WEBVTT

00:00:08.680 --> 00:00:11.610
[قسمت 29]

00:00:11.634 --> 00:00:18.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.470 --> 00:00:31.010
مشاور چوی مشتاق دیدار

00:00:31.010 --> 00:00:35.290
اجازه بدین خودم همراهی تون کنم

00:00:41.530 --> 00:00:43.290
همراهم بیاین

00:00:43.290 --> 00:00:45.680
می برمتون

00:00:46.720 --> 00:00:49.830
آقای یوم بزرگ شدی

00:00:49.830 --> 00:00:52.920
احساس میکنم همین دیروز بود که

00:00:52.920 --> 00:00:56.860
با جانگ سوک هیانگ اومده
بودی دم در خونه م زاری میکردی

00:00:56.860 --> 00:01:00.290
الان برای خودت مردی شدی

00:01:01.750 --> 00:01:11.790
واقعا از صمیم قلبم ممنونم
که اون روز قبولم کردین

00:01:12.810 --> 00:01:15.860
ضرب المثله بی راه نمیگه

00:01:15.860 --> 00:01:18.290
تو نیکی می کن و در دجله انداز

00:01:18.290 --> 00:01:25.760
اما به لطف من تونستی به چیزای زیادی
یواشکی و مخفیانه برسی

00:01:25.760 --> 00:01:31.080
بخاطر شما دستام به خونای
زیادی آلوده شده مشاور چوی

00:01:31.080 --> 00:01:34.470
پست حقیر

00:01:34.470 --> 00:01:37.480
اینجوری دنیا اومدم دیگه چیکار میشه کرد؟

00:01:37.480 --> 00:01:42.090
انقدر رو ترش نکنین و همراهمون بیاین

00:01:42.090 --> 00:01:46.880
این بار کاری میکنم راحت تر از دفعه پیش باشین

00:01:49.770 --> 00:01:52.610
به نفعته سرجات وایستی

00:01:52.610 --> 00:01:56.350
کی هستی که به خودت جرات میدی بهم دست بزنی؟

00:01:56.350 --> 00:02:00.650
یادت رفته بخاطر کی زنده ای؟

00:02:00.650 --> 00:02:06.500
میدونم که چست و حقیری ولی دستی که
تا آرنج تو دهنت عسل کرده رو گاز میگیری؟

00:02:06.500 --> 00:02:09.950
از حیوونا ام بدتری

00:02:14.700 --> 00:02:16.540
مراقبش باشین

00:02:18.730 --> 00:02:21.130
ولم کن، ولم کن

00:02:21.130 --> 00:02:24.190
ولم کن، هی خدایا

00:02:24.190 --> 00:02:26.950
ولم کن حروم زاده ها، ولم کنین

00:02:26.950 --> 00:02:29.360
ولم کن ولم کن، بیشرف

00:02:29.380 --> 00:02:30.950
ولم کن، ولم کن

00:02:30.950 --> 00:02:33.300
چه خبره؟

00:02:33.300 --> 00:02:35.830
خدایا لطفا کمکم کنین

00:02:35.830 --> 00:02:37.490
چه خبره؟

00:02:37.490 --> 00:02:40.410
نمیتونین اینجوری توی خیابون سد معبر کنین

00:02:40.410 --> 00:02:42.530
افسر ایشون مادرمه

00:02:42.580 --> 00:02:46.030
یکم مریضه میخوام ببرمش خونه ولی نمیذاره

00:02:46.030 --> 00:02:48.570
برای همین بحث مون شده

00:02:48.610 --> 00:02:50.920
دروغه

00:02:51.720 --> 00:02:54.120
من عقلم سرجاشه

00:02:54.120 --> 00:02:57.740
مامانت دربرابر این همه مرد؟

00:02:57.740 --> 00:03:00.820
نکنه دارین فیلم برداری میکنین؟

00:03:01.610 --> 00:03:02.780
بریم

00:03:02.780 --> 00:03:08.330
میرم ایستگاه پلیس و راستش رو میگم

00:03:08.360 --> 00:03:09.590
باشه پس

00:03:09.590 --> 00:03:12.990
تو همراه مون بیا، بقیه ام بیاین

00:03:13.030 --> 00:03:16.250
نه راستش، صبر کن

00:03:16.300 --> 00:03:18.000
نیروی کمکی میخوام

00:03:18.000 --> 00:03:20.590
توی جوگرانگ گو 1-28 ام

00:03:20.590 --> 00:03:22.890
اینجام و نیروی کمکی میخوام

00:03:22.900 --> 00:03:24.930
بله متوجه شدم

00:03:24.940 --> 00:03:26.130
بریم حاج خانم

00:03:26.130 --> 00:03:27.960
کمکش کنین سوار ماشین بشه

00:03:27.970 --> 00:03:30.310
عوضیای حقیر

00:03:54.760 --> 00:03:57.150
اول از همه، برنج

00:03:57.150 --> 00:04:00.610
هی همینجا بمون من
انجامش میدم، فقط لب تر کن

00:04:00.610 --> 00:04:03.790
برنج و؟

00:04:03.790 --> 00:04:05.630
آب-
آب؟-

00:04:05.630 --> 00:04:07.640
آب

00:04:08.580 --> 00:04:10.690
یکی یا دوتا؟-
دوتا-

00:04:10.690 --> 00:04:12.740
باشه اینم از این

00:04:15.150 --> 00:04:19.440
خب

00:04:19.440 --> 00:04:21.740
بیا اینم برداریم

00:04:21.740 --> 00:04:24.420
...باشه، اینم از این

00:04:26.150 --> 00:04:29.300
...بعدی

00:04:30.760 --> 00:04:34.130
کدوم خوشگل تره این یا این؟

00:04:34.130 --> 00:04:36.260
وسطیه خوشگل تره

00:04:48.350 --> 00:04:51.000
اره، زمین دستشویی لیزه

00:04:51.000 --> 00:04:52.690
باشه

00:04:52.690 --> 00:04:54.170
آبی یا صورتی؟-
آبی-

00:04:54.170 --> 00:04:56.450
صورتی

00:04:57.430 --> 00:04:59.800
بریم

00:04:59.800 --> 00:05:01.370
پادری حمومم میخوای؟

00:05:01.370 --> 00:05:03.020
لازم نیست، بدردم نمیخوره

00:05:03.020 --> 00:05:04.220
یکی برات میخرم

00:05:04.220 --> 00:05:07.450
مشکلی نیست نمیخواد

00:05:07.450 --> 00:05:10.530
اگه موقع دوش گرفتن بخوری زمین چی؟

00:05:10.530 --> 00:05:12.470
باید بیام پیشت؟

00:05:12.470 --> 00:05:17.020
اون وقت خجالت نمیکشی؟

00:05:17.020 --> 00:05:21.130
پس بیا بگیریمش

00:05:21.130 --> 00:05:24.400
چرا میخندی؟ داری به چی فکر میکنی؟

00:05:24.400 --> 00:05:26.140
به چیزی فکر نمیکنم

00:05:26.140 --> 00:05:29.940
توی مغازه میخوام به چی فکر کنم

00:05:30.880 --> 00:05:32.590
باشه، بریم

00:05:32.590 --> 00:05:35.330
چ چیکار داری می کنی؟ ب بذار برم بیرون

00:05:35.330 --> 00:05:37.440
بیخیال سرجات بمون

00:05:37.440 --> 00:05:40.930
اینجا بزرگه، اگه بچه م رو گم کنم چی؟

00:05:40.930 --> 00:05:44.400
باشه بریم ایستگاه بعدی

00:05:57.580 --> 00:06:00.240
با پسرت دعوات شده؟

00:06:02.750 --> 00:06:06.180
خدایا این مورد تازگیا زیاد پیش میاد

00:06:06.180 --> 00:06:09.190
خجالت نکشین

00:06:09.190 --> 00:06:12.110
خونه ت کجاست؟ میرسونمت

00:06:12.110 --> 00:06:13.700
موردی نداره

00:06:13.700 --> 00:06:16.130
منو جلوی ایستگاه اتوبوس پیاده کنین

00:06:16.130 --> 00:06:18.630
با اتوبوس میرم

00:06:19.680 --> 00:06:21.120
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:06:21.120 --> 00:06:23.050
نه

00:06:36.770 --> 00:06:39.030
ممنون

00:06:53.740 --> 00:06:55.600
چی؟ گمش کردی؟

00:06:55.600 --> 00:07:00.370
ببخشید پلیس یهویی سر و کله ش پیدا شد

00:07:00.370 --> 00:07:04.310
اگه پلیس دخالت کنه دهنمون سرویس میشه

00:07:04.310 --> 00:07:07.780
عجب خر شانسه زنیکه ی پیر

00:07:08.670 --> 00:07:11.670
الان چاره ای ندارم

00:07:11.670 --> 00:07:14.390
بنیاد بورسیه داره چطور پیش میره؟

00:07:14.390 --> 00:07:19.270
تازه اعلام کردیم و دارن درخواست میدن

00:07:19.270 --> 00:07:21.800
نمیشه سرعت رو ببری بالا؟

00:07:21.800 --> 00:07:26.820
خانم هرچیزی نیاز به زمان داره

00:07:26.820 --> 00:07:29.330
اینجوری بعدا برامون داستان نمیشه

00:07:29.330 --> 00:07:33.680
وقتی ته هو بیفته تو هچل اون زنیکه پیداش میشه

00:07:33.680 --> 00:07:37.620
اگه نوه ش رو به موت باشه، سرجاش نمیشینه

00:07:37.620 --> 00:07:43.130
اون موقع میتونیم دوتاشون رو بگیریم

00:07:43.130 --> 00:07:48.260
متوجه شدم، سرعت مون رو میبرم بالاتر

00:07:50.720 --> 00:07:53.240
دارم میام دارم میام

00:07:53.240 --> 00:08:00.730
جلوی خانواده عروسمون با دهن پر غذا و آب حرف نزنی یه وقت

00:08:00.730 --> 00:08:04.310
گفتم دارم میام

00:08:04.310 --> 00:08:05.980
چیه؟-
...خب-

00:08:05.980 --> 00:08:09.980
خانم کانگ امروز هم غذا نخورد

00:08:09.980 --> 00:08:12.070
کره سگ

00:08:12.820 --> 00:08:15.940
باید هرچه زودتر از شرش خلاص شم

00:08:25.900 --> 00:08:27.990
کیه؟

00:08:30.320 --> 00:08:32.880
شنیدم داری از گشنگی می میری

00:08:32.880 --> 00:08:38.460
برای همین غذای مورد علاقه ت
 مرغ سوخاری رو آوردم

00:08:38.460 --> 00:08:40.680
چرا این کار رو میکنی؟

00:08:41.510 --> 00:08:47.470
نمیبینی چقدر نگرانتم؟

00:08:47.470 --> 00:08:50.840
مامان بابام چی؟ چرا تو باید نگرانم باشی؟

00:08:50.840 --> 00:08:56.580
خانم جانگ و رئیس رفتن دیدن خانواده عروسشون

00:08:56.580 --> 00:08:58.220
آهان

00:08:58.220 --> 00:09:01.110
برای همین اومدی منو بپای

00:09:02.490 --> 00:09:05.100
میدونم که گشنته

00:09:05.100 --> 00:09:07.050
بخور

00:09:11.190 --> 00:09:18.030
چرا نمیخوای با گروه سوجین ازدواج کنی؟

00:09:18.030 --> 00:09:20.330
خودتو بذار جای من

00:09:20.330 --> 00:09:24.020
چطور میتونی با کسی که
 دوستش نداری ازدواج کنی؟

00:09:26.720 --> 00:09:28.420
خانم کانگ

00:09:29.220 --> 00:09:32.660
عشق لزوما دلیل نمیشه که باهم زندگی کنین

00:09:33.940 --> 00:09:42.870
بعضی آدما تموم زندگیشون رو با فکر کردن و
حسرت خوردن درباره کسی که دوستش داشتن میگذرونن

00:09:42.870 --> 00:09:45.350
چی داری میگی؟

00:09:45.350 --> 00:09:48.700
چون وقتی بزرگ شدین همه چی در دسترستون بوده

00:09:48.700 --> 00:09:54.300
نمیدونین که پول چقدر برای آدما مهمه

00:09:54.300 --> 00:09:59.700
فکر کنم داری این کار رو میکنی
چون بخاطرش بهت پول میدن

00:09:59.700 --> 00:10:03.580
اره پول واقعا خوبه

00:10:03.580 --> 00:10:05.790
مگه نه آقای یوم؟

00:10:06.470 --> 00:10:09.100
اینجوری نباش خانم کانگ

00:10:10.160 --> 00:10:12.040
باید ازدواج کنی

00:10:12.710 --> 00:10:14.910
مدیر ارشدم ازدواج کرذ

00:10:14.910 --> 00:10:18.770
و مدیر کانگ تازه شرکت خودش رو هم تاسیس کرده

00:10:18.770 --> 00:10:23.740
باید یکی رو داشته باشی که حمایتت کنه

00:10:23.740 --> 00:10:26.300
هرچی که الان دارم برام کافیه

00:10:26.300 --> 00:10:30.070
الان من پول نمیخوام

00:10:33.080 --> 00:10:35.330
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:10:36.340 --> 00:10:38.410
ماهی چقدر حقوق میگیری؟

00:10:38.410 --> 00:10:41.380
از چوب زدن زاغ سیاهم چقدر پول گیرت میاد؟

00:10:41.380 --> 00:10:44.200
لمور سر سفید احمق

00:10:44.890 --> 00:10:47.450
گمشو بیرون میخوام تنها باشم

00:10:57.980 --> 00:10:59.960
خوشمزه ست خوشمزه ست

00:11:00.660 --> 00:11:02.490
یکی دیگه بخور

00:11:03.490 --> 00:11:05.540
خوشمزه ست نه؟

00:11:06.260 --> 00:11:08.230
یکی دیگه بخور

00:11:21.670 --> 00:11:23.590
یالله کاری رو ول کن دیگه

00:11:23.590 --> 00:11:25.470
همه ش دارم میخورم چون گشنمه

00:11:25.470 --> 00:11:27.340
باشه

00:11:34.690 --> 00:11:36.680
یکی میخرم

00:11:38.730 --> 00:11:41.260
دوتا میخرم

00:11:44.160 --> 00:11:46.270
ته هو دستمال توالت یادمون رفت

00:11:46.270 --> 00:11:48.500
میرم بخرم

00:11:49.170 --> 00:11:51.310
امیدوارم فروش تون بالا باشه

00:12:07.150 --> 00:12:11.610
دستمال توالت یادمون رفت

00:12:24.360 --> 00:12:26.230
سلام

00:12:26.990 --> 00:12:29.030
سلام

00:12:31.020 --> 00:12:32.610
حالتون خوب بوده درسته؟

00:12:32.610 --> 00:12:35.370
خب بله

00:12:40.570 --> 00:12:43.160
انگاری بچه تون دنیا اومد

00:12:43.160 --> 00:12:45.000
تبریک میگم

00:12:45.000 --> 00:12:47.760
اوه بله

00:12:47.760 --> 00:12:49.660
خب پس

00:12:56.650 --> 00:12:58.430
داری چیکار میکنی؟

00:12:59.240 --> 00:13:01.470
چیزی شده؟

00:13:01.470 --> 00:13:02.780
نه چیزی نیست

00:13:02.780 --> 00:13:05.200
این دستمال توالت خوبه؟-
اره-

00:13:05.200 --> 00:13:07.660
بیا برگردیم گشنمه

00:13:07.660 --> 00:13:09.600
باشه

00:13:20.140 --> 00:13:24.850
♫ یه روز آفتابی تو راهه ♫

00:13:24.850 --> 00:13:29.570
♫ یه روز آفتابی تو راهه ♫

00:13:29.570 --> 00:13:34.600
♫ من رویا دارم و اینجام ♫

00:13:34.600 --> 00:13:39.080
♫ شادی و غم همراه همن ♫

00:13:39.080 --> 00:13:43.730
♫ اگه سخت تلاش کنی همه چی شدنیه ♫

00:13:43.730 --> 00:13:49.020
♫ یه روز آفتابی تو راهه ♫

00:13:53.410 --> 00:13:58.340
♫ این که هی بدویی بدویی بدویی، خسته کننده ست ♫

00:13:58.340 --> 00:14:02.770
♫ ابرای تیره ی زندگی خسته کننده م دارن کنار میرن ♫

00:14:02.770 --> 00:14:07.490
♫ یه روز درخشان و شاد تو راهه ♫

00:14:07.490 --> 00:14:12.880
♫ یه روز آفتابی تو راهه ♫

00:14:15.770 --> 00:14:18.550
ایگو بچه م، خیلی خوبه

00:14:18.550 --> 00:14:20.300
پارک گا اون ویلای یوچون

00:14:20.300 --> 00:14:22.550
خیلی خوبی

00:14:22.550 --> 00:14:24.850
پارک گا اون خوشگل و نانازم

00:14:24.850 --> 00:14:26.940
تو خیلی خوبی پارک گا اون

00:14:26.940 --> 00:14:30.210
پارک گا اون خوشگل و نانازم

00:14:33.410 --> 00:14:36.580
ایگو، کجا رفتی انقدر لفتش دادی؟

00:14:36.580 --> 00:14:39.800
اجرای گا اون دیگه آخراشه

00:14:40.390 --> 00:14:43.210
میخوام تنهایی استراحت کنم

00:14:43.890 --> 00:14:47.100
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:14:47.170 --> 00:14:49.520
زود باش برو پایین

00:14:49.520 --> 00:14:52.250
خب چیشده؟ مریضی؟

00:14:52.250 --> 00:14:53.810
یالله

00:14:53.810 --> 00:14:57.050
گفتم میخوام تنها باشم

00:14:58.300 --> 00:15:00.360
ایگو خدای من

00:15:00.360 --> 00:15:03.510
چیشده؟ لطفا بلند شو

00:15:03.510 --> 00:15:06.870
وقتی رفتی بیرون چت شد؟

00:15:13.160 --> 00:15:14.860
هی

00:15:14.860 --> 00:15:16.880
سون سوون

00:15:16.880 --> 00:15:19.300
تو خونه ت ماش داری؟ ماش؟

00:15:19.300 --> 00:15:23.040
چرا یهو اومدی تو خونه م دنبال ماش میگردی؟

00:15:23.040 --> 00:15:27.380
اوک جای طبقه بالا رفت بیرون

00:15:27.380 --> 00:15:30.990
اما همین که برگشت زارت غش کرد

00:15:30.990 --> 00:15:32.360
چی؟ چرا؟

00:15:32.360 --> 00:15:33.970
نمیدونم والا

00:15:33.970 --> 00:15:39.310
بهش گفتم آدمای پیر تو این سگ سرما نباید
برن بیرون، ولی حرف تو کتش نمیره که

00:15:39.310 --> 00:15:41.840
پاهاش ضعیفه اومد و غش کرد

00:15:41.840 --> 00:15:44.450
برای همین میخوام واسه ش فرنی ماش درست کنم

00:15:44.450 --> 00:15:46.610
فریزر رو ببین

00:15:46.610 --> 00:15:49.950
حتما باید یکم از سامگیتانگی که
برای بچه ها درست کردم مونده باشه

00:15:49.950 --> 00:15:52.650
باشه خدایا

00:15:57.980 --> 00:16:00.490
ایگو، ایناهاش

00:16:06.250 --> 00:16:10.380
هی آهنگ خوندن گا اون رو دیدی؟

00:16:10.380 --> 00:16:13.190
"روزای آفتابی میرسن"

00:16:13.190 --> 00:16:18.330
اونی هیچ خورشیدی توی زندگی من یکی که نیست

00:16:18.330 --> 00:16:21.780
چیشده؟ هیو جون هنوز همونطوریه؟

00:16:21.780 --> 00:16:23.630
اره

00:16:23.630 --> 00:16:26.620
فکر کنم زندگیم نفرین شده ست

00:16:26.620 --> 00:16:28.850
دخترم که رفته

00:16:28.850 --> 00:16:34.270
پسرم بیخیال درس خوندن شده
من گیر کردم تو این خونه

00:16:35.640 --> 00:16:37.860
هیو سونگ چی؟

00:16:37.860 --> 00:16:43.860
اومد باهاش حرف بزنه ولی تهش مثل
 سگ و گربه افتادن به جون هم

00:16:45.110 --> 00:16:47.560
کره سگ احمق

00:16:51.990 --> 00:16:55.590
عوضی زود باش بلند شو پدرسگ بلند شو

00:16:55.590 --> 00:16:58.480
بلند نمیشی؟ پاشو

00:16:58.480 --> 00:17:01.280
خدایا چرا داری این کار رو میکنی؟

00:17:01.280 --> 00:17:05.000
منظورت چیه چرا؟ بهتره برگردی درست رو بخونی

00:17:05.000 --> 00:17:06.930
به تو چه مربوط؟

00:17:06.930 --> 00:17:09.850
هی یاتاقان من صاحب این ساختمونم

00:17:09.850 --> 00:17:12.800
تا وکیل نشدی حق نداری بیای اینجا

00:17:12.800 --> 00:17:14.630
زود باش برو بیرون

00:17:14.630 --> 00:17:17.660
خدایا چرا اینا دست از سرم برنمیدارن؟

00:17:17.660 --> 00:17:21.320
خدایا کره سگ زود باش بلند شو

00:17:21.320 --> 00:17:23.480
میخوای مرگ مامانت رو ببینی؟

00:17:23.480 --> 00:17:25.220
پاشو، پاشو کثافت مرض

00:17:25.220 --> 00:17:27.000
پاشو-
خدایا-

00:17:27.000 --> 00:17:29.120
خدایا فکر کنم دارم می میرم

00:17:29.120 --> 00:17:31.440
فکر کنم جدی دارم می میرم

00:17:31.440 --> 00:17:36.580
خدایا دارم می میرم چون همه چی ناامید کننده ست

00:17:37.970 --> 00:17:40.740
چیکار کنم؟

00:17:44.170 --> 00:17:46.880
هیو جون واقعا نمیخواد امتحان بده؟

00:17:46.880 --> 00:17:50.710
نمیدونم باید دوباره باهاش حرف بزنم

00:17:50.710 --> 00:17:54.770
ناموسا خیلی خودخواهه

00:17:54.770 --> 00:17:57.110
الان چی میخوای بگی؟

00:17:57.110 --> 00:18:02.200
نگاهش کنین هر وقت اسم خواهر برادرت رو میارم رم میکنی

00:18:02.200 --> 00:18:04.650
فکر میکنی اشتباه میکنم؟

00:18:04.650 --> 00:18:06.780
مشخصه که خودخواهه

00:18:06.780 --> 00:18:11.050
خانواده شو به بند کفشش گرفته و
 هر غلطی دلش میخواد میکنه

00:18:11.050 --> 00:18:14.290
قبلا هرکاری که دلش میخواست نمیکرد

00:18:14.290 --> 00:18:20.020
تا الان به حد کافی درس خونده دیگه زده شده

00:18:20.020 --> 00:18:24.880
تو زندگیش به عنوان یه پسر و برادر کاری نکرده

00:18:24.880 --> 00:18:27.800
یا حتی عموی بچه ها

00:18:27.800 --> 00:18:32.160
حتی ازدواج نمیکنه که من جاری دار بشم

00:18:33.090 --> 00:18:38.410
حتما فکر میکنی تو این هیفده سالی
 که ازدواج کردیم من کاری نکردم

00:18:38.410 --> 00:18:41.180
ولی این که تک عروس باشی، سخته

00:18:41.180 --> 00:18:42.840
خدایا بسه دیگه

00:18:42.840 --> 00:18:44.610
بسه بسه نکن

00:18:44.610 --> 00:18:48.600
اگه بیخیال آزمونش بشه به ضررمون تموم میشه

00:18:48.600 --> 00:18:51.360
چطور میخواد به ضررمون بشه؟

00:18:51.360 --> 00:18:57.030
راستش بخاطر درس خوندنش درگیر
مسائل خانوادگی نشده

00:18:57.030 --> 00:18:59.660
اصلا به مادرجان پول تو جیبی داده؟

00:18:59.660 --> 00:19:02.980
بقیه بچه ها بخاطر اون
 مجبور شدن بیشتر پول بدن

00:19:02.980 --> 00:19:05.240
اصلا پول قبضای بیمارستان مادرجان رو نداده

00:19:05.240 --> 00:19:07.620
یه بارم نبرده ش بیمارستان

00:19:07.620 --> 00:19:09.070
همیشه یه بهونه ای داشته

00:19:09.070 --> 00:19:13.650
بقیه بچه ها پول بیشتری خرج کردن نکردن؟

00:19:13.650 --> 00:19:16.250
و هیو شیم از همه بدتر

00:19:16.250 --> 00:19:18.310
ما کارای زیادی کردیم

00:19:18.310 --> 00:19:22.460
میدونم که چند بار بهش پول تو جیبی دادی

00:19:22.460 --> 00:19:27.140
همیشه سر تعطیلات بهش پول میدادم

00:19:29.860 --> 00:19:36.510
و میدونی وقتی برای تعطیلات میومد اینجا
چقدر به بچه ها هشدار میدادم؟

00:19:36.510 --> 00:19:38.010
چی داری میگی؟

00:19:38.010 --> 00:19:42.170
اگه یکم بی ادبانه رفتار میکردن چون
باهاش راحت نیستن و معذبن

00:19:42.170 --> 00:19:47.250
فوری به خودش میگرفت و میگفت چون کار نمیکنم
و درس میخونم اینو گفتین؟

00:19:47.250 --> 00:19:51.280
میدونی چقدر نسبت به فیلیپ و روبی حساسه؟

00:19:51.280 --> 00:19:54.330
نباید الان از روبی ایراد بگیری

00:19:54.330 --> 00:19:57.750
خدایا چه احمقیه واقعا که

00:19:57.750 --> 00:20:03.050
وقتی انقدر خودخواهانه و با بدجنسی درس خونده
تهش باید یه نتیجه ای ام بده یا چی

00:20:03.050 --> 00:20:07.750
اگه الان بیخیال بشه ماهایی که این همه مدت
ازش حمایت میکردیم باید چیکار کنیم؟

00:20:07.750 --> 00:20:09.810
منم همینو گفتم

00:20:09.810 --> 00:20:11.220
باید بیشتر میگفتی

00:20:11.220 --> 00:20:14.890
باید بعد این که وکیل شد لطفمون رو جبران کنه

00:20:14.890 --> 00:20:20.540
عموی بچه هاست باید بهشون پول تو جیبی بده

00:20:20.540 --> 00:20:23.950
و یه زن خوشگل بگیره مادرجان رو خوشحال کنه

00:20:23.950 --> 00:20:25.700
نباید این کار رو بکنه؟

00:20:25.700 --> 00:20:30.300
نباید بذاره خواهر برادرش یه نفس راحت بکشن؟

00:20:31.270 --> 00:20:33.200
چرا بهش نمیگی؟

00:20:33.200 --> 00:20:37.970
خدای من چرا من بهش بگم؟ وظیفه توئه

00:20:37.970 --> 00:20:41.660
...خدایا من

00:20:41.660 --> 00:20:44.830
اون روز کتکش زدم تا سرعقل بیاد

00:20:44.830 --> 00:20:49.480
چی؟ هیو جون رو کتک زدی؟

00:20:49.480 --> 00:20:50.840
دیوونه شدی

00:20:50.840 --> 00:20:54.060
یارو 40 سالشه چطوری زدیش؟

00:20:54.060 --> 00:20:56.660
چون همینقدر خسته م کرده بود فهمیدی؟

00:20:56.660 --> 00:21:01.180
خدایا رو مخ خودمم هست فهمیدی؟

00:21:08.110 --> 00:21:13.160
نونا نونا، هرچی میگفتی درست از آب درومد

00:21:13.160 --> 00:21:15.760
چه بلایی قراره سر عمو هیو جون بیاد؟

00:21:15.760 --> 00:21:20.490
احتمالا حالا که بیخیال درس خوندن شده
میره کار پیدا کنه

00:21:20.490 --> 00:21:21.870
کار؟

00:21:21.870 --> 00:21:24.990
ولی باید برای آزمون کارمندی ام که آماده بشه

00:21:24.990 --> 00:21:27.430
برای یه آزمون دیگه آماده بشه؟

00:21:27.430 --> 00:21:30.650
خدایا چه زندگی کثافتی داره

00:21:30.650 --> 00:21:33.510
از ماها برای آزموناش بیشتر درس خونده

00:21:33.510 --> 00:21:37.190
برای همینه که الان بابا و مادربزرگ سکته زدن

00:21:37.190 --> 00:21:41.340
احتمالا باید یه صد سال دیگه
 برای کارمندیش بخونه

00:21:41.340 --> 00:21:44.670
یا اگه بتونه بدون آزمون دادن تو یه شرکت
استخدام بشه، خوب میشه

00:21:44.670 --> 00:21:49.300
ولی چطوری میتونه بعد این که دلش
میخواسته وکیل بشه تن به هرکاری بده؟

00:21:49.300 --> 00:21:52.230
مطمئنم استعفا میده و میگه یه

00:21:52.230 --> 00:21:54.450
یعنی میخواد هیچکاری نکنه و فقط آماده بشه؟

00:21:54.450 --> 00:21:57.060
تموم زندگیشو درحال آماده شدن بوده

00:21:57.060 --> 00:21:59.690
خدایا پس ما باید چیکار کنیم؟

00:21:59.690 --> 00:22:02.430
دلم برای عمو هیو جون میسوزه

00:22:02.430 --> 00:22:04.080
برای همین باید خوب فکر کنی

00:22:04.080 --> 00:22:07.260
واقعا میخوای یه بازی کن گلف جهانی بشی؟

00:22:07.260 --> 00:22:08.340
فکر نمکینم بتونم

00:22:08.340 --> 00:22:11.870
پس به مامان بگو که میخوای
 زندگی عادی و شادی داشته باشی

00:22:11.870 --> 00:22:13.440
تو چطور؟-
 هی-

00:22:13.440 --> 00:22:15.220
میدونی که باهوشم

00:22:15.220 --> 00:22:18.230
میدونی که تو همه کلاسا
بهترین نمره م رو میگیرم؟

00:22:18.230 --> 00:22:20.830
بعدشم یه رابطه خوبم که دارم

00:22:20.830 --> 00:22:23.440
چیزی نیست که خواهرت از پس انجامش برنیاد

00:22:23.440 --> 00:22:28.620
جای این که دکتر بشم وکیل بشم و خانواده رو نجات بدم؟

00:22:28.620 --> 00:22:30.080
وا

00:23:11.738 --> 00:23:13.558
[امروزی که داری هدرش میدی فردایی بود که دیروز منتظرش بودی]

00:23:17.328 --> 00:23:19.688
[امروزی که داری هدرش میدی فردایی بود که دیروز منتظرش بودی]

00:23:36.358 --> 00:23:38.948
دستشویی تمیز شد، اینو بندازم دور؟

00:23:38.948 --> 00:23:41.548
نه بشین دیگه تموم شد و رفت

00:23:41.548 --> 00:23:43.328
چشم

00:23:44.968 --> 00:23:47.178
بیا

00:23:47.178 --> 00:23:49.428
اوه درسته کیمچی

00:23:51.128 --> 00:23:53.018
کمک میخوای؟

00:23:53.018 --> 00:23:55.958
نه گفتی گشنته، بخور

00:23:57.668 --> 00:23:59.818
خدایا خوب بنظر میرسه

00:24:04.998 --> 00:24:06.758
بابت غذا ممنونم

00:24:11.368 --> 00:24:13.228
خوبه؟-
اره-

00:24:13.228 --> 00:24:15.938
خیلی خوبه خیلی خیلی خوبه

00:24:19.308 --> 00:24:21.138
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:24:22.748 --> 00:24:27.348
نکنه موقع غذا خوردنم سکسی بنظر میرسم؟

00:24:27.348 --> 00:24:30.908
خدایا واقعا باور نکردنی هستی

00:24:33.718 --> 00:24:35.638
چون ازت ممنونم

00:24:36.358 --> 00:24:37.888
سر چی؟

00:24:37.888 --> 00:24:42.798
اگه تو نبودی حتی رویای همچین کاری ام
 به ذهنم خطور نمیکرد

00:24:42.798 --> 00:24:49.918
اگه تو نبودی این کاری خوشمزه و گرم رو نمیخوردم

00:24:49.918 --> 00:24:53.858
منم ممنونم پس اینجوری نگاهم نکن

00:24:53.858 --> 00:24:56.088
داری کاری میکنی که دلم نخواد برم خونه

00:24:57.088 --> 00:25:00.118
انقدر چرت و پرت نگو بخور و برو

00:25:00.118 --> 00:25:01.538
خدایا منو ترسوندی

00:25:01.538 --> 00:25:05.128
...همینجوری داشتم میگفتم، میرم بابا فهمیدی؟ واقعا که

00:25:12.588 --> 00:25:14.858
بیشتر میخوای؟-
خوشمزه ست-

00:25:23.338 --> 00:25:26.078
هر وقت هوس کاری کردی بیا اینجا

00:25:26.078 --> 00:25:29.688
یه عالمه کاری برات درست میکنم

00:25:29.688 --> 00:25:31.888
جدی میگی دیگه نه؟-
اره-

00:25:32.588 --> 00:25:34.588
آخجونم کاری

00:25:36.538 --> 00:25:39.358
میدونی وقتی اینجوری میخندی
شبیه خنگولا میشی نه؟

00:25:52.238 --> 00:25:53.728
من میرم

00:25:54.468 --> 00:25:55.568
باشه

00:25:56.198 --> 00:25:57.778
خوب بخوابی

00:25:58.458 --> 00:25:59.958
باشه

00:25:59.958 --> 00:26:02.008
روی خودت حتما پتو بندازی

00:26:02.008 --> 00:26:03.578
باشه

00:26:04.208 --> 00:26:06.158
و بهم فکر کن

00:26:07.728 --> 00:26:10.978
ها؟ چرا جواب نمیدی

00:26:13.168 --> 00:26:14.518
باشه

00:26:18.888 --> 00:26:20.808
جدی دارم میرم باشه؟

00:26:20.808 --> 00:26:22.978
جان جدت برو

00:26:22.978 --> 00:26:24.648
باشه

00:26:28.278 --> 00:26:30.708
مراقب خودت باش به سلامت برو

00:26:30.708 --> 00:26:34.218
باشه، یادت نره در رو قفل کنی

00:27:46.728 --> 00:27:49.458
ببخشید مغازه مون بسته ست

00:27:49.458 --> 00:27:51.908
شما کارآگاه کیم چول هو هستین درسته؟

00:27:57.938 --> 00:27:59.828
اومدم ازتون سوال بپرسم

00:27:59.828 --> 00:28:01.368
[گروه ته سان، مدیر کانگ ته هو]

00:28:11.948 --> 00:28:15.578
سه سال پیش شما کارآگاه
پرونده ی داگوالیونگ بودین درسته؟

00:28:16.668 --> 00:28:20.528
قبل این که برگردم کره
همه جا رو دنبال تون گشتم

00:28:20.528 --> 00:28:22.658
بالاخره امروز دیدم تون

00:28:24.438 --> 00:28:27.838
یه مدتی خارج زندگی میکردم

00:28:27.838 --> 00:28:30.968
یه شش ماهی هست که برگشتم

00:28:30.968 --> 00:28:40.088
من کانگ ته هو ام پسر مرحوم معاون کانگ
 که توی تصادف داگوالیونگ از دنیا رفت

00:28:45.358 --> 00:28:47.578
...خب-
یه چند وقت پیش-

00:28:47.578 --> 00:28:51.098
مدیر ارشد کانگ ته مین اومد اینجا

00:28:52.288 --> 00:28:54.348
میدونم

00:28:54.348 --> 00:28:56.088
حالا که حرفش شد

00:28:56.088 --> 00:29:01.468
میشه چیزی که به اون گفتین رو به منم بگین؟

00:29:08.158 --> 00:29:10.168
هرچی که میتونستم رو بهش گفتم

00:29:10.168 --> 00:29:12.718
لطفا به مدیر ارشد کانگ بگین بهتون بگن

00:29:13.798 --> 00:29:17.228
چیزیه که نمیتونین بهم بگین؟

00:29:17.228 --> 00:29:21.268
نمیخوام دیگه توی این مسائل دخالت کنم

00:29:21.268 --> 00:29:24.658
دیگه یه مسئله قانونی نیست
بلکه یه مسئله خانوادگیه

00:29:24.658 --> 00:29:26.698
باید به عنوان یه خانواده حلش کنین

00:29:27.958 --> 00:29:30.618
دیگه باید مغازه رو ببندم چون
 فردا صبح زود باز میکنیم

00:29:30.618 --> 00:29:32.648
میشه لطفا برین؟

00:29:37.488 --> 00:29:39.018
باشه

00:29:39.818 --> 00:29:42.258
پس یه موقع دیگه مزاحم تون میشم

00:29:51.908 --> 00:29:53.778
گفتم انقدر ننوش

00:29:53.778 --> 00:29:58.278
چطور میتونی سر شام با خانواده عروس مون
آبرومون رو با خاک یکی کنی آخه؟

00:29:58.278 --> 00:30:01.168
چند بار باید جلوشون ضعیف ظاهر بشیم؟

00:30:01.168 --> 00:30:04.308
خدایا بسه دیگه

00:30:04.308 --> 00:30:06.538
جای دستشویی ببرش اتاق مطالعه

00:30:06.538 --> 00:30:11.678
خدایا عزیزم! ناموسا خودتو جمع کن دیگه

00:30:11.678 --> 00:30:15.858
خانم خانم دارین چیکار میکنین؟ بیاین کمک کنین

00:30:15.858 --> 00:30:17.288
لطفا به خودت بیا

00:30:17.288 --> 00:30:19.078
کی هستی؟ بیا دور سوم رو بزنیم بر رگ
وقتشه که بریم رو دور سوم

00:30:19.078 --> 00:30:21.678
الان اومدیم خونه، به خودت بیا

00:30:21.678 --> 00:30:23.358
میدونم

00:30:23.358 --> 00:30:26.198
پس چی داری میگی؟

00:31:51.288 --> 00:31:52.938
الو؟

00:31:54.338 --> 00:31:57.398
ها؟ ت ت هی، کجایی؟

00:31:57.398 --> 00:32:00.218
آجوشی، من رو به روی تخم مرغ فروشی مونم

00:32:00.218 --> 00:32:01.958
الان کجایی؟

00:32:01.958 --> 00:32:05.088
ه هی، یه لحظه صبر کن الان میام

00:32:15.488 --> 00:32:18.838
ممنون خیلی ممنونم

00:32:47.008 --> 00:32:48.958
ته هی

00:32:48.958 --> 00:32:50.728
کانگ ته هی

00:32:51.398 --> 00:32:53.338
آجوشی

00:32:54.008 --> 00:32:55.588
ته هی

00:33:04.358 --> 00:33:05.998
خوبی؟

00:33:07.028 --> 00:33:08.418
زخمی نشدی؟

00:33:08.418 --> 00:33:10.638
خوبی؟

00:33:12.128 --> 00:33:14.628
صورتش رو نگاه کنین

00:33:18.118 --> 00:33:20.488
نگرانت بودم

00:33:21.558 --> 00:33:24.798
بذار اول صورتت رو ببینم

00:33:24.798 --> 00:33:26.928
کی این بلا رو سر صورتت آورده؟

00:33:26.928 --> 00:33:29.148
مامانم این کار رو کرده نه؟

00:33:30.538 --> 00:33:32.368
من خوبم

00:33:32.368 --> 00:33:34.288
تا وقتی تو خوب باشی خوبم

00:33:35.048 --> 00:33:37.478
خیلی نگرانت بودم

00:33:40.028 --> 00:33:42.918
بریم نمیتونیم اجازه بدیم الان اتفاقی بیفته

00:33:42.918 --> 00:33:44.458
سوار شو

00:34:10.578 --> 00:34:13.678
ببخشید دفتر مدیریت کجاست؟

00:34:13.678 --> 00:34:16.158
توی اون ساختمون بزرگه اگه برین میبینین

00:34:16.158 --> 00:34:18.238
ممنون-
خواهش میکنم-

00:34:27.558 --> 00:34:29.168
سلام

00:34:29.168 --> 00:34:32.198
من دانشجوی سال دوم رشته تربیت بدنی
توی دانشگاه هانگیوک بودم و ترک تحصیل کردم

00:34:32.198 --> 00:34:34.638
شنیدم الان یه رشته صنعت ورزش وجود داره

00:34:34.638 --> 00:34:39.358
میخوام انتقالی بگیرم و بازاریابی ورزشی
 بخونم باید چیکار کنم؟

00:34:39.358 --> 00:34:41.208
چقدر درس خوندی؟

00:34:41.208 --> 00:34:42.708
سال دومم تموم شده بود

00:34:42.708 --> 00:34:44.478
یک لحظه-
باشه-

00:34:51.398 --> 00:34:54.378
مهلت درخواست تا اواسط دسامبربوده

00:34:54.378 --> 00:34:56.898
وقتی ثبت نام باز شد بررسی کنین

00:34:56.898 --> 00:34:59.638
درخواست بدین و آزمون بدین

00:34:59.638 --> 00:35:02.038
من خیلی وقته درس نخوندم

00:35:02.038 --> 00:35:05.408
چطوری میتونم درخواست بدم و برای امتحان آماده بشم؟

00:35:05.408 --> 00:35:10.088
مدرک تحصیلی، ریز نمرات و کارنامه ت رو تحویل بده

00:35:10.088 --> 00:35:11.758
و آزمون رو بده

00:35:11.758 --> 00:35:14.098
...آزمون

00:35:14.098 --> 00:35:15.568
یه آزمون انگلیسیه

00:35:15.568 --> 00:35:17.288
انگلیسی، آهان

00:35:17.288 --> 00:35:19.348
ممنون مراقب خودتون باشین

00:35:19.348 --> 00:35:21.508
بله مراقب خودتون باشین

00:35:38.428 --> 00:35:41.558
بله-
چیکارا میکنی جیگر طلا؟-

00:35:43.058 --> 00:35:44.398
اومدم کتابفروشی

00:35:44.398 --> 00:35:46.978
کتابفروشی؟ چرا؟

00:35:46.978 --> 00:35:48.938
میخوام آزمون انتقالی رو بدم

00:35:48.938 --> 00:35:51.428
انتقال؟ به کجا؟

00:35:51.428 --> 00:35:54.228
دانشگاه جی ییل بخش صنعت ورزشی

00:35:54.228 --> 00:35:58.448
دارم فکر میکنم بیام اینجا و
درس خوندن رو از سر بگیرم

00:35:58.448 --> 00:36:00.488
عجب فکر بکری

00:36:00.488 --> 00:36:03.758
اما انگاری یه آزمون انگلیسی ام دارن

00:36:03.758 --> 00:36:06.168
خیلی وقته انگلیسی نخوندم برای همین نگرانم

00:36:06.168 --> 00:36:12.478
نگران چی ای؟ دوست پسرت نصف زندگیشوو ناف آمریکا بوده

00:36:12.478 --> 00:36:14.078
اوه درسته

00:36:14.078 --> 00:36:15.878
من میشم معلم زبانت

00:36:15.878 --> 00:36:18.958
عوضش لطفا توام هر روز برام کاری درست کن

00:36:18.958 --> 00:36:21.828
چطوره؟ خوبه نه؟

00:36:22.878 --> 00:36:24.458
ا اره

00:36:27.208 --> 00:36:29.328
ته مین امروز از ماه عسلش میاد

00:36:29.328 --> 00:36:31.758
میرم دیدنش شب بهت زنگ میزنم

00:36:31.758 --> 00:36:35.498
بیا فکر کنیم که چطوری باهم زبان بخونیم

00:36:36.298 --> 00:36:38.098
ممنون

00:36:47.338 --> 00:36:48.978
کره اسب

00:36:49.728 --> 00:36:52.578
وقتی داشت در میرفت چیکار میکردی؟

00:36:52.578 --> 00:36:57.418
ببخشید رئیس تموم شب ازم خواستن آب ببرم براشون

00:36:57.418 --> 00:36:59.678
دیشب خیلی حواسم پرت شد

00:36:59.678 --> 00:37:01.618
توله سگ

00:37:03.848 --> 00:37:07.118
بهت گفتم انقدر ننوش نگفتم؟

00:37:07.118 --> 00:37:11.208
ته هی دیشب که مست بودی فرار کرده

00:37:11.208 --> 00:37:15.138
خب چرا اینجوری زندونیش کردی؟

00:37:15.138 --> 00:37:17.328
نمیخوای مجبورش کنی زن گروه سوجین بشه؟

00:37:17.328 --> 00:37:19.778
اگه گروه سوجین نباشن تجارت مون شکست میخوره؟

00:37:19.778 --> 00:37:22.708
تی وی لایو عزیز دلت رو که داریم

00:37:22.708 --> 00:37:27.708
همه ش تقصیر ته هیه که ادب نداره

00:37:27.708 --> 00:37:29.588
چی گفتی؟

00:37:30.988 --> 00:37:32.668
کیه؟

00:37:36.378 --> 00:37:38.378
مدیر ارشد رسیدن

00:37:38.378 --> 00:37:40.358
واقعا؟ باشه

00:37:40.358 --> 00:37:43.048
زود باش برو و لباساتو عوض کن بدو-
ها؟-

00:37:43.048 --> 00:37:46.438
برو لباساتو عوض کن ته مین داره میاد

00:38:10.208 --> 00:38:13.498
خوش برگشتین مدیر ارشد

00:38:14.598 --> 00:38:16.908
ببخشید که براتون دردسر درست کردم

00:38:16.908 --> 00:38:19.638
اما ممنون که اینجوری بهم خوش آمد گفتین

00:38:19.638 --> 00:38:23.528
این چه حرفیه، نگران تون بودیم
 که استراحت کافی نکنین

00:38:23.528 --> 00:38:25.558
امیدوارم خوب استراحت کرده باشین

00:38:25.558 --> 00:38:26.978
ممنون

00:38:28.298 --> 00:38:31.388
موقعی که نبودم اوضاع شرکت خوب بود؟

00:38:31.388 --> 00:38:35.538
بله شما حتی وقتی توی ماه عسل تون
بودن هم همه چی رو بررسی کردین

00:38:35.538 --> 00:38:37.998
هیچ مشکلی نداریم مدیر ارشد

00:38:39.238 --> 00:38:41.178
سفر خوبی داشتین؟

00:38:42.128 --> 00:38:44.458
بله ممنون

00:38:45.398 --> 00:38:48.798
رئیس و خانم جانگ منتظر تونن

00:38:48.798 --> 00:38:50.138
بله

00:39:03.258 --> 00:39:06.168
...اینو ببر بیرون و سرجات وایستا اونا

00:39:06.168 --> 00:39:08.268
خوش اومدین

00:39:15.608 --> 00:39:18.258
خدایا خیلی بهت افتخار میکنم پسرم

00:39:18.258 --> 00:39:20.128
خوش برگشتین

00:39:20.128 --> 00:39:22.378
حال و احوالتون خوبه؟

00:39:22.378 --> 00:39:24.248
به سلامت برگشتم

00:39:24.248 --> 00:39:26.628
سفر خوش گدشت سو گیونگ؟

00:39:27.448 --> 00:39:29.108
بله

00:39:29.108 --> 00:39:31.518
سرده، بریم تو

00:39:31.518 --> 00:39:34.258
هوا چطور بود؟ خوب بود؟

00:39:34.258 --> 00:39:37.328
خوب بود-
خداروشکر-

00:40:06.628 --> 00:40:08.008
بله وکیل جونگ

00:40:08.008 --> 00:40:10.288
سلام جونگ می ریم هستم

00:40:10.288 --> 00:40:11.878
شنیدم از خونه رفتی

00:40:11.878 --> 00:40:13.028
خب اره

00:40:13.028 --> 00:40:15.438
خدایا واقعا خوشحالم که همچین کردی

00:40:15.438 --> 00:40:19.998
تموم این مدت برام سوال بود که
چرا زیر بار همچین زندگی ای رفتی

00:40:19.998 --> 00:40:23.708
درباره هیو جون شنیدی نه؟

00:40:23.708 --> 00:40:26.778
اره، داشتم با خودم فکر میکردم که برم خونه

00:40:26.778 --> 00:40:28.988
نه نه، نرو نرو

00:40:28.988 --> 00:40:30.868
بخاطر اینه که زیادی ناناز بار اومده

00:40:30.868 --> 00:40:32.668
داره خودشو خر میکنه

00:40:32.668 --> 00:40:34.588
اما بازم

00:40:34.588 --> 00:40:38.878
تازه وقتی مخلفات براش آوردی
 خیلی بدجنس بازی درآورد

00:40:38.878 --> 00:40:41.238
فکر میکنه داری سرش منت میذاری

00:40:41.238 --> 00:40:45.028
باید بفهمه که خانواده ش همیشه قرار نیست
نازش رو بخرن و بوسی بوسیش کنن

00:40:45.028 --> 00:40:47.638
نمیتونه تا ابد همچین زندگی کنه

00:40:47.638 --> 00:40:50.328
ام اما بازم، این آخرین امتحانشه

00:40:50.328 --> 00:40:53.658
نگرانش نباش، خودم یه کاریش میکنم

00:40:53.658 --> 00:40:54.748
جان؟

00:40:54.748 --> 00:40:57.608
لطفا آدرس رو بهم بده

00:40:57.608 --> 00:41:01.968
دانش آموزای بدجنس بی ادب خوراکمن

00:41:01.968 --> 00:41:03.348
جان؟

00:41:10.218 --> 00:41:11.538
خدایا

00:41:12.528 --> 00:41:18.798
بیا، اوک جا بلند شو
و یکم فرنی ماش بخور

00:41:18.798 --> 00:41:20.758
خودم درستش کردم

00:41:20.758 --> 00:41:22.598
باید اینو بخوری قوت بگیری

00:41:22.598 --> 00:41:24.678
اوک جا، پاشو

00:41:24.678 --> 00:41:26.358
خدایا واقعا که

00:41:26.358 --> 00:41:29.868
چرا انقدر اذیتم میکنی؟

00:41:30.528 --> 00:41:35.008
دوباره اون ماش ها رو از خونه
 مامان هیوشیم برداشتی؟

00:41:35.008 --> 00:41:40.058
معلومه اما توش از روغن کنجد
و دونه های کنجد خودم ریختم

00:41:40.058 --> 00:41:44.198
خیلی خوب شده، بیا بخور

00:41:44.198 --> 00:41:45.898
باید اینحو بخوری انرژی بگیری

00:41:45.898 --> 00:41:48.428
بیا، بگو آ

00:41:49.428 --> 00:41:53.398
دستم افتاد بابا، بگو آ

00:42:01.048 --> 00:42:03.408
چطوره؟ خوبه نه؟

00:42:04.258 --> 00:42:06.778
اره بد نیست

00:42:06.778 --> 00:42:10.758
باید یه همچین غذاهایی بخوری تا جون بگیری

00:42:10.758 --> 00:42:12.548
بیا اوک جا

00:42:12.548 --> 00:42:15.358
مشکلی نیست، بده من خودم میتونم بخورم

00:42:15.358 --> 00:42:18.598
خدایا نمیشه حالا همین یه بار من بهت غذا بدم

00:42:18.598 --> 00:42:20.888
بگو آ

00:42:20.888 --> 00:42:23.218
بگو آ دیگه دستم افتاد بگو آ

00:42:23.218 --> 00:42:25.518
حاج خانم، خوبی؟

00:42:26.198 --> 00:42:29.508
خدایا برگشتی آقای پارک؟

00:42:31.298 --> 00:42:33.578
میایم داخل

00:42:35.668 --> 00:42:38.818
ایگو، حاج خانم، شنیدم مریض شدین

00:42:38.818 --> 00:42:41.658
خیلی مریض شدین حاج خانم

00:42:42.658 --> 00:42:43.868
خوبم

00:42:43.868 --> 00:42:46.808
شنیدم مریضین براتون میوه آوردم

00:42:46.808 --> 00:42:49.278
نمیخواین برین بیمارستان؟

00:42:49.278 --> 00:42:53.328
نه، ببخشید که زحمت تون دادم

00:42:55.688 --> 00:42:59.518
بابا، بغلش کردم فهمیدم که سردشه

00:42:59.518 --> 00:43:00.938
وروجک

00:43:00.938 --> 00:43:04.728
گا اون، چی هستی، یه تب سنج انسانی؟

00:43:04.728 --> 00:43:07.638
فقط با بغل کردن آدما میتونم بفهمم

00:43:08.408 --> 00:43:11.418
گا اون امروز چقدر کاسب شدی؟

00:43:11.418 --> 00:43:12.988
خدایا مادربزرگ گوت سون

00:43:12.988 --> 00:43:16.718
خب میدونی، باید خوشحال باشی

00:43:16.718 --> 00:43:20.228
گا اون با بودن توی تلویزیون پول درمیاره

00:43:20.228 --> 00:43:24.628
مادربزرگ گوت سون، جلوی بچه
همچین حرفایی نزن

00:43:25.868 --> 00:43:29.988
اوک جا ما فقط همو داریم، بیا

00:43:29.988 --> 00:43:31.578
بگو آ

00:43:31.578 --> 00:43:33.138
حاج خانم

00:43:35.038 --> 00:43:37.008
خوشمزه ست مگه نه حاج خانم؟

00:43:37.008 --> 00:43:38.678
خوشمزه ست

00:43:38.678 --> 00:43:43.118
هرچی که تو بهم بدی خوشمزه ست

00:43:43.118 --> 00:43:46.768
لطفا زود خوب بشین و بیاین خوندنم
رو ببینین، باشه؟

00:43:47.598 --> 00:43:48.828
برو کنار ببینم

00:43:49.448 --> 00:43:52.288
اوک جا، بگو آ

00:43:55.208 --> 00:43:57.428
بخورش

00:43:57.428 --> 00:43:59.178
آ

00:44:13.281 --> 00:44:15.501
داری چیکار میکنی؟

00:44:15.501 --> 00:44:17.041
غذا میخورم

00:44:17.791 --> 00:44:19.601
گشنته؟

00:44:20.281 --> 00:44:21.831
اره

00:44:21.851 --> 00:44:25.131
باید غذا بخورم تا بتونم کار یا هرچی پیدا کنم

00:44:29.451 --> 00:44:33.541
مامان دوتا تخم مرغ بزن برام

00:44:33.541 --> 00:44:36.561
برنج مزه خدا میده، عالیه

00:44:37.321 --> 00:44:40.871
برنج خوب نیست؟ نیمرو؟

00:44:40.871 --> 00:44:43.081
زرده ش حتما بپزه ها

00:44:43.081 --> 00:44:45.321
میخوای برات زرده بپزم؟

00:44:45.321 --> 00:44:46.971
میدونی

00:44:51.411 --> 00:44:54.391
مامان سوپ یکم شوره

00:44:54.391 --> 00:44:56.401
توش سس سویا ریختی نه؟

00:44:56.401 --> 00:44:58.591
سس سویا دوست ندارم

00:44:58.591 --> 00:45:00.421
باید نمک میریختی

00:45:05.181 --> 00:45:06.651
- هیو جون - بله؟

00:45:08.681 --> 00:45:15.621
تا الان دعوات نکردم نه؟

00:45:15.621 --> 00:45:18.911
هیچ وقت دعوام نکردی جز این
چند وقت که ساز ول کردن امتحان رو دارم میزنم

00:45:18.911 --> 00:45:23.421
ولی هیو دو بی ادبه

00:45:23.421 --> 00:45:29.311
برای همین معمولا با دستکشای ظرفشویی کتکش میزنم

00:45:29.311 --> 00:45:32.331
میدونی که چقدر بی ادبه

00:45:32.331 --> 00:45:35.061
اما...توی عوضی

00:45:35.061 --> 00:45:37.571
توام باید کتک بخوری توام باید کتک بخوری

00:45:37.571 --> 00:45:39.731
بیشعور بی ادب-
چته مامان؟-

00:45:39.731 --> 00:45:42.581
خدایا مامان-
بیا اینجا-

00:45:42.581 --> 00:45:44.911
عوضی وایستا ببینم

00:45:44.911 --> 00:45:48.301
ده سال ازت مراقبت کردم بعد
 میخوای بیخیال امتحان بشی؟

00:45:48.301 --> 00:45:51.551
میدونی بخاطرت چقدر سختی کشیدم؟-
مامان صبر کن صبر کن-

00:45:51.551 --> 00:45:54.321
مامان خدایا-
میدونی خواهرت چیا کشیده؟-

00:45:54.321 --> 00:45:56.881
بیشرف نمک نشناس

00:45:56.881 --> 00:45:58.431
امروز هم تو می میری هم من

00:45:58.431 --> 00:46:00.501
هم تو می میری هم من هم تو می میری هم من

00:46:00.501 --> 00:46:02.081
وایستا ببینم، بیا اینجا

00:46:02.081 --> 00:46:03.971
مامان یه کار پیدا میکنم و جبران میکنم

00:46:03.971 --> 00:46:05.961
کی کره اسب؟ کی؟

00:46:05.961 --> 00:46:07.461
کی کار پیدا میکنی؟

00:46:07.461 --> 00:46:11.321
کی یه بی عرضه ای مثل تو رو استخدام میکنه؟

00:46:11.321 --> 00:46:12.701
هم تو می میری هم من

00:46:12.701 --> 00:46:15.281
هم تو می میری هم من-
بیا حرف بزنیم بیا حرف بزنیم-

00:46:15.281 --> 00:46:17.891
هم تو می میری هم من

00:46:18.671 --> 00:46:20.331
کیه؟

00:46:32.681 --> 00:46:35.831
چی؟ تو اینجا چی میخوای؟

00:46:45.891 --> 00:46:49.331
سلام مادر جان قبلا همو دیدیم درسته؟

00:46:49.331 --> 00:46:56.111
خب تو همون دزده تو خوابگاه نیستی؟

00:46:56.111 --> 00:47:00.261
اسمم دزد توی خوابگاه نیست

00:47:02.501 --> 00:47:04.591
جونگ می ریمم

00:47:05.591 --> 00:47:08.051
چیه؟

00:47:09.891 --> 00:47:12.561
هوانگ و پارک؟ وکیل؟

00:47:14.611 --> 00:47:15.831
خانم

00:47:15.831 --> 00:47:18.951
من واقعا وکیلم، بفرمایین چک کنین

00:47:18.951 --> 00:47:20.901
هیو جونم میدونه

00:47:22.941 --> 00:47:25.021
اره وکیله

00:47:25.751 --> 00:47:27.681
یه لحظه صبر کن

00:47:27.681 --> 00:47:31.711
...اگه وکیلی چرا وقتت رو حروم

00:47:31.711 --> 00:47:36.681
اما استعفا دادم همونطور که میبینین
میخوام بازیگر بشم

00:47:36.681 --> 00:47:39.021
بازیگر؟-
بله بازیگر-

00:47:39.021 --> 00:47:44.001
اوه اینو پوشیدم چون همین الان از سر صحنه اومدم

00:47:48.401 --> 00:47:53.781
تو وکیل شدی اون وقت پسر من عرضه شو نداره

00:47:53.781 --> 00:47:56.111
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

00:47:56.111 --> 00:47:58.371
و چرا توی موهات پر زدی؟

00:47:59.101 --> 00:48:02.111
مامان بابات چیزی نمیگن؟

00:48:02.111 --> 00:48:04.691
اونا هم مثل شمان

00:48:04.691 --> 00:48:09.521
نه تنها مامان بابام بلکه کل دنیا
یعنی تا اینجا که اینجوری بوده

00:48:09.521 --> 00:48:11.221
کافیه

00:48:12.001 --> 00:48:13.461
خب؟

00:48:13.461 --> 00:48:15.881
وکیل تاثیر گذاری هستی

00:48:15.881 --> 00:48:19.671
رابطه ت با پسرم چیه که این همه راه اومدی؟

00:48:20.441 --> 00:48:24.121
هیچی بین مون نیست من توی اتاق بغل
خوابگاهش زندگی میکنم

00:48:24.121 --> 00:48:26.451
اصلا رابطه رمانتیکی نداریم

00:48:26.451 --> 00:48:30.201
خب من میتونستم از هیو جون کمک بگیرم

00:48:30.201 --> 00:48:34.901
هیو جون چه کمکی به خانم وکیلی
 مثل تو میتونه بکنه؟

00:48:34.901 --> 00:48:39.071
این که هی بهم میگین وکیل ناراحتم میکنه

00:48:39.071 --> 00:48:42.031
واسه ی آدیشن آماده میشدم

00:48:42.031 --> 00:48:45.311
هیو جون چون قبلا کارگردان بوده شد
مربی خصوصی بازیگریم

00:48:45.311 --> 00:48:49.321
انقدر کارش خوب بود که تونستم نقش بگیرم

00:48:49.321 --> 00:48:54.111
منم همینو دارم میگم، وکیل بودی
ولی بیخیالش شدی

00:48:54.111 --> 00:48:57.811
برای همینه که هیو جون داره این کار رو
قبل آزمونش انجام میده

00:48:57.811 --> 00:49:01.191
من حداقلش یه بار توی آزمون قبول شدم

00:49:01.191 --> 00:49:02.551
چی گفتی؟

00:49:02.551 --> 00:49:04.401
گفتم بسه دیگه

00:49:04.401 --> 00:49:08.061
چرا داری این کارا رو توی خونه مون میکنی؟
کی آدرس اینجا رو بهت داده؟

00:49:08.061 --> 00:49:09.281
خدایا

00:49:09.281 --> 00:49:15.061
خب مادر جان لطفا بذارین
که من مراقب هیو جون باشم

00:49:15.061 --> 00:49:17.651
به لطف اونه که آدیشن رو قبول شدم

00:49:17.651 --> 00:49:22.271
برای همین خوب بهش درس میدم و کاری میکنم
که آزمون وکالت رو قبول بشه

00:49:22.271 --> 00:49:25.621
شاید بهم نیاد اما معلم خوبی ام

00:49:25.621 --> 00:49:28.551
گفتم نمیخوام نمیخوام امتحان بدم

00:49:28.551 --> 00:49:32.401
خفه شو ها وگرنه شتکت رو پتک میکنم بیشعور

00:49:32.401 --> 00:49:37.041
عوضش منم از درسای بازیگری هیو جون استفاده میکنم

00:49:38.081 --> 00:49:40.341
مادرجان میتونین رو من حساب کنین

00:49:40.341 --> 00:49:44.231
میتونم هیو جون رو امروز با خودم ببرم؟

00:49:48.931 --> 00:49:51.661
خدایا واقعا که کره سگ

00:49:51.661 --> 00:49:55.331
حتی همچین آدمی امتحانو قبول شده

00:49:56.131 --> 00:50:01.101
این ده سال چیکار میکردی حمال؟ کثافت مرض

00:50:12.591 --> 00:50:15.851
خوشحالی که منو با خودت آوردی؟

00:50:15.851 --> 00:50:18.171
این کار رو برای خوشحال بودن نمیکنم

00:50:18.171 --> 00:50:20.771
یه جورایی دارم در راه رسیدن
به رویام قدم برمیدارم

00:50:20.771 --> 00:50:22.671
گفتم دیگه نمیتونم بهت پول بدم

00:50:22.671 --> 00:50:24.241
خب نده

00:50:24.241 --> 00:50:26.521
پس چطوری میخوای شکمت رو سیر کنی؟

00:50:26.521 --> 00:50:28.761
فکر کنم از این نقش پول خوبی گیرت میاد

00:50:28.761 --> 00:50:33.761
قراره معلم خصوصی بچه هایی که توی
کافه خوابگاه دیدم بشم

00:50:34.761 --> 00:50:39.971
اما هیچ معلم بازیگری ای به خوبی تو نیست
برای همینه که میخوام برگردی

00:50:40.771 --> 00:50:42.881
چرا بیخیال نمیشی؟

00:50:42.881 --> 00:50:45.871
وقتشه که توام بیخیال بشی

00:50:45.871 --> 00:50:47.711
چرا باید بیخیال بشم؟

00:50:47.711 --> 00:50:49.821
اگه بیخیال نشی چی گیرت میاد؟

00:50:49.821 --> 00:50:52.631
اینجوری فقط داری زندگیت رو هدر میدی

00:50:53.331 --> 00:50:56.131
پس چرا زودتر بیخیال نشدی؟

00:50:56.131 --> 00:51:00.291
اینجوری خودت و خانواده تم
 انقدر زجر نمیکشیدن

00:51:00.291 --> 00:51:02.671
چرا مثل آدم زندگی نکردی

00:51:02.671 --> 00:51:06.361
چرا قبل امتحان لج کردی؟

00:51:06.361 --> 00:51:08.961
لج؟-
اره لج-

00:51:08.961 --> 00:51:10.691
یا نکنه ترسیدی؟

00:51:10.691 --> 00:51:13.321
ترس؟ من؟ واقعا که

00:51:13.321 --> 00:51:15.401
ترسیدی

00:51:15.401 --> 00:51:18.851
داری این کار رو میکنی چون میخوای
برای آخرین بار شکست نخوری

00:51:18.851 --> 00:51:22.201
ببخشید-
مثل سگ میترسم-

00:51:22.201 --> 00:51:24.571
پول ندارم

00:51:24.571 --> 00:51:27.081
و سنم داره بالا و بالاتر میره

00:51:27.081 --> 00:51:30.891
من هفت سال پیش از خونه رفتم و سه سال پیش از
هوانگ و پارک اومدم بیرون

00:51:30.891 --> 00:51:34.841
و بیست سال تموم میخواستم بازیگر بشم
اما از استعفا دادن میترسیدم

00:51:34.841 --> 00:51:38.721
میترسیدم که خودم بیخیال خودم بشم

00:51:40.571 --> 00:51:43.191
میدونی چرا اینجوری میگردم؟

00:51:44.611 --> 00:51:50.851
توی صحنه فیلمبرداری هیچ جایی نداشتم
که بخوام لباسم رو عوض کنم

00:51:50.851 --> 00:51:54.201
همه تو ماشینشون لباسشون رو عوض کردن

00:51:54.201 --> 00:51:58.141
اما من عوض نکردم چون نمیخواستم
برم دستشویی عمومی و لباس عوض کنم

00:51:59.161 --> 00:52:03.731
امروز کارگردان صحنه مثل وحشیا سرم داد زد

00:52:03.731 --> 00:52:06.991
همه بهم اشاره کردن و خندیدن

00:52:07.941 --> 00:52:09.921
اما من اهمیتی ندادم

00:52:10.621 --> 00:52:13.261
تا وقتی که بیخیال نشم مشکلی ندارم

00:52:17.631 --> 00:52:19.221
پس

00:52:20.241 --> 00:52:22.391
بیا بیخیال نشیم

00:52:24.101 --> 00:52:26.561
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم

00:52:35.091 --> 00:52:36.441
خب

00:52:37.411 --> 00:52:41.451
چرا یهویی اینجوری برگام رو ریزوندی؟

00:52:44.291 --> 00:52:46.021
ب بازیگریت

00:52:46.021 --> 00:52:48.321
خ خیلی پیشرفت کرده

00:52:56.481 --> 00:52:58.271
و

00:52:59.511 --> 00:53:02.241
این که تو اتاق بغلی نیستی

00:53:03.361 --> 00:53:05.711
یه جورایی حوصله مو سر برونده

00:53:08.031 --> 00:53:11.661
منظورت چیه؟

00:53:13.081 --> 00:53:16.961
...منظورم چیه؟ دارم میگم

00:53:20.431 --> 00:53:22.611
خدایا سرده

00:53:25.611 --> 00:53:27.861
[استودیوی رنگین کمان]

00:53:36.231 --> 00:53:37.611
باز چی میخوای؟

00:53:37.611 --> 00:53:39.671
گفتی کاری میخوای

00:53:39.671 --> 00:53:43.591
برام پیاز بیار، برای این که خوشمزه بشه
باید یه عالمه پیاز بریزی توش

00:53:44.411 --> 00:53:48.351
راستی میتونی برای فردا نون و شیر بخری؟

00:53:48.351 --> 00:53:51.151
باشه الان میام

00:53:53.071 --> 00:53:55.401
پیاز

00:54:19.491 --> 00:54:22.381
تصمیم گرفتم اگه یه بار دیگه دیدمت

00:54:23.321 --> 00:54:26.751
همه چی رو بهت بگم

00:54:26.751 --> 00:54:31.311
چون این دیگه سرنوشت بوده

00:54:33.631 --> 00:54:35.541
ببخشید

00:54:41.261 --> 00:54:43.461
مشاور چوی

00:54:43.461 --> 00:54:47.671
واقعا توی ویلای گانگ وون دو

00:54:47.671 --> 00:54:49.501
زندونی بوده

00:54:51.921 --> 00:54:55.441
از الان به بعد ماهی دوبار برو به
ویلای توی گانگ وون دو

00:54:55.441 --> 00:54:59.261
نبض و فشار خونش رو چک کن

00:54:59.261 --> 00:55:04.301
و پونزده روز بهش قرص آرام بخش و خواب آور بده

00:55:05.231 --> 00:55:08.561
سه سال اونجا بود

00:55:08.561 --> 00:55:10.921
من ماهی دوبار دارو هایی که

00:55:12.021 --> 00:55:17.091
واسه ش تجویز شده بود رو براش میبردم

00:55:19.211 --> 00:55:23.111
وقتی از دنیا رفت خیلی احساس بدی داشتم

00:55:23.111 --> 00:55:25.791
چون خودم وضع حمل کرده بودم

00:55:25.791 --> 00:55:29.931
و این که میدیدم خانواده خودم
 و شوهرم چقدر بچه مو دوست دارن

00:55:31.321 --> 00:55:34.571
بهم احساس بدی میداد و خیلی عذاب وجدان داشتم

00:55:38.291 --> 00:55:41.471
خیلی ببخشید که الان اینو بهتون میگم

00:55:43.601 --> 00:55:45.351
اما

00:55:46.871 --> 00:55:49.381
از ته سان خیلی میترسیدم

00:55:53.311 --> 00:55:58.561
کی توی ویلا زندونیش کرده بود؟

00:55:59.861 --> 00:56:01.361
...اون

00:56:05.971 --> 00:56:07.841
خانم جانگ

00:56:12.141 --> 00:56:15.701
عروس بزرگت سه سال تموم
اینجا زندونیت کرده

00:56:15.701 --> 00:56:18.251
چقدر بی حیاست آخه

00:56:19.041 --> 00:56:26.391
یه زمانی خانم چوی بزرگ بودی که قدرت
ته سان توی دستت بود

00:56:29.181 --> 00:56:31.841
باید قشنگ تر بهت میگفتم؟

00:56:34.641 --> 00:56:40.831
به این فکر کن ته هو نوه ت، احتمالا

00:56:40.831 --> 00:56:45.761
توی ساحل های گرم کالیفرنیا رنج میکشه

00:56:48.291 --> 00:56:50.091
منظورت خالمه؟

00:56:51.091 --> 00:56:52.461
اره

00:57:10.001 --> 00:57:11.971
چرا اینجا نیست؟

00:58:50.431 --> 00:58:53.421
کیه؟ تویی ته هو؟

00:58:59.041 --> 00:59:01.471
خدایا چ چیشده؟

00:59:01.471 --> 00:59:03.081
ته هو خدای من

00:59:06.441 --> 00:59:11.341
چرا اینقدر نوشیدی؟ چیزی شده؟

00:59:12.651 --> 00:59:14.941
چ چه خبره؟

00:59:14.941 --> 00:59:16.831
چه خبره؟

00:59:25.431 --> 00:59:26.991
ته هو

00:59:35.515 --> 00:59:42.515
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:42.539 --> 00:59:49.539
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:25.581 --> 01:00:27.601
[برای خودت زندگی کن]

01:00:27.601 --> 01:00:29.171
خیلی خب

01:00:29.171 --> 01:00:31.451
چه خبره؟ دقیقا چیشده؟

01:00:31.451 --> 01:00:32.801
چیزی نشده

01:00:32.801 --> 01:00:34.601
خاله تو منو دوست نداری اره؟

01:00:34.601 --> 01:00:37.071
پس میتونی از خانواده پرتم کنی بیرون-
چی گفتی؟-

01:00:37.071 --> 01:00:39.701
سند ازدواج رو که بگیری دیگه راه برگشتی نیست

01:00:39.701 --> 01:00:42.491
دارم این کار رو میکنم تا راه برگشتی نباشه

01:00:42.491 --> 01:00:44.691
هیو شیم من خیلی مریضم

01:00:44.691 --> 01:00:48.161
مریض نیستی میخوای یکی پیشت باشه

01:00:48.161 --> 01:00:50.641
هیوشیم لطفا برگرد پیش مامان

01:00:50.641 --> 01:00:52.971
اونی منم میخوام برای خودم زندگی کنم

01:00:52.971 --> 01:00:57.801
میخوام گروه ته سان رو برگردونم به زمان مشاور چوی

01:00:57.801 --> 01:01:00.921
کمکم میکنی معاون لی؟