WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.643 --> 00:00:11.713 این سریال کاملا تخیلی است 00:00:11.773 --> 00:00:13.713 و هیچگونه ارتباطی با افراد، اماکن سازمانها و حوادث حقیقی ندارد 00:00:13.812 --> 00:00:14.883 [در حال پخش] 00:00:15.213 --> 00:00:16.213 هورانگ 00:00:17.013 --> 00:00:18.913 بیا بریم. نیم ساعت شده 00:00:19.383 --> 00:00:20.383 باشه 00:00:24.823 --> 00:00:26.193 [انجمن فیلم فیلم‌شکن ها] 00:00:27.193 --> 00:00:28.593 ["فقط من و تو"] 00:00:28.023 --> 00:00:29.923 بیا- این چیه؟- 00:00:29.993 --> 00:00:31.293 وقتی داشتم می اومدم بیرون اینا رو بهم دادن 00:00:31.363 --> 00:00:33.763 چیزای اینطوری رو دوست داری. خواستم مال تو باشن 00:00:35.063 --> 00:00:36.063 ممنون 00:00:37.003 --> 00:00:39.673 الو؟ الان بهت میگم کجاست 00:00:42.473 --> 00:00:43.643 [یکی دوست داره یه عکس به اشتراک بذاره] 00:00:44.413 --> 00:00:45.573 [به نظر خوشحال میای] 00:00:48.243 --> 00:00:49.513 [انجمن فیلم فیلم‌شکن ها] 00:00:51.813 --> 00:00:54.583 چی؟ مردم همین الانش هم میتونن شروع به فرستادن داستان توی سایتمون بکنن 00:00:55.123 --> 00:00:57.253 هی، امیدوارم یه عالمه داستان های جالب به دستمون برسه 00:01:01.123 --> 00:01:03.463 [اسمت رو بنویس] 00:01:01.793 --> 00:01:05.133 ["عزیزترین دوستم، به زودی تولدته"] 00:01:05.363 --> 00:01:07.363 ["یادت میاد؟ فرشته ی کارائوکه"] 00:01:07.703 --> 00:01:10.903 [مشکلی نداری؟ من چیزی برای از دست دادن ندارم، اما تو داری] 00:01:10.972 --> 00:01:13.803 [صحبت کردن باهات توی فیس هیجان انگیزه] 00:01:13.873 --> 00:01:15.343 [این حقیقت درباره ی بک هورانگه] 00:01:15.972 --> 00:01:17.243 [اینجاست] 00:01:19.313 --> 00:01:20.313 [رودررویی] 00:01:20.373 --> 00:01:22.243 چی؟- چه خبره؟- 00:01:22.313 --> 00:01:23.313 جلوشون رو بگیر 00:01:23.383 --> 00:01:24.583 یونگ جه، چراغ ها رو خاموش کن 00:01:24.783 --> 00:01:26.253 [رودررویی] 00:01:26.983 --> 00:01:28.353 !چراغ ها را خاموش کن 00:01:31.993 --> 00:01:33.853 چی؟ چه خبره؟ 00:01:34.093 --> 00:01:35.393 جدی؟ 00:01:53.243 --> 00:01:54.883 راه نداره- چیشد؟- 00:01:56.213 --> 00:01:57.343 باورم نمیشه- چی شده؟- 00:02:07.692 --> 00:02:08.693 هورانگ 00:02:11.293 --> 00:02:12.293 دستمو میگیری؟ 00:02:45.193 --> 00:02:49.003 [این حقیقت درباره ی بک هورانگه] 00:02:49.133 --> 00:02:51.733 بی خیال. چه خبره؟- لطفا ساکت باشید- 00:02:51.433 --> 00:02:53.573 قسمت پنجم 00:02:51.903 --> 00:02:53.833 از توی این کلیپ نمیشه فهمید چه اتفاقی افتاده 00:02:54.003 --> 00:02:55.543 فقط توی یه کارائوکه اس 00:02:55.603 --> 00:02:56.803 منم مطمئن نیستم 00:02:57.143 --> 00:02:59.673 اگر اتفاقی نیفتاده بود هیچ کس اینطوری لوش نمیداد 00:02:59.773 --> 00:03:01.483 وای. عجب گندی 00:03:02.083 --> 00:03:03.313 همگی، برگردید سرجاتون 00:03:04.113 --> 00:03:05.483 اجرا هنوز تموم نشده 00:03:06.283 --> 00:03:07.823 چقدر باید صبر کنیم؟- بی خیال- 00:03:07.883 --> 00:03:09.783 باشه- باشه- 00:03:11.353 --> 00:03:13.353 این چیه؟- کی شروع میکنی؟- 00:03:14.523 --> 00:03:16.023 کی هورانگ میاد بیرون؟ 00:03:18.033 --> 00:03:19.293 [بیست و نهمین فستیوال سویون] 00:03:22.163 --> 00:03:23.463 تنها میرم 00:03:27.873 --> 00:03:28.873 هورانگ 00:03:29.873 --> 00:03:30.943 خوبم 00:03:34.012 --> 00:03:35.783 امروز میتونم برم خونه، مگه نه؟ 00:03:41.323 --> 00:03:42.683 [بیست و نهمین فستیوال سویون] 00:03:44.823 --> 00:03:45.823 باشه 00:03:46.923 --> 00:03:49.293 اگر با هم بریم، ممکنه مردم راحت تر متوجه رابطه‌مون بشن 00:03:50.693 --> 00:03:52.133 پس تو باید بری داخل 00:03:57.903 --> 00:04:00.773 [بیست و نهمین فستیوال سویون] 00:04:15.853 --> 00:04:19.022 ["فقط من و تو"] 00:04:26.693 --> 00:04:29.803 [یه فالوور یه کامنت گذاشته زیر پستت] 00:04:32.003 --> 00:04:34.573 [طرفدارت بودم. خیلی ناامید شدم] 00:04:34.643 --> 00:04:36.703 [زد به هدف. دیدن رییس بازی هاش خیلی رو مخ بود] 00:04:38.313 --> 00:04:40.673 [خیلی دروغی بود. نمیتونی خود حقیقی ات رو ادا در بیاری] 00:04:40.743 --> 00:04:43.083 [خیلی حال بهم زنه-] [اگه من به جاش بودم این کارو نمیکردم-] 00:04:43.143 --> 00:04:45.583 [هیچ وقت نباید به یه نفر با قیافه ی خوشگل اعتماد کنی-] [وای، باورم نمیشه-] 00:04:45.653 --> 00:04:48.253 [در ضمن، کی کتک خورده؟ ] [نباید از حریم خصوصی اش محافظت کنیم؟] 00:04:48.323 --> 00:04:49.753 [کتک خوردن هم خجالت داره] 00:05:01.433 --> 00:05:03.303 [کانگ جه یی] 00:05:01.863 --> 00:05:03.163 [کجایی، هورانگ؟] 00:05:18.683 --> 00:05:20.653 [بک هورانگ امروز نیومده مدرسه] 00:05:20.713 --> 00:05:22.153 واقعا؟ نیومده؟ 00:05:22.223 --> 00:05:24.553 نه. یکم قبل رفتم کلاسش. نیومده مدرسه 00:05:24.893 --> 00:05:27.053 میفهمم. منم بودم نمیخواستم بیام 00:05:27.653 --> 00:05:29.193 [دبیرستان سویون] 00:05:28.723 --> 00:05:30.823 تلاش کردی به هورانگ زنگ بزنی؟ 00:05:31.433 --> 00:05:33.533 آره. اما تلفنش رو جواب نداد 00:05:35.133 --> 00:05:37.103 اگه بک هورانگ از مدرسه بره چی؟ 00:05:37.163 --> 00:05:38.303 یعنی همه اش واقعی بوده 00:05:38.373 --> 00:05:40.633 درباره ی کاری که پارک هه ریم کرد کلی سر و صدا راه انداخت. اما اونم همون طوره 00:05:40.703 --> 00:05:43.943 حق با توئه. فکر میکنی چیزی که پارک هه ریم درباره اش گفت راست بود؟ 00:05:44.003 --> 00:05:45.713 ...نمیدونن دارن از چی حرف 00:05:45.773 --> 00:05:46.673 وای- ترسوندیم- 00:05:46.743 --> 00:05:49.713 هیچ وقت کسی رو ندیده بودم که برای یه چیز مزخرف انقدر تلاش کنه 00:05:49.783 --> 00:05:51.083 چقدر لطف داری 00:05:51.153 --> 00:05:54.453 اما شواهد خودشون درباره ی کاری که پارک هه ریم کرده بود حرف میزنن 00:05:54.523 --> 00:05:56.383 و تو درباره ی کاری که هورانگ کرده مدرکی داری؟ 00:05:56.453 --> 00:05:58.653 معلومه. مدرک هست. اون عکس هست 00:05:58.723 --> 00:06:00.593 که اینطور. اون عکس؟ 00:06:00.653 --> 00:06:03.823 هی، منم یه عکس از شما دو تا اینجا بگیرم و پستش کنم؟ 00:06:03.893 --> 00:06:06.433 روی پستش هم بنویسم دزدهای اتاق رختکن رو حین ارتکاب گرفتم"؟" 00:06:06.493 --> 00:06:08.863 حالا هر چی. دیوونه ای. منطقی حرف نمیزنی 00:06:08.933 --> 00:06:10.903 داره قایم میشه چون کاری که کرده رو قبول داره 00:06:10.963 --> 00:06:12.533 معلوم نیست؟ همین که اینجا نیست کافیه 00:06:12.603 --> 00:06:14.003 هی، چو یون سوک 00:06:15.803 --> 00:06:17.573 اون نیست؟- بیا بریم- 00:06:17.943 --> 00:06:19.673 یه جی، باید بدونی کی عقب بکشی 00:06:19.773 --> 00:06:21.243 قاتی اش نشو 00:06:21.713 --> 00:06:23.783 ...هی، داری کجا میری؟ هنوز حرفم- وای- 00:06:25.383 --> 00:06:26.683 چی؟- برو جلوشون رو بگیر- 00:06:26.753 --> 00:06:28.383 نه. فقط فراموششون کن 00:06:35.623 --> 00:06:36.823 به چی اعتراف کنم؟ 00:06:37.163 --> 00:06:38.863 هورانگ- هی- 00:06:38.933 --> 00:06:40.733 که امروز اتوبوس اشتباهی سوار شدم؟ 00:06:41.563 --> 00:06:44.873 که اتوبوس یه تصادفی جزیی کرد- فکر نمیکردم بیاد- 00:06:44.933 --> 00:06:47.073 پس تا وقتی همه چیز درست نشد نتونستم بیام؟ 00:06:47.133 --> 00:06:48.673 هورانگ، تصادف کردی؟ 00:06:48.743 --> 00:06:50.303 از کجا میدونستیم؟ 00:06:50.603 --> 00:06:53.143 اما فقط از روی یه عکس میتونستی خیلی با اطمینان حرف بزنی که 00:06:53.873 --> 00:06:56.943 چی شده؟ نمیتونی حرفم رو بدون مدرک قبول کنی؟ 00:07:01.083 --> 00:07:05.353 اما وقتی مدرک بیارم چی کار میکنی؟ 00:07:13.763 --> 00:07:14.763 بیا 00:07:24.513 --> 00:07:25.613 میتونی خودت برش داری 00:07:29.343 --> 00:07:30.683 [دبیرستان سویون] 00:07:30.743 --> 00:07:33.183 اینطوری- درست میگی- 00:07:33.253 --> 00:07:35.023 هی، بک هورانگ 00:07:35.083 --> 00:07:37.383 گفتی تصادف کردی. حالت خوبه؟ 00:07:37.453 --> 00:07:39.592 هورانگ. کلی منتظرت بودم 00:07:39.653 --> 00:07:40.993 چطوری تصادف کردی؟ 00:07:41.053 --> 00:07:42.923 بذار ببینم. خوبی؟ 00:07:42.993 --> 00:07:46.092 هی، بک هورانگ دیدی یکم قبل چطوری جلوی همه طرفت رو گرفتم؟ 00:07:46.363 --> 00:07:49.503 طرفت رو گرفتم. ولی اگه اشتباه کرده باشم حسابی خجالت زده میشم، پس باهام صادق باش 00:07:51.133 --> 00:07:53.533 واقعا یکی رو زدی؟ 00:08:04.083 --> 00:08:04.883 نه 00:08:04.983 --> 00:08:08.223 وای. دیدی به خاطر اینکه لفتش داد چقدر ترسیدی؟ 00:08:08.283 --> 00:08:10.253 نه. میدونم انجامش نداده 00:08:10.323 --> 00:08:12.023 چی داری میگی؟ داشتی پاهات رو تکون میدادی 00:08:12.093 --> 00:08:13.093 نه، نمیدادم 00:08:13.153 --> 00:08:15.393 من زودتر میرم. از ناهارت لذت ببر 00:08:15.463 --> 00:08:17.693 هورانگ. داری کجا میری؟ نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:08:17.763 --> 00:08:18.863 دیرم شده 00:08:20.933 --> 00:08:22.633 خوب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:08:24.163 --> 00:08:26.633 بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:08:30.773 --> 00:08:33.342 [فکر میکنی هورانگ امروز میاد؟] 00:08:33.573 --> 00:08:35.213 [...دیروز یه خورده] 00:08:39.953 --> 00:08:41.983 [...پس درباره ی کار یونگ جه چه فکری] 00:08:57.163 --> 00:08:58.633 این برای امروزه، درسته؟ 00:08:59.073 --> 00:09:00.273 آماده میشم 00:09:04.873 --> 00:09:08.243 فکر نمیکنی امروز باید انجامش بده بهتره؟ هنوز یکم زوده 00:09:08.313 --> 00:09:10.143 میخوای من انجامش بدم؟ 00:09:12.983 --> 00:09:14.053 بیاین آماده بشیم 00:09:14.683 --> 00:09:16.823 باشه- باشه- 00:09:29.263 --> 00:09:30.633 سی ثانیه تا شروع 00:09:34.643 --> 00:09:36.443 [سلام. اس اچ بی اس هستیم] 00:09:36.503 --> 00:09:37.773 این صدای بک هورانگ نیست؟ 00:09:37.843 --> 00:09:39.473 چی؟ این بک هورانگه؟- باورم نمیشه- 00:09:39.543 --> 00:09:41.513 باورنکردنیه- [خیلی از مردم این هفته برامون -] 00:09:41.583 --> 00:09:42.683 [داستان فرستادن-] این بک هورانگ نیست؟- 00:09:42.743 --> 00:09:44.983 [اولین داستانی که میخونم امروز صبح] 00:09:45.083 --> 00:09:46.253 [برامون فرستاده شده-] انتظارشو از هورانگ داشتم 00:09:46.313 --> 00:09:47.653 وای، اشتهامو از دست دادم 00:09:47.713 --> 00:09:49.883 چرا بک هورانگ هنوز توی تیم رادیوییه؟ 00:09:49.953 --> 00:09:51.353 خیلی پرروئه 00:09:51.893 --> 00:09:53.323 ...اون بی ادبای 00:09:53.393 --> 00:09:54.693 آورم باش- ولم کن- 00:09:54.763 --> 00:09:56.663 زودباش بخور- ول کن- 00:09:56.763 --> 00:09:59.563 ول کن. ولم کن- مشکلی نیست. آروم باش- 00:09:59.733 --> 00:10:02.133 [چند تا راهنمایی خوب بهم بده که چطور زندگی شادی داشته باشم] 00:10:02.703 --> 00:10:05.473 [از داستان بامزه اما غم انگیزت لذت بردم] 00:10:05.633 --> 00:10:09.473 [راه خاصی برای شاد زندگی کردن هست؟] 00:10:09.243 --> 00:10:10.403 [فقط کارکنان] 00:10:09.543 --> 00:10:11.103 [...برای من] 00:10:11.543 --> 00:10:13.973 تیم هایی که از قبل فیلمبرداری رو شروع کردن میتونن ادامه بدن 00:10:11.573 --> 00:10:12.673 [آماده سازی های فستیوال فیلم] 00:10:14.073 --> 00:10:16.283 و تیم هایی که موضوع شون رو عوض کردن، بعدا بهم اطلاع بدید 00:10:16.343 --> 00:10:17.143 باشه- باشه- 00:10:17.213 --> 00:10:19.413 فکر میکنم اینطوری میتونیم با فستیوال فیلم جلو بریم 00:10:20.753 --> 00:10:22.883 برای تلاش سختتون در آماده سازی فستیوال ممنونیم 00:10:23.123 --> 00:10:24.853 بعد از کلاس، سال اولی ها 00:10:24.923 --> 00:10:27.523 باید باقی مونده ی لوازم رو جمع کنن و بذارنشون توی انباری 00:10:27.593 --> 00:10:28.393 باشه- باشه- 00:10:28.463 --> 00:10:31.593 جین کوک و هویی سو، میتونید برید اتاق لوازم و دوربین ها رو چک کنین؟ 00:10:31.663 --> 00:10:32.563 باشه- باشه- 00:10:32.633 --> 00:10:35.668 یکی باید کابل ها و چراغ ها رو ...توی سالن رو مرتب کنه. چطوره 00:10:35.733 --> 00:10:36.763 من انجامش میدم 00:10:39.273 --> 00:10:42.343 دیروز زود رفتم، پس سالن رو تمیز میکنم 00:10:42.643 --> 00:10:44.713 کار زیاده، نمیتونی تنها انجامش بدی 00:10:45.073 --> 00:10:46.573 میتونم تنها انجامش بدم 00:10:48.643 --> 00:10:49.583 باشه 00:10:50.483 --> 00:10:53.413 سو هیون، میتونی دست نوشته هایی که حین آماده شدن برای فستیوال دریافت کردیم، مرتب کنی؟ 00:10:53.483 --> 00:10:54.453 باشه 00:10:55.453 --> 00:10:57.953 پس منم جلسه رو اینجا تموم میکنم کارتون خوب بود بچه ها 00:10:58.123 --> 00:10:59.893 همگی کارتون خوب بود- همگی کارتون خوب بود- 00:11:15.543 --> 00:11:16.503 بک هورانگ 00:11:19.373 --> 00:11:20.273 بله؟ 00:11:29.223 --> 00:11:31.853 میتونی کابل ها رو بعدا توی اتاق لوازم بذاری 00:11:32.493 --> 00:11:33.353 درسته 00:11:33.853 --> 00:11:34.723 باشه 00:11:44.603 --> 00:11:46.833 دیروز کجا رفتی؟- منظورت چیه؟- 00:11:46.903 --> 00:11:49.503 حین بخش دوم فستیوال دنبالت گشتم، اما نتونستم پیدات کنم 00:11:49.973 --> 00:11:53.513 چون باحال نبود وسطش رفتم 00:11:53.743 --> 00:11:55.783 هی. دیگه چی باید بخرم؟ 00:11:55.943 --> 00:11:57.743 میخوای بیشتر بخری؟ همین الان هم زیاده 00:11:57.813 --> 00:12:00.483 بک هورانگ ظهری غذا نخورد. میخوام وقتی اینجاییم براش یه چیزی بگیریم 00:12:00.553 --> 00:12:02.883 جه هی- ها، وو سول- 00:12:02.953 --> 00:12:04.653 کمی قبل توی فیس بهت پیام دادم 00:12:04.723 --> 00:12:05.693 سلام 00:12:05.753 --> 00:12:07.423 ...اون 00:12:07.493 --> 00:12:10.523 توی کلاسمه. چطوری بگم؟ خودشه 00:12:10.593 --> 00:12:13.333 چرا اینطوری معرفی ام کردی؟ 00:12:13.593 --> 00:12:14.633 ترسیده 00:12:14.803 --> 00:12:17.463 ...وو سول- دوست نزدیک جه هی هستم- 00:12:17.763 --> 00:12:19.873 سلام. موهات طبیعی قهوه ایه؟ 00:12:19.933 --> 00:12:21.673 آره. موهات طبیعی فره؟ 00:12:21.773 --> 00:12:22.873 آره 00:12:22.943 --> 00:12:24.973 این چیه؟ این مکالمه چیه؟ 00:12:25.143 --> 00:12:27.513 هی ،کیم یو شین، برو یکم دیگه غذا بخور. زود باش 00:12:27.573 --> 00:12:29.213 باشه. بعدا می بینمت وو سول 00:12:29.283 --> 00:12:30.813 خداحافظ 00:12:32.883 --> 00:12:34.453 این چیه؟ یه کراش جدید؟ 00:12:34.513 --> 00:12:36.483 چی؟ کی؟ اون؟ 00:12:36.553 --> 00:12:37.823 وای خدا ،هیچ وقت 00:12:37.883 --> 00:12:39.653 وای، نیست؟ 00:12:39.723 --> 00:12:41.893 به خاطر همینه که از قصد به دو وو جه اشاره نکردم 00:12:41.963 --> 00:12:43.363 بدون هیچ دلیل خاصی خوشحال بودم 00:12:43.423 --> 00:12:45.293 چی هست که به خاطرش خوشحال باشی؟ 00:12:45.363 --> 00:12:48.803 فقط به خاطر اینه که میخوام تو شروع به دیدن یه مرد دیگه کنی 00:12:48.863 --> 00:12:51.033 ...اون طوری دو وو جه 00:12:51.103 --> 00:12:52.673 وو سول- چیه؟- 00:12:52.733 --> 00:12:54.103 ببخشید 00:12:54.273 --> 00:12:56.903 اما نمیخوام فعلا اسم دو وو جه رو بشنوم 00:12:57.103 --> 00:12:59.613 ببخشید. درست فکر نمیکردم 00:12:59.673 --> 00:13:02.143 از الان، اگه نیازی بود بهش اشاره کنم میگم اون عوضی 00:13:03.613 --> 00:13:05.883 میخوای چیزی بخوری؟ البته من میخرم 00:13:06.053 --> 00:13:09.683 این عدم قطعیت اطلاعاته. اطلاعاتی که دورمون پخش شدن 00:13:09.783 --> 00:13:12.693 ...درواقع 00:13:41.253 --> 00:13:42.623 سلام 00:14:00.003 --> 00:14:01.303 خوشگل تر شدی، هورانگ 00:14:03.603 --> 00:14:05.543 اونطوری بهم زل نزن 00:14:06.773 --> 00:14:08.113 چیزی خوردی؟ 00:14:10.183 --> 00:14:12.753 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:14:12.953 --> 00:14:15.623 اطلاعات شخصی ام به خاطر تو پخش شدن 00:14:16.083 --> 00:14:18.353 داشتم به خوبی و خوشی زندگی میکردم 00:14:18.423 --> 00:14:20.953 اما مجبور شدم شدم به خاطر تو اکانتم رو ببندم 00:14:21.223 --> 00:14:22.763 واقعا رو مخه 00:14:23.793 --> 00:14:25.333 داری ازم میخوای 00:14:25.433 --> 00:14:27.993 به حریم خصوصی ات احترام بذارم اونم وقتی که خودت شروع کردی؟ 00:14:28.063 --> 00:14:29.003 وای 00:14:29.603 --> 00:14:32.803 فقط به خاطر اینکه مهربون بودم جرات میکنی توی چشمام نگاه کنی؟ 00:14:33.933 --> 00:14:35.043 هی، بک هورانگ 00:14:35.573 --> 00:14:38.103 فکر میکنی چرا خواستم بیای اینجا؟ 00:14:38.473 --> 00:14:40.673 مطمئنم قصد داشتی ازم بخوای روش سرپوش بذارم 00:14:40.943 --> 00:14:42.983 مطمئنم تو هم تمام کارهایی که کردی رو یادته 00:14:43.043 --> 00:14:46.483 ببخشید. اولا، مطمئن نیستم اصلا چیز اونقدر مهمی هم باشه 00:14:46.553 --> 00:14:48.823 در ضمن هیچ قصدی برای پوشوندنش ندارم 00:14:49.053 --> 00:14:52.193 پوشوندنش قبل از اینکه بزرگ تر بشه فقط به نفع توئه 00:14:52.253 --> 00:14:53.393 نه من 00:14:54.023 --> 00:14:57.123 فقط یکم بهم حرف بد میزنن، اما تموم میشه 00:14:57.663 --> 00:15:00.463 اما برای تو اینجوری نیست. درست نمیگم؟ 00:15:12.473 --> 00:15:14.213 الان ترسیدی 00:15:15.443 --> 00:15:18.013 یه جوری برخورد می کردی انگار چه آدم خاصی هستی 00:15:18.513 --> 00:15:21.353 اما میترسی مردم بفهمن که یه بازنده ای که کتک خورده 00:15:23.123 --> 00:15:24.923 خنده دار نیست؟ 00:15:24.993 --> 00:15:28.093 تو همونی هستی که کتک خورده اما الان تو اونی هستی که ترسیدی 00:15:29.793 --> 00:15:31.623 اومدم اینو ببینم 00:15:37.303 --> 00:15:38.373 من 00:15:40.103 --> 00:15:42.503 همه چی رو راجع به اون موقع یادمه 00:15:43.943 --> 00:15:46.013 که ادعا کردی هیچی یادت نیست 00:15:47.743 --> 00:15:50.513 هر روز، وقتی میخوام بخوابم یا غذا بخورم خیلی یهویی یادم میاد 00:15:52.283 --> 00:15:54.283 پس بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:15:57.683 --> 00:15:58.893 چرا 00:16:00.593 --> 00:16:02.223 اون کارو باهام کردی؟ 00:16:02.723 --> 00:16:04.163 نمیدونم 00:16:04.563 --> 00:16:06.593 واقعاً یادم نمیاد 00:16:10.433 --> 00:16:12.173 ولی احتمالاً به خاطر این بوده که ساده لوح بودی 00:16:16.043 --> 00:16:18.573 مدتی گذشته، برای همین میخواستم یه چیزی بگیرم و باهات بخورم 00:16:18.643 --> 00:16:20.673 ولی فکر کنم امروز به خاطر کار پاره وقتم نمیتونم 00:16:21.673 --> 00:16:24.983 یه ذره ازش مونده، میتونی اینو بخوری 00:16:27.313 --> 00:16:28.523 دوباره میبینمت 00:16:40.833 --> 00:16:44.933 ...فرصت های کمی برای نزدیک شدن به اطلاعات مهم هست 00:16:45.003 --> 00:16:48.073 ...بعلاوه، اگه نتونین اطلاعات گیر بیارین 00:16:51.673 --> 00:16:53.473 تو چی فکر میکنی، کو اون تک؟ 00:16:54.173 --> 00:16:55.113 راجع به چی؟ 00:16:56.083 --> 00:16:57.213 اتفاقی که برای بک هورانگ افتاد 00:17:01.613 --> 00:17:02.583 نمیدونم 00:17:04.623 --> 00:17:05.752 ولی 00:17:06.423 --> 00:17:08.563 فکر نمیکنی زیاده روی باشه که تنهایی تمیز کاری کنه؟ 00:17:08.993 --> 00:17:10.993 تازه آدمای زیادی هم توی سالن هستن 00:17:14.262 --> 00:17:16.133 اگه من برم خوشش نمیاد 00:17:16.463 --> 00:17:19.433 برای همین فکر کنم بهتر باشه کس دیگه ای به جای من بره 00:17:23.042 --> 00:17:24.042 من دارم میرم 00:17:40.453 --> 00:17:43.993 چیکار میکنی؟ - فقط نگاش میکنم - 00:17:40.893 --> 00:17:41.753 [فستیوال سویون 2020] 00:17:44.793 --> 00:17:47.263 فیلم از فستیوال؟ داری روش کار میکنی؟ 00:17:47.633 --> 00:17:50.563 آره، به زودی یه فیلمبرداری برای فیلم فستیوال قراره انجام بشه 00:17:50.633 --> 00:17:52.703 و فکر کنم امروز اون تک ازم خواست روش کار کنم 00:17:52.773 --> 00:17:53.833 آها 00:17:54.433 --> 00:17:55.503 کلیدا چی؟ 00:17:55.803 --> 00:17:58.303 کلیدا رو از جین کوک گرفتم 00:17:58.873 --> 00:18:00.743 دارم میرم، بعدش تدریس خصوصی دارم 00:18:00.813 --> 00:18:01.983 باشه، پس 00:18:03.513 --> 00:18:05.183 فعلاً خدافظ - خدافظ - 00:18:09.283 --> 00:18:11.523 !نمیخوام 00:18:11.583 --> 00:18:12.993 سوهیون 00:18:13.223 --> 00:18:14.793 میتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:18:14.853 --> 00:18:17.423 همش بهم میگه برای فیلم عین بچه دبستانی ها لباس بپوشم 00:18:17.493 --> 00:18:20.163 کی دیگه انجامش میده؟ فکر کردی برای اون نقش بازیگر میاریم؟ 00:18:20.233 --> 00:18:22.233 چرا مجبورم میکنین همچین کارایی کنم؟ 00:18:22.303 --> 00:18:25.633 به خاطر اینکه بچه تر و کیوت میزنی 00:18:32.073 --> 00:18:35.143 اگه کل سال رو داشتین از زیرش در میرفتین الان دیگه وقتشه قرار بذارین 00:18:35.213 --> 00:18:36.843 اینطوریا هم نیست 00:18:38.013 --> 00:18:40.153 فردا فیلمنامه رو تحویل میدم 00:18:40.213 --> 00:18:41.753 شما بچه ها چیزی دارین؟ 00:18:41.953 --> 00:18:42.983 نه، نداریم 00:18:44.653 --> 00:18:48.393 سوهیون، ازت میخوام فیلم فستیوال رو چک کنی 00:18:48.453 --> 00:18:50.463 فقط باید فایل ها رو برای پشتیبانی توی هارد بریزم، درسته؟ 00:18:50.523 --> 00:18:53.433 اون فیلمه؟ هی سو تازه چک کرد 00:18:53.493 --> 00:18:55.403 هی سو چک کرد؟ - آره - 00:18:55.463 --> 00:18:57.963 چی؟ چیز ضروری ای نیست برای همین به من گفتن روش کار کنم 00:18:58.033 --> 00:18:59.603 تو؟ - آره - 00:19:01.133 --> 00:19:02.303 باشه 00:19:03.273 --> 00:19:05.273 بذار دوباره چک کنم 00:19:05.343 --> 00:19:06.373 باشه 00:19:11.243 --> 00:19:12.983 شبیه اون یاغیه توی عکس نیست؟ 00:19:13.053 --> 00:19:15.113 شرط میبندم یه داستانی پشتشه - میدونستم یه خبراییه - 00:19:15.183 --> 00:19:16.923 خیلی زشته - آره - 00:19:17.283 --> 00:19:18.793 زیادی هم لاغره 00:19:17.783 --> 00:19:20.253 [بیست و نهمین فستیوال سویون] 00:19:18.853 --> 00:19:20.693 آره؟ - اون بک هورانگ نیست؟ - 00:19:20.953 --> 00:19:22.563 !هورانگ 00:19:23.623 --> 00:19:26.663 ما اینو توی اتاقکمون درست کردیم میخوای امتحان کنی؟ 00:19:27.463 --> 00:19:29.133 نه، مرسی 00:19:30.433 --> 00:19:32.103 من لی ناهیون‌ـم از کلاس دو 00:19:32.173 --> 00:19:34.303 برای کنفرانس هامون توی یه کلاس بودیم 00:19:34.473 --> 00:19:36.373 یادمه 00:19:37.043 --> 00:19:38.743 اونا چشونه؟ 00:19:37.143 --> 00:19:38.813 [بیست و نهمین فستیوال سویون] 00:19:38.813 --> 00:19:40.473 کل روز داشتن راجع به تو حرف میزدن 00:19:40.543 --> 00:19:42.243 فکر کنم واقعاً هیچ کار به درد بخوری ندارن انجام بدن 00:19:42.313 --> 00:19:45.353 هورانگ، حتماً خسته ای 00:19:45.413 --> 00:19:48.153 دقیقاً، راجع به چیزایی که سالها پیش اتفاق افتاد حرف میزنن 00:19:49.553 --> 00:19:52.153 ...نه منظورم اینه که - نه - 00:19:52.993 --> 00:19:54.153 دوباره بگو 00:20:01.533 --> 00:20:02.533 آره 00:20:03.633 --> 00:20:05.773 الان یادمه 00:20:06.433 --> 00:20:08.303 سال دوم کلاس دو، لی ناهیون 00:20:09.503 --> 00:20:12.513 برام یه پیام فرستادی گفتی دلت میخواد دوست پسرشو بدزدی 00:20:12.873 --> 00:20:15.583 هوی، راست میگه؟ 00:20:15.643 --> 00:20:17.943 دیوونه ای؟ بهم میدادیش هم نمیگرفتمش 00:20:18.013 --> 00:20:19.753 چی گفتی؟ - ...منظورم اینه که - 00:20:20.753 --> 00:20:22.453 کِی اون کارو کردم؟ 00:20:22.523 --> 00:20:25.253 هیچ وقت نکردی 00:20:25.823 --> 00:20:29.193 ...تو - ولی شما دوتا کمتر از یه دقیقه بعد اینکه پرت و پلا گفتم - 00:20:30.423 --> 00:20:32.493 تقریباً شروع به دعوا کردین 00:20:33.933 --> 00:20:35.863 همین کارا رو میکنین دیگه 00:20:36.103 --> 00:20:38.703 اگه هرچیزی به نظرت جالب اومد فوری با سر میرین سراغش 00:20:38.773 --> 00:20:40.703 شما حتی نمیدونین چیزی که میشنوین درسته یا نه 00:20:40.773 --> 00:20:42.643 ولی میرین و به همه میگین 00:20:43.643 --> 00:20:45.613 ولی اون چیزا زیاد دوام ندارن 00:20:46.473 --> 00:20:48.143 به خاطر همینه که سکوت میکنم 00:20:48.843 --> 00:20:51.213 دلیل آروم موندنم این نیست که چیزی برای گفتن ندارم 00:20:53.083 --> 00:20:55.183 پس لطفاً، دهنتونو ببندین 00:20:56.353 --> 00:20:58.123 و پُز بی عقلی‌تون رو ندین 00:21:01.623 --> 00:21:02.723 و یه چیز دیگه 00:21:05.993 --> 00:21:07.463 صرف نظر از سن 00:21:08.433 --> 00:21:11.563 یه آدم میتونه بفهمه چه حرفی مناسبه و چی نیست 00:21:16.843 --> 00:21:19.573 به نظرم مدیر جدید بخش سانسور اعترافات یکم سنش پایینه 00:21:19.643 --> 00:21:22.043 سانسور چیه؟ باور کردی الان؟ 00:21:22.343 --> 00:21:24.113 راجع به چی انقدر مطمئنین؟ 00:21:38.263 --> 00:21:39.263 ...بک هو 00:22:32.983 --> 00:22:36.583 [استعمال دخانیات ممنوع] 00:22:36.653 --> 00:22:39.993 [اون پست بک هورانگ یادته؟ اون هم واقعی بود] 00:22:41.323 --> 00:22:45.223 نامه امروز که سر پخش ناهار خوندین 00:22:45.293 --> 00:22:46.593 [کی اون نامه رو نوشته بود؟] 00:22:46.663 --> 00:22:47.993 خب، من داستان ها رو بخونم؟ 00:22:48.063 --> 00:22:49.763 [پرسیدی کی داستانو نوشت؟] 00:22:49.833 --> 00:22:52.373 [دلیلی که به تیممون اومدی ربطی به اون داره؟] 00:22:52.433 --> 00:22:54.633 [واقعاً تویی؟] 00:22:54.703 --> 00:22:56.543 [پس، چرا اسمت روشه؟] 00:22:56.603 --> 00:22:58.443 [این هم داستان آخر، تولدت نزدیکه] 00:23:05.753 --> 00:23:10.853 [استعمال دخانیات ممنوع] 00:23:14.253 --> 00:23:15.293 !دو وو جه 00:23:16.693 --> 00:23:18.963 میخوام توی راه که خونه میرم دوکبوکی بخرم میتونی بهم سه هزار وون بدی؟ 00:23:19.033 --> 00:23:20.863 پول نقد باهام نیست - دروغگو - 00:23:20.933 --> 00:23:23.333 میدونم هر روز با خودت پول میاری 00:23:24.003 --> 00:23:25.533 بیا - هوی - 00:23:26.333 --> 00:23:27.333 اینو بگیر 00:23:29.873 --> 00:23:30.873 بیا 00:23:31.543 --> 00:23:33.843 میدونستم داری، ممنون 00:23:34.273 --> 00:23:36.013 چرا انقدر خرت و پرت خریدی؟ 00:23:38.043 --> 00:23:39.683 برای کی هست؟ 00:23:41.783 --> 00:23:43.923 من اینو گرفتم؟ - پس نکنه من گرفتم - 00:23:44.223 --> 00:23:46.623 ...جه یی تنها کسیه که دوست داره 00:23:47.953 --> 00:23:48.963 میدونم 00:23:49.293 --> 00:23:50.893 فکر کنم اشتباهی گرفتمش بدش من 00:23:53.863 --> 00:23:56.733 این همه نوشیدنی انرژی زا یعنی 00:23:56.803 --> 00:23:58.163 قراره کل شب رو بیدار بمونی، آره؟ 00:23:58.233 --> 00:24:00.433 بله، به زودی میرم پایه دوازدهم 00:24:00.503 --> 00:24:02.803 دو وو جه، با من روراست باش 00:24:02.873 --> 00:24:04.503 این روزا زندگیت واقعاً خسته کننده شده، نه؟ 00:24:04.703 --> 00:24:07.113 میدونم، از همون اولشم خسته کننده بوده 00:24:07.173 --> 00:24:09.283 و همش فقط به لطف یه نفر بود 00:24:09.343 --> 00:24:12.083 ولی ظاهراً الان داره خسته کننده تر میشه 00:24:12.143 --> 00:24:14.153 هوی - چی بهت گفتم؟ - 00:24:14.213 --> 00:24:16.483 بهت گفتم بهم گوش کن تا بعداً پشیمون نشی 00:24:16.553 --> 00:24:17.553 وای خدا 00:24:22.693 --> 00:24:24.793 [چوکی مونگ] 00:24:40.013 --> 00:24:41.713 [راسته که قبلاً قلدری میکردی؟ -] [هورانگ، من باورت دارم -] 00:24:41.773 --> 00:24:43.483 [باید قراردادمون رو به هم بزنیم -] [بهتر شو، هورانگ] 00:24:43.543 --> 00:24:45.753 [لایو استریمت رو دیدم] 00:24:43.543 --> 00:24:46.353 [لی سون جو یه پست معذرت خواهی گذاشت، راسته؟] 00:24:45.813 --> 00:24:47.913 [d_378495] 00:24:46.413 --> 00:24:47.983 [شما دوتا دارین نقش بازی میکنین؟] 00:24:48.053 --> 00:24:49.123 [شما دوتا دارین نقش بازی میکنین؟] 00:24:54.223 --> 00:24:56.793 [لی سون جو] 00:24:56.863 --> 00:24:58.163 [افزودن به عنوان دوست] 00:24:58.223 --> 00:25:03.363 [لی سون جو] 00:24:58.863 --> 00:25:03.233 [همه دارن به خاطر اتفاقی که دو سال پیش افتاد، به من و هورانگ حرف میزنن] 00:25:03.303 --> 00:25:06.873 [تمام کاری که کردیم این بود که یه جشن تولد برای تولد هورانگ گرفتیم] 00:25:06.933 --> 00:25:08.073 [نا عادلانه اس] 00:25:08.133 --> 00:25:10.243 [لطفاً، دیگه سوتفاهم و کامنت های کینه توزانه نباشه] 00:25:10.443 --> 00:25:12.203 [منم آدمم، بهم بر میخوره] 00:25:16.983 --> 00:25:18.883 لطفاً بیا تو 00:25:18.953 --> 00:25:20.783 چه خونه خوبی - قشنگه - 00:25:20.853 --> 00:25:22.983 خیلی تمیزه - عزیزم - 00:25:24.223 --> 00:25:27.093 هورانگ، اینا همکارامون هستن 00:25:27.153 --> 00:25:28.453 سلام - سلام - 00:25:28.523 --> 00:25:30.663 تو باید هورانگ باشی - دوست داشتنیه، آره؟ - 00:25:30.923 --> 00:25:32.393 آره 00:25:32.463 --> 00:25:35.163 خوشگله چون دقیقاً شبیه مامانشه 00:25:35.233 --> 00:25:36.563 سلام 00:25:36.633 --> 00:25:37.533 سلام - سلام - 00:25:37.603 --> 00:25:39.473 خوشگله - آره خیلی - 00:25:39.533 --> 00:25:40.633 میرم بخوابم 00:25:40.803 --> 00:25:42.543 باشه، پس شب بخیر 00:25:43.243 --> 00:25:44.243 فعلاً خدافظ 00:25:45.173 --> 00:25:46.913 شب بخیر 00:25:47.543 --> 00:25:49.513 بفرمایید تو 00:25:49.583 --> 00:25:50.583 بیا تو 00:25:54.883 --> 00:26:01.723 [سرپرست باشگاه رادیویی کو اون تک] 00:26:11.103 --> 00:26:13.073 [سرپرست باشگاه رادیویی کو اون تک] 00:26:27.183 --> 00:26:28.213 الو؟ 00:26:28.783 --> 00:26:29.783 [بک هورانگ] 00:26:30.623 --> 00:26:31.623 بله؟ 00:26:39.663 --> 00:26:40.663 الو؟ 00:26:40.933 --> 00:26:41.933 [بله] 00:26:43.433 --> 00:26:45.833 چی شده؟ تو زنگ زدی 00:26:47.033 --> 00:26:48.033 [آره] 00:26:50.703 --> 00:26:51.873 چرا زنگ زدی؟ 00:26:52.303 --> 00:26:53.373 [خب] 00:26:54.513 --> 00:26:56.713 اون بلیتی که برای فیلم توی فستیوال بهم دادی یادته؟ 00:26:57.643 --> 00:26:58.643 [آره] 00:26:59.653 --> 00:27:01.913 گذاشتم تویِ جعبه کنار تختم 00:27:02.313 --> 00:27:03.553 که بتونم خوب ببینمش 00:27:04.153 --> 00:27:06.553 ["فقط من و تو"] 00:27:07.253 --> 00:27:08.223 تو چی؟ 00:27:08.953 --> 00:27:09.963 چی؟ 00:27:10.423 --> 00:27:12.733 دور ننداختیش که، نه؟ 00:27:14.293 --> 00:27:15.433 چی میگی؟ 00:27:15.903 --> 00:27:17.703 منم دارمش 00:27:18.733 --> 00:27:22.573 یه ذره بیریخته برای همین جایی نذاشتمش که توی دید باشه 00:27:26.143 --> 00:27:29.013 ولی چرا این ساعت زنگ زدی و از بلیت میگی؟ 00:27:29.383 --> 00:27:30.343 همینطوری 00:27:31.743 --> 00:27:33.553 همینطوری شماره‌ـتو گرفتم 00:27:34.853 --> 00:27:36.783 ولی نمیدونستم چی بگم 00:27:38.623 --> 00:27:40.293 خیلی مسخره اس راجع به بلیت فیلم حرف بزنیم؟ 00:27:41.493 --> 00:27:42.723 نه، خوبه 00:27:43.163 --> 00:27:45.693 خوبه یه مدت راجع به چیزای مسخره حرف بزنیم 00:27:47.793 --> 00:27:48.863 ادامه بده 00:27:50.763 --> 00:27:52.673 اون فیلمه رو یادته که باهم دیدیم؟ 00:27:53.673 --> 00:27:56.273 توی لپ تاپ نگهش داشتم، اینطوری تا ابد دارمش 00:27:57.043 --> 00:27:58.043 خوبه 00:27:58.143 --> 00:28:00.943 [ولی وقتی لپ تاپم رو بردم برای تعمیر، همه چی پاک شد] 00:28:01.013 --> 00:28:03.013 [برای همین دوباره دانلودش کردم] 00:28:03.383 --> 00:28:04.943 [کیفیتش خیلی بهتر بود] 00:28:05.613 --> 00:28:08.313 جدی؟ خب اینکه معلومه 00:28:09.653 --> 00:28:13.053 یه سوالی به ذهنم اومد گفتی هنوز ندیدیش 00:28:15.223 --> 00:28:16.593 میخوای الان ببینیش؟ 00:28:17.023 --> 00:28:17.993 چی؟ 00:28:18.623 --> 00:28:21.033 بیا الان بریم و فیلمو ببینیم 00:28:38.683 --> 00:28:40.813 پس یه سینما با حس خوب اینجاست؟ 00:28:42.483 --> 00:28:43.523 نظرت چیه؟ 00:28:43.783 --> 00:28:45.953 حس خوبای دیگه رو فراموش کن 00:28:46.023 --> 00:28:47.493 میتونیم بیایم اینجا؟ 00:28:47.693 --> 00:28:49.523 وقتی کاری نداریم، با بچه های تیم اینجا غذا میخوریم 00:28:50.163 --> 00:28:51.363 و 00:28:52.223 --> 00:28:53.463 منم کاپیتانم 00:29:10.043 --> 00:29:11.913 [تو همیشه جوری جلوم ایستادی که انگار همه چیزو میدونی] 00:29:33.433 --> 00:29:35.003 [اگه منو به عنوان یه دوست خوب در نظر بگيری] 00:29:35.073 --> 00:29:36.573 [بهم بگو چرا این همه رازو تو خودت نگه میداری] 00:29:35.273 --> 00:29:36.743 ...اون دختر 00:29:37.643 --> 00:29:39.213 تهش میمیره؟ 00:29:39.743 --> 00:29:41.713 پایان فیلم غم انگیزه؟ 00:29:42.173 --> 00:29:44.383 چطور؟ پایان غم انگیز دوست نداری؟ 00:29:45.513 --> 00:29:46.513 نه 00:29:47.083 --> 00:29:48.053 فقط کنجکاو بودم 00:29:49.183 --> 00:29:53.253 آدمای پر رازی مثل اون 00:29:53.323 --> 00:29:57.023 همیشه با پایان های غم انگیز رو به رو میشن 00:29:59.733 --> 00:30:01.933 اون راز ها همیشه یه زمانی 00:30:01.993 --> 00:30:03.763 مشکل درست میکنن 00:30:07.273 --> 00:30:08.433 [کنجکاوی؟] 00:30:08.503 --> 00:30:09.803 [آره] 00:30:10.543 --> 00:30:12.203 نباید بهش بگه 00:30:13.473 --> 00:30:16.843 بهتر نیست راهشون رو بدون دونستن چیزی جدا کنن؟ 00:30:21.213 --> 00:30:22.513 به خاطر اینه که 00:30:23.523 --> 00:30:25.323 تو هم چیزی نمیگی؟ 00:30:29.123 --> 00:30:30.793 که پایان غم انگیز نشه؟ 00:30:42.873 --> 00:30:43.973 اون تک 00:30:48.743 --> 00:30:50.343 به من اعتماد داری؟ 00:30:54.213 --> 00:30:55.183 نه 00:31:00.053 --> 00:31:02.123 نمیتونم داشته باشم چون چیزی بهم نگفتی 00:31:05.463 --> 00:31:06.863 نمیخوام سر چیزایی که مردم راجع بهش حرف میزنن 00:31:06.933 --> 00:31:09.133 همه چیزو فرض کنم 00:31:12.403 --> 00:31:15.573 قبل از اینکه داستانت رو بهم نگی نمیتونم چیزی رو باور کنم 00:31:21.913 --> 00:31:23.383 فیلم زیاد دیدی؟ 00:31:25.883 --> 00:31:28.383 من عاشق فیلمم، یه عالمه دیدم 00:31:28.883 --> 00:31:30.683 ولی نظر من فرق داره 00:31:31.853 --> 00:31:34.053 همه راز هایی دارن 00:31:34.923 --> 00:31:37.023 ولی همه که با پایان غم انگیز رو به رو نمیشن 00:31:41.033 --> 00:31:43.503 توی بیشتر فیلم هایی که من دیدم، پایانشون 00:31:44.503 --> 00:31:45.563 خیلی خوب از آب در اومده 00:31:50.803 --> 00:31:51.803 تا وقتی که آماده شدی بهم بگی 00:31:56.543 --> 00:31:58.043 صبر میکنم 00:34:18.023 --> 00:34:19.322 خوب خوابیدی، هورانگ؟ 00:34:48.553 --> 00:34:49.853 خوب خوابیدی، هورانگ؟ 00:35:23.023 --> 00:35:24.023 الو؟ 00:35:25.853 --> 00:35:26.853 آها 00:35:27.393 --> 00:35:31.023 رفته بودم خونه دوستم، بعدش خوابم برد 00:35:32.123 --> 00:35:33.293 حالم خوبه 00:35:34.233 --> 00:35:35.233 آها 00:35:36.363 --> 00:35:37.233 خداحافظ 00:35:39.873 --> 00:35:41.433 دست به دروغت خوبه 00:35:41.833 --> 00:35:44.243 هی، دروغ نگفتم 00:35:46.773 --> 00:35:49.413 راستی، اینجا خوابمون برد؟ 00:35:49.783 --> 00:35:52.343 من نه، تو چی؟ 00:35:53.713 --> 00:35:55.453 من خوابیدم؟ کِی؟ 00:35:55.513 --> 00:35:57.223 وقتی داشتیم در مورد پایان صحبت می کردیم 00:35:58.823 --> 00:36:00.953 چجوریه که قسمت نمیشه هیچوقت پایان این فیلمو ببینی؟ 00:36:01.023 --> 00:36:02.753 هی، باید بیدارم میکردی 00:36:14.303 --> 00:36:15.733 هر چند خوب شد 00:36:17.003 --> 00:36:18.603 از قبل آروم تر به نظر میای 00:36:24.413 --> 00:36:26.483 بیا بریم، حتما مامانت اینا نگرانن 00:36:39.093 --> 00:36:40.893 پس میخوای امشب خونه تنها باشی؟ 00:36:41.393 --> 00:36:42.763 احتمالا 00:36:43.463 --> 00:36:44.903 اگه خسته ای میخوای بریم بیرون؟ 00:36:45.203 --> 00:36:46.603 میخوام بعدا برم کتابخونه 00:36:46.673 --> 00:36:49.843 نه، تنهایی خیلی خوش میگذره 00:36:49.903 --> 00:36:52.073 آها، خب، ممکنه وقتی رفتی کتابخونه خوابت ببره 00:36:52.143 --> 00:36:53.373 و مثل دیشب همش خر و پف کنی 00:36:53.443 --> 00:36:56.683 چی؟ خر و پف کردم؟ نه بابا 00:36:56.743 --> 00:36:59.283 خر و پف کردی و توی حالت خیلی عجیبی هم خوابیده بودی 00:36:59.343 --> 00:37:01.313 تو با چشمای باز خوابیده بودی 00:37:01.383 --> 00:37:02.983 بخاطر تو نتونستم بخوابم 00:37:03.283 --> 00:37:04.383 دروغ نگو 00:37:07.323 --> 00:37:08.853 ...این چیزی نیست که- هی، کو اون تک- 00:37:08.923 --> 00:37:11.163 بابات می پوشید؟- این آخرین مد روزه- 00:37:11.223 --> 00:37:13.433 چرا کیم یو شینو جلوی خودم می بینم؟ 00:37:14.563 --> 00:37:16.193 لباس پوشیدم- چم شده؟- 00:37:16.763 --> 00:37:19.163 نه، اینطوری نیست 00:37:20.103 --> 00:37:21.903 هی، بک هورانگ 00:37:22.203 --> 00:37:24.173 چی؟ با اون تکه، بیا بریم 00:37:27.573 --> 00:37:30.543 ...بک هورانگ، شما ها اینطوری با هم 00:37:31.783 --> 00:37:33.413 جایی رفتین؟- اوه، راستی- 00:37:33.483 --> 00:37:35.783 ...بک هورانگ و من داشتیم فیلم- ما توی یه مجتمع زندگی می کنیم- 00:37:35.883 --> 00:37:37.623 بخاطر همین 00:37:37.683 --> 00:37:40.253 همدیگرو جلوی نونوایی دیدیم 00:37:42.153 --> 00:37:43.463 چرا شماها با همین؟ 00:37:43.663 --> 00:37:45.863 ....داشتم میومدم که بریم کتابخونه 00:37:45.923 --> 00:37:47.763 چون گوشیتو برنداشتی اومدم 00:37:47.833 --> 00:37:49.803 ولی نون کو؟- چی؟- 00:37:49.863 --> 00:37:51.603 گفتی رفتی نون بگیری دیگه، کو؟ 00:37:52.663 --> 00:37:56.373 آها، گفتن که نون 00:37:56.703 --> 00:37:58.503 هنوز آماده نیست 00:37:58.803 --> 00:38:00.043 دیگه سوال نپرس 00:38:00.243 --> 00:38:02.573 پس حتما چیزی نخوردی 00:38:02.643 --> 00:38:04.843 اون تک و من و ووجه داریم میریم یه چیزی بخوریم، باهامون بیا 00:38:05.143 --> 00:38:06.213 منم؟- آره- 00:38:06.283 --> 00:38:08.783 میخوای چی بخوری؟ اینجا یه جایی رو میشناسم، بیا بریم اونجا 00:38:08.853 --> 00:38:10.583 بریم، بریم 00:38:10.653 --> 00:38:11.753 بریم یه چیزی بخوریم 00:38:12.223 --> 00:38:13.223 غذاهاشون خوبه 00:38:13.393 --> 00:38:15.323 نمیتونم خوب شروع کنم، درسته؟ 00:38:15.393 --> 00:38:18.693 نمیخوام توی ریاضی بیفتم و همچنین میخوام یه آدم واقعا باهوش بشم 00:38:19.793 --> 00:38:21.033 چهار ساعت کلاس، 2 بار در هفته 00:38:20.063 --> 00:38:23.233 اگه وارد این برنامه بشم واقعا میتونم طی یه ماه پیشرفت کنم؟ 00:38:23.303 --> 00:38:26.433 اگه صبور نباشی، نمی تونی دووم بیاری 00:38:26.503 --> 00:38:28.803 ایمان داشتن به یه حرف کافی نیست 00:38:28.873 --> 00:38:31.273 باید عزم درونی هم داشته باشی 00:38:31.343 --> 00:38:32.743 باشه، بهترین خودمو ثابت می کنم 00:38:32.803 --> 00:38:34.743 بهرحال الان کلی زمان دارم 00:38:34.813 --> 00:38:37.043 برای کلاس پایه ای ثبت نام کردین 00:38:37.313 --> 00:38:39.483 و میتونین از هفته بعد توی کلاسا شرکت کنین 00:38:39.543 --> 00:38:41.353 باشه، ممنون 00:38:43.283 --> 00:38:44.453 آمار و احتمالات 00:38:47.423 --> 00:38:50.793 از دیدنتون خوشحالیم 00:38:47.653 --> 00:38:48.853 از غذاتون لذت ببرید 00:38:48.923 --> 00:38:50.163 ممنون- ممنون- 00:38:56.603 --> 00:38:59.003 اولین باری نیست که ووجه رو می بینی؟ 00:38:59.063 --> 00:39:01.033 اِ اینطوریه؟ سلام 00:39:01.273 --> 00:39:02.273 درسته 00:39:02.373 --> 00:39:03.573 خدایا، خیلی حس بدی داره 00:39:03.643 --> 00:39:06.773 شما دو تا روز تعطیل، اول صبح میرین کتابخونه؟ 00:39:06.843 --> 00:39:09.113 کاری جز درس خوندن نداریم 00:39:09.613 --> 00:39:12.543 عجیبه، وقتی من میرم کتابخونه کاری برای انجام ندارم، درسته؟ 00:39:12.943 --> 00:39:14.983 چه زندگی سختی دارین 00:39:15.383 --> 00:39:17.423 حالا میفهمم چرا شما دو تا رفیقین 00:39:17.953 --> 00:39:19.023 من؟ 00:39:19.683 --> 00:39:20.993 من از اون بهترم 00:39:21.053 --> 00:39:22.853 چی میگی؟ منو با خودت مقایسه نکن 00:39:23.363 --> 00:39:24.893 دو تاتون عین همین، بخورین 00:39:32.033 --> 00:39:34.773 الو؟- هی، بک هورانگ، کجایی؟- 00:39:34.833 --> 00:39:37.173 غذا خوردی؟- الان دارم میخورم- 00:39:37.243 --> 00:39:38.603 چی؟ با کی؟ 00:39:38.673 --> 00:39:40.613 با کو اون تک و کیم یوشین 00:39:40.673 --> 00:39:42.373 آها، و دو ووجه- چی؟- 00:39:42.443 --> 00:39:43.513 نوش جونت 00:39:43.583 --> 00:39:44.713 چرا اون اونجاست؟ 00:39:44.783 --> 00:39:46.453 پیش اومد دیگه 00:39:46.613 --> 00:39:47.913 خیلی خب، خداحافظ 00:39:48.813 --> 00:39:50.223 چی شد؟ کی بود؟ 00:39:50.853 --> 00:39:52.483 کانگ جه یی- آها- 00:39:53.353 --> 00:39:56.593 شما دو تا کنار رود هان بهم زدین؟ 00:39:58.763 --> 00:40:00.333 خدایا، هورانگ 00:40:00.393 --> 00:40:03.433 خوبه که اینقدر رُکه، عالیه 00:40:04.733 --> 00:40:07.273 نباید میگفتم؟ ببخشید 00:40:07.333 --> 00:40:11.373 همونطور که فهمیدین، من از اونایی نیستم که با ملاحظه به همه چی توجه میکنن 00:40:11.443 --> 00:40:13.213 نه، مشکلی نیست 00:40:13.943 --> 00:40:16.373 ولی واقعا بخاطر اون بهم زدی؟ 00:40:16.443 --> 00:40:17.983 نه، غذاتو بخور 00:40:18.043 --> 00:40:19.043 باشه 00:40:33.393 --> 00:40:34.893 چطوره؟ جذابه نه؟ 00:40:35.193 --> 00:40:37.003 بک هورانگ، چه واحدی زندگی میکنی؟ 00:40:37.063 --> 00:40:39.263 من؟ 805، چرا؟ 00:40:39.703 --> 00:40:41.273 آها، هیچی 00:40:43.903 --> 00:40:45.403 پس من اول میرم 00:40:46.473 --> 00:40:47.543 میخوای برسونمت خونه؟ 00:40:47.813 --> 00:40:49.673 نه، بهرحال اینجا دقیقا جلوی خونمه 00:40:49.743 --> 00:40:51.983 درسته، بهرحال میخواست با من بیاد 00:40:52.043 --> 00:40:53.283 تو هم برو 00:40:53.353 --> 00:40:55.083 ممنون که اومدی منو ببینی 00:40:55.153 --> 00:40:57.483 ولی تو هم برو، منم وقتی رفتم خونه باید یه کارایی انجام بدم 00:40:57.553 --> 00:41:00.593 خدایا، اول صبحی بلند شدم که بیام تو رو ببینم 00:41:00.653 --> 00:41:02.553 پس تو هم باید باهامون بیای 00:41:03.723 --> 00:41:07.093 باشه، هورانگ وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن، خب؟ 00:41:07.293 --> 00:41:08.293 برو 00:41:08.733 --> 00:41:09.763 دیگه میرم 00:41:10.833 --> 00:41:11.963 خداحافظ، هورانگ 00:41:17.573 --> 00:41:19.043 نگران هورانگم 00:41:19.103 --> 00:41:21.243 چرا؟ گفت روبروی خونشـه که 00:41:22.843 --> 00:41:23.983 بک هورانگـو دوست داری؟ 00:41:24.043 --> 00:41:26.013 ...خیلی بی احساسی، اونا فقط 00:41:26.083 --> 00:41:27.083 آره 00:41:27.883 --> 00:41:29.413 خیلی واضحه؟- آره- 00:41:31.453 --> 00:41:32.923 گفتی همه شبو بیدار موندی 00:41:33.223 --> 00:41:35.193 چرا اینقدر خودتو تحت فشار قرار میدی؟ مگه مشکلی هست؟ 00:41:35.823 --> 00:41:37.293 فقط خیلی باید درس بخونم 00:41:41.163 --> 00:41:43.703 یعنی چی؟ فقط من اینو شنیدم؟ 00:41:44.303 --> 00:41:46.463 چرا فقط من دارم واکنش نشون میدم؟ چرا؟ 00:41:47.703 --> 00:41:49.903 خدایا، واستین با هم بریم، صبر کنین 00:41:53.313 --> 00:41:56.113 شورای دانش آموزی، کیم جونگ بین، دو ووجه، 2 00:41:56.173 --> 00:41:59.043 کیم سانگ جین، 1؛ بانگ یون هی، 1؛ چوی سونگ جین، 1 00:41:59.113 --> 00:42:00.713 کیم جونگ بین 00:42:00.783 --> 00:42:02.583 شورای دانش آموزی، تیم رادیو 00:42:26.743 --> 00:42:28.443 زاویه اش بهتره؟ 00:42:29.313 --> 00:42:30.343 چش شده؟ 00:42:31.113 --> 00:42:33.413 چرا کو اون تک پرسید؟ 00:42:33.483 --> 00:42:36.113 چرا عکسا از این زاویه خوب در نمیان؟ 00:42:36.313 --> 00:42:37.383 چش شده؟ 00:42:40.153 --> 00:42:42.223 خوب نیست، صبر کن 00:42:46.593 --> 00:42:49.363 خدایا، می دونستم 00:42:50.633 --> 00:42:51.733 خوب به نظر میاد 00:42:53.263 --> 00:42:54.603 عکسای خوبی گرفتم 00:42:56.433 --> 00:42:57.603 بیا، یکم بخور 00:42:57.903 --> 00:42:59.273 من خامه دار نمیخورم 00:42:59.573 --> 00:43:01.713 جدی؟ پس کیک شکلاتی بخور 00:43:04.143 --> 00:43:06.183 چی شده؟- چی؟- 00:43:06.343 --> 00:43:07.583 چرا اومدی؟ 00:43:08.553 --> 00:43:11.253 بخاطر اینه که نگرانم 00:43:11.853 --> 00:43:13.493 میدونم چون خودمم تجربه‌اش کردم 00:43:13.593 --> 00:43:16.593 وقتی با بقیه ای، فکر میکنی دیگه حالت خوبه 00:43:16.663 --> 00:43:19.323 اما وقتی تنها میشی، واقعیت خودشو میکوبونه توی صورتت 00:43:20.463 --> 00:43:22.793 خدایا، هی، دستمال داری؟ 00:43:25.833 --> 00:43:27.873 واقعا اسباب زحمتی 00:43:28.803 --> 00:43:29.803 صبر کن 00:43:45.883 --> 00:43:49.193 ببین، میدونی اون موقع چقدر در حقم ناعادلانه بود؟ 00:43:49.253 --> 00:43:52.993 از اولش، بک هورانگ گوشیمو گرفت و اونکارو کرد 00:43:53.063 --> 00:43:54.563 خدایا، حتما احساس بدی داشتی 00:43:54.933 --> 00:43:57.803 پس خودش همه کارارو انجام داد و نمایش راه انداخت؟ 00:43:57.863 --> 00:44:00.373 آره دیگه، همینو میگم- آها- 00:44:00.573 --> 00:44:03.273 یه پستی در مورد توضیح اعترافات دبیرستان سویون گذاشتی 00:44:03.333 --> 00:44:05.103 این "عدد 16" چه معنی داره؟ 00:44:05.173 --> 00:44:06.713 درسته- اوه، اون؟- 00:44:06.773 --> 00:44:09.813 نمیدونم، بهم در موردش گفتن منم بدون فکر کردن در موردش نوشتم 00:44:10.383 --> 00:44:12.283 ...اون اینه که- ببخشید- 00:44:12.743 --> 00:44:14.483 سلام، من جی سوهیون از کلاس سه هستم 00:44:14.553 --> 00:44:16.053 میشه یه دقیقه بشینم؟ 00:44:21.853 --> 00:44:23.663 یکی بیاد نمیتونه تشخیص بده اینجا خونه منه یا اون 00:44:29.333 --> 00:44:31.163 چیکار میکنی؟- چی پیش خودت فکر کردی؟- 00:44:31.233 --> 00:44:33.873 فقط ببینش، خیلی خنده داره 00:44:34.603 --> 00:44:35.603 پسش بده 00:44:36.803 --> 00:44:39.803 نمیخوام، اومدم اینجا تا نتونی به گوشیت نگاه کنی 00:44:41.343 --> 00:44:42.773 دیگه باید بری خونه 00:44:42.843 --> 00:44:45.243 چرا میای خونم و اذیتم میکنی؟ 00:44:45.313 --> 00:44:46.983 جایی رو نداری آخر هفته بری اونجا؟ 00:44:47.053 --> 00:44:50.053 ندارم، میدونی که بهم زدیم 00:44:55.023 --> 00:44:57.563 اوه، راستی، چرا اون موقع دو ووجه رو دیدی؟ 00:44:57.623 --> 00:44:59.893 اومد که با کو اون تک بره کتابخونه 00:45:00.263 --> 00:45:01.763 منم یهو دیدمش 00:45:02.263 --> 00:45:05.333 صبر کن، یه چیزی عجیبه- چی؟- 00:45:05.403 --> 00:45:08.003 دو ووجه اومد تا کو اون تک رو ببینه 00:45:08.073 --> 00:45:09.433 ولی چطوری تو رو دید؟ 00:45:10.003 --> 00:45:11.643 شما دو تا امروز صبح با هم بودین؟ 00:45:14.473 --> 00:45:15.543 اون 00:45:16.573 --> 00:45:19.713 یه موقعیتی پیش اومده بود 00:45:20.413 --> 00:45:21.413 جدی؟ 00:45:23.883 --> 00:45:25.753 ولی این دفعه خیلی داری طولش میدی 00:45:26.453 --> 00:45:27.753 کی به هم برمیگردین؟ 00:45:28.323 --> 00:45:30.963 بهش برنمیگردم، این دفعه دیگه واقعیه 00:45:31.023 --> 00:45:32.563 جون خودت 00:45:40.703 --> 00:45:41.703 مطمئنی؟ 00:45:42.433 --> 00:45:45.373 آره، تمام تلاشمو کردم به خاطر همین دیگه هیچ احساسی بهش ندارم 00:45:46.003 --> 00:45:48.913 اگه قراره کسی حسرت بخوره، اون دو ووجه اس، نه من 00:45:49.743 --> 00:45:51.543 اینقدر مطمئن نباش 00:45:52.583 --> 00:45:55.813 شاید اونم تمام تلاششو کرده 00:45:56.983 --> 00:45:59.253 فقط منظورم اینه که هر کی روش متفاوت خودشو داره 00:45:59.583 --> 00:46:00.653 همچنین 00:46:02.123 --> 00:46:04.163 تو دقیقا از اون تایپ های خسته کنندشی 00:46:04.223 --> 00:46:06.423 خدایا، اومدم اینجا که آرومت کنم 00:46:06.493 --> 00:46:08.393 باید طرف من باشی 00:46:10.533 --> 00:46:13.773 ولی شما دو تا چطور همو دیدین؟ 00:46:15.533 --> 00:46:17.643 توی راهنمایی با هم به یه آکادمی می رفتیم 00:46:17.873 --> 00:46:20.313 از همون اول که دیدمش دوستش داشتم بخاطر همین اول من بهش گفتم 00:46:20.613 --> 00:46:22.573 چی باعث شد دوستش داشته باشی؟ 00:46:22.643 --> 00:46:23.683 نمیدونم 00:46:23.783 --> 00:46:25.983 فکر کنم چهرش استایل منه 00:46:26.043 --> 00:46:27.113 و یه چیز دیگه 00:46:27.183 --> 00:46:30.383 حتی وقتی عصبانیه، با آرامش کامل صحبت میکنه 00:46:30.553 --> 00:46:32.923 باعث میشه که خیلی باحال به نظر بیاد 00:46:33.283 --> 00:46:34.953 حالا که بهش فکر میکنم، اینم هست 00:46:35.023 --> 00:46:37.963 یه بار که داشتیم با هم دعوا می کردیم من نفس کم آوردم بعد اون رفت برام آب آورد 00:46:38.023 --> 00:46:39.863 خیلی سوییت نیست؟ 00:46:41.233 --> 00:46:43.903 گفتی نمیدونی ها، الان که انگار میتونی روزها در موردش صحبت کنی 00:46:43.963 --> 00:46:46.433 نمیدونم، فقط دوستش داشتم 00:46:46.503 --> 00:46:49.133 با اون بودن، حتی وقتی کار خاصی نمی کردیم هم باحال بود 00:46:49.203 --> 00:46:51.443 و دور و بر اون خیلی احساس اطمینان داشتم 00:46:53.103 --> 00:46:54.413 خیلی مضحکه اگه در مورد بلیط فیلم صحبت کنیم؟ 00:46:54.473 --> 00:46:55.543 نه، خب 00:46:55.713 --> 00:46:58.343 هر چند یه بار خوبه اگه در مورد چیزای پوچ صحبت کنیم 00:47:00.483 --> 00:47:01.513 ادامه بده 00:47:03.313 --> 00:47:04.753 خوب خوابیدی هورانگ؟ 00:47:05.583 --> 00:47:06.893 هر چند، خوشحالم 00:47:07.553 --> 00:47:09.193 از قبل آروم تر به نظر میای 00:47:11.093 --> 00:47:14.163 وقتی داشتین غذا میخوردین چیز دیگه ای هم گفت؟ 00:47:15.163 --> 00:47:16.533 چی؟ ووجه؟ 00:47:16.593 --> 00:47:17.663 اهوم 00:47:17.733 --> 00:47:19.663 نه، بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم 00:47:19.733 --> 00:47:21.333 بیا در مورد خودت صحبت کنیم، خودت چی؟ 00:47:21.403 --> 00:47:23.203 تا حالا هیچ کسیو نداشتی که بهش پیام بدی؟ 00:47:23.803 --> 00:47:24.573 چی؟ 00:47:28.613 --> 00:47:29.913 یعنی چی؟ 00:47:29.973 --> 00:47:31.843 همینطوری الکی گفتم، جدی شد ها 00:47:31.913 --> 00:47:33.853 منظورت چیه؟ کسی هست؟ 00:47:34.113 --> 00:47:35.313 نه، اونطوریا نیست 00:47:35.383 --> 00:47:37.023 چی اونطوریا نیست؟ 00:47:37.083 --> 00:47:39.783 الان اینطوری بودی 00:47:40.353 --> 00:47:42.223 چیه؟ کیه؟ بگو 00:47:42.293 --> 00:47:45.193 خب، از کی روی هورانگ کراش داشتی؟ 00:47:45.363 --> 00:47:47.093 خیلی وقت نیست فهمیدم 00:47:47.433 --> 00:47:48.563 ولی چند وقتی هست دیگه 00:47:48.633 --> 00:47:50.663 اون میدونه؟ 00:47:51.033 --> 00:47:52.433 آره، بهش گفتم 00:47:52.503 --> 00:47:54.133 نه بابا 00:47:54.203 --> 00:47:56.673 دقیقا دو نفرین که اصلا انتظار نداشتم با هم قرار بذارن 00:47:56.733 --> 00:47:58.973 بخاطر همین سخته با هم تصورشون کنم 00:48:00.003 --> 00:48:01.473 ولی خوب به نظر میاین 00:48:02.443 --> 00:48:04.783 حتما وقتی اون اتفاق افتاد خیلی نگرانش بودی 00:48:05.383 --> 00:48:07.583 آره، بخاطر همین الان بهش زنگ زدم و اونم برنداشت 00:48:09.113 --> 00:48:10.923 شاید بخاطر اینه که الان با جه یی ئه 00:48:10.983 --> 00:48:13.323 جه یی؟ الان با هورانگه؟ 00:48:13.383 --> 00:48:15.793 چون میخواست بره پیشش آدرس خونه هورانگـو ازم گرفت 00:48:15.853 --> 00:48:18.363 چی؟ خیلی دوست داشت که از شرم خلاص شه 00:48:20.263 --> 00:48:23.233 ووجه، از اون موقع با جه یی صحبت نکردی؟ 00:48:23.293 --> 00:48:24.763 نه 00:48:24.833 --> 00:48:25.963 ميگم 00:48:26.233 --> 00:48:28.203 چون هورانگ اونجا بود نتونستم بپرسم 00:48:28.273 --> 00:48:31.143 ولى كاملا مشخصه كه شما دوتا هنوز همديگه رو دوست دارين 00:48:31.203 --> 00:48:32.903 پس چرا بهم زدين؟ 00:48:35.073 --> 00:48:36.843 فكر كردم اگه بالاخره قراره يه روز اتفاق بيوفته 00:48:38.043 --> 00:48:40.383 بهتره وقتى بهم بزنيم كه هنوز 00:48:40.453 --> 00:48:42.183 حس خوبى به هم داريم 00:48:42.253 --> 00:48:44.253 چقدر سختگيرى تو ديگه 00:48:45.223 --> 00:48:48.253 بچه ها، سوهيون كِى مياد؟ چرا انقدر طولش داد؟ 00:48:48.323 --> 00:48:49.723 جى سوهیون؟ - آره - 00:48:49.793 --> 00:48:51.223 امروز نمياد 00:48:51.293 --> 00:48:53.523 ها؟ - امروز داره تو كافه درس ميخونه - 00:48:53.593 --> 00:48:55.563 ! چى؟ بايد زودتر بهم میگفتی 00:48:55.633 --> 00:48:57.503 ! فقط بخاطر سوهيون با شما دوتا اومدم اينجا 00:48:57.563 --> 00:49:00.263 فقط بخاطر سوهيون اومدم 00:49:00.333 --> 00:49:01.803 چرا آخه؟ 00:49:02.833 --> 00:49:06.403 نميخواستم فال گوش وايسم 00:49:06.473 --> 00:49:10.073 ولى منم اون پيام رو گرفتم 00:49:10.243 --> 00:49:11.113 ها؟ 00:49:11.183 --> 00:49:13.583 "بك هورانگ عدد 16 رو دوست داره" 00:49:13.643 --> 00:49:15.083 تو هم؟ - آره - 00:49:15.153 --> 00:49:17.383 اى بابا! كى ميتونه باشه يعنى؟ 00:49:17.453 --> 00:49:18.753 نميدونم 00:49:18.823 --> 00:49:20.553 ولی میشه ببینمش؟ 00:49:20.693 --> 00:49:22.823 من سريع پاكش كردم چون حس بدى نسبت بهش داشتم 00:49:22.893 --> 00:49:24.663 چيزى نيست 00:49:28.733 --> 00:49:29.663 مرسى 00:49:32.163 --> 00:49:35.103 [هار لى] 00:49:32.633 --> 00:49:35.273 ميخواى بهت بگم بك هورانگ از شنیدن] [چه چيزى بيشتر از همه بدش مياد؟ 00:49:35.373 --> 00:49:37.903 [اگر بهت بگم چجورى بك هورانگ رو اذيت كنى] 00:49:37.973 --> 00:49:40.713 [تو هم يه چيز بد راجع به هورانگ بهم ميگى؟] 00:49:41.873 --> 00:49:44.143 [حداقل اكانت هورانگ رو بهم بده] 00:49:44.213 --> 00:49:45.213 [ديگه بهش نياز ندارى] 00:49:45.283 --> 00:49:48.413 وقتى قضيه قلدرى برملا شد ميدونستم واقعيت داره 00:49:49.113 --> 00:49:50.653 پس تو اكانتش بودى 00:49:51.183 --> 00:49:51.983 چى؟ 00:49:52.053 --> 00:49:55.253 "گفته "ديگه بهش نياز ندارى 00:49:59.223 --> 00:50:01.093 اگر كار اشتباهى كردى، اعتراف كن 00:50:01.333 --> 00:50:03.233 خودت رو بيگناه جلوه نده 00:50:06.933 --> 00:50:08.403 چشه؟ 00:50:09.433 --> 00:50:10.573 هورانگ 00:50:11.243 --> 00:50:13.543 اگر ميتونى، سعى كن يه مدت از گوشيت دور باشى 00:50:13.943 --> 00:50:17.213 به زودى همه قضايا رو فراموش ميكنن 00:50:17.383 --> 00:50:20.143 پس عصبانى نشو و كار اشتباهى نكن فقط ساكت بمون 00:50:22.653 --> 00:50:24.623 باشه، فهميدم 00:50:25.523 --> 00:50:27.953 من ميرم ديگه. تو مدرسه ميبينمت 00:50:42.333 --> 00:50:43.473 [چيكار ميكنى؟] 00:50:43.533 --> 00:50:45.403 [سرپرست باشگاه رادیویی کو اون تک] 00:50:48.943 --> 00:50:52.683 [چيكار ميكنى؟] 00:50:52.743 --> 00:50:54.513 جه يى الان رفت 00:50:55.183 --> 00:50:56.913 شنيدم آدرس خونم رو تو بهش دادى 00:50:56.983 --> 00:50:58.353 [شنيدم آدرس خونم رو تو بهش دادى] 00:50:58.423 --> 00:50:59.353 [آره] 00:50:59.883 --> 00:51:01.653 [نميخواستم تنها باشى] 00:51:01.723 --> 00:51:03.593 [آره. نميخواستم تنها باشى] 00:51:03.653 --> 00:51:06.393 به لطف كارت، كل روز رو از گوشيم دور بودم 00:51:06.493 --> 00:51:10.903 [به لطف كارت، كل روز رو از گوشيم دور بودم] 00:51:10.963 --> 00:51:12.033 [خداروشكر] 00:51:12.933 --> 00:51:15.673 [حالا كه جه يى رفته، از الان با من حرف بزن] 00:51:16.773 --> 00:51:18.203 [به چيز ديگه اى نگاه نكن] 00:51:18.273 --> 00:51:25.283 [سرپرست باشگاه رادیویی کو اون تک] 00:51:25.343 --> 00:51:27.683 [سرپرست باشگاه رادیویی کو اون تک] 00:51:27.753 --> 00:51:29.053 كتابخونه اى؟ 00:51:29.113 --> 00:51:30.883 [كتابخونه اى؟] 00:51:48.303 --> 00:51:50.273 هورانگ ميخواد چيكار كنه؟ 00:51:50.503 --> 00:51:52.773 يه عالمه كامنت واسش گذاشتن 00:51:52.843 --> 00:51:53.973 آره 00:51:54.043 --> 00:51:57.643 ولى خيليام ميگن بدون مدرك نبايد بهش تهمت بزنيم 00:51:57.713 --> 00:51:59.243 همينم خوبه - آره - 00:51:59.313 --> 00:52:01.013 آره؟ 00:52:01.083 --> 00:52:02.453 نميدونم 00:52:02.513 --> 00:52:05.283 چند روز گذشته اما كسى براى شهادت دادن نيومده 00:52:05.353 --> 00:52:06.983 پس فكر كنم مشكلى نباشه - آره - 00:52:08.153 --> 00:52:10.453 سلام - سلام - 00:52:10.523 --> 00:52:11.893 سلام 00:52:22.773 --> 00:52:24.703 چشه؟ چرا گير كرده؟ 00:52:25.573 --> 00:52:27.143 ببينش 00:52:27.213 --> 00:52:29.243 كمكش كن 00:52:29.613 --> 00:52:31.883 اون صندليه همش گير ميكنه 00:52:31.943 --> 00:52:33.543 من درستش ميكنم 00:52:36.653 --> 00:52:39.823 بيا. از الان قبل از اينكه بياى واست درستش ميكنم 00:52:40.253 --> 00:52:41.893 آره همينكار رو بكن - باشه - 00:52:46.263 --> 00:52:47.533 سلام - سلام - 00:52:47.593 --> 00:52:49.293 همه اومدن؟ - اومدى - 00:52:49.593 --> 00:52:51.703 گروه پخش امروز بايد آماده بشن 00:52:51.763 --> 00:52:54.533 و بقيه بايد صبر كنين چون بعدش جلسه داريم 00:52:54.603 --> 00:52:55.633 باشه - چشم - 00:52:59.243 --> 00:53:01.013 راستى اون تك 00:53:01.273 --> 00:53:03.343 كنترل پرژكتور رو نديدى؟ 00:53:03.413 --> 00:53:05.213 رو ميزم بود ولى نميتونم پيداش كنم 00:53:05.283 --> 00:53:06.343 آها اون؟ 00:53:06.683 --> 00:53:08.113 هورانگ - بله؟ - 00:53:08.183 --> 00:53:09.913 كنترل رو كجا گذاشتى؟ 00:53:09.983 --> 00:53:11.323 اون؟ 00:53:11.853 --> 00:53:14.223 ... گذاشته بودى طبقه بالا بخاطر همين من 00:53:14.393 --> 00:53:16.393 چى بود؟ - چه خبره؟ - 00:53:16.453 --> 00:53:17.663 ديروز؟ - ديروز؟ - 00:53:17.723 --> 00:53:18.963 گذاشتيش طبقه بالا"؟ " 00:53:19.023 --> 00:53:20.563 ديروز چه خبر بوده؟ - همين - 00:53:21.733 --> 00:53:22.733 صبر كن 00:53:23.633 --> 00:53:25.403 ديروز شما دوتا اينجا بودين؟ 00:53:25.463 --> 00:53:26.403 ها؟ 00:53:27.203 --> 00:53:28.133 خب 00:53:28.533 --> 00:53:30.003 اومديم اينجا يه چيزى رو چك كنيم 00:53:30.073 --> 00:53:31.773 آخر هفته؟ - واقعا؟ - 00:53:31.843 --> 00:53:34.643 چرا؟ - چرا اومدين؟ - 00:53:34.713 --> 00:53:36.343 چيكار ميكردين؟ 00:53:37.683 --> 00:53:39.113 چيكار ميكنين؟ آماده بشين 00:53:39.443 --> 00:53:41.113 "چيكار ميكنين؟ آماده بشين" 00:53:41.183 --> 00:53:43.583 ! شما دوتا باهم آماده بشين 00:53:44.053 --> 00:53:45.123 ! يالا 00:53:47.083 --> 00:53:49.093 [ليست كارهای آماده سازی] 00:53:51.693 --> 00:53:53.663 چيز زيادى واسه آماده سازى نيست 00:53:53.723 --> 00:53:56.063 فقط چيزاييه كه معلم ها ميخوان از قبل آماده كنيم 00:53:56.133 --> 00:53:57.133 باشه - باشه - 00:53:57.193 --> 00:53:58.463 جين کوك - بله؟ - 00:53:58.533 --> 00:54:01.233 آقاى پارك داره همه ى کارا رو واسه برنامه فیلمبرداری مبکنه 00:54:01.303 --> 00:54:02.103 آها 00:54:02.173 --> 00:54:04.573 فقط گفت اگر ما ميتونيم دوربين ها و دوربين هاى فيلمبردارى رو آماده كنيم 00:54:05.243 --> 00:54:06.243 باشه 00:54:06.303 --> 00:54:09.013 بين برنامه ها فيلم هاى تبليغاتى رو پخش ميكنيم؟ 00:54:09.073 --> 00:54:09.843 آره 00:54:09.913 --> 00:54:12.443 اگر گروه ديگه اى هم خواست فيلمش رو پخش كنه مال اونا رو هم بگيرين 00:54:12.513 --> 00:54:13.443 چشم - باشه - 00:54:13.713 --> 00:54:15.113 جلسه امروز همين بود 00:54:15.183 --> 00:54:16.913 بايد برم دفتر معلم ها، پس من اول ميرم 00:54:16.983 --> 00:54:19.153 خسته نباشين - ! خسته نباشين - 00:54:23.093 --> 00:54:24.023 ! بك هورانگ 00:54:25.723 --> 00:54:27.063 بايد باهم حرف بزنيم 00:54:31.103 --> 00:54:32.103 بگو 00:54:32.733 --> 00:54:34.003 بايد زود برم 00:54:34.733 --> 00:54:35.733 چه اتفاقى 00:54:37.873 --> 00:54:39.703 واست افتاده؟ 00:54:42.973 --> 00:54:46.313 ميدونم خودم بهت گفتم باهام حرف نزن 00:54:47.883 --> 00:54:49.483 اما بذار يه چيزى ازت بپرسم 00:54:51.183 --> 00:54:52.483 قضيه اون عكس چيه؟ 00:54:55.193 --> 00:54:57.093 كى اونو پست كرده؟ 00:54:58.693 --> 00:55:00.763 چرا ميخواى بدونى؟ 00:55:01.233 --> 00:55:02.493 ميدونم 00:55:03.133 --> 00:55:06.663 بخاطر اون داستان اومدى تو گروه ما 00:55:09.203 --> 00:55:10.233 خب كه چى؟ 00:55:10.333 --> 00:55:12.343 ... اگر ميخواى بشنوى كه من واقعا قلدر بودم يا نه 00:55:12.403 --> 00:55:13.503 بهم بگو 00:55:15.243 --> 00:55:17.243 بهم بگو اون روز چه اتفاقى افتاد 00:55:48.743 --> 00:55:53.143 [كارائوكه فرشته] 00:55:53.313 --> 00:55:55.283 [بخاطر اتفاقى كه افتاد] 00:55:56.253 --> 00:55:57.683 [از من فاصله گرفتى؟] 00:56:11.303 --> 00:56:13.163 [چى رو دارى مخفى ميكنى؟] 00:56:20.173 --> 00:56:22.143 بهم بگو چى شده هورانگ 00:56:25.843 --> 00:56:27.083 بيشتر از اين خودت رو قاطى نكن 00:56:28.953 --> 00:56:30.553 تو فقط بايد 00:56:31.553 --> 00:56:33.583 از ديد خودت به همه چيز نگاه كنى 00:56:57.713 --> 00:56:59.483 [يك جنگ رخ داد] 00:56:59.583 --> 00:57:02.413 چون يك نفر ميخواست از بقيه دزدى كنه 00:57:02.753 --> 00:57:04.923 خب مثلا بياين برگرديم به دوره چوسان 00:57:04.983 --> 00:57:06.453 صفحه 91 رو بيارين 00:57:07.253 --> 00:57:11.423 در سال 1863، بعد از مرگ پادشاه چول جونگ گوجونگ در سن پايين تاج و تخت رو به دست گرفت 00:57:11.493 --> 00:57:14.063 [ولى هيچ قربانى اى از اينكه بك هورانگ براش قلدرى كرده حرفی نزده] 00:57:12.293 --> 00:57:14.963 [بذارين بهتون بگم بك هورانگ واقعا كيه] 00:57:14.123 --> 00:57:15.933 [دقيقا. قربانى بايد الان سر و كلش پيدا ميشد] 00:57:15.063 --> 00:57:17.803 [نظرات] 00:57:15.993 --> 00:57:18.003 [شايد همه اينا برنامه ريزى شده بوده] 00:57:19.363 --> 00:57:23.473 بقيه كشور ها به خواسته شون براى كنترل تجارت ادامه دادن ،تا راه ها رو به تصاحب خودشون دربيارن 00:57:24.133 --> 00:57:27.473 [بك هورانگ واسه من قلدرى كرده] 00:57:25.173 --> 00:57:27.773 [نوشتن نظر] 00:57:27.873 --> 00:57:29.643 [واقعا باهام بد بود] 00:57:32.613 --> 00:57:34.043 اينا خوراكى هاى آخر هفته ـست 00:57:34.283 --> 00:57:36.813 رفتم كتابخونه كه ببينمت ولى اونجا نبودى 00:57:37.053 --> 00:57:38.653 چون نااميد شدم رفتم كافه 00:57:38.723 --> 00:57:41.223 امروز چى؟ دوباره ميخواى تو كافه درس بخونى؟ 00:57:41.293 --> 00:57:43.693 نه. امروز بايد فيلم ويرايش كنم 00:57:43.753 --> 00:57:45.763 قبل از اينكه برم خونه - ويرايش فيلم؟ - 00:57:45.823 --> 00:57:48.533 بايد تو اكانت پشت صحنه فيلم هاى جشنواره رو پست كنم 00:57:48.593 --> 00:57:49.963 تا واسه گروه پخش تبليغ بشه 00:57:50.393 --> 00:57:52.433 خدايا همه رو بايد انجام بدى؟ - آره - 00:57:52.503 --> 00:57:54.333 خيلى باحالى 00:57:54.573 --> 00:57:57.743 من يه عالمه فيلم تو اتاق انتظار تروت دبيرستانى با دوستام گرفتم 00:57:57.803 --> 00:57:59.243 ميخواى اونارو؟ نشونت بدم؟ 00:57:59.303 --> 00:58:00.303 آره 00:58:02.473 --> 00:58:03.473 ببين 00:58:03.973 --> 00:58:05.483 كاملش تو لپتاپمه 00:58:05.583 --> 00:58:07.313 تو اين فيلم ديدم كه رد شدى 00:58:07.653 --> 00:58:10.483 ميشه اينو به ايميلم بفرستى؟ 00:58:10.553 --> 00:58:12.853 البته. واست ميفرستم - ايميلم رو بهت ميدم - 00:58:16.223 --> 00:58:17.223 عاليه 00:58:22.193 --> 00:58:25.263 [مشاور گروه پخش، پارك ته وون ] 00:58:22.993 --> 00:58:24.963 [فردا كليد پشت بوم رو برگردون ] 00:58:26.903 --> 00:58:29.503 [مشاور گروه پخش، پارك ته وون] 00:58:29.573 --> 00:58:30.833 [هورانگ داره سخت كار ميكنه] 00:58:30.903 --> 00:58:32.243 [تو فيلمبرداى ويژه موفق باشين] 00:58:32.303 --> 00:58:33.943 [تو فيلمبرداى ويژه موفق باشين] 00:58:34.003 --> 00:58:35.473 [باشه، ممنونم] 00:58:51.863 --> 00:58:54.093 بايد از ارتباطت با گروه اينجورى سواستفاده كنى؟ 00:58:56.433 --> 00:58:58.163 ولى دروغ نگفتم 00:58:58.433 --> 00:59:00.363 وقتى گفتم نيازش دارم، بهم داد 00:59:05.803 --> 00:59:07.043 خيلى جالبه 00:59:08.943 --> 00:59:09.943 چى؟ 00:59:10.143 --> 00:59:12.883 هروقت حالم كم كم داره افتضاح ميشه 00:59:12.943 --> 00:59:14.553 سر و كلت پيدا ميشه 00:59:18.323 --> 00:59:21.793 چرا حالت بده؟ 00:59:23.923 --> 00:59:25.093 خب 00:59:25.963 --> 00:59:27.063 بخاطر یه چیزایی 00:59:32.633 --> 00:59:33.803 اون تک 00:59:35.073 --> 00:59:37.903 به لطف تو آخر هفته کمتر کامنت ها رو خوندم 00:59:38.673 --> 00:59:40.573 تمام آخر هفته رو با تو حرف میزدم 00:59:41.613 --> 00:59:43.213 به خاطر همین مدام بهت پیام میدادم 00:59:44.813 --> 00:59:46.483 به خاطر همین ازت ممنون بودم 00:59:47.043 --> 00:59:49.683 اگر تو نبودی دوبرابر کامنت ها رو میخوندم 00:59:50.183 --> 00:59:51.823 ولی تقریبا این زمان نصف شد 00:59:53.053 --> 00:59:56.493 چی؟ من خیلی سخت کار کردم ولی فقط نصف شد؟ 00:59:57.023 --> 00:59:59.163 اره دقیقا نصف 01:00:06.333 --> 01:00:08.933 الان انگار یه بخشی از زندگی منی 01:00:15.173 --> 01:00:16.473 و این منو میترسونه 01:00:18.743 --> 01:00:21.653 اگر حضورت توی زندگی من بیشتر و بیشتر بشه 01:00:22.413 --> 01:00:25.453 ممکنه مجبور بشم همه چیز رو راجع به خودم بهت نشون بدم 01:00:28.723 --> 01:00:30.593 اما این هنوز یکم منو میترسونه 01:00:36.833 --> 01:00:38.163 پس میتونی بهم بگی 01:00:43.073 --> 01:00:46.473 هروقت به اندازه کافی اعتمادت رو جلب کردم بهم بگو 01:00:50.343 --> 01:00:52.513 اونوقت یه عضو ثابت تو زندگیت میشم 01:00:57.483 --> 01:00:58.983 فقط میگم نیاز نیست نگران باشی 01:01:00.323 --> 01:01:03.253 من به گوش کردن به داستانت ادامه میدم 01:01:04.823 --> 01:01:06.493 درست مثل همیشه 01:01:12.863 --> 01:01:15.703 اما فکر میکنم که گفت و گوی امروزمون یه قدم جلو تر بود 01:01:37.963 --> 01:01:40.623 [کیم یو شین] 01:01:38.263 --> 01:01:40.763 [سوهیون ، فایل ها خیلی زیادن برات ایمیلشون کردم] 01:01:40.823 --> 01:01:41.993 [سوهیون ، فایل ها خیلی زیادن برات ایمیلشون کردم] 01:01:42.063 --> 01:01:43.133 [مرسی] 01:01:43.193 --> 01:01:44.293 [مرسی] 01:01:49.433 --> 01:01:52.873 ♫خیلی زیبایی ♫ 01:01:52.943 --> 01:01:55.213 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:01:55.273 --> 01:01:57.113 [الان ساعت ده صبحه] 01:01:57.173 --> 01:01:59.543 [تمرین داره شروع میشه ، خیلی مضطربم] 01:02:03.353 --> 01:02:04.353 خب 01:02:06.983 --> 01:02:08.493 هندونه دوست داشتنی] [تروت دبیرستانی 01:02:08.653 --> 01:02:11.193 [ تروت دبیرستانی به زودی روی صحنه میره] 01:02:11.263 --> 01:02:12.723 [از این طرف] 01:02:13.393 --> 01:02:14.793 برمیگردم - از این طرف - 01:02:16.233 --> 01:02:18.403 فقط خودش تو دوربینه همش - [موفق باشین -] 01:02:18.463 --> 01:02:19.863 چجوری میتونم از این فیلم استفاده کنم؟ 01:02:20.603 --> 01:02:24.303 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:02:26.573 --> 01:02:30.443 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:02:34.653 --> 01:02:36.713 من انجامش میدم. مرسی - مرسی - 01:02:36.783 --> 01:02:43.793 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:02:47.663 --> 01:02:50.163 [بک هورانگ. میشه اون فلشی که اونموقع گفتم رو بهم بدی؟] 01:02:50.233 --> 01:02:51.733 [میخوام الان بدمش به سونگ جون] 01:02:51.803 --> 01:02:54.263 [فلش؟ صبرکن. چی؟] 01:02:55.333 --> 01:02:57.673 اون موقع همینجا گذاشتمش] [کجا رفت؟ 01:02:58.273 --> 01:03:00.743 مطمئنم همینجا گذاشته بودمش 01:03:05.013 --> 01:03:06.383 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:03:14.453 --> 01:03:16.553 چیکار داری میکنی؟ - دارم اینو چک میکنم - 01:03:15.353 --> 01:03:16.523 [بیست و نهمین جشنواره سویون] 01:03:16.623 --> 01:03:18.623 فیلم جشنواره؟] [از الان داری روش کار میکنی؟ 01:03:18.693 --> 01:03:19.693 [چی؟ چیز مهمی نیست] 01:03:19.763 --> 01:03:21.163 [بهم گفتن که روشون کار کنم-] تو؟ - 01:03:21.233 --> 01:03:23.333 فکر کنم اون تک میخواست من امروز اینکار رو بکنم 01:03:28.173 --> 01:03:29.733 سوهیون هنوز اینجایی 01:03:38.143 --> 01:03:39.143 ... تو 01:04:12.049 --> 01:04:32.837 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:34.071 --> 01:04:44.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.