WEBVTT 00:00:41.375 --> 00:00:44.166 ولم کن 00:00:47.416 --> 00:00:49.375 ولم کن 00:00:50.958 --> 00:00:52.333 ولم کن 00:00:53.333 --> 00:00:55.375 ولم کن 00:01:15.083 --> 00:01:16.500 لاکوود؟ 00:01:17.708 --> 00:01:19.541 لاکوود؟ 00:01:21.208 --> 00:01:22.541 لاکوود؟ 00:01:23.333 --> 00:01:25.208 !یکی پیدا کردم - !لاکوود - 00:01:25.291 --> 00:01:26.916 اینجا 00:01:27.000 --> 00:01:29.041 !لاکوود - ما از طرف سازمان اومدیم - 00:01:29.125 --> 00:01:31.333 کسی دیگه‌ای هم اونجا هست؟ - !لاکوود - 00:01:32.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.250 --> 00:02:36.750 خانم لاکوود؟ 00:02:36.833 --> 00:02:40.208 .نه، این اسم سازمانمون هستش اسم من، لوسی کارلایل هستش 00:02:40.750 --> 00:02:43.791 ببخشید، حتما یه اشتباهی شده - لاکوود اسم همکار منه - 00:02:44.291 --> 00:02:46.666 خب... بیشتر میشه گفت... کارفرمام 00:02:47.416 --> 00:02:49.250 یا درواقع همکارم 00:02:50.208 --> 00:02:53.166 اینجاست؟ - نه. به مادرتون زنگ زدیم - 00:02:54.458 --> 00:02:56.666 شما... بهش نگفتین که من کجا هستم، مگه نه؟ 00:02:57.166 --> 00:02:59.750 .ازم نپرسید، عزیزم گویا خیلی سرش شلوغ بود 00:03:00.416 --> 00:03:02.376 .به دکتر می‌گم شما رو معاینه کنه همین جا منظتر بمونین 00:03:02.458 --> 00:03:04.625 استراحت کنین، تا وقتی ایشون شما رو مرخص کنن 00:03:36.625 --> 00:03:37.625 خانم کارلایل؟ 00:03:38.458 --> 00:03:40.250 لوسی کارلایل؟ 00:03:44.958 --> 00:03:45.958 خدایا 00:04:15.625 --> 00:04:16.791 آقای لاکوود 00:04:16.875 --> 00:04:18.291 بله. سلام 00:04:19.125 --> 00:04:21.500 ...افتخاری آشنایی با کی نصیبم شده - بازرس بارنز - 00:04:22.916 --> 00:04:25.750 از دپارتمان تحقیقات و نظارت ذهنی 00:04:25.833 --> 00:04:29.375 و دوست ندارم با ماموریتی آشنا بشم ،که خونه‌ها رو به آتش می‌کشن 00:04:29.458 --> 00:04:30.875 ،زندگی مردم رو به خطر می‌اندازن 00:04:30.958 --> 00:04:33.708 و به قدری قوانین رو زیر پا می‌ذارن که انگار اصلا قوانینی وجود نداشته 00:04:33.791 --> 00:04:36.750 اگه یه لحظه بهم فرصت بدین تا داستان رو از طرف خودم براتون توضیح بدم 00:04:37.916 --> 00:04:39.000 ،شاید مطلع نباشین 00:04:39.083 --> 00:04:43.916 ولی به ما اطلاعات کاملا گم‌راه کننده‌ای درمورد وضعیت اون محل داده‌ بودن 00:04:45.208 --> 00:04:48.375 ...یه موجود به طرز وحشیانه‌ای در کمین ما 00:04:52.041 --> 00:04:53.166 این نمی‌تونه درست باشه 00:04:53.250 --> 00:04:56.500 شما باید تا دو هفته آینده، مبلغ 60 هزار دلار غرامت به خانم هوپ بپردازین 00:04:56.583 --> 00:04:58.142 وگرنه وکلای ایشون کار شما رو تخته می‌کنن 00:04:58.166 --> 00:05:01.708 ،به نظرم شما باید این مبلغ رو بدین ما تحت بیمه سازمان هستیم 00:05:01.791 --> 00:05:05.875 شما توی یه محیط سربسته، از یه منور منیزیمی استفاده کردین و زنجیرهای آهنی نداشتین 00:05:06.416 --> 00:05:07.958 بیمه شما باطل شده 00:05:08.583 --> 00:05:10.166 پرونده‌ات رو در آوردم 00:05:10.250 --> 00:05:13.041 .اینجا نوشته خودت شرکت رو تاسیس کردی بدون نظارت کسی 00:05:13.125 --> 00:05:15.458 ،شاید بهتره این کار رو بسپری به بزرگ‌ترها قبل از این که یه نفر بمیره 00:05:15.541 --> 00:05:18.041 کسی نمرد. و تا وقتی من مسئولم، کسی هم نخواهد مرد 00:05:18.125 --> 00:05:19.750 تو مسئول نیستی، من مسئولم 00:05:20.750 --> 00:05:22.333 غرامت رو بپرداز، وگرنه در سازمانتون تخته میشه 00:05:45.750 --> 00:05:48.708 لاکوود کجاست؟ - از دیدن من چندان خوشحال به نظر نمیای - 00:05:49.208 --> 00:05:52.041 ،چه طوره بگی، وای خدایا لوسی ،خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:05:52.125 --> 00:05:53.765 یا بگی، خیالم راحت شد که هنوز زنده‌ای 00:05:53.833 --> 00:05:57.625 .وای خدایا لوسی، خیلی خوشحالم که حالت خوبه خیالم راحت شد که هنوز زنده‌ای 00:05:57.708 --> 00:06:01.083 کلمه به کلمه‌اش رو که نگو - لوسی، لاکوود کجاست؟ - 00:06:01.166 --> 00:06:04.041 من از کجا بدونم؟ یهو... غیبش زد 00:06:05.041 --> 00:06:07.458 .تو توی بیمارستان بودی چرا تو بیمارستان بودی؟ 00:06:07.541 --> 00:06:09.208 جورج، یه لحظه بهم وقت بده 00:06:09.291 --> 00:06:12.750 ،اگه داری استعاره‌ای حرف می‌زنی لطفا بهم بگو یه لحظه یعنی چی 00:06:12.833 --> 00:06:15.375 ،چون اگه بیشتر از یک دقیقه قراره باشه برم سرم رو با یه کاری گرم کنم 00:06:15.458 --> 00:06:17.916 ...درحالی که شما وقتت رو تلف - ،در 12 ساعت گذشته - 00:06:18.000 --> 00:06:20.375 نزدیک بود یه نوع دو من رو بکشه 00:06:20.458 --> 00:06:21.458 اونم دو بار 00:06:21.500 --> 00:06:24.958 از یه خونه‌ای که آتیش گرفته بود، از ارتفاع سه متری ،پریدم و با کله فرود اومدم تو بوته‌ها 00:06:25.041 --> 00:06:29.000 و یه لوله کرده بودن تو حلقم تا شش‌هام رو تمیز کنن، پس یه لحظه بهم وقت بده 00:06:30.250 --> 00:06:32.392 ،شاید اگه منتظر من می‌موندین هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 00:06:32.416 --> 00:06:33.250 دیر کرده بودی 00:06:33.333 --> 00:06:36.208 داشتم کارم رو انجام می‌دادم ،که بدونیم داریم وارد چه مخمصه‌ای میشیم 00:06:36.291 --> 00:06:38.891 که حدس می‌زنم فقط یه پیرمرد نبود ...که از بالا پله‌ها 00:06:38.916 --> 00:06:40.000 خودشه 00:06:40.083 --> 00:06:42.083 خونه دقیقا چه جوری آتیش گرفت، لوسی؟ 00:06:42.166 --> 00:06:43.375 خدایا، خیلی جوون بوده 00:06:43.458 --> 00:06:47.333 شما آتیشش زدین، مگه نه؟ - این زن. کیه؟ - 00:06:47.416 --> 00:06:50.416 حتی به حرفام گوش نمی‌دی - جورج. این عکس - 00:06:50.500 --> 00:06:53.291 این همون زنیه که روحش دیشب به ما حمله کرد 00:06:53.958 --> 00:06:56.750 حس کردم... به کمکم نیاز داره 00:06:57.416 --> 00:06:58.791 بهم بگو کی بود 00:06:59.458 --> 00:07:03.458 ،توی دهه 80 داشت تبدیل به یه ستاره میشد نزدیک بود به هالیوود برسه، تا وقتی که غیبش زد 00:07:03.541 --> 00:07:08.166 .جسدش رو داخل یه دودکش پیدا کردیم یه نفر این بلا رو سرش آورده 00:07:08.250 --> 00:07:10.916 شاید اگه قبل از اینکه سرتون رو بندازین ...برین اون تو، یکم بیشتر تحقیق می‌کردین 00:07:11.000 --> 00:07:13.333 .اون تصمیم لاکوود بود من تازه کارم رو شروع کردم 00:07:13.416 --> 00:07:15.726 می‌خواستی چی بهش بگم؟ - باید می‌گفتی نه - 00:07:15.750 --> 00:07:18.375 مجبوری، وگرنه بدترش می‌کنی 00:07:18.458 --> 00:07:22.291 .خوشحالم رابطه شما دوتا بدون من داره بهتر میشه ...می‌خواستم به خونه در حال سوختن تشبیهتون کنم، ولی 00:07:22.375 --> 00:07:23.934 کدوم گوری بودی؟ - صدمه ندیدی؟ - 00:07:23.958 --> 00:07:26.101 چرا منتظر من نموندین؟ - جورج می‌دونه اون روح کی بوده - 00:07:26.125 --> 00:07:28.416 ...گفتمش - میشه لطفا بعدا بریم سراغ اینا؟ - 00:07:28.500 --> 00:07:31.208 باید بخوابم. بیاین سر صبحانه با هم حرف بزنیم، باشه؟ 00:07:32.083 --> 00:07:35.291 ،اگه یه قورمه سبزی با برنج اضافی هم درست کنی 00:07:35.375 --> 00:07:36.750 تا ابد دوست خواهم داشت، رفیق 00:07:39.291 --> 00:07:40.666 لباس جالبیه، لوسی 00:07:41.166 --> 00:07:44.875 نمی‌دونستم اسب تک‌شاخ و رنگین کمون دوست داری 00:07:51.000 --> 00:07:54.000 [ پایان داستان بازیگر قرمز مو تئاتر وست اند ] 00:08:18.583 --> 00:08:20.166 ولم کن 00:08:21.083 --> 00:08:22.916 ولم کن 00:08:36.500 --> 00:08:37.666 لوسی؟ 00:08:39.000 --> 00:08:40.000 لوسی؟ 00:08:41.541 --> 00:08:42.541 !لوسی 00:08:43.083 --> 00:08:45.375 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:47.375 --> 00:08:48.583 می‌دونی فقل در هم داریم 00:08:48.666 --> 00:08:50.833 بقیه هم باید از توالت استفاده کنن 00:08:51.583 --> 00:08:52.916 چه مرگت شده؟ 00:08:53.416 --> 00:08:54.666 این عادی نیست 00:09:01.541 --> 00:09:02.541 سلام، نوری 00:09:04.000 --> 00:09:05.666 نمی‌تونی حدس بزنی کجام 00:09:07.541 --> 00:09:08.791 به قولمون عمل کردم 00:09:10.541 --> 00:09:11.583 اومدم لندن 00:09:12.333 --> 00:09:16.125 ،فیتس و راتول حتی نگاهم هم نکردن ...پس آخر کار سر از 00:09:19.375 --> 00:09:21.125 راستش حتی نمی‌دونم سر از کجا در آوردم 00:09:21.875 --> 00:09:25.333 یه جور سازمان کوچولو که دوتا پسر بچه اداره‌اش می‌کنن 00:09:25.916 --> 00:09:28.166 یکیشون که خیلی شیک و پیکه ،و فرستاده خداست 00:09:28.250 --> 00:09:30.750 و رفیق عجیبش که هیچ مهارت اجتماعی ندراه 00:09:32.416 --> 00:09:36.375 ،دیشب حین مبارزه با یه نوع دویی یه خونه رو به آتیش کشیدیم 00:09:37.208 --> 00:09:38.708 ...روحش 00:09:40.583 --> 00:09:42.125 واقعا من رو یاد تو انداخت 00:09:44.666 --> 00:09:46.833 ...وقتی باهاش ارتباط برقرار کردم، انگار 00:09:48.250 --> 00:09:52.708 نمی‌دونم، یه حسی بهم دست داد که تاحالا حسش نکرده بودم 00:09:52.791 --> 00:09:53.875 ...انگار که اون 00:09:54.958 --> 00:09:58.000 ...خدایا، انگار انگار تو ذهنم بود 00:09:58.083 --> 00:09:59.458 انگار بهم نیاز داشت، می‌فهمی؟ 00:09:59.541 --> 00:10:01.333 انگار که من باید بهش کمک می‌کردم 00:10:05.875 --> 00:10:08.083 همون‌طوری که باید به تو کمک می‌کردم 00:10:13.833 --> 00:10:15.833 به نظرم شاید کم کم دارم دیونه میشم 00:10:19.083 --> 00:10:21.291 ایکاش اینجا پیشم بودی، نوری 00:10:26.541 --> 00:10:27.708 دلم برات تنگ شده 00:10:33.958 --> 00:10:35.458 واقعا دلم برات تنگ شده 00:10:39.666 --> 00:10:41.666 ممنون. به نظر عالی میاد [ مامورین یاغی به عنوان مقصران حادثه آتش‌سوزی معرفی شدند ] 00:10:42.166 --> 00:10:45.166 .نه، عالی به نظر نمیاد انگار توی یه کوه آتش‌فشانی پختمش 00:10:46.000 --> 00:10:48.750 خب، کل داستان رو فهمیدم 00:10:50.083 --> 00:10:53.875 بقیه لندن هم همین‌طور - یاغی به نظر کلمه باحالی میاد - 00:10:54.458 --> 00:10:56.708 مقصر آتش‌سوزی یکم اثرش رو کمتر می‌کنه 00:10:56.791 --> 00:10:59.625 عالیه. اسمم رو نوشتن اندرو لاکوود 00:11:00.416 --> 00:11:04.583 .به نظرم این کوچکترین مشکلمونه چندتا از قراردادهامون رو لغو کردن 00:11:04.666 --> 00:11:07.708 و سازمان خیلی از دستمون عصبانی خواهد شد - مشکلی برامون پیش نمیاد. حلش می‌کنم - 00:11:07.791 --> 00:11:09.125 خیلی خب، ولی مسئله فقط اون نیست 00:11:10.250 --> 00:11:11.791 به نظرم لوسی یه مشکلی داره 00:11:12.875 --> 00:11:14.291 همه‌امون امروز یکم اعصابمون خورده 00:11:14.375 --> 00:11:16.250 با لباس خوابیده بود تو وان حموم 00:11:16.916 --> 00:11:18.583 دخترها توی وان کارهای عجیبی می‌کنن 00:11:19.375 --> 00:11:21.416 بهتره که تو کارشون دخالت نکنیم - شوخی نیست - 00:11:21.500 --> 00:11:25.291 از وقتی استخدامش کردی، اوضاع به گند کشیده شده. اگه دیوانه شده باشه، چی؟ 00:11:25.375 --> 00:11:28.083 دیوانه نشده - برای قضاوت در این مورد، تو بدرد نمی‌خوری - 00:11:28.666 --> 00:11:31.916 باید اطرافت رو از آدم‌های عادی پر کنی - واقعا فکر می‌کنی تو عادی هستی، جورج؟ - 00:11:32.416 --> 00:11:35.541 ،اگه عادی بود، توی فیتز می‌موندی و ما هیچ‌وقت با هم دوست نمی‌شدیم 00:11:37.208 --> 00:11:41.250 می‌دونی، همه تظاهر می‌کنن که کنترل اوضاع دستشونه 00:11:41.916 --> 00:11:45.125 ،سازمان تحقیقات و بررسی سازمان‌های بزرگ دیگه، همه‌اش الکیه 00:11:45.750 --> 00:11:48.666 دنیا جای عجیبیه و عادی بودن هیچ‌چیزی رو درست نمی‌کنه 00:11:49.666 --> 00:11:52.375 .ما این موضوع رو درک می‌کنیم ویژگی ما همینه 00:11:53.000 --> 00:11:55.208 ،تو زیادی درگیر تحقیقات میشی 00:11:55.291 --> 00:11:58.083 ولی طلایی رو پیدا می‌کنی که بقیه پیدا نمی‌کنن 00:11:58.583 --> 00:12:04.416 ،و آره، لوسی یکم... دم‌دمی مزاجه ولی اونم یکی از ماهاست 00:12:05.916 --> 00:12:06.958 مطمئنم 00:12:07.791 --> 00:12:12.041 .اون خونه رو به آتیش کشید. داره دیونه میشه باید اخراجش کنی، لاکوود 00:12:14.375 --> 00:12:16.166 بذار... یکم درموردش فکر کنم 00:13:24.458 --> 00:13:26.041 ،اگه بهم صدمه بزنی 00:13:27.416 --> 00:13:29.125 نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:13:32.416 --> 00:13:33.791 ولم کن 00:13:46.208 --> 00:13:47.625 !لاکوود، بیدار شو 00:13:48.541 --> 00:13:49.541 اینجاست 00:13:50.291 --> 00:13:52.916 کی؟ - آنابل وارد. روح خیابان شین - 00:13:53.000 --> 00:13:54.625 زودباش، اون کیف وسایلت کجاست؟ 00:13:54.708 --> 00:13:56.208 .طبقه پایین اون چکمه‌ها رو بردار 00:13:56.291 --> 00:13:57.291 چکمه‌ها؟ 00:14:03.541 --> 00:14:06.333 حتی به خودتون زحمت نمی‌دین تا بیاین و در بزنین تا بیدارم کنین؟ 00:14:06.416 --> 00:14:09.041 روح آنابل وارد اینجاست - خب، این غیرممکنه - 00:14:09.125 --> 00:14:11.666 چرا باید دروغ بگم؟ چند لحظه پیش تو اتاقم بود 00:14:12.666 --> 00:14:15.875 .خیلی خب. 20 ثانیه این حرفم استعاره‌ای نبود 00:14:26.500 --> 00:14:28.541 ،همه این‌ها رو تنت کردی ولی شوار نه؟ 00:14:29.291 --> 00:14:30.708 شلوار برای ترسوهاست 00:14:39.750 --> 00:14:40.875 چیزی حس نمی‌کنم 00:14:42.541 --> 00:14:46.416 چیزی نمی‌بینم - قسم می‌خورم همینجا بود - 00:14:58.000 --> 00:15:00.333 بیدار شدی و معلق بالای سرت بود؟ 00:15:00.416 --> 00:15:01.416 آره 00:15:02.666 --> 00:15:04.833 اینجا بودنش منطقی نیست 00:15:06.000 --> 00:15:07.208 سرچشمه‌اش رو که محصور کردیم 00:15:08.583 --> 00:15:10.666 بدنش رو با تور نقره‌ پوشوندیم 00:15:11.666 --> 00:15:16.083 اصلا چه جوری اومده اینجا؟ سرچشمه‌اش که داخل خونه نیست 00:15:20.625 --> 00:15:21.625 هست؟ 00:15:25.708 --> 00:15:26.875 برگشته 00:15:29.500 --> 00:15:31.000 داره با ما بازی می‌کنه 00:15:39.625 --> 00:15:40.625 جورج 00:15:41.625 --> 00:15:44.125 تکون... نخور 00:15:46.041 --> 00:15:47.916 لطفا بهم بگو فقط یه زنبوره 00:15:48.000 --> 00:15:50.458 یک ذره هم تکون نخور 00:15:52.208 --> 00:15:53.808 نظرم عوض شد، برو کنار 00:15:59.666 --> 00:16:00.791 پس زنبور نبود 00:16:03.833 --> 00:16:06.125 لوسی، اگه ایده‌ای داری ،که سرچشمه‌ای چی می‌تونه باشه 00:16:06.208 --> 00:16:07.767 الان وقت خوبیه که بگی 00:16:10.041 --> 00:16:16.208 ...دارم کم کم فکر می‌کنم که یعنی خب، شاید یه ایده‌ای داشته‌ باشم که چیه 00:16:16.291 --> 00:16:18.392 آروم باش. عجله‌ای نداریم 00:16:27.125 --> 00:16:28.208 کجاست، لوسی؟ 00:16:28.291 --> 00:16:31.625 ،خب، حلقه‌اش تو دستم بود و خوابم برد 00:16:31.708 --> 00:16:34.375 و حالا قراره بمیریم - پس تو تختته؟ - 00:16:34.458 --> 00:16:38.458 .آره. خب، شاید ولی... نمی‌دونم، شاید باشه 00:16:38.541 --> 00:16:40.083 خب، باید محصورش کنیم 00:16:42.250 --> 00:16:45.208 لعنتی - جورج، سلاح‌هامون رو عوض کنیم - 00:16:50.250 --> 00:16:51.291 اینجاست 00:16:54.666 --> 00:16:57.208 .برین پشت سرم زنجیر رو نگه دار 00:16:59.541 --> 00:17:01.250 !مراقب باش 00:17:01.333 --> 00:17:02.916 !گرفتمش 00:17:04.291 --> 00:17:06.916 .جورج، هرچی هست رو پرت کن سمتش هرچی که داری1 00:17:13.791 --> 00:17:15.833 نمی‌دونستم اون سرچشمه‌اشه 00:17:16.750 --> 00:17:18.041 ...فقط برداشتمش چون 00:17:19.041 --> 00:17:21.333 انگار می‌تونستم حس کنم چه حسی داره 00:17:21.833 --> 00:17:22.916 چی می‌خواد 00:17:24.666 --> 00:17:26.166 نه، توضیحش سخته 00:17:27.666 --> 00:17:29.166 یه ارتباط ذهنی - !آره - 00:17:29.250 --> 00:17:32.041 باورم نمیشه که یه سرچشمه رو از یه صحنه جرم کش رفتی 00:17:32.125 --> 00:17:33.333 سازمان قراره ما رو از صفحه روزگار محو کنه 00:17:33.416 --> 00:17:36.416 ببخشید. من تنها کسی نیستم که اینجا سرچشمه می‌دزده 00:17:36.500 --> 00:17:39.416 اون جمجمه عجیب که همیشه روش آزمایش می‌کنی، چی؟ 00:17:39.500 --> 00:17:42.375 ،آنابل برای چهل سال پشت یه دیوار گیر کرده بود 00:17:42.458 --> 00:17:44.916 بدون این که کسی بدونه و سازمان هم هیچ غلطی نکرد 00:17:45.583 --> 00:17:46.666 به کمکمون نیاز داره 00:17:46.750 --> 00:17:49.791 ،و دقیقا بعد از این همه سال از تو چه انتظاری داره؟ 00:17:49.875 --> 00:17:52.458 .این معما رو حل کنیم عدالت رو برقرار کنیم 00:17:52.541 --> 00:17:54.291 طرف مرده، لوسی 00:17:54.375 --> 00:17:59.791 نمی‌تونیم به یه روح کمک کنیم. باید سرچشمه رو نابود کنیم و به زندگیمون برسیم. ولش کن 00:18:02.250 --> 00:18:05.000 زودباش، جورج. ازم حمایت کن 00:18:05.666 --> 00:18:06.958 تو عاشق یه آزمایش جدیدی 00:18:07.041 --> 00:18:09.583 چرا فرصت تحقیق درمورد یه پدیده جدید رو بندازیم دور؟ 00:18:09.666 --> 00:18:12.791 تلاش خوبی بود، ولی ارتباطات ذهنی چندان به علم ربط ندارن 00:18:12.875 --> 00:18:15.750 براش تاسف خوردی. آخرین کلمات قبل مرگش رو شنیدی. همین و بس 00:18:16.333 --> 00:18:17.333 پس اثباتش کن 00:18:18.000 --> 00:18:21.333 ،قبل از این که حلقه رو نابود کنین بذارین یه بار دیگه باهاش ارتباط برقرار کنم 00:18:21.416 --> 00:18:24.625 .ببینم دیگه چی می‌تونم حس کنم بذارین بهت ثابت کنم که واقعیه 00:18:24.708 --> 00:18:26.541 راه نداهر. خیلی خطرناکه 00:18:27.291 --> 00:18:30.208 .سحر نزدیکه روحش خیلی ضعیف‌تر قراره باشه 00:18:30.291 --> 00:18:34.750 نه. به سختی زنده موندیم. اونم دو بار 00:18:34.833 --> 00:18:39.166 .چون آماده نبودین. اونم دو بار این دفعه، درست درمون انجامش میدیم 00:18:44.000 --> 00:18:45.250 باید این کار رو انجام بدم 00:18:50.208 --> 00:18:52.666 درمورد آدم‌های عادی چی می‌گفتی؟ 00:19:13.833 --> 00:19:17.625 ،اگه خواست کاری انجام بده ما اینجاییم، باشه؟ 00:19:17.708 --> 00:19:18.708 باشه 00:19:26.833 --> 00:19:28.041 مراقب باش 00:19:52.125 --> 00:19:53.375 چیزی نیست، آنابل 00:19:55.208 --> 00:19:56.250 خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:20:09.625 --> 00:20:11.541 یه آهنگ داره توی اتاق پخش میشه 00:20:13.791 --> 00:20:16.583 با من برقص - حالش رو ندارم - 00:20:16.666 --> 00:20:17.875 عاشق این کاره 00:20:18.750 --> 00:20:21.416 آهنگ ماست، زودباش - آهنگشونه - 00:20:22.000 --> 00:20:23.916 ...اون‌ها کین؟ آنابل و 00:20:27.125 --> 00:20:29.000 خیلی خوشحاله 00:20:30.916 --> 00:20:31.958 عاشقشه 00:20:32.041 --> 00:20:33.791 برو. من تماشات می‌کنم 00:20:34.750 --> 00:20:36.625 حالا که اصرار داری 00:20:38.375 --> 00:20:40.125 داره با اون آهنگ می‌رقصه 00:20:44.791 --> 00:20:46.000 داره تماشاش می‌کنه 00:20:46.541 --> 00:20:47.916 صداقت داری؟ 00:20:48.000 --> 00:20:49.458 ...سرورم 00:20:51.041 --> 00:20:53.041 بهش گفتی کجا بره؟ 00:20:54.166 --> 00:20:56.351 ...نه - ...اون مرد می‌خوادش، ولی - 00:20:56.375 --> 00:20:59.625 ...بهش گفتم که 00:20:59.708 --> 00:21:02.375 چیه؟ 00:21:03.000 --> 00:21:04.541 ...من کاری نکردم 00:21:05.833 --> 00:21:08.083 داری بهم دروغ می‌گی - مرده عصبانیه - 00:21:08.166 --> 00:21:11.416 قسم می‌خورم. ولم کن - حسودـه - 00:21:11.500 --> 00:21:13.166 دروغ نمی‌گم - داری دروغ می‌گی - 00:21:13.250 --> 00:21:15.250 قسم می‌خورم، ولم کن - زنه ترسیده - 00:21:15.958 --> 00:21:16.958 ..دوباره 00:21:17.041 --> 00:21:18.916 ...خودتم می‌دونی 00:21:20.708 --> 00:21:22.041 آره 00:21:22.125 --> 00:21:24.333 !داری بهم دروغ می‌گی، آنابل 00:21:24.416 --> 00:21:26.958 دروغ نمی‌گم - چیزی نیست - 00:21:27.666 --> 00:21:29.333 قسم می‌خوره - اون دوستم داره - 00:21:30.791 --> 00:21:32.166 دوستم داری، مگه نه؟ 00:21:32.708 --> 00:21:36.583 .تو حلقه رو بهم دادی ...اون هیچ‌وقت بهم صدمه نمی‌زنه، هیچ‌وقت 00:21:36.666 --> 00:21:38.791 باید این پروسه رو متوقف کنیم. همین الان 00:21:38.875 --> 00:21:41.625 بهم نگاه کن - بذار ببینیم چی میشه - 00:21:41.708 --> 00:21:43.208 نه، بس کن 00:21:43.291 --> 00:21:44.666 !بس کن، لطفا 00:21:44.750 --> 00:21:47.500 داری بهم صدمه می‌زنی! این کار رو نکن - !لطفا - 00:21:47.583 --> 00:21:49.666 نه، این کار رو نکن. بهم نگاه کن 00:21:49.750 --> 00:21:52.750 لوسی - !ببین! بس کن، لطفا! ولم کن - 00:21:55.166 --> 00:21:56.833 نمی‌تونم... بذار نفس بکشم 00:21:57.333 --> 00:21:58.767 !ولم کن - بس کن - 00:21:58.791 --> 00:22:00.391 !لوسی. بس کن! آنابل - !ولم کن - 00:22:18.791 --> 00:22:20.500 تا سر حد مرگ، خفه‌اش کرد 00:22:23.708 --> 00:22:26.642 ،تا زمانی که حلقه رو ببریم به کوره توی زیرزمین می‌مونه 00:22:26.666 --> 00:22:29.375 چی؟ چرا ادامه ندیم وقتی داریم به جاهای خوبی می‌رسیم؟ 00:22:29.458 --> 00:22:31.958 .دیگه پروژه شخصی نداریم باید پول هزینه‌ها رو در بیاریم 00:22:32.458 --> 00:22:33.458 کدوم هزینه‌ها؟ 00:22:39.000 --> 00:22:40.666 شصت هزار پوند؟ - جان؟ - 00:22:40.750 --> 00:22:42.208 توی دو هفته؟ این چه کوفتیه؟ 00:22:42.291 --> 00:22:45.375 چرا هیچی نگفتی؟ - چون اسم من روی شرکت خورده - 00:22:45.875 --> 00:22:47.708 .مسئولیتش به گردن منه یه راهی پیدا می‌کنم 00:22:47.791 --> 00:22:50.333 ،چه جوری؟ اون موقعی که اوضاع خوب بود به زور دخل و خرجمون درمیومد 00:22:50.416 --> 00:22:53.000 یه وام چه طور؟ این خونه حتما خیلی می‌ارزه 00:22:53.791 --> 00:22:56.625 این خونه تنها چیزیه که از خانواده‌ام برام مونده 00:22:58.250 --> 00:22:59.666 ببخشید. نمی‌دونستم 00:22:59.750 --> 00:23:02.125 همین الانش هم گرو گذاشته‌اش تا شرکت رو راه بندازه 00:23:02.208 --> 00:23:03.750 !خدایا لاکوود، به فنا رفتیم 00:23:03.833 --> 00:23:07.291 .نه، نرفتیم فقط چندتا پرونده بزرگ لازم داریم 00:23:09.750 --> 00:23:11.291 شاید این یکی از اون‌ها باشه 00:23:17.083 --> 00:23:18.958 لاکوود و شرکا، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:23:19.041 --> 00:23:20.666 لوسی کارلایل رو اخراج کنی 00:23:22.916 --> 00:23:23.916 همین الان 00:23:24.916 --> 00:23:27.083 چرا باید این کار رو انجام بدم، جناب بازرس؟ 00:23:27.166 --> 00:23:29.708 چون جفتمون دیگه دردسر نمی‌خوایم 00:23:29.791 --> 00:23:32.000 و لازم نبود زیاد بگردم 00:23:32.083 --> 00:23:34.208 تا بفهمم تو ماموری رو به طور کامل استخدام کردی 00:23:34.291 --> 00:23:37.541 ،که هنوز به سطج چهار نرسیده که کار غیرقانونی هستش 00:23:38.208 --> 00:23:41.208 ،حالا. حدس می‌زنم که بهت دروغ گفته ...چون اگه نگفته باشه 00:23:41.291 --> 00:23:43.500 حتما مسائل مهم‌تری دارین که باید بهشون رسیدگی کنین، مگه نه؟ 00:23:46.416 --> 00:23:50.500 مسائل کوچیک‌تر، بهم کمک می‌کنن تا مسائل بزرگتر رو حل کنم 00:23:51.458 --> 00:23:53.208 سازمان شما یه مشکل بزرگه 00:23:54.000 --> 00:23:57.208 ول کنین بابا، جناب بازرس - از شرش خلاص شین، آقای لاکوود - 00:24:00.708 --> 00:24:01.708 کی بود؟ 00:24:04.250 --> 00:24:05.250 شماره اشتباهی گرفته بود 00:24:07.166 --> 00:24:10.708 بگو ببینم. گفتی آنابل دقیقا چه قدر معروف بود؟ 00:24:11.416 --> 00:24:13.176 اشتباه به مسئله نگاه می‌کردیم 00:24:13.208 --> 00:24:16.458 .ما نیستیم که قراره به آنابل کمک کنیم اونه که قراره به ما کمک کنه 00:24:16.541 --> 00:24:17.541 واقعا؟ چه جوری؟ 00:24:17.625 --> 00:24:21.208 .مسئله پوشش رسانه هاست ناپدید شدن آنابل، داستان بزرگی بود 00:24:21.291 --> 00:24:23.583 خیلی بزرگتر از خبر ما که یه خونه رو سوزوندیم 00:24:23.666 --> 00:24:26.500 ،اگه معمای قتلش رو حل کنیم تیتر خبرهایی که برامون می‌زنن 00:24:26.583 --> 00:24:28.333 یه شبه، همه خبرهای منفی درموردمون رو می‌خوابونه 00:24:28.416 --> 00:24:30.208 فکر کردم گفتی دیگه پروژه شخصی نداریم 00:24:30.291 --> 00:24:32.750 .دیگه پروژه شخصی نیست پروژه اصلیه 00:24:32.833 --> 00:24:35.750 قرار نیست برامون 60 هزار پوند در بیاره - می‌تونه بیشتر برامون در بیاره - 00:24:35.833 --> 00:24:38.291 آخه خب، به میلیون‌ها پیرمرد و پیرزنی ،فکر کنین که تو خونه نشستن 00:24:38.375 --> 00:24:41.583 که کاری جز روزنامه خوندن و یاد قدیم‌ها کردن، ندارن 00:24:41.666 --> 00:24:43.333 اون‌ها عاشق معماهای قتلن 00:24:43.416 --> 00:24:46.375 .صد در صد میره تیتر اصلی روزنامه‌ها بارنز دیگه جرئت نمی‌کنه بیاد سراغمون 00:24:46.458 --> 00:24:48.750 .من رو وارد این داستان‌ها نکن دوست ندارم اسمم بره تو روزنامه‌ها 00:24:48.833 --> 00:24:51.809 شهر خودمون، به اندازه کافی از این داستان‌ها داشتم - فقط باید یاد بگیری، چه جوری باهاش تا کنی - 00:24:51.833 --> 00:24:52.916 این رو بسپر به من 00:24:53.500 --> 00:24:55.958 جدی گفتم. من رو از دید عموم دور نگه دار 00:24:56.041 --> 00:24:58.041 مهم‌ترین چیز، حل کردن اینه پرونده است 00:24:59.125 --> 00:25:00.645 این تو قراره کارمون رو انجام بدیم 00:25:01.291 --> 00:25:03.791 اون در سکوت. پس درست رفتار کنین، باشه؟ 00:25:13.083 --> 00:25:16.041 ،همینه. توی نمایشنامه هملت بازی می‌کرده در نقش اوفیلیا 00:25:16.666 --> 00:25:17.916 چی از این موضوع می‌فهمیم؟ 00:25:19.375 --> 00:25:22.291 چرا یه مشت آدم هنرنشناس همیشه دور منن. همین‌جا منتظر بمونین 00:25:28.375 --> 00:25:33.375 بازی تاثیربرانگیز آنابل وارد از شخصیت اوفیلیا، اعماق تراژیک عشق رو به تصویر می‌کشه 00:25:33.458 --> 00:25:34.500 دقیقا 00:25:35.000 --> 00:25:36.541 همچین اعماقی 00:25:37.500 --> 00:25:39.833 به همین خاطر با پوشش کامل توی وان دراز می‌کشیدی 00:25:39.916 --> 00:25:41.833 اوفیلیا با گل‌های بابونه غرق شد 00:25:41.916 --> 00:25:43.166 به همین خاطر چند شاخه برداشتم 00:25:43.250 --> 00:25:46.583 ،به خاطر رفتار هملت دیوانه شد و خودش رو کشت 00:25:46.666 --> 00:25:47.958 ولی آنابل خودش رو نکشت 00:25:48.041 --> 00:25:52.125 ولی نقشی که بازی می‌کرد و اتفاقاتی که توی زندگیش افتادن، کم کم شبیه به هم شدن 00:25:52.208 --> 00:25:55.416 ،هملت و اوفیلیا آنابل و معشوقه سواستفاده‌گرش 00:25:55.500 --> 00:25:57.750 صبرکن، پس فکر می‌کنی کسی که نقش هملت رو بازی کرده بود، این کار رو کرده؟ 00:25:57.833 --> 00:26:00.333 هیوگو بلیک. اسمش اینه. ببینین 00:26:00.916 --> 00:26:03.458 دیشب، مسئله جدیدی در پرونده آنابل وارد شد 00:26:03.541 --> 00:26:07.208 هنگامی که هیوگو بلیک بازیگر، به جرم ارتباط با ناپدید شدن او، دستگیر شد 00:26:07.291 --> 00:26:10.916 شایعاتی مبنی بر رابطه میان وارد و بازیگر همکار وی در نقش هملت، وجود داشتند 00:26:11.000 --> 00:26:12.750 بعد از این که این دو نفر در کنار یکدیگر 00:26:12.833 --> 00:26:15.458 در یک کلاب خصوصی حین صرف یک شام صمیمی دیده‌ شده‌بودن 00:26:15.541 --> 00:26:17.958 .آفرین لاکوود برای یه هنرنشناس بد نبود 00:26:18.458 --> 00:26:20.750 ببینین! اون حلقه دستشه 00:26:20.833 --> 00:26:23.291 ،پس بلیک دستگیر شد ولی تونست قسر در بره؟ 00:26:23.375 --> 00:26:26.833 .خب، شواهد قاطعی وجود نداشتن شاهد عینی هم نبود، جسدی هم پیدا نشد 00:26:28.500 --> 00:26:30.916 بلیک دوشنبه شب بدون هیچ اتهامی، آزاد شد 00:26:31.000 --> 00:26:33.958 سخنگوی پلیس اذهان می‌کند که تحقیقات آن‌ها، بی‌نتیجه مونده 00:26:34.041 --> 00:26:35.291 برخلاف تحقیقات ما 00:26:35.375 --> 00:26:36.791 آفرین، تونی 00:26:37.958 --> 00:26:40.500 این دفعه قبل از کارتون دارین تحقیق می‌کنین 00:26:40.583 --> 00:26:43.291 تونی بودی؟ یا اندرو؟ 00:26:43.375 --> 00:26:47.958 ،آروم حرف بزنین. اینجا یه کتاب‌خونه است نه اصطبل یه مشت کره خر 00:26:51.416 --> 00:26:54.000 ایشون باید... دستیارت باشن 00:26:54.958 --> 00:26:55.958 همکارش 00:26:56.750 --> 00:27:00.041 و شما هم باید کوییل کپس باشی 00:27:00.583 --> 00:27:03.416 ،بین همه مسئولین تیم‌ها بیشترین نرخ مرگ رو نداشتی؟ 00:27:04.250 --> 00:27:08.083 من سرپرست ارشد سازمان ارشد کشورم 00:27:10.333 --> 00:27:15.250 ،دقیقا هم به خاطر این که کارم خوبه خطرناک‌ترین کارها رو بهم می‌دن 00:27:16.916 --> 00:27:19.666 .ولی من می‌تونم از پسش بربیام برعکس اون 00:27:22.291 --> 00:27:24.011 قرار نیست زیاد این اطراف بمونی، عزیزم 00:27:25.000 --> 00:27:27.000 نه وقتی بفهمی واقعا چه جور آدمیه 00:27:27.500 --> 00:27:28.916 درنهایت، همه از پیشش میرن 00:27:34.458 --> 00:27:35.833 اسمش لوسیه 00:27:36.583 --> 00:27:37.791 اسم من لاکوودـه 00:27:38.833 --> 00:27:40.041 و تو هم یه نردبون نیاز داری 00:27:41.875 --> 00:27:43.125 نه، ندارم 00:27:43.875 --> 00:27:45.000 چرا، داری 00:27:53.291 --> 00:27:56.392 چندان ازت خوشش نمیاد - طرف یه عوضیه که برای کسی مهم نیست - 00:27:56.416 --> 00:27:57.416 بهش توجه نکن 00:27:57.458 --> 00:27:59.208 باید هیوگو بلیک رو پیدا کنیم 00:27:59.291 --> 00:28:03.416 .اول باید یه کار دیگه‌ای انجام بدم چه‌طوره شما دوتا برین شام بگیرین؟ به حساب من 00:28:08.875 --> 00:28:11.250 از... غذای ایتالیایی خوشت میاد؟ 00:28:11.875 --> 00:28:13.791 منظورت پیتزاست؟ 00:28:13.875 --> 00:28:16.583 ،دقیقا منظورم همینه و یه رستوران خیلی خوب هم می‌شناسم 00:28:19.916 --> 00:28:23.250 این بهترین رستوران ایتالیایی هست که به عمرم رفتم 00:28:25.625 --> 00:28:29.875 پس همیشه اینجا زندگی می‌کردی؟ - منطقه شش. جای خیلی بهتر و امن‌تریه - 00:28:29.958 --> 00:28:31.041 چرا رفتی؟ 00:28:31.708 --> 00:28:34.041 ،مامان و بابام آدم‌های خیلی خوب هستن ولی نمی‌تونستم اونجا بمونم 00:28:34.791 --> 00:28:39.125 چهارتا بچه دارن. سه تا مهندس و یه دونه عجیب غریب 00:28:40.000 --> 00:28:42.916 ...پس همیشه یکم آدم - درگیری بودم؟ - 00:28:43.583 --> 00:28:47.333 آره. کل عمرم همیشه با مسئله سر و کار داشتم. همه‌ ما اینطوری بودیم 00:28:47.416 --> 00:28:50.250 ...این خوب نیست، پس می‌خوام 00:28:51.125 --> 00:28:52.958 چیکار کنی؟ - همه چی رو بفهمم - 00:28:53.833 --> 00:28:56.458 .به همین خاطر از فیتز اخراج شدم لاکوود بهت نگفته بود؟ 00:28:56.541 --> 00:28:57.833 نه - همین طوری شد - 00:28:57.916 --> 00:29:01.000 ،چون سوالای زیادی می‌پرسیدم به طبقه‌های می‌رفتم که از دسترسیم بالاتر بودن 00:29:01.083 --> 00:29:02.958 !جورج کریم، شوکه شدم 00:29:03.041 --> 00:29:05.666 نگران نباش، اون جمجمه رو به عنوان غرامت برداشتم 00:29:05.750 --> 00:29:11.333 ،پس... فکر می‌کنی دارن راجع به همه چی به ما دروغ می‌گ؟ 00:29:11.416 --> 00:29:13.125 البته که دارن به ما دروغ می‌گن 00:29:13.208 --> 00:29:16.791 ولی توسط کی؟ و چرا؟ و چی از دست ما برمیاد؟ 00:29:16.875 --> 00:29:20.541 می‌دونی، یه دوستی داشتم که متقاعد شده بود هیچ‌کدوم از این داستان‌ها منطقی نیست 00:29:20.625 --> 00:29:22.583 ،این که چه جوری شروع شد ،چه جوری پخش شد 00:29:22.666 --> 00:29:25.583 ،چه جوری اوضاع همش داره بدتر میشه نه بهتر، با وجود همه کارهایی که می‌کنیم 00:29:26.708 --> 00:29:30.791 خب، اون دوستم الان دیگه مرده. شاید اون دنیا به همه جواب‌ها رسیده 00:29:33.625 --> 00:29:35.875 اون کسیه که می‌خواستی باهاش به لندن بیای؟ 00:29:36.375 --> 00:29:37.375 نه 00:29:38.083 --> 00:29:39.416 اون یه نفر دیگه بود 00:29:39.958 --> 00:29:41.541 ولی هممون سر یه کار بودیم 00:29:42.041 --> 00:29:44.875 .بد پیش رفت. خیلی بد رئیسم تقصیرها رو انداخت گردن من 00:29:44.958 --> 00:29:46.958 همه مردن. حتی مامانم 00:29:47.791 --> 00:29:48.916 پس مجبور شدم از اونجا برم 00:29:49.000 --> 00:29:51.166 یه جایی که شاید یه ارزشی داشته باشم 00:29:54.416 --> 00:29:58.583 ،آره، ما جونمون رو به خاطر انداختیم ولی چون این پرونده خیلی برامون مهمه 00:29:58.666 --> 00:30:02.625 ،آنابل وارد می‌تونست یه ستاره بزرگ بشه ولی به جاش با بی‌رحمی به قتل رسید 00:30:03.500 --> 00:30:07.083 برای مدت طولانی، مقامات سازمان کنار واستادن 00:30:07.166 --> 00:30:09.958 و اجازه دادن که این بی‌عدالتی بی‌رحمانه حل نشده باقی بمونه 00:30:10.041 --> 00:30:11.666 اون‌ها مردم رو مایوس کردن 00:30:15.625 --> 00:30:18.625 من با آقای لاکوود زیادی خوش رفتاری کردم؟ - بدون شک - 00:30:20.000 --> 00:30:23.875 اسم سازمان رو به گند کشیده تا این شرکت بچه‌گونه‌اش رو نجات بده 00:30:23.958 --> 00:30:25.916 فکر می‌کنه کی هستش؟ 00:30:26.541 --> 00:30:28.166 یه عوضی کوچولو، قربان 00:30:28.250 --> 00:30:30.090 چون این اتفاق، چند دهه پیش پیش اومده 00:30:30.125 --> 00:30:31.833 دلیل نمیشه که الان مهم نباشه 00:30:31.916 --> 00:30:35.875 ،خوشبختانه، در شرکت لاکوود و شرکا ما هم یه ستاره بزرگ داریم، به نام خانم لوسی کارلایل 00:30:35.958 --> 00:30:39.375 که نتنها کمک کرد جلوی یه نوع دویی بی‌رحم رو بگیریم 00:30:39.458 --> 00:30:42.583 ولی همچنین از استعدادهای شنوایی فوق‌العاده‌اش استفاده کرد 00:30:42.666 --> 00:30:44.500 تا با روح آنابل ارتباط برقرار کنه 00:30:44.583 --> 00:30:48.000 و در نتیجه، ما معتقدیم که ما نسبت به سازمان و پلیس 00:30:48.083 --> 00:30:49.791 ...به پیدا کردن قاتل آنابل خیلی نزدیک‌تر هستیم 00:30:50.958 --> 00:30:54.208 بهت گفتم که من رو درگیر این چیزها نکن 00:30:54.291 --> 00:30:57.708 .و منم بهت گفتم که این رو بسپر به من تو نگران چی هستی؟ همه حرفام حقیقت بودن 00:30:58.625 --> 00:31:00.541 هنوز حتی پرونده رو هم حل نکردیم 00:31:00.625 --> 00:31:02.708 اگه هیوگو بلیک این رو ببینه و بیاد سراغ من، چی؟ 00:31:02.791 --> 00:31:06.708 .خب، اون موقع ما ازت محافظت می‌کنیم، لوسی تو بزرگترین دارایی ما هستی 00:31:08.958 --> 00:31:09.958 دارایی؟ 00:31:10.625 --> 00:31:14.000 پس من برات همینم؟ یه چیزی که برات پول دربیاره؟ 00:31:16.125 --> 00:31:19.333 فکر می‌کنی متفاوت با بقیه عمل می‌کنی 00:31:20.833 --> 00:31:24.250 .ولی تو هم دقیقا مثل بقیه‌اشونی تو هم به بدی همه اونایی هستی که تو شهرم هستن 00:31:28.125 --> 00:31:29.875 ریدی، لاکوود - چرا آخه؟ - 00:31:31.000 --> 00:31:32.958 ،جلوی همه توی تلوزیون ازش تعریف کردم 00:31:33.041 --> 00:31:35.625 بعد از این که واضحا بهت گفته بود که اون رو درگیر این ماجراها نکن 00:31:35.708 --> 00:31:38.458 مشکل تو چیه؟ تو دیشب می‌خواستی اخراجش کنم 00:31:40.750 --> 00:31:42.000 شاید حق با تو بوده 00:31:44.416 --> 00:31:48.541 شاید... قضاوت من تازگی‌ها یکم غلط بوده باشه 00:31:49.583 --> 00:31:53.000 .بارنز می‌دونه که اون غیرقانونی داره کار می‌کنه مجبور بودم یه کاری انجام بدم 00:31:53.875 --> 00:31:55.500 قضاوت منم اشتباه بود 00:31:55.583 --> 00:31:59.000 .جای دیگه‌ای رو نداره که بره به نظرم نباید اخراجش کنی 00:32:01.083 --> 00:32:03.041 بیا بذاریم یکم اعصابش آروم بشه 00:32:40.208 --> 00:32:41.888 در رو باز کنین 00:32:42.333 --> 00:32:43.500 !در رو باز کنین 00:32:48.791 --> 00:32:50.000 اون دختر رو بیار 00:32:52.000 --> 00:32:53.083 مشکلی برات پیش نمیاد 00:32:54.083 --> 00:32:57.291 ،قول می‌دم. هرچی که بشه من باهاش سروکله می‌زنم 00:33:01.041 --> 00:33:02.125 تو می‌تونی همین‌جا صبرکنی 00:33:03.041 --> 00:33:04.250 خانم کارلایل رو می‌خوام 00:33:04.333 --> 00:33:07.875 نه. چیزی نیست که باید به ایشون بگی که نتونی به منم بگی 00:33:07.958 --> 00:33:10.333 ،گفتم همین جا منتظر بمون یا می‌تونی توی یه سلول منتظر بمونی 00:33:12.083 --> 00:33:13.708 لازم نیست کسی مراقبم باشه 00:33:14.875 --> 00:33:15.875 اونم نه تو 00:33:17.958 --> 00:33:21.166 خیلی هیجان زده‌ایم که آدم معروفی مثل شما به سازمان ما کمک کنه 00:33:21.250 --> 00:33:22.333 ...من آدم معروف 00:33:22.416 --> 00:33:24.697 شنیدم نوع دویی‌ها باهات با جزئیات حرف می‌زنن 00:33:24.750 --> 00:33:25.833 من همچین حرفی نزدم 00:33:26.333 --> 00:33:29.708 فکر کردم از استعداد‌های فوق‌العاده‌ات داری استفاده می‌کنی 00:33:29.791 --> 00:33:31.958 تا بفهمی قاتل آنابل وارد کی بوده؟ 00:33:32.041 --> 00:33:34.333 آره. اسمش هیوگو بلیکه 00:33:34.416 --> 00:33:35.416 جدی؟ - آره - 00:33:36.041 --> 00:33:38.166 مطمئنی این اسم رو از داخل یه روزنامه قدیمی نخوندی؟ 00:33:38.791 --> 00:33:40.833 نه. قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:33:40.916 --> 00:33:44.791 خوبه. چون دستگیرش کردیم، ولی برای محکومیت به اندازه کافی مدرک نداریم 00:33:45.291 --> 00:33:46.500 شاید تو بتونی کمکمون کنی 00:33:47.833 --> 00:33:49.125 ...مامور دی 00:33:52.791 --> 00:33:55.291 خیابان شین قبلا یه اقامتگاه ارزون بوده 00:33:56.125 --> 00:33:58.750 ،بلیک میگه اونجا پیاده‌اش کرده ولی داخل نرفت 00:33:58.833 --> 00:34:01.625 همیشه گفته که فقط دوست بودن 00:34:01.708 --> 00:34:02.833 خب، حقیقت نداره 00:34:03.833 --> 00:34:05.208 پس برامون مدرک جمع کن 00:34:17.875 --> 00:34:19.750 داری به قتل محکومش می‌کنی 00:34:20.291 --> 00:34:23.166 از ارتباط فوق العاده‌ات با آنابل استفاده کن تا اثباتش کنی 00:34:28.291 --> 00:34:31.375 ...صبرکنین، نه این طوری کار نمی‌کنه 00:34:32.041 --> 00:34:33.375 نمی‌تونم یهو باهاش ارتباط برقرار کنم 00:34:33.458 --> 00:34:36.083 ،با آنابل ارتباط برقرار کردم چون دلم به حالش سوخته بود 00:34:36.166 --> 00:34:37.526 داشتم سعی می‌کردم کار درستی انجام بدم 00:34:37.583 --> 00:34:41.041 خب الان فرصت داری کارهای درست بیشتری انجام بدی. کمکمون کن زندانیش کنیم 00:34:42.333 --> 00:34:44.708 نه، بهتون گفتم که. نمی‌تونم 00:34:44.791 --> 00:34:48.041 اون نمی‌تونه تو رو ببینه. حتی نمی‌دونه که اینجا هستی. زودباش، امتحان کن 00:34:48.125 --> 00:34:49.666 انتظار دارین چیکار کنم؟ 00:34:50.916 --> 00:34:52.041 پیامش رو منتقل کن 00:34:53.083 --> 00:34:54.750 یه چیزی بهمون بده که فقط اون زن می‌دونست 00:34:55.333 --> 00:34:59.125 .اون رو به عنوان قاتل شناسایی کن زودباش، اگه اینقدر مطمئنی که اون گناهکاره 00:35:03.708 --> 00:35:04.750 خدایا 00:35:12.916 --> 00:35:14.916 داری به یه چیزی می‌رسی، مگه نه؟ 00:35:15.000 --> 00:35:16.791 ...من 00:35:18.000 --> 00:35:18.916 نمی‌تونم 00:35:19.000 --> 00:35:20.250 ...من 00:35:20.333 --> 00:35:23.013 بهم بگو داری به چی می‌رسی - باید از اینجا برم - 00:35:23.041 --> 00:35:24.625 نه قبل از این که بهمون بگی چی می‌دونی 00:35:24.708 --> 00:35:27.000 نه، چیزی نمی‌دونم 00:35:27.083 --> 00:35:28.883 .چیزی حس نمی‌کنم نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم 00:35:28.916 --> 00:35:31.125 پس دروغ گفتی که اخراج نشی - بذارین برم - 00:35:31.208 --> 00:35:34.048 و شرکتتون هم درش تخته نشه، مگه نه؟ - !بذارین برم - 00:35:43.291 --> 00:35:44.541 چیزی نیست 00:35:45.375 --> 00:35:46.375 دیگه رفته 00:35:47.166 --> 00:35:50.291 ولی بهم گوش کن. طرف هنوز دوست‌های قدرتمندی داره 00:35:50.375 --> 00:35:53.250 .براش وکیل‌های خوبی گرفتن نمی‌تونیم زیاد نگهش داریم 00:35:54.250 --> 00:35:56.916 مگر این که... چیز دیگه‌ای می‌دونی؟ 00:36:00.875 --> 00:36:01.875 حیف شد 00:36:08.000 --> 00:36:10.791 با این می‌تونی مجانی برگردی خونه‌ات تو شهرتون 00:36:12.708 --> 00:36:15.708 اونجا دیگه خونه من نیست - لاکوود یه آدم حقه بازه - 00:36:15.791 --> 00:36:18.125 اون کلک می‌زنه و جون آدم‌ها رو به خطر می‌اندازه 00:36:18.666 --> 00:36:21.708 یه دختر آسیب‌پذیر ،بدون صلاحیت رو دیده 00:36:22.583 --> 00:36:25.041 ،که تنها و بی‌کس به یه شهر بزرگ اومده 00:36:25.125 --> 00:36:26.583 و ازش سواستفاده کرده 00:36:27.083 --> 00:36:28.083 لطفا 00:36:29.625 --> 00:36:31.500 تا وقتی هنوز می‌تونی، برگرد خونه 00:36:39.291 --> 00:36:40.916 می‌دونستم قراره این کار رو بکنه 00:36:41.625 --> 00:36:44.125 لحظه‌ای که وید پشت در خونه ما آفتابی شد، این رو می‌دونستم 00:36:45.291 --> 00:36:49.958 خدایا، همیشه حوصله سربرترین و واضح‌ترین تصمیمات رو می‌گیرن، مگه نه؟ 00:36:51.250 --> 00:36:53.541 می‌خواستن از استعدادهات استفاده کنن تا مدرک جمع کنن؟ 00:36:54.375 --> 00:36:56.291 ثابت می‌کنه که چیزی تو چنته ندارن 00:36:57.833 --> 00:37:00.625 ،راستی تو آدم فوق العاد‌ه‌ای هستی لوسی. جدی می‌گم 00:37:04.000 --> 00:37:05.708 میشه لطفا ماشین رو نگه دارین؟ 00:37:08.666 --> 00:37:09.875 داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:12.083 --> 00:37:13.083 دارم میرم 00:37:13.958 --> 00:37:14.958 استعفا می‌دم 00:37:17.666 --> 00:37:18.750 !لوسی 00:37:19.375 --> 00:37:21.041 میشه در این مورد تو ماشین حرف بزنیم؟ 00:37:21.125 --> 00:37:23.958 اون بیرون خیلی خطرناکه - حرفی برای گفتن ندارم - 00:37:24.041 --> 00:37:27.333 .تو که به هرحال می‌خواستی اخراجم کنی فقط من رو نگه داشتی، چون یه دارایی بودم 00:37:27.416 --> 00:37:28.833 چی؟ نه. حقیقت نداره 00:37:28.916 --> 00:37:31.156 واضحه که یه سوتفاهمی پیش اومده - جالبه که این رو میگی - 00:37:32.500 --> 00:37:35.500 وقتی هیچی درمورد من نمی‌دونی 00:37:35.583 --> 00:37:37.291 هیچ ایده‌ای نداری من چه وضعیتی دارم 00:37:37.375 --> 00:37:39.135 ،برات مهم نیست چی باشه تا وقتی که باعث بشی تو تلوزیون باهات مصاحبه کنن 00:37:39.208 --> 00:37:42.041 در مورد اون مسئله که عذرخواهی کردم - نه، نکردی - 00:37:42.125 --> 00:37:46.166 خب، عذرمی‌خوام. و من کسی هستم که سعی کرد جلوی این قضیه رو قبل از این که زیادی خطرناک بشه، بگیره 00:37:46.250 --> 00:37:48.416 آره، که گویا این مسئله است که چه قدر کم حالیته 00:37:48.958 --> 00:37:51.875 شاید تو بتونی احساساتت رو ،مثل چراغ خاموش و روشن کنی 00:37:51.958 --> 00:37:53.916 و من دارم اینجا غرق میشم، لاکوود 00:37:54.416 --> 00:37:55.833 ...می‌دونی بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم 00:37:59.291 --> 00:38:01.125 همه چی بهتر می‌شد اگه مرده بودم 00:38:05.333 --> 00:38:06.541 درکت می‌کنم 00:38:08.500 --> 00:38:10.791 و این موضوع حقیقت نداره، لوسی 00:38:11.958 --> 00:38:12.958 ما بهت نیاز داریم 00:38:14.583 --> 00:38:16.791 نه به این خاطر که تو یه دارایی هستی 00:38:17.708 --> 00:38:19.416 پس چرا؟ - ...چون - 00:38:21.625 --> 00:38:22.625 ...چون تو 00:38:23.416 --> 00:38:24.416 لوسی کارلایل هستی 00:38:25.000 --> 00:38:26.291 نمی‌تونیم بذاریم بری 00:38:27.750 --> 00:38:28.833 مجبوری بذاری 00:38:29.666 --> 00:38:32.583 .بارنز در شرکت رو تخته می‌کنه می‌دونه که من غیرقانونی هستم 00:38:32.666 --> 00:38:34.500 به همین خاطر توی تلوزیون مصاحبه کردم دیگه، نابغه 00:38:36.166 --> 00:38:40.208 فقط برای این که به بارنز نشون بدم با تهدید به جایی نمی‌رسه. گور بابای قوانین 00:38:40.875 --> 00:38:43.458 خودشون هروقت بخوان قوانین رو زیر پا می‌ذارن. چرا ما نتونیم؟ 00:38:43.541 --> 00:38:45.916 اصلا چرا ما نتونیم قوانین رو عوض کنیم؟ 00:38:46.916 --> 00:38:49.125 چون یه مشت آدم بی‌سروپا هستیم - نه، اینطوری نیست - 00:38:49.708 --> 00:38:51.041 ما شرکت لاکوود و شرکا هستیم 00:38:51.625 --> 00:38:53.583 تو، من و جورج 00:38:56.083 --> 00:38:57.291 ببخشید، لوسی 00:38:59.250 --> 00:39:00.333 لطفا پیشمون بمون 00:39:03.000 --> 00:39:04.625 فقط هیچ‌وقت دیگه بهم دروغ نگو 00:39:05.916 --> 00:39:07.083 قسم بخور 00:39:08.083 --> 00:39:10.583 دیگه بهت دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم 00:39:13.083 --> 00:39:14.375 چرا این رو روشن کردی؟ 00:39:15.458 --> 00:39:16.666 تا باحال به نظر برسی؟ 00:39:16.750 --> 00:39:19.458 چون می‌تونم پنجتا سایه و سه تا روح سرگردون رو ببینم که دارن میان سمت ما 00:39:19.541 --> 00:39:21.750 داری دروغ می‌گی؟ - همین الان به چی قسم خوردم؟ - 00:39:24.958 --> 00:39:26.375 لعنتی 00:39:27.791 --> 00:39:30.166 دقیقا کنار مکان سابق چوبه‌های دار تایبرون واستادیم 00:39:30.250 --> 00:39:32.208 تسخیر شده‌ترین مکان تو کل لندن 00:39:32.833 --> 00:39:36.083 ،راستش رو بخوای، بیشتر از یه دارایی وبال گردنی، لوسی 00:40:07.625 --> 00:40:10.125 لاکوود، یه چیزی درست نیست 00:40:11.958 --> 00:40:14.750 از داخل قفل شده 00:40:28.541 --> 00:40:29.875 اگه بلیک باشه چی؟ 00:40:38.083 --> 00:40:39.416 صبرکن، لاکوود 00:40:50.791 --> 00:40:51.875 من می‌رم سراغش 00:40:52.625 --> 00:40:53.708 تو جرج رو پیدا کن 00:41:01.458 --> 00:41:04.166 ،می‌تونم حین این که شما خونه من رو غارت می‌کنی یه لیوان چای بهتون پیشنهاد بدم؟ 00:41:04.666 --> 00:41:06.125 یکی دو لیوان؟ 00:41:16.083 --> 00:41:17.083 خیلی خب 00:41:18.250 --> 00:41:19.250 هرجور مایلی 00:41:20.291 --> 00:41:22.291 فرار کن 00:41:35.166 --> 00:41:36.166 !کمک 00:41:37.583 --> 00:41:39.541 !کمک 00:42:02.750 --> 00:42:04.833 !لطفا، کمکم کنین 00:42:06.375 --> 00:42:10.541 .خدایا شکرت. عجله کن !یه نفر اینجاست! یه نفر طبقه بالاست 00:42:11.333 --> 00:42:12.708 خوشحالی باعث نشدی اخراج بشم؟ 00:42:13.666 --> 00:42:14.916 !لطفا، دستام رو باز کن 00:42:52.125 --> 00:42:54.708 ،خب، برای اول شب خیلی هیجان انگیز بود 00:42:54.791 --> 00:42:56.583 باید بیشتر مردم رو دعوت کنیم خونه‌امون 00:42:56.666 --> 00:42:59.666 کی بود؟ چیزی گفت؟ چیزی ازش فهمیدی؟ 00:43:00.291 --> 00:43:02.541 نه. ولی می‌دونم چی می‌خواست 00:43:07.750 --> 00:43:09.791 هیوگو بلیک حتما فهمیده حلقه پیش ما بوده 00:43:09.875 --> 00:43:12.625 محض اطمینان که چیزی درمورد پرونده برای ما روشن نکنه، اون حرومی رو فرستاد که برش داره 00:43:12.708 --> 00:43:17.375 ،شاید. حالا هرکی که بود ثابت می‌کنه که این به عنوان مدرک ارزشمنده 00:43:17.458 --> 00:43:20.166 مدرکی که دیگه نداریمش. به فنا رفتیم 00:43:21.375 --> 00:43:23.851 ،هربار که یکم جلو می‌افتیم یکی می‌خوابونه تو شکممون 00:43:23.875 --> 00:43:25.208 و برمون می‌گردونه یه خونه عقب‌تر 00:43:27.000 --> 00:43:30.333 چیه؟ چرا قیافه گرفتی؟ 00:43:31.333 --> 00:43:33.083 چه قیافه‌ای؟ - اون قیافه - 00:43:33.166 --> 00:43:36.166 اون قیافه عادیت نیست. اون قیافه من یه چیزی می‌دونم که شما نمی‌دونین، هستش 00:43:37.708 --> 00:43:40.000 بهم قول بدین که عصبانی نمیشین 00:43:40.083 --> 00:43:41.708 چرا عصبانی بشیم؟ 00:43:44.583 --> 00:43:45.666 نگو این کار رو داریش؟ 00:43:47.250 --> 00:43:48.250 نگو که برداشتیش؟ 00:43:50.125 --> 00:43:51.125 حلقه؟ 00:43:51.625 --> 00:43:53.333 !ای دیوانه 00:43:58.208 --> 00:43:59.291 ...این چه غلطی بود 00:44:05.024 --> 00:44:13.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.