WEBVTT

00:00:00.107 --> 00:00:07.107
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.909 --> 00:00:10.339
[قسمت 37]

00:00:10.339 --> 00:00:12.259
بله قربان

00:00:12.259 --> 00:00:15.809
از کارم توی باشگاه استعفا دادم
یه چند روزی میشه

00:00:15.809 --> 00:00:19.289
ببخشید باید قبل این که برم بهتون میگفتم

00:00:20.049 --> 00:00:23.059
بله دیگه اونجا کار نمیکنم

00:00:23.059 --> 00:00:25.479
فقط توی خونه تدریس میکنم

00:00:26.399 --> 00:00:29.509
اوه واقعا؟ یه لحظه بی زحمت

00:00:32.209 --> 00:00:34.159
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه با یکی دیگه برنامه دارم

00:00:34.159 --> 00:00:35.969
اما سه شنبه و جمعه میتونم بیام

00:00:36.689 --> 00:00:40.519
بله پس سه شنبه می بینمتون، ممنون

00:00:50.091 --> 00:00:51.891
[مدیر برنامه ریزی گروه ته سان تمام شب تحت بازجویی بود]

00:01:03.621 --> 00:01:06.001
مدرکی داری؟

00:01:06.001 --> 00:01:07.741
مدرکی که بشه باهاش رفت سراغ ته سان

00:01:07.741 --> 00:01:09.321
اره دارم

00:01:10.011 --> 00:01:14.331
اومدم اینجا تا خودم شخصا بهتون بدمش

00:01:14.331 --> 00:01:18.761
ببخشید مدیر کانگ، دست از مغرور بودن بردار

00:01:20.171 --> 00:01:23.111
میدونستم که دستگیر میشم

00:01:23.111 --> 00:01:27.091
خاله م جانگ سوک هیانگ این آش رو برام پخته

00:01:28.010 --> 00:01:32.081
منظورت اینه عمدا اومدی اینجا؟

00:01:32.081 --> 00:01:35.781
این چیه، برعکس رستگاری در شائوشنگ؟

00:01:35.781 --> 00:01:41.691
چون هیچ راه دیگه ای نیست که باهاش
بشه طناب پوسیده ته سان رو برید

00:01:41.691 --> 00:01:45.931
اگه هنوز اون بیرون بودم مثل این بود که
با شمشیر پلاستیکی به جومونگ حمله کنم

00:01:45.931 --> 00:01:48.901
کی به حرفم گوش میداد؟

00:01:50.221 --> 00:01:54.951
میخواستم اینجوری شخصا ببینمتون دادستان کل

00:01:58.088 --> 00:02:00.168
همونطور که آخرین بار گفتم

00:02:00.168 --> 00:02:04.638
میخوام ازم استفاده کنین و به اعماق ته سان برین

00:02:05.608 --> 00:02:09.128
اگه ته سان هیچ مشکلی نداشت و پاک بود

00:02:09.128 --> 00:02:14.758
برام مهم نیست که چه بلایی سرم میاد

00:02:16.098 --> 00:02:18.718
باشه، بیا بیخیال شرکت بشیم

00:02:18.718 --> 00:02:20.898
و بیایم سراغ نقش تو توی خانواده

00:02:20.898 --> 00:02:23.778
چرا داری این کار رو باهاشون میکنی؟

00:02:23.778 --> 00:02:29.508
اونا خانواده من ولی کاری رو کردن که
یه خانواده نباید بکنه

00:02:30.578 --> 00:02:32.318
میشه یه مثال بزنی؟

00:02:33.088 --> 00:02:36.748
من به مرگ مادر پدرم مشکوکم

00:02:36.748 --> 00:02:41.116
و نمیتونم اونا رو بخاطر این که مادربزرگم

00:02:41.116 --> 00:02:44.756
مشاور چوی رو زندونی کردن، ببخشن

00:02:48.568 --> 00:02:54.478
تا حالا درباره بنیاد بورسیه هی سونگ که ته سان
قبلا اداره ش میکرد تحقیق کردی؟

00:02:54.478 --> 00:02:57.948
اون پرونده دوره خودشم بستنش

00:02:58.848 --> 00:03:04.768
پول بنیاد چونا دقیقا مثل هی سونگ
 داره میره یه جای دیگه

00:03:04.768 --> 00:03:09.226
پول سرمایه گذاری یه راست میره توی شرکت کاغذی
ای که به اسم جانگ سوک هیانگه

00:03:10.188 --> 00:03:15.688
اون شرکت به اسم من که نیست

00:03:23.328 --> 00:03:25.438
میتونی ثابتش کنی؟

00:03:27.888 --> 00:03:32.028
وکیلم مدارک لازم رو میاره

00:03:42.198 --> 00:03:43.698
معاون لی

00:03:44.688 --> 00:03:48.448
امروز نامه استعفاتو امضا کن

00:03:50.168 --> 00:03:56.278
بخاطر اتفاقی که توی بنیاد افتاد اخراج میشی

00:03:58.058 --> 00:04:02.148
جان؟-
باید همراهای درستی انتخاب میکردی-

00:04:03.158 --> 00:04:05.568
...یعنی...چطوری

00:04:05.568 --> 00:04:08.198
چطوری میتونین این کار رو باهام بکنین؟

00:04:08.888 --> 00:04:14.528
یه مشکل توی بنیاد چونا که تو
مسئولش بودی اتفاق افتاده

00:04:14.528 --> 00:04:17.288
مدیر کانگ که افتاد تو هلفدونی

00:04:17.288 --> 00:04:20.858
ولی تصمیم گرفتیم بیخیال تو بشیم

00:04:20.858 --> 00:04:24.738
پس انقدر برای شرکت دردسر درست نکن و برو

00:04:24.738 --> 00:04:27.138
...اما چطور میتونین

00:04:27.138 --> 00:04:30.538
میدونین چند ساله من توی ته سانم؟

00:04:30.538 --> 00:04:34.468
بعدشم چرا برم وقتی هنوز چیزی مشخص نیست؟

00:04:34.468 --> 00:04:38.718
وقتی شرکت بهت میگه بری، باید بری، چرا
الکی بحث میکنی؟

00:04:40.898 --> 00:04:42.188
...من

00:04:42.188 --> 00:04:46.488
من سرپرست خانواده مم

00:04:46.488 --> 00:04:51.238
سال هاست دارم با صداقت برای ته سان کار میکنم

00:04:51.238 --> 00:04:55.458
چطوری یک شبه بهم میگین برم؟

00:04:56.288 --> 00:05:00.048
پس چرا مثل آدم سرجات نمیشینی؟

00:05:00.048 --> 00:05:02.798
میخوای شبا کار کنی؟

00:05:02.798 --> 00:05:08.508
میخوای میزا رو دستمال بکشی و
جلوی زیردستات خار و خفیف بشی؟

00:05:08.508 --> 00:05:09.858
معاون لی

00:05:10.538 --> 00:05:13.738
وقتی دارم مثل آدم بهت میگم برو، یعنی برو

00:05:15.978 --> 00:05:17.808
نمیتونم

00:05:18.928 --> 00:05:21.038
نمیتونم استعفا بدم

00:05:21.038 --> 00:05:24.218
من هیچ وقت نمیتونم برم آقای یوم

00:05:52.418 --> 00:05:53.738
هی هیو شیم

00:05:53.738 --> 00:05:56.918
اوپا ته هو چیشد؟

00:05:56.918 --> 00:06:00.508
خیلی نگرانم چون همه ش
دارم مقاله ها رو میخونم

00:06:00.508 --> 00:06:02.178
چیزیش نمیشه

00:06:02.178 --> 00:06:04.318
نگران نباش و صبر داشته باش

00:06:04.318 --> 00:06:07.398
تو چی؟ تو که مشکلی نداری نه؟

00:06:07.398 --> 00:06:08.978
اتفاقی برات نیفتاده نه؟

00:06:08.978 --> 00:06:11.058
نه معلومه که نه

00:06:11.838 --> 00:06:15.628
من نگاهم به آینده ست، بیا بعدا حرف بزنیم

00:06:15.628 --> 00:06:17.058
بهت زنگ میزنم

00:06:17.058 --> 00:06:20.318
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن باشه؟

00:06:20.318 --> 00:06:22.408
تو دلم رخت میشورن

00:06:22.408 --> 00:06:24.928
باشه باشه

00:06:24.928 --> 00:06:27.568
بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟

00:07:13.438 --> 00:07:17.178
بلند شو بلند شو، گفتم بلند شو

00:07:18.278 --> 00:07:19.978
بلند شو گفتم، کره اسب

00:07:19.978 --> 00:07:22.368
واقعا میخوای مرگمو ببینی؟

00:07:22.368 --> 00:07:24.258
زود باش پاشو، پاشو دیگه

00:07:24.258 --> 00:07:26.128
باشه خدایا

00:07:26.990 --> 00:07:28.798
برگام من کجام؟

00:07:28.798 --> 00:07:32.408
چی؟ من کجام؟

00:07:33.483 --> 00:07:36.738
مامان من اینجا چیکار میکنم؟

00:07:36.738 --> 00:07:40.658
منو میشناسی اصلا؟ ها؟

00:07:40.658 --> 00:07:45.538
چقدر نوشیدنی که یادت نمیاد اومدی خونه؟

00:07:45.538 --> 00:07:47.058
خدایا

00:07:47.058 --> 00:07:50.758
ایگو، ایگو، ایگو، نسناس روانی

00:07:50.758 --> 00:07:54.138
چرا وقتی دو روز دیگه امتحان داری مست میکنی؟

00:07:54.138 --> 00:08:00.048
اونم وقتی که من هر روز دارم شیر سویا و
فرنی درست میکنم میدم دست مردم

00:08:00.048 --> 00:08:03.108
عقلت سرجاشه یا دادی اجاره؟

00:08:03.108 --> 00:08:04.558
بهت گفتم درس بخون

00:08:04.558 --> 00:08:09.768
ولی با اون می ریم شی ریم
 اتاق بغلیت قرار گذاشتی؟

00:08:09.768 --> 00:08:12.738
چی داری میگی؟ اینجوری نیست

00:08:12.738 --> 00:08:13.938
منظورت چیه که اینجوری نیست؟

00:08:13.938 --> 00:08:18.568
گفتی ولت کرده رفته روح و جانت رو با خودش برده

00:08:18.568 --> 00:08:22.018
این چه حرفیه که بزنی؟ کذبه

00:08:22.018 --> 00:08:23.628
چی؟ کذب؟

00:08:23.628 --> 00:08:26.698
دیروز که اومدی همچین میگفتی

00:08:26.698 --> 00:08:29.378
جلوی برادرزاده هات یه چیزایی میگفتی که

00:08:29.378 --> 00:08:34.718
برای همه قفله، باید توی مهمونی
بازگشایی من همچین میشدی اره؟

00:08:34.718 --> 00:08:36.538
جان؟

00:08:36.538 --> 00:08:39.348
من خوشگل و زرنگ زاییدمت

00:08:39.348 --> 00:08:42.418
ولی چطور جرات میکنی بخاطر یه دختر
بزنی تو ذوق داشته و نداشته مادرت؟

00:08:42.418 --> 00:08:46.978
میدونستم دختره آدم نیست وقتی
فهمیدم وکالت رو بخاطر بازیگری ول کرده

00:08:46.978 --> 00:08:51.418
قول داد کاری میکنه قبول بشی و بردت

00:08:51.418 --> 00:08:54.298
ولی خوش گذرونیاشو کرد و ولت کرد؟

00:08:54.298 --> 00:08:56.708
خدایا اینجوری نیست

00:08:56.708 --> 00:08:59.468
معلومه که هست، یاتاقات

00:08:59.468 --> 00:09:02.388
بازم خیلی کمکم کرده

00:09:02.388 --> 00:09:05.978
شاید اینجوری بنظر نرسه اما
آدم مهربون و جدی ییه

00:09:05.978 --> 00:09:10.038
هنوز عقلت سرجاش نیومده داری ازش دفاغ میکنی؟

00:09:10.038 --> 00:09:16.908
چرا بچه هام وقتی وارد رابطه میشن
انقدر بی عرضه و احمق میشن؟

00:09:16.908 --> 00:09:19.748
اون دختره کجاست؟

00:09:19.748 --> 00:09:22.538
برگشته هوانگ و پارک

00:09:22.538 --> 00:09:25.718
چی؟ برگشته هوانگ و پارک؟

00:09:25.718 --> 00:09:28.328
اینجوری داغونت کرده

00:09:28.328 --> 00:09:30.268
بعد خودش برگشته هوانگ و پارک؟

00:09:30.268 --> 00:09:32.218
این چه آدمیه؟

00:09:32.218 --> 00:09:34.758
آدرس دفترش رو بده ببینم

00:09:34.758 --> 00:09:36.178
کجاست؟ زود باش بگو

00:09:36.178 --> 00:09:40.088
لطفا اینجوری نباش آبروم میره

00:09:40.088 --> 00:09:42.498
باهام خیلی خوب بوده

00:09:42.498 --> 00:09:46.048
باید تا آخر باهات خوب میبود نمیتونه وسطش ولت کنه

00:09:46.048 --> 00:09:47.828
وقتی که امتحانت انقدر نزدیکه؟

00:09:47.828 --> 00:09:50.738
زود باش بگو ببینم دفترش کجاست

00:09:50.738 --> 00:09:52.468
خدایا واقعا که

00:09:52.468 --> 00:09:54.828
من دارم میرم مامان

00:09:54.828 --> 00:09:57.638
هی هیو جون

00:09:57.638 --> 00:09:59.618
هیو جون

00:09:59.618 --> 00:10:02.008
هیو جون کره سگ

00:10:02.008 --> 00:10:03.698
هیو جون

00:10:06.638 --> 00:10:08.318
هوشیار شده بود؟

00:10:08.318 --> 00:10:11.788
ایگو، ایگو، خسته شدم دیگه مرگمو میخوام

00:10:11.788 --> 00:10:15.828
ایگو خسته شدم دیگه مرگمو میخوام

00:11:03.508 --> 00:11:05.958
[استودیوی رنگین کمان]

00:11:22.278 --> 00:11:24.478
[هوانگ و پارک]

00:11:32.718 --> 00:11:34.698
امروز برای ناهار چی بزنیم وکیل جونگ؟

00:11:34.698 --> 00:11:35.748
نودل چطوره؟

00:11:35.748 --> 00:11:37.348
خوبه

00:11:37.348 --> 00:11:40.868
یه نودل دریایی فروشی خیلی خوب این نزدیکیه، بریم؟

00:11:40.868 --> 00:11:42.188
اره خوبه

00:11:42.188 --> 00:11:43.998
بریم-
باشه-

00:12:03.508 --> 00:12:06.318
حتی اگه نمیخوای هم باید زندگی کنی

00:12:06.318 --> 00:12:09.498
کافه راه انداختی میخوای بمیری؟

00:12:10.388 --> 00:12:13.978
واقعا بچه هام دشمن جونمن

00:12:13.978 --> 00:12:20.708
انگاری خانم بالاپشت بومی ام درباره
بچه ها و نوه هاش خیلی نگرانه

00:12:20.708 --> 00:12:22.658
درسته حرف نمیزنه ولی خب مشخصه

00:12:22.658 --> 00:12:30.988
راستی اینو داد برای افتتاحیه بدم بهت
یادم رفته بود خدایا

00:12:30.988 --> 00:12:34.848
خدایا اونی، چرا الان داری بهم میدیش؟

00:12:34.848 --> 00:12:37.748
باید دیروز همون موقع ازش تشکر میکردم

00:12:37.748 --> 00:12:40.938
...اونی-
هی دیروز یه عالمه مشتری داشتیم-

00:12:40.938 --> 00:12:44.708
و هیو جونم که اون جوری شد بنظرت یادم بود؟

00:12:46.078 --> 00:12:49.988
خدایا این همه؟

00:12:49.988 --> 00:12:55.528
هی فکر کنم خانم بالا پشت بوم وضعش خوبه

00:12:55.528 --> 00:12:58.848
بدجوری مشکوکه

00:13:02.528 --> 00:13:05.068
مدیر کانگ ته هو از ته سان

00:13:05.068 --> 00:13:08.838
به علت اختلاس، سوءرفتار و فرار مالیاتی دستگیر شد

00:13:09.628 --> 00:13:14.288
این اتفاق بخاطر تاسیس بنیاد بورسیه چونا
که وی مدیر آن بود اتفاق افتاد

00:13:14.288 --> 00:13:21.728
اما این اولین بار نیست که گروه ته سان به اسم
بورسیه تحصیلی دست به اختلاس میزند

00:13:21.728 --> 00:13:25.678
تحت عنوانین مختلفی از قبیله بنیاد بورسیه هی سونگ نیز
این گروه دست به

00:13:25.678 --> 00:13:30.788
اختلاس، فرار مالیاتی و لابی گری با سیاستمداران زده است

00:13:30.788 --> 00:13:31.898
...خدایا

00:13:32.798 --> 00:13:34.488
چی داره میگه؟-
طبق گزارش-

00:13:34.488 --> 00:13:40.838
جانگ سوک هیانگ همسر کانگ جین بوم در آن زمان
مسئول بنیاد هی سونگ بوده است

00:13:40.838 --> 00:13:42.318
اگر این موضوع حقیقت داشته باشد

00:13:42.318 --> 00:13:45.768
...این حقیقت که مدیر پارک جینگ میونگ متهم به دریافت رشوه

00:13:45.768 --> 00:13:49.708
آقای یوم داشت درباره من حرف میزد نه؟

00:13:49.708 --> 00:13:51.878
نیومدن درباره مهریه حرف بزنیم

00:13:51.878 --> 00:13:56.768
انگاری برای ته سان کمین گرفتن

00:13:57.928 --> 00:14:01.888
تی وی لایو، چطور جرات میکنی پا رو دمم بذاری؟

00:14:03.128 --> 00:14:05.678
این کار هیچ فایده ای نداره

00:14:05.678 --> 00:14:09.918
اون پرونده مختومه شده رفته

00:14:09.918 --> 00:14:16.418
اما اگه نظر دادستانی و
رسانه ها رو جلب کنه بد میشه

00:14:17.978 --> 00:14:21.688
ته مین، کجاست؟

00:14:21.688 --> 00:14:24.628
تی وی لایو بخاطر اون داره این کارا رو میکنه

00:14:24.628 --> 00:14:27.538
کجاست، چه غلطی داره میکنه؟

00:14:51.858 --> 00:14:54.758
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:14:54.758 --> 00:14:57.058
ممنون که گذاشتی ببینمت

00:14:57.058 --> 00:14:58.648
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:58.648 --> 00:15:01.578
اومدم شخصا یه چیزی رو بپرسم

00:15:01.578 --> 00:15:03.268
چی؟

00:15:07.598 --> 00:15:12.608
رابطه مون انقدر خوب نیست که بتونیم
با محبت بهم دیگه نگاه کنیم؟

00:15:13.568 --> 00:15:16.118
انقدر ازم متنفری؟

00:15:16.118 --> 00:15:18.388
هندی نکن جریان رو

00:15:18.388 --> 00:15:21.228
من هیچ احساس خوبی نسبت بهت ندارم

00:15:21.228 --> 00:15:23.558
تو توی جانشین شدنم کرم ریختی

00:15:23.558 --> 00:15:27.328
و با بورسیه های بنیاد ارز خریدی

00:15:27.328 --> 00:15:29.673
انقدر دلت میخواست شکستم بدی؟

00:15:29.673 --> 00:15:32.353
میخوای با این کارا رئیس بشی؟

00:15:33.308 --> 00:15:36.298
من همچین کار کثیفی نکردم

00:15:36.298 --> 00:15:38.658
پس چرا اینجایی؟

00:15:38.658 --> 00:15:40.078
تو منو انداختی اینجا

00:15:40.078 --> 00:15:42.038
شرکت این کار رو کرد

00:15:44.698 --> 00:15:47.338
مثل همیشه باحالی

00:15:47.338 --> 00:15:51.638
حتی اگه اشغال جمع کنم بشی

00:15:52.388 --> 00:15:55.228
بازم باحالی، مطمئنم

00:15:55.228 --> 00:15:57.378
انقدر مسخره م نکن

00:15:57.378 --> 00:16:00.148
اونی که زندانیه تویی نه من

00:16:00.938 --> 00:16:03.328
ولی حرفامو باور نمیکنی

00:16:04.458 --> 00:16:08.938
برای داشتن شرکت از آمریکا نیومدم

00:16:08.938 --> 00:16:14.638
فقط بخاطر مادربزرگ بود که اومدم

00:16:21.278 --> 00:16:23.218
مادربزرگ الان کجاست؟

00:16:25.338 --> 00:16:27.568
قبل این که بیفتم اینجا پیداش کردم

00:16:27.568 --> 00:16:29.608
اومدم اینو ازت بپرسم

00:16:32.298 --> 00:16:34.788
چرا باید بهت بگم؟

00:16:35.858 --> 00:16:38.058
منم نوه شم

00:16:38.058 --> 00:16:39.798
واقعا؟

00:16:39.798 --> 00:16:42.298
میخوای دوباره

00:16:42.298 --> 00:16:44.158
به همین خاطر زندانیش کنی؟

00:16:44.158 --> 00:16:49.368
ته هو-
میخوای دوباره با این که زنده ست براش مراسم ختم بگیری؟-

00:16:49.368 --> 00:16:51.938
چطوری یه آدم میتونه همچین کاری بکنه؟

00:16:54.478 --> 00:16:56.068
نگو که نمیدونستی

00:16:56.068 --> 00:16:58.448
توام همدستشون بودی

00:17:01.648 --> 00:17:03.698
الان کجاست؟

00:17:16.328 --> 00:17:21.768
اگه مادربزرگ و خاله درحال غرق
شدن باشن، اول کی رو نجات میدی؟

00:17:22.728 --> 00:17:28.768
تو به خاله اعتماد داری و دوستش داری
چون مادرته

00:17:28.768 --> 00:17:32.848
شبیه یه جوجه اردک می مونی

00:17:34.198 --> 00:17:39.288
شنیدم جوجه اردکا وقتی دنیا میان
اولین چیزی که میبینن رو فکر میکنن مادرشونه

00:17:39.288 --> 00:17:43.848
چه جاروبرقی باشه چه درخت کریسمس

00:17:44.588 --> 00:17:46.928
اونا فکر میکنن مامانشونه

00:17:48.268 --> 00:17:56.048
تموم دنیا می دونن خاله با کنترل
کردن عمو داره ته سان رو میچرخونه

00:17:56.048 --> 00:18:00.898
ولی تو نمیخوای ببینی چون مادرته

00:18:03.108 --> 00:18:10.168
میدونی با شرکت چیکار کرده
حالا مادربزرگ رو بیخیال؟

00:18:18.178 --> 00:18:22.298
هرچی میگی مهم نیست اون هنوز مادرمه

00:18:29.508 --> 00:18:31.408
میدونستم اینو میگی

00:18:31.408 --> 00:18:33.848
مادربزرگم مادربزرگمه

00:18:35.108 --> 00:18:37.028
کجاست؟

00:18:37.028 --> 00:18:40.088
از الان به بعد میذارم آروم زندگی شو بکنه

00:18:40.088 --> 00:18:42.458
یه جای خیلی نزدیک

00:18:42.458 --> 00:18:45.088
یه جایی که انتظارش رو نداری

00:18:46.458 --> 00:18:50.828
نمیدونستم جاییه که بیشتر وقتا میرم

00:18:50.828 --> 00:18:53.158
چقدر نوه بدی ام

00:18:54.748 --> 00:18:56.418
کجاست؟

00:18:57.868 --> 00:18:59.688
بسه

00:18:59.688 --> 00:19:02.948
احتمالا نمیخواد ببینه ت

00:19:15.481 --> 00:19:17.801
یه تند و یه سرخ کرده درسته؟

00:19:17.801 --> 00:19:19.181
بله

00:19:19.181 --> 00:19:23.401
هربار میام اینجا بوی خوبی میاد

00:19:23.401 --> 00:19:27.011
شمارش این که امروز چند بار
دیدمت از دستم در رفته

00:19:27.011 --> 00:19:31.991
خیلی سخت کار میکنی اینو بگیر و به سلامت برو

00:19:31.991 --> 00:19:34.351
ممنون، میرم ببرمشون پس

00:19:34.351 --> 00:19:36.571
آروم برو-
باشه-

00:19:39.663 --> 00:19:41.273
یه ثانیه میرم بیرون

00:19:41.273 --> 00:19:42.963
کجا داری میری؟

00:19:42.963 --> 00:19:45.153
باید برم یکی رو ببینم، مهمه

00:19:45.153 --> 00:19:47.923
آجوشی، آجوشی

00:19:52.843 --> 00:19:57.153
[کفاشی]

00:20:14.043 --> 00:20:15.963
سلام، رئیس

00:20:15.963 --> 00:20:17.443
سلام، رئیس

00:20:17.443 --> 00:20:19.193
سلام، رئیس

00:20:24.673 --> 00:20:26.593
خوش اومدین

00:20:28.313 --> 00:20:29.873
سلام، رئیس

00:20:29.873 --> 00:20:32.613
لی هیو دو هستم

00:20:32.613 --> 00:20:34.703
نمیدونم از کجا منو میشناسین

00:20:34.703 --> 00:20:37.783
ولی من نمیخوام اینجوری باهام حرف بزنین
پس برین بیرون

00:20:38.683 --> 00:20:41.603
خب، پدر زن

00:20:42.643 --> 00:20:44.523
پدر زن؟

00:20:44.523 --> 00:20:46.833
چی داری میگی؟

00:20:46.833 --> 00:20:51.233
من لی هیو دو هستم که
با دخترتون ازدواج کرده

00:20:51.233 --> 00:20:52.393
- ته هی؟
- بله

00:20:53.793 --> 00:20:56.253
ازدواج مون ایده خودش بود

00:20:57.383 --> 00:20:59.603
جدی میگم

00:21:01.753 --> 00:21:03.323
اینو نگاه کنین

00:21:05.683 --> 00:21:07.783
اوسکول

00:21:07.783 --> 00:21:09.473
جان؟

00:21:09.473 --> 00:21:12.833
باشه ازدواج تون مبارک

00:21:14.603 --> 00:21:16.343
ممنون

00:21:17.443 --> 00:21:19.493
پس چرا شوکه نشدین؟

00:21:19.493 --> 00:21:21.363
چرا باید شوکه بشم، حمال؟

00:21:21.363 --> 00:21:25.583
میدونین که تنها کسی هستین
که درباره ازدواج بهش دروغ گفته؟

00:21:25.583 --> 00:21:28.063
تو دوازدهمی یی

00:21:28.063 --> 00:21:30.973
جان؟ دوازدهمی؟

00:21:30.973 --> 00:21:33.953
دوست پسرای سابقش بعضی وقتا میومدن دیدنم

00:21:33.953 --> 00:21:38.013
خوشحالم که توام اینجایی، خوش اومدی

00:21:38.923 --> 00:21:40.753
جان؟

00:21:40.753 --> 00:21:44.953
حالا که اینجایی برو رامیون درست کن

00:21:47.613 --> 00:21:49.413
داری چیکار میکنی حمال؟

00:21:49.413 --> 00:21:52.553
نمیتونی برای پدرزنت رامیون درست کنی؟

00:21:52.553 --> 00:21:55.253
قابلمه اونجاست چشماتو باز کن

00:21:58.153 --> 00:21:59.583
باشه

00:22:00.533 --> 00:22:04.483
واو رامیون خوبه

00:22:16.663 --> 00:22:20.503
راستی از کجا فهمیدی اینجام؟

00:22:20.503 --> 00:22:22.623
من این عکس رو

00:22:23.563 --> 00:22:26.023
از مقاله ای که درباره تون بود پیدا کردم
 [رئیس کانگ جین بوم بستری شد]

00:22:28.463 --> 00:22:34.943
با خودم گفتم باید بیام
به پدر زنم سلامی عرض کنم

00:22:34.943 --> 00:22:39.453
پس کمکم کن یه چهار تا کفش رو واکس بزن

00:22:41.143 --> 00:22:45.583
خدایا پدر جان من برای این کارا نیومدم

00:22:45.583 --> 00:22:50.333
من قول دادم نذارم دختر دسته گلتون
دست به سیاه و سفید بزنه

00:22:52.833 --> 00:22:58.423
برای این که نذارم آب تو دل ته هی تکون بخوره

00:22:58.423 --> 00:23:00.973
باید موفق بشم دیگه میدونین

00:23:01.533 --> 00:23:07.463
اگه یه موقعیتی توی ته سان بهم بدین
سخت کار میکنم و زحمت میکشم، بله

00:23:07.463 --> 00:23:12.043
ایگو، خنگ خدا گفتم تو دوازدهمی شونی

00:23:12.043 --> 00:23:15.233
رامیونت رو بخور و بزن به چاک

00:23:20.823 --> 00:23:23.673
رئیس

00:23:39.253 --> 00:23:42.803
چه گربه ترسویی

00:23:47.383 --> 00:23:50.893
الان وقت رامیون کوفت کردنه؟

00:23:50.893 --> 00:23:54.943
میدونی تی وی لایو داره چیکار میکنه؟

00:23:54.943 --> 00:23:56.983
داره چیکار میکنه؟

00:23:56.983 --> 00:24:00.023
بحث بنیاد بورسیه هی سونگ رو پیش کشیده

00:24:00.023 --> 00:24:02.213
اینا مال گذشته ست

00:24:02.213 --> 00:24:05.623
پرونده ش بسته شده، میتونن چیکار کنن؟

00:24:05.623 --> 00:24:08.633
با کشیدن بحث هی سونگ وسط
میخوان بقیه چیزا رو لو بدن

00:24:08.633 --> 00:24:12.113
چیزایی که صد سال ازشون گذشته

00:24:12.993 --> 00:24:16.433
تی وی لایو الان افتاده دنبال من و تو

00:24:16.433 --> 00:24:21.223
ته هو رو انداختیم توی زندان ولی
آخر عاقبت خودمون از اون بدتره

00:24:21.223 --> 00:24:23.413
خب الان میخوای من چیکار کنم؟

00:24:23.413 --> 00:24:25.513
باید یه فکری برداری

00:24:25.513 --> 00:24:27.803
چرا من؟

00:24:27.803 --> 00:24:31.113
بالا کشیدن پول شرکت، پرونده بنیاد هی سونگ
انداختن ته هو توی هلفدونی

00:24:31.113 --> 00:24:34.523
و زندانی کردن مامان همه ش ایده تو بود

00:24:35.643 --> 00:24:38.753
دلت از زندونی کردن مادر شوهرت خنک نشد

00:24:38.753 --> 00:24:41.003
برداشتی براش مراسم ختم گرفتی
اونم وقتی طرف طنده ست

00:24:41.003 --> 00:24:43.143
معلومه که باید مجازات بشی

00:24:43.143 --> 00:24:45.013
حرفات تموم شد؟

00:24:45.013 --> 00:24:46.833
به دادستانی بگو تحقیق کنن

00:24:46.833 --> 00:24:49.443
برای من زندان و کفاشی فرقی ندارن

00:24:49.443 --> 00:24:51.583
برام مهم نیست

00:24:51.583 --> 00:24:53.223
باشه

00:24:54.033 --> 00:24:58.293
پس چرا همه چی رو گردن نمیگیری؟

00:24:58.293 --> 00:25:01.993
این بار کمکت نمیکنم

00:25:01.993 --> 00:25:03.653
هر غلطی نکردی بکن

00:25:03.653 --> 00:25:05.593
باشه

00:25:05.593 --> 00:25:07.923
بشین ببین تهش چی میشه

00:25:07.923 --> 00:25:11.793
بی عرضه بدبختِ حقیر

00:25:15.383 --> 00:25:18.003
هی زنیکه ی عجوزه

00:25:25.503 --> 00:25:27.423
بیا بیرون بیشرف

00:25:34.073 --> 00:25:36.453
همه چی رو شنیدی نه؟

00:25:36.453 --> 00:25:38.383
اره

00:25:38.383 --> 00:25:40.963
ما اینجوری زندگی میکنیم

00:25:40.963 --> 00:25:42.543
درسته

00:25:43.443 --> 00:25:45.223
زود باش برو

00:25:45.223 --> 00:25:46.333
جان؟

00:25:46.333 --> 00:25:48.713
گفتم برو

00:25:48.713 --> 00:25:50.023
...خب، رئیس

00:25:50.023 --> 00:25:54.803
میخوای به جای پدر زنت بری زندان؟

00:25:56.603 --> 00:25:59.933
اگه نمیخوای برو، گمشو

00:26:01.103 --> 00:26:02.603
باشه

00:26:07.020 --> 00:26:09.450
[کفاشی]

00:26:17.380 --> 00:26:21.220
[تعمیر کفش چرمی]

00:26:51.413 --> 00:26:55.343
خب، قسمتش رو دیدین؟

00:26:55.343 --> 00:26:56.863
اره

00:26:56.863 --> 00:26:59.713
خوشتون اومد؟

00:26:59.713 --> 00:27:01.603
کارت رو خوب انجام دادی

00:27:01.603 --> 00:27:05.223
ما ده ساله که پخش داریم

00:27:05.223 --> 00:27:07.773
باید بیشتر آماده بشیم

00:27:07.773 --> 00:27:10.253
تا وقتی که جانگ سوک هیانگ شکست بخوره

00:27:10.253 --> 00:27:12.853
چشم خانم

00:27:12.853 --> 00:27:17.093
نگران نباشین مشاور چوی

00:27:18.583 --> 00:27:20.533
قطع میکنم

00:27:25.363 --> 00:27:28.313
دخترم داره طلاق میگیره

00:27:28.313 --> 00:27:32.903
ولی باید غلام یکی دیگه باشیم

00:27:33.833 --> 00:27:35.913
ایش

00:28:06.743 --> 00:28:10.673
معاون چیشده؟

00:28:23.860 --> 00:28:28.450
[جامعه خلاق]

00:28:33.893 --> 00:28:35.343
بله اوپا

00:28:35.343 --> 00:28:37.013
کجایی؟

00:28:37.013 --> 00:28:38.563
خونه

00:28:38.563 --> 00:28:41.013
نمیتونم رو چیزی تمرکز کنم

00:28:41.013 --> 00:28:42.683
خبری از ته هو نشد؟

00:28:42.683 --> 00:28:44.943
میخوام بیای بریم یه جایی

00:28:47.580 --> 00:28:50.203
[فردای بهتر با اصلاح امروز]

00:28:51.793 --> 00:28:53.553
ممنون که اومدی

00:28:53.553 --> 00:28:54.983
این چه حرفیه

00:28:54.983 --> 00:28:59.383
ببخشید که نتونستم زودتر بیام

00:28:59.383 --> 00:29:02.033
حالت چطوره؟

00:29:02.033 --> 00:29:05.183
خوبم چون هنوز جوونم

00:29:05.183 --> 00:29:11.403
فقط کاش بخاطر من شما زجر نکشی

00:29:16.873 --> 00:29:21.053
دارم دنبال مدیر پارک مین جونگ میگردم

00:29:22.613 --> 00:29:25.783
رئیسی که قبلا باهام
تو بخش منشی ها کار میکرد

00:29:25.783 --> 00:29:29.493
یه رستوران سوشی توی آمریکا داره

00:29:29.493 --> 00:29:33.423
وقتی مدیر پارک تو کره بود هم بهش نزدیک بود

00:29:33.423 --> 00:29:36.873
برای همین توی آمریکا ام همدیگه رو میدیدن

00:29:36.873 --> 00:29:38.733
گفت تازگیا ارتباط شون قطغ شده

00:29:38.733 --> 00:29:43.033
اما میگرده دنبالش، لطفا یکم دیگه صبر کن

00:29:45.963 --> 00:29:49.533
ممنون هیونگ نیم

00:29:56.483 --> 00:30:01.363
به قید وثیقه میارمتون بیرون

00:30:01.363 --> 00:30:04.153
مدارکی رو که بهت دادم تحویل دادی؟

00:30:04.153 --> 00:30:06.453
اره امروز صبح

00:30:06.453 --> 00:30:08.063
ممنون

00:30:08.063 --> 00:30:09.853
لطفا

00:30:11.203 --> 00:30:14.973
یکم دیگه تحمل کنین من همه
تلاشمو میکنم که بیارمتون بیرون

00:30:14.973 --> 00:30:16.483
باشه

00:30:23.773 --> 00:30:25.703
میبینمتون

00:30:34.793 --> 00:30:38.173
خب مدیر

00:30:38.173 --> 00:30:41.583
یه ملاقاتی دیگه ام دارین

00:31:07.693 --> 00:31:09.703
هیو شیم

00:31:23.913 --> 00:31:27.873
ببخشید ببخشید

00:31:27.873 --> 00:31:30.743
تقصیر منه

00:31:30.743 --> 00:31:32.573
ببخشید

00:31:41.513 --> 00:31:43.953
هنوز خوشگلی

00:31:43.953 --> 00:31:46.143
حال و احوال؟

00:31:46.913 --> 00:31:50.173
چطور میتونم باشم؟

00:31:50.873 --> 00:31:57.123
مثل سگ نگران بودم نکنه حالا
که نیستم برگشته باشی خونه

00:31:57.123 --> 00:31:59.353
برنگشتم

00:31:59.353 --> 00:32:05.703
مثل سگ نگران بودم حالا که نیستم
یه چشم درشت ببینی

00:32:05.703 --> 00:32:09.353
الان حوصله شوهر خاله بازی داری؟

00:32:09.353 --> 00:32:11.563
شوهر خاله بازی درنمیارم

00:32:12.643 --> 00:32:16.273
خدایا یه چیزی مالیدی به صورتت

00:32:20.523 --> 00:32:22.253
ضد آفتابه

00:32:22.253 --> 00:32:24.603
نخیرم نیست

00:32:25.523 --> 00:32:28.233
یه چیزی زدم دیگه

00:32:28.233 --> 00:32:32.243
میخواستم خوشگل بشم چون چند وقته ندیدمت

00:32:32.923 --> 00:32:35.733
...دیوونه م میکنی

00:32:35.733 --> 00:32:39.383
هیو جیم، خیلی مهربونی

00:32:59.113 --> 00:33:02.103
میدونی چقدر نگران بودم؟

00:33:02.103 --> 00:33:04.373
هرچی زنگ میزدم جواب نمیدادی

00:33:04.373 --> 00:33:11.023
توی مقاله ها دیدم که دستگیر شدی

00:33:14.073 --> 00:33:16.203
ببخشید

00:33:17.733 --> 00:33:20.293
معذرت خواهی نکن

00:33:20.293 --> 00:33:24.583
میدونم که تقصیر تو نیست

00:33:27.063 --> 00:33:33.573
میدونم چقدر مادربزرگت رو دوست داری

00:33:33.573 --> 00:33:39.533
چطوری میتونی پول بنیادی که به
اسم اونه رو اختلاس کنی؟

00:33:40.793 --> 00:33:45.793
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم که همچین نکردی

00:33:49.523 --> 00:33:51.980
اما رسانه...همه ش داره میگه که آدم بدی ای

00:33:53.730 --> 00:33:57.220
دارن تبدیلت میکنن به یه آدم بد

00:33:58.393 --> 00:34:00.993
خیلی ناراحتم

00:34:02.213 --> 00:34:03.873
من مشکلی ندارم

00:34:03.873 --> 00:34:07.403
اینقدر رو میتونم تحمل کنم

00:34:09.113 --> 00:34:11.073
و

00:34:15.753 --> 00:34:18.520
خیلی شرمنده م که نمیتونم کمکت کنم

00:34:20.180 --> 00:34:22.880
کاری ازم برنمیاد

00:34:22.883 --> 00:34:24.683
اینجوری نیست

00:34:24.683 --> 00:34:29.503
وقتی اینجوری اومدی دیدنم خودش یه دنیاست

00:34:31.333 --> 00:34:34.473
دوباره ام میام دیدنت ته هو

00:34:34.473 --> 00:34:38.073
نه دیگه نیا

00:34:38.983 --> 00:34:42.543
نمیخواد این همه راه توی این سرما بیای

00:34:42.543 --> 00:34:46.723
میدونی که تحمل دیدن رنجت رو ندارم نه؟

00:34:46.723 --> 00:34:49.860
پس برو خونه

00:34:49.860 --> 00:34:53.910
بانگو پانگ بخور، بهم اعتماد کن و منتظرم بمون

00:34:53.913 --> 00:34:56.670
نتونستم کمکت کنم انگلیسی بخونی

00:34:56.670 --> 00:35:00.240
نباید وقت درس خوندنت رو بگیرم

00:35:00.243 --> 00:35:02.843
فکر کردی این الان مهمه؟

00:35:02.843 --> 00:35:07.943
اره این مهم ترین چیز برای منه

00:35:13.053 --> 00:35:16.670
همین که بیای بیرون برات

00:35:16.670 --> 00:35:19.980
یه کاری خوشمزه برات درست میکنم

00:35:22.163 --> 00:35:24.023
خوب بنظر میاد

00:35:27.533 --> 00:35:31.543
خدایا بهت گفتم گریه نکن نگاهش کنین

00:35:32.783 --> 00:35:38.853
و وقتی نیستم آرایش نکن، نبینم خوشگل کنی

00:35:38.853 --> 00:35:43.263
واقعا باید قبل این که میفتادم
این تو سند ازدواج میگرفتیم

00:35:43.263 --> 00:35:45.573
همیشه مسخره بازی درمیاری

00:35:45.573 --> 00:35:47.553
مسخره بازی چی

00:35:47.553 --> 00:35:51.713
همین که بیام بیرون ازدواج میکنیم

00:36:03.183 --> 00:36:07.133
باهام...ازدواج میکنی؟

00:36:17.513 --> 00:36:19.743
باشه

00:36:19.743 --> 00:36:25.340
بیا وقتی از اینجا اومدی بیرون...انجامش بدیم

00:36:26.170 --> 00:36:30.993
ممنون

00:36:30.993 --> 00:36:34.973
ارزش زندان رفتن رو داشت

00:36:34.973 --> 00:36:37.693
ناموسا شوخی نکن

00:36:37.693 --> 00:36:41.033
خیلی خسته م

00:36:41.033 --> 00:36:43.083
حالا که گفتی

00:36:43.083 --> 00:36:47.693
میخوای بری پیش مادربزرگم، اگه خستته؟

00:36:47.693 --> 00:36:50.413
چی داری میگی؟

00:36:50.413 --> 00:36:53.243
اون که مرده

00:36:53.243 --> 00:36:54.943
نه

00:36:54.943 --> 00:36:58.793
مادربزرگم زنده ست

00:37:00.853 --> 00:37:05.373
نمرده؟

00:37:05.373 --> 00:37:10.753
فکر کردم مرده ولی زنده ست

00:37:14.033 --> 00:37:16.303
کجاست؟

00:37:31.513 --> 00:37:33.323
بله

00:37:37.263 --> 00:37:40.113
میخواستین من رو ببینین قربان

00:37:40.113 --> 00:37:43.803
چیزی درباره مادرم هست که من ندونم؟

00:37:43.803 --> 00:37:45.923
منظورتون خانم جانگه؟

00:37:45.923 --> 00:37:50.023
چقدر توی بیزنسمون دخالت میکنه؟

00:37:50.873 --> 00:37:58.743
مدیر هوانگ چیزی هست که من ندونم؟

00:38:00.293 --> 00:38:02.173
مطمئن نیستم

00:38:02.173 --> 00:38:05.373
من تازه مدیر کانگ رو توی زندان دیدم

00:38:05.373 --> 00:38:12.223
انگاری درباره اون و شرکت یه چیزایی
میدونست که من نمیدونم

00:38:12.223 --> 00:38:15.473
باید بدونم که چی ان

00:38:15.473 --> 00:38:20.423
لطفا هر سندی که بهش مربوط میشه رو بیار

00:39:12.313 --> 00:39:14.743
اینم شیر سویاتون

00:39:15.363 --> 00:39:17.573
نوش جان

00:39:18.793 --> 00:39:20.993
ببخشید ما یه فرنی لوبیا قرمز دیگه ام میخوایم

00:39:20.993 --> 00:39:22.473
اوه بله ممنون

00:39:22.473 --> 00:39:24.083
یه فرنی دیگه بیار اینجا، اونی

00:39:24.083 --> 00:39:26.243
باشه فهمیدم

00:39:27.293 --> 00:39:29.043
خب

00:39:29.783 --> 00:39:34.343
اینم یوزو و چای زنجفیلی تون

00:39:36.283 --> 00:39:38.303
ما هم یه فرنی لوبیای دیگه میخوایم

00:39:38.303 --> 00:39:39.633
باشه چشم

00:39:39.633 --> 00:39:43.053
یه فرنی لوبیای دیگه برای میز 2

00:39:43.053 --> 00:39:47.583
چرا فقط فرنی میخوان؟ اینجا کافه ست

00:39:47.583 --> 00:39:49.193
تهش فرنی فروشی میشیم

00:39:49.193 --> 00:39:53.513
انقدر حواسمو پرت نکن نمیبینی کار دارم؟

00:39:53.513 --> 00:39:57.113
هنوز بازنکرده ترکوندیم نه؟

00:39:57.113 --> 00:39:59.563
ترکوندیم و مرض، دارم از خستگی می میرم

00:39:59.563 --> 00:40:00.793
ببخشید

00:40:00.793 --> 00:40:02.933
بله دارم میام

00:40:02.933 --> 00:40:04.483
چی میل دارین؟

00:40:04.483 --> 00:40:06.923
ماهم یه فرنی لوبیای دیگه میخوایم-
فرنی لوبیا قرمز؟-

00:40:06.923 --> 00:40:10.453
هی سوون سون گوشی رو جواب بده عروسته

00:40:10.453 --> 00:40:13.363
وقت ندارم جواب بدم بهش بگو
بعدا زنگ بزنه

00:40:13.363 --> 00:40:16.113
همش داره زنگ میخوره جواب بده دیگه

00:40:16.113 --> 00:40:18.993
خدایا سرم شلوغه

00:40:21.993 --> 00:40:25.833
هی چرا همش زنگ میزنی؟ سرم شلوغه

00:40:25.833 --> 00:40:30.293
...خب مادرجان چیز

00:40:30.293 --> 00:40:32.503
هیو سونگ اونجاست؟

00:40:32.503 --> 00:40:35.793
نه اینجا نیست چرا به خودش زنگ نمیزنی؟

00:40:35.793 --> 00:40:38.293
گوشی شو جواب نمیده

00:40:38.293 --> 00:40:39.283
جواب نمیده؟

00:40:39.283 --> 00:40:42.393
نه گفت زود میاد خونه چون تولد فیلیپه

00:40:42.393 --> 00:40:45.193
گوشی شو برنمیداره خونه ام نیومده

00:40:45.193 --> 00:40:47.393
واقعا؟

00:40:48.613 --> 00:40:52.013
چرا بابا نیومده خونه؟

00:40:54.463 --> 00:40:56.413
شاید تولدتو یادش رفته

00:40:56.413 --> 00:40:58.393
خدایا نونا

00:40:58.393 --> 00:41:00.243
حتما سرکار سرش شلوغه

00:41:00.243 --> 00:41:02.763
مردا نمیتونن وقتی کار دارن
گوشی شون رو جواب بدن

00:41:02.763 --> 00:41:05.223
یکم دیگه صبر کنین مطمئنم میاد

00:41:05.223 --> 00:41:08.203
خیلی به خانواده ش اهمیت میده

00:41:08.203 --> 00:41:10.703
نمیتونه تولدش رو فراموش کنه

00:41:10.703 --> 00:41:14.873
باشه مادرجان متوجه شدم ممنون

00:41:16.643 --> 00:41:20.423
چشه؟ چرا گوشی شو جواب نمیده؟

00:41:22.633 --> 00:41:25.063
اتفاقی افتاده؟

00:42:21.845 --> 00:42:23.965
کیه؟

00:42:29.001 --> 00:42:32.321
حالتون خوبه حاج خانم؟

00:42:32.321 --> 00:42:34.911
اینجا چیکار میکنی هیوشیم؟

00:42:44.971 --> 00:42:50.351
خب، الان با ته هو بودم

00:42:51.561 --> 00:42:54.781
بهش گفتم فعلا چیزی بهت نگه

00:42:55.711 --> 00:43:00.131
فکر کنم از این که تنهات گذاشته
خیلی مضطرب شده

00:43:01.131 --> 00:43:03.561
...اگه اینجوریه شما واقعا

00:43:04.351 --> 00:43:06.571
اره درسته

00:43:07.361 --> 00:43:11.831
من زن رئیس کانگ گون من اولین رئیس ته سانم

00:43:11.831 --> 00:43:16.101
مشاور چوی میونگ هوی گروه ته سان

00:43:16.101 --> 00:43:19.111
...چطوری یکی مثل شما از

00:43:19.111 --> 00:43:22.051
منظورت چیه چطوری؟

00:43:22.051 --> 00:43:27.611
بخاطر این بود که داداشت باهام تصادف کرد

00:43:27.611 --> 00:43:30.001
...خدایا هیو دوی کره سگ

00:43:30.001 --> 00:43:32.171
ببخشید خیلی متاسفم حاج خانم

00:43:32.171 --> 00:43:34.051
...هربار که بهش فکر میکنم

00:43:34.051 --> 00:43:35.691
ایرادی نداره

00:43:36.381 --> 00:43:39.051
با تشکر از هیو دو

00:43:39.051 --> 00:43:44.991
تونستم همچین خانم مهربون و خوشگلی رو ببینم

00:43:45.991 --> 00:43:48.021
میدونی چیه؟

00:43:50.331 --> 00:43:55.691
...هیوشیم من واقعا تو رو

00:43:55.691 --> 00:43:59.131
مثل زن نوه م دوست دارم

00:44:02.471 --> 00:44:06.301
عجب تصادف عجیبی

00:44:07.301 --> 00:44:12.801
هربار که من و ته هو خسته میشیم

00:44:12.801 --> 00:44:17.371
تویی که بهمون انرژی میدی

00:44:18.471 --> 00:44:22.711
نه من کاری نکردم حاج خانم

00:44:22.711 --> 00:44:24.741
اینجوری نیست

00:44:25.541 --> 00:44:27.461
تو

00:44:28.461 --> 00:44:33.381
خیلی آدم خون گرم و قوی ای هستی

00:44:33.381 --> 00:44:36.711
من خودم شاهد همه چی بودم

00:44:37.661 --> 00:44:42.751
از وقتی فهمیدم ته هو زنی مثل تو کنارش داره

00:44:42.751 --> 00:44:45.611
خیالم راحت شده

00:44:47.211 --> 00:44:54.751
حتما بخاطر تنها بودنش خیلی زجر کشیده

00:44:54.751 --> 00:44:59.881
ممنون که اینجوری کنارشی

00:45:03.871 --> 00:45:09.191
من از شما ممنونم حاج خانم

00:45:10.671 --> 00:45:12.611
اما حاج خانم

00:45:14.191 --> 00:45:16.731
ته هو واقعا چیزیش نمیشه؟

00:45:17.531 --> 00:45:21.271
چیزیش نمیشه نگران نباش

00:45:40.201 --> 00:45:41.981
اینجایی؟

00:45:41.981 --> 00:45:46.161
بیا یکم زبان بخونیم

00:45:49.411 --> 00:45:51.031
خدایا هیوشیم

00:45:51.821 --> 00:45:54.471
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:54.471 --> 00:45:56.581
اومدی، مادربزرگ گوت سون

00:45:56.581 --> 00:45:58.911
میشه وقتی داری میای تو یه خبری بدی؟

00:45:58.911 --> 00:46:02.241
هزار بار بهت گفتم چته؟

00:46:03.621 --> 00:46:08.401
خودت چی اوک جا؟ چرا دختر
یکی دیگه رو بغل کرده بودی؟

00:46:12.371 --> 00:46:15.621
و هیو شیم

00:46:16.361 --> 00:46:19.751
چرا اوک جا رو بغل کرده بودی؟

00:46:19.751 --> 00:46:22.521
چیزی نیست، مادربزرگ گوت سون

00:46:22.521 --> 00:46:24.721
منظورت چیه که چیزی نیست؟

00:46:24.721 --> 00:46:30.811
من انقدر بهت اهمیت میدم ولی تو تهش
میری اوک جا رو بغل میکنی؟

00:46:30.811 --> 00:46:34.011
لی هیو شیم خائن

00:46:34.011 --> 00:46:36.901
مادربزرگ گوت سون-
مسخره بازی درنیار-

00:46:36.901 --> 00:46:40.791
کتابتو باز کن بخونیم

00:46:43.811 --> 00:46:46.301
خب این سیه؟

00:46:46.301 --> 00:46:47.941
اره این سیه

00:46:47.941 --> 00:46:50.361
قشنگ بنویسش

00:47:12.591 --> 00:47:17.101
میدونم که قبلا گفتم ولی برگام، برگام

00:47:17.101 --> 00:47:18.911
حداقل باید سه ما صبر کنیم

00:47:18.911 --> 00:47:20.441
ممکنه بخاطر این باشه که تازه باز کردیم

00:47:20.441 --> 00:47:22.011
نه اینجوری نیست

00:47:22.011 --> 00:47:25.661
مشتریا هی برمیگردن و مشتریای تازه میارن

00:47:25.661 --> 00:47:28.741
بخاطر این که تازه باز کردیم نیست

00:47:29.601 --> 00:47:33.631
به هر حال خسته نباشی آقای پارک

00:47:33.631 --> 00:47:35.761
خودم اینو حلش میکنم

00:47:35.761 --> 00:47:38.801
زود باش برو خونه با گا اون

00:47:39.901 --> 00:47:44.651
گا اون پاشو با بابا برو خونه

00:47:45.751 --> 00:47:49.861
ولش کن اینا رو حلش میکنم میریم خونه

00:47:50.861 --> 00:47:55.231
باید بعد این که ازبرنامه اومد
ببریش خونه استراحت کنه

00:47:55.231 --> 00:47:57.641
باید مجبورش کنی درس بخونه؟

00:47:57.641 --> 00:48:01.161
ولی خب بازم باید درس بخونه

00:48:01.161 --> 00:48:05.341
راستی چرا مادربزرگ گوت سون زارتی رفت؟

00:48:05.341 --> 00:48:10.681
نمیدونم رفت با خانم بالاپشت بوم
انگلیسی کار کنه و اینا

00:48:10.681 --> 00:48:12.131
انگلیسی؟

00:48:12.131 --> 00:48:14.041
اره-
واسه چی؟-

00:48:14.041 --> 00:48:17.111
داره میخونه تا بره خارج دیدن پسرش

00:48:17.111 --> 00:48:20.501
واو برگام رو ریزوند

00:48:21.271 --> 00:48:25.771
آقای پارک نمیخوای زن بگیری؟

00:48:25.771 --> 00:48:29.501
خدایا زن به چه کارم میاد؟

00:48:29.501 --> 00:48:33.781
گا اون داره بزرگ میشه
نمیتونی تا ابد تنها بمونی

00:48:33.781 --> 00:48:35.721
مشکلی نیست

00:48:35.721 --> 00:48:41.451
خب، میخوای یکی رو بهت معرفی کنم؟

00:48:42.921 --> 00:48:47.421
مشکلی نیست از لطف تون ممنونم

00:48:49.861 --> 00:48:52.101
اومدی هیو شیم

00:48:52.101 --> 00:48:54.711
دوباره برگشتی، ممنون

00:48:54.711 --> 00:48:58.491
داشتم رد میشدم گفتم یه سر بزنم

00:48:58.491 --> 00:49:02.601
غذا خوردی؟ اگه چیزی نخوردی برات فرنی لوبیا بیارم؟

00:49:02.601 --> 00:49:04.511
نه خوردم

00:49:04.511 --> 00:49:08.381
دیگه هیو شیم اومد بس میکنم

00:49:08.381 --> 00:49:10.961
باید گا اون رو ببرم خونه

00:49:15.001 --> 00:49:17.571
بلند شو گا اون، بیا بریم خونه

00:49:17.571 --> 00:49:19.101
کمک میخوای آجوشی؟

00:49:19.101 --> 00:49:21.391
نه مشکلی نیست

00:49:21.391 --> 00:49:23.391
بریم، بلند شو گا اون

00:49:25.701 --> 00:49:28.691
واو یه عالمه پول درآوردی مامان

00:49:28.691 --> 00:49:30.961
ایگو، ایگو ایگو بدنم

00:49:30.961 --> 00:49:35.021
ایگو باید چیزی که نوه م بهم داده رو بخورم

00:49:44.231 --> 00:49:47.431
معلومه که درآوردم فکر کردی من کی ام؟

00:49:47.431 --> 00:49:53.331
من دختر صاحب مغازه یوچون بودم
بزرگترین بیزنس توی یوجون دونگ

00:49:53.331 --> 00:49:55.301
چرا زودتر پول درنیاوردی؟

00:49:55.301 --> 00:49:59.751
داشتم شماها رو بزرگ میکردم دختره، نمیدونی؟

00:49:59.751 --> 00:50:05.001
خودمم نمیدونستم که انقدر توی
 کسب و کار دستم برکت داره

00:50:05.001 --> 00:50:07.961
اگه میدونستم زودتر دست به کار میشدم

00:50:07.961 --> 00:50:12.441
نمیدونم چرا انقدر کار پاره وقت انجام دادم

00:50:15.171 --> 00:50:16.861
مامان

00:50:16.861 --> 00:50:21.171
دارم پولا رو میشمرم چی میخوای؟ چرا حواسمو پرت میکنی

00:50:24.411 --> 00:50:26.501
ساکت باش و اینو بگیر

00:50:27.291 --> 00:50:29.601
چرا داری اینو بهم میدی؟

00:50:29.601 --> 00:50:33.551
سود پولایی که بهم دادیه

00:50:33.551 --> 00:50:37.911
پول اصلی تو که برداشتم از ماه دیگه
بهت پس میدم، حواست باشه

00:50:37.911 --> 00:50:40.331
نمیخواد بدی

00:50:40.331 --> 00:50:42.871
چرا یه مادر باید به دخترش سود بده؟

00:50:42.871 --> 00:50:45.041
ایگو

00:50:45.041 --> 00:50:48.471
وقتی بهت میگم بگیر یعنی بگیر
دارم شانم رو جلوت حفظ میکنم

00:50:48.471 --> 00:50:50.401
همیشه من ازت گرفتم

00:50:50.401 --> 00:50:54.291
همیشه میخواستم بهت پول تو جیبی
بدم، اینو با سودش بگیر

00:50:54.291 --> 00:50:58.221
فعلا چون تو این وضعیم بگیر

00:51:02.341 --> 00:51:03.791
...مامان

00:51:03.791 --> 00:51:06.371
ایگو، مامان مامان یامان

00:51:06.371 --> 00:51:08.821
چرا مثل طوطی همه ش مامان مامان داری

00:51:10.401 --> 00:51:12.951
باید یه چیزی بهت بگم

00:51:12.951 --> 00:51:15.341
چی میخوای بگی؟

00:51:16.821 --> 00:51:18.341
مامان

00:51:20.181 --> 00:51:22.901
میخوام با ته هو ازدواج کنم

00:51:23.691 --> 00:51:26.841
چ چی گفتی؟

00:51:26.841 --> 00:51:29.451
میشه بذاری ازدواج کنم؟

00:51:31.351 --> 00:51:35.381
مامان لطفا بذار

00:51:35.381 --> 00:51:37.981
من خیلی ته هو رو دوست دارم

00:51:39.831 --> 00:51:44.821
اون حمال ازت خواستگاری کرده؟

00:51:44.821 --> 00:51:48.921
اره آخرین باری که اومدیم پیشتم که گفت

00:52:08.031 --> 00:52:10.621
همه این اسناد حقیقت دارن؟

00:52:10.621 --> 00:52:14.031
خودم اومدم اینجا، زندگی مو کف دستم گرفتم

00:52:14.031 --> 00:52:15.991
چطور ممکنه الکی باشن؟

00:52:16.821 --> 00:52:21.221
خانم جانگ سوک هیانگ یه چیزیش هست ها

00:52:21.221 --> 00:52:23.701
قبلا بهش احترام میذاشتم

00:52:23.701 --> 00:52:28.241
خیلی هوای عموی ضعیفم رو داره

00:52:29.141 --> 00:52:32.421
باشه پس کی برم سراغ حساب بانکی؟

00:52:32.421 --> 00:52:34.701
کی پول به جریان میفته؟

00:52:35.871 --> 00:52:40.821
ببخشید فکر کنم خیلی بد باهات رفتار کردم

00:52:40.821 --> 00:52:43.461
مهم نیست که کی مسئول تحقیقاته

00:52:43.461 --> 00:52:47.671
دوتامون نیاز داریم یه شکار خفن داشته باشیم

00:52:47.671 --> 00:52:50.461
یک بار دیگه عذرخواهی میکنم

00:53:13.151 --> 00:53:16.961
چطوری بی خبر از من همچین اتفاقایی افتاده؟

00:53:18.761 --> 00:53:23.671
شما نمیدونستی اما بعضی از مدیرا میدونستن

00:53:23.671 --> 00:53:26.431
داری میگی همه گولم زدن؟

00:53:27.531 --> 00:53:31.891
مدیر اجرایی یوم نمیذاشت بعضی از اطلاعات برسه

00:53:31.891 --> 00:53:33.841
مدیر اجرایی یوم؟

00:53:33.841 --> 00:53:35.121
بله

00:53:35.891 --> 00:53:39.311
همونطور که میدونین مستقیما از خانم دستور میگیره

00:53:39.311 --> 00:53:41.681
خانم جانگ کسی بودن که همه
اینا رو شروع کردن

00:53:41.681 --> 00:53:46.561
و کسی که همه این اطلاعات رو مسدود کرده

00:53:46.561 --> 00:53:48.681
مدیر اجرایی یومه

00:53:48.681 --> 00:53:51.201
اما بازم

00:53:51.201 --> 00:53:55.141
چطور تونستی همچین چیزی رو بهم نگی؟

00:53:55.141 --> 00:53:57.281
مدیر هوانگ

00:54:04.601 --> 00:54:07.221
چون شما پسر خوبی هستی

00:54:09.681 --> 00:54:12.831
خیلی به خانم وفادارین

00:54:12.831 --> 00:54:16.461
حتی بخاطر رئیس رفتین زندان

00:54:17.641 --> 00:54:22.841
چطوری میتونستم جرات کنم و بیام بهتون بگم

00:54:39.091 --> 00:54:41.901
رئیس کانگ جین بودم که کسب و کارش
به مشکل برخورد و تنزل مقام پیدا کرد

00:54:41.901 --> 00:54:46.461
با جانگ سوک هیانگ حسابدار کارخونه آشنا شد
و باهم دیگه ازدواج کردن

00:54:46.461 --> 00:54:49.921
...ته سان با گذشته عروسش راحت نبود-
الان جدی ای؟-

00:54:49.921 --> 00:54:51.501
لطفا دیگه نگاه نکنین

00:54:51.501 --> 00:54:54.011
ولم کن باید بفهمم چی دارن میگن

00:54:54.011 --> 00:54:56.541
وقتی مرحوم رئیس کانگ جون بوم زنده بود

00:54:56.541 --> 00:55:00.871
رئیس فعلی، کانگ جین بوم به برادرش حسادت میکرد
...این یه حقیقته

00:55:00.871 --> 00:55:03.511
...اینا یه شرکت رسانه ای درجه سه ن چطوری

00:55:03.511 --> 00:55:05.501
لطفا نگاه نکنین خانم

00:55:05.501 --> 00:55:07.281
ولم کن

00:55:18.401 --> 00:55:22.061
باید اینجوری تحقیر بشم مدیر اجرایی یوم؟

00:55:22.061 --> 00:55:25.291
الان تحقیر شدن مهم نیست

00:55:26.681 --> 00:55:31.441
فکر کنم باید آماده بشیم

00:55:31.441 --> 00:55:33.141
برای چی؟

00:55:33.141 --> 00:55:35.781
برای چی باید آماده بشم؟

00:55:38.471 --> 00:55:39.861
سلام نائب رئیس

00:55:39.861 --> 00:55:41.571
برو بیرون-
 جان؟-

00:55:41.571 --> 00:55:43.731
برو بیرون حروم زاده

00:55:45.951 --> 00:55:50.011
جلوی من داری چیکار میکنی؟

00:55:53.771 --> 00:55:56.981
چته؟ دیوونه شدی؟

00:55:56.981 --> 00:55:58.441
مامان

00:55:59.262 --> 00:56:03.191
چقدر از شرکت پول دزدیدی؟

00:56:03.191 --> 00:56:04.581
چی؟

00:56:04.581 --> 00:56:10.091
با اون 23 تا شرکت کاغذی اونور آب داری چیکار میکنی؟

00:56:10.091 --> 00:56:12.671
...ت ته مین

00:56:12.671 --> 00:56:17.261
فکر کردی شرکت ملک شخصیته؟

00:56:18.091 --> 00:56:21.411
چطوری تونستی بدون این که چیزی
بهم بگی این کار رو بکنی؟

00:56:21.411 --> 00:56:23.766
من حتی بخاطر شرکت رفتم زندان چطوری
تونستی اینجوری سکه یه پولم کنی؟

00:56:28.241 --> 00:56:34.691
خب ته مین آروم باش و گوش کن

00:56:34.691 --> 00:56:36.101
من

00:56:37.071 --> 00:56:39.621
دیگه نمیتونم بخاطرت ساکت بمونم

00:56:40.491 --> 00:56:45.561
سریع دست از هرکاری که داری میکنی بکش

00:56:46.521 --> 00:56:49.051
به هر حال تاوانش رو باید بدی

00:56:49.841 --> 00:56:52.701
منظورت چیه؟

00:56:52.701 --> 00:56:54.371
و

00:56:55.551 --> 00:56:58.251
مادربزرگ چیشده؟

00:56:58.251 --> 00:57:00.411
مادربزرگ چی؟

00:57:01.171 --> 00:57:03.701
میدونم که زنده ست

00:57:06.031 --> 00:57:10.071
از از کی شنیدی

00:57:11.761 --> 00:57:13.811
خیلی ازت

00:57:15.271 --> 00:57:17.601
ناامید شدم مامان

00:58:05.991 --> 00:58:09.191
فکر کنم بهت گفتم رفتی ولی چرا اینجایی؟

00:58:15.151 --> 00:58:19.711
من حروم زاده نیستم نائب رئیس

00:58:21.401 --> 00:58:25.011
لطفا دیگه این حرف رو بهم نزنین

00:58:25.011 --> 00:58:29.261
برای همین 40 سال کار کردم؟

00:58:30.191 --> 00:58:32.011
به احساساتم لطمه زدی

00:58:34.701 --> 00:58:36.341
برو بیرون

00:58:42.421 --> 00:58:45.081
شرکتای کاغذی خانم جانگ

00:58:46.261 --> 00:58:49.311
تنها چیزی نیست که تو نمیدونستی

00:58:50.196 --> 00:58:52.191
از این که بی ادب باشم بدم میاد

00:58:52.191 --> 00:58:57.101
اما من قبل این که دنیا بیای اینجا کار میکردم

00:58:59.061 --> 00:59:01.141
منظورت چیه؟

00:59:02.141 --> 00:59:04.091
منظوری نداره

00:59:05.338 --> 00:59:10.161
فقط دارم میگم بهم فحش نده و
بهم به چشم تحقیر نگاه نکن

00:59:10.161 --> 00:59:11.451
چرا؟

00:59:12.251 --> 00:59:18.191
چون از وقتی یه بچه قنداقی بودی میشناختمت

00:59:19.201 --> 00:59:20.621
اینجوری

00:59:21.901 --> 00:59:23.831
بهم نگاه نکن

00:59:24.751 --> 00:59:28.471
من میرم

01:00:14.391 --> 01:00:16.431
این چیه؟

01:00:16.431 --> 01:00:20.221
ماشین مدیر کانگ رو از پارکینگ آوردم

01:00:22.221 --> 01:00:24.631
یه جای خیلی نزدیک

01:00:24.631 --> 01:00:26.931
یه جایی که انتظارش رو نداری

01:00:28.601 --> 01:00:32.741
نمیدونستم جاییه که بیشتر وقتا میرم

01:00:32.741 --> 01:00:34.381
یک لحظه

01:00:36.071 --> 01:00:38.311
لطفا کلید ماشین رو بهم بدین

01:00:38.311 --> 01:00:39.731
ببخشید؟

01:02:24.331 --> 01:02:25.751
[ایندانگسو]

01:03:08.901 --> 01:03:10.651
مدیر ارشد

01:03:10.651 --> 01:03:12.501
مربی لی

01:03:12.501 --> 01:03:16.151
خب، پارسال دوست امسال آشنا

01:03:16.151 --> 01:03:17.961
حالت خوبه؟

01:03:17.961 --> 01:03:19.811
خب، بله

01:03:19.811 --> 01:03:22.271
راستی چیشده اومدی اینطرفا؟

01:03:22.271 --> 01:03:26.181
یه جای دیگه رو انتخاب کردم که باهات رو در رو نشم

01:03:27.181 --> 01:03:30.471
تازگی اومدم این سمت

01:03:32.041 --> 01:03:36.471
نمیدونستم جاییه که بیشتر وقتا میرم

01:03:36.471 --> 01:03:38.681
چقدر نوه بدی ام

01:04:45.191 --> 01:04:46.711
ایگو

01:04:48.401 --> 01:04:49.801
خدایا

01:04:49.825 --> 01:05:03.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:50.681 --> 01:05:52.661
[برای خودت زندگی کن]

01:05:52.661 --> 01:05:55.111
از رئیس کانگ جین بوم و جانگ سوک هیانگ شکایت میکنم

01:05:55.111 --> 01:05:57.991
برای سوءرفتار اختلاس و دستکاری در سهام

01:05:57.991 --> 01:05:59.791
داری اعلان جنگ میکنی؟

01:05:59.791 --> 01:06:02.101
تو اول اعلان جنگ نکردی؟

01:06:02.101 --> 01:06:03.071
مادربزرگ رو دیدم

01:06:03.071 --> 01:06:05.501
الان داری با پیش کشیدن اون تهدیدم میکنی؟

01:06:05.501 --> 01:06:07.291
اون عوضی رو یه بار دیگه بیار اینجا

01:06:07.291 --> 01:06:10.251
ب باشه مامان باشه دوباره میارمش

01:06:10.251 --> 01:06:11.601
چرا انقدر طول کشید؟

01:06:11.601 --> 01:06:14.341
همه چی حل میشه نه؟

01:06:14.341 --> 01:06:16.251
باید باهات حرف بزنم

01:06:16.251 --> 01:06:17.961
اومدم یه چیزی ازت بپرسم

01:06:17.961 --> 01:06:19.261
خبریه؟

01:06:19.261 --> 01:06:21.191
در مواقع خاصی این غذا رو درست میکنی

01:06:21.191 --> 01:06:23.971
به هیوشیم گفتم دوست پسرشو بیاره

01:06:23.971 --> 01:06:25.791
میخواستم دوباره ببینمش