:25.360 ميتونيم يه چيزى سفارش بديم 00:54:25.520 --> 00:54:27.960 اگر احساس بدى داری دفعه بعد يه چيز خوب واسم بخر 00:54:28.130 --> 00:54:30.600 منظورت چيه؟ يبار بسه ديگه 00:54:43.780 --> 00:54:45.440 چيزى شده؟ 00:54:46.040 --> 00:54:47.050 نه 00:54:47.810 --> 00:54:49.280 چرا همش ساعتت رو نگاه ميكنى؟ 00:54:49.450 --> 00:54:51.080 بايد قبل از 11 خونه باشم 00:54:51.150 --> 00:54:52.180 چرا؟ 00:54:53.020 --> 00:54:54.850 قانونيه كه واسه خودم گذاشتم 00:54:55.790 --> 00:54:57.020 خب چرا؟ 00:55:02.560 --> 00:55:05.130 وقتى واسه اولين بار ديدمت فهميدم 00:55:05.200 --> 00:55:07.070 چرا همش ذهنت مشغوله؟ 00:55:07.270 --> 00:55:09.300 برنامه هات رو دقيقه به دقيقه ميچينى 00:55:10.440 --> 00:55:13.810 ميخواى تا آخر كمال برى يا همچين چيزايى؟ 00:55:16.310 --> 00:55:17.510 نه 00:55:20.180 --> 00:55:22.310 تو هم زندگى سختى داريا 00:55:24.280 --> 00:55:25.580 ميخوام نگهشون دارم 00:55:30.120 --> 00:55:31.120 چيو؟ 00:55:31.690 --> 00:55:32.690 قول 00:55:36.490 --> 00:55:40.130 از آدمايى كه بهم دروغ ميگن يا زير قولشون ميزنن متنفرم 00:55:42.430 --> 00:55:43.900 شايد متوجه نشن 00:55:44.100 --> 00:55:46.470 ولى دروغ گفتن و عمل نكردن به قول ها ممكنه به بقيه آسيب بزنه 00:55:52.780 --> 00:55:54.510 پس هيچى واسه پنهان كردن ندارى 00:55:57.980 --> 00:55:59.180 نه اينجورى نيست 00:56:05.820 --> 00:56:09.090 آها راستى، درهرحال تو جشنواره تو بايد غرفه رو بگردونى 00:56:09.190 --> 00:56:11.230 چى؟ چرا بايد همچين كارى بكنم 00:56:11.330 --> 00:56:12.960 نميخوام - اوى - 00:56:13.130 --> 00:56:15.170 من تو رو عضو كردم كه بتونى اينكار رو بكنى منظورت چيه؟ 00:56:15.300 --> 00:56:17.170 خدايا. چى ميگى؟ 00:56:17.270 --> 00:56:19.000 يه كار ديگه ميكنم زحمت اضافيه 00:56:19.140 --> 00:56:20.710 قبلا تصميم گرفتم پس ديگه نميتونم عوضش كنم 00:56:20.940 --> 00:56:22.370 گفتم اينكار رو نميكنم 00:56:22.470 --> 00:56:23.840 اينم خودت همش رو بخور 00:56:24.710 --> 00:56:25.710 بخور 00:56:26.240 --> 00:56:28.550 نميخوام. و تو غرفه هم كار نميكنم 00:56:46.730 --> 00:56:50.070 [مامان] 00:56:47.530 --> 00:56:49.270 دوباره دير مياى خونه؟ 00:56:52.970 --> 00:56:54.110 [مامان] 00:56:54.170 --> 00:56:58.110 زوج متأهل: طراح بك جانگ هيون"] ["و طراح جون هه جين 00:57:14.290 --> 00:57:18.660 ["وقتى تنهايىِ من تو را صدا ميزند"] 00:57:21.430 --> 00:57:24.200 ["وقتى تنهايىِ من تو را صدا ميزند"] 00:57:29.340 --> 00:57:33.510 ["وقتى تنهايىِ من تو را صدا ميزند"] 00:57:57.040 --> 00:58:00.940 چى؟ چطور جرات میکنی اسم "مامان" رو بیارى؟ 00:58:26.970 --> 00:58:29.200 [پيام هاى استوديو راديويى] 00:58:37.540 --> 00:58:39.780 الو - هورانگ كجايى الان؟ - 00:58:39.840 --> 00:58:41.750 چرا نيومدى مدرسه؟ - خواب موندم - 00:58:41.810 --> 00:58:42.980 تو راهم 00:58:43.050 --> 00:58:45.550 سلام - چى؟ تازه از خونه اومدى بيرون؟ - 00:58:45.620 --> 00:58:47.650 آره همين الان معلم هنوز نيومده كه؟ 00:58:47.720 --> 00:58:48.890 چرا اومده - يوشين - 00:58:48.950 --> 00:58:50.320 يوشين دارى چيكار ميكنى؟ - [چرا؟ -] 00:58:50.390 --> 00:58:51.490 كيه؟ - بك هورانگه - 00:58:51.560 --> 00:58:52.790 الان بايد تو استوديو باشه 00:58:52.860 --> 00:58:54.090 [هورانگ منم] 00:58:54.160 --> 00:58:56.760 اوه راستى امروز جلسه نداره 00:58:56.830 --> 00:58:58.560 [بهش بگو عجله كنه. دلم براش تنگ شده] 00:58:58.630 --> 00:59:00.100 [ميگه عجله كن] 00:58:59.430 --> 00:59:02.130 [مجتمع ميره] 00:59:00.170 --> 00:59:02.100 بهش بگو خواب موندم 00:59:03.100 --> 00:59:05.200 خودش ميدونه ديگه بعد از سالن مطالعه ميرم 00:59:18.850 --> 00:59:20.720 [پيام هاى استوديو راديويى] 00:59:20.790 --> 00:59:22.650 [صندوق ورودى] 00:59:29.590 --> 00:59:30.530 [هار لى] 00:59:30.600 --> 00:59:33.200 [سلام] 00:59:41.910 --> 00:59:42.910 [سلام بك هورانگ] 00:59:42.970 --> 00:59:44.110 [هار لى] 00:59:42.970 --> 00:59:44.280 [سلام بك هورانگ] 00:59:54.090 --> 00:59:55.820 [سلام بك هورانگ] 00:59:55.890 --> 01:00:00.790 [... از كجا ميدونى] 01:00:01.590 --> 01:00:03.830 [... تو] 01:00:26.180 --> 01:00:27.320 اوى جى سوهيون 01:00:44.070 --> 01:00:45.240 تو نيستى مگه نه؟ 01:00:46.700 --> 01:00:47.810 منظورت چيه؟ 01:00:53.750 --> 01:00:54.750 واقعا 01:01:00.320 --> 01:01:01.550 تويى؟ 01:01:01.574 --> 01:01:21.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:21.598 --> 01:01:30.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.461 --> 01:01:36.180 «پخش زنده»