WEBVTT 00:00:19.041 --> 00:00:20.041 زود بیدار شدی 00:00:20.833 --> 00:00:24.250 اره، دارم سعی می‌کنم یه برتری برای خودمون پیدا کنم، ولی چیزی بروز نمی‌ده 00:00:25.583 --> 00:00:28.833 حالت خوبه؟ - آره، خوبم. چرا نباشم؟ - 00:00:31.416 --> 00:00:35.583 نگران جمجمه هم نباش. همین الانش هم از تیم کپس جلوتر هستیم 00:00:35.666 --> 00:00:39.333 قبل از این که حتی صبحانه‌اشون رو تموم کنن، کارمون تو قبرستون رو انجام می‌دیم 00:00:39.416 --> 00:00:40.416 آب‌میوه می‌خوری؟ 00:00:41.375 --> 00:00:42.541 اگه منظورش آیینه بوده باشه چی؟ 00:00:44.000 --> 00:00:44.833 چی؟ 00:00:44.916 --> 00:00:49.458 .جمجمه گفت که مرگ داره میاد اگه آیینه همون مرگ باشه چی؟ 00:00:50.291 --> 00:00:51.541 پس بذار بیاد 00:00:52.041 --> 00:00:54.208 باهم از پسش برمیایم 00:00:54.291 --> 00:00:57.708 پس میشه من برگردم بخوابم؟ - منظورم هممون بودیم - 00:01:00.375 --> 00:01:03.916 برای صبحانه وقت نداریم. می‌تونی سر راهت به بایگانی اسناد ملی یکی بخری 00:01:04.000 --> 00:01:06.041 فکر کردم داریم می‌ریم قبرستون؟ 00:01:06.125 --> 00:01:07.500 ما داریم می‌ریم. بیا 00:01:08.083 --> 00:01:09.791 ازت می‌خوام که بری بایگانی اسناد ملی 00:01:09.875 --> 00:01:12.791 و هرچی می‌تونی درمورد آیینه و بیکراستف پیدا کنی 00:01:12.875 --> 00:01:14.000 امروز خیلی روز مهمیه 00:01:14.083 --> 00:01:16.916 فقط چون تو این پرونده رو تبدیل کردی به یه کار حیثیتی 00:01:17.708 --> 00:01:19.308 هنوز که سر اون قضیه ناراحت نیستی، مگه نه؟ 00:01:19.333 --> 00:01:22.083 یادت رفت برای نجات این شرکت چه بلاهایی سرمون اومد؟ 00:01:22.166 --> 00:01:24.767 اگه مجبور بشم به پدرومادرم بگم ...که از یه کار دیگه هم بیکار شدم، چون تو و کپس 00:01:24.791 --> 00:01:26.625 قرار نیست ببازیم - قرار نیست؟ - 00:01:26.708 --> 00:01:28.333 از کجا می‌دونی؟ قدرت ماورایی پیدا کردی؟ 00:01:28.416 --> 00:01:30.666 بهم می‌گی وقت ندارم قهوه بخورم 00:01:30.750 --> 00:01:33.791 ارزیابی صحنه جرم که بماند - خیلی خب، بسه - 00:01:33.875 --> 00:01:38.625 ،جورج، با ما بیا. صحنه جرم رو بررسی کن بعدش برو به بایگانی و کارت رو انجام بده 00:01:38.708 --> 00:01:39.750 و لاکوود 00:01:40.583 --> 00:01:41.583 یه زحمتی بکش 00:01:42.125 --> 00:01:43.750 پول قهوه بهش بده 00:01:57.291 --> 00:01:58.458 لعنتی 00:01:59.166 --> 00:02:00.458 این هم از برتریمون 00:02:04.583 --> 00:02:05.666 عصر بخیر، تونی 00:02:06.791 --> 00:02:08.541 .گورت رو گم کن، کپس سرمون شلوغه 00:02:09.125 --> 00:02:11.833 من و کت کنجکاو بودیم که بدونیم وقتی این پرونده رو از دست بدی 00:02:11.916 --> 00:02:15.833 و رفیق‌هات مجبور بشن ،برگردن هر خراب شده‌ای که ازش اومدن 00:02:16.416 --> 00:02:19.791 تو می‌خوای تنهایی تو اون خونه بزرگ و خالیت، چیکار کنی؟ 00:02:19.875 --> 00:02:21.083 قلبم برات پرپر میشه 00:02:24.041 --> 00:02:26.166 بهش توجه نکن - بهشون نشون می‌دیم - 00:02:28.291 --> 00:02:29.958 ...ولی چیزای بیشتری می‌فهمیم، وقتی که 00:02:33.375 --> 00:02:34.958 سرتون خوبه، خانم جاپلین؟ 00:02:35.041 --> 00:02:37.791 .خوبه، یکم جاش مونده فقط در مقایسه با این قضیه، چیزیش نیست 00:02:38.375 --> 00:02:40.958 داشتیم به یه اکتشاف بزرگ با اون آیینه نزدیک می‌شدیم 00:02:41.041 --> 00:02:44.017 بهتون گفته بودم که فقط یه بچه برای نگهبانی ...از اون در کافی نیست، باید به طور مداوم 00:02:44.041 --> 00:02:46.666 آقای کپس معتقده که کار یه خودی بوده 00:02:47.250 --> 00:02:49.666 مردان باستان معمولا اینقدر سریع کار نمی‌کنن 00:02:49.750 --> 00:02:53.083 نگهبان مزخرفمون حتما بهشون گفته که یه چیز مهمی این تو بوده 00:02:53.166 --> 00:02:55.125 نگهبان مزخرفمون که زدن بی‌هوشش کردن؟ 00:02:55.208 --> 00:02:57.291 بیمه برای همین روزهاست دیگه 00:02:57.375 --> 00:03:00.666 و حالا که سازمان همه فعالیت‌های داخل قبرستون رو ،تعطیل کرده 00:03:00.750 --> 00:03:03.416 ما هم می‌ریم پول بیمه رو بگیریم 00:03:03.500 --> 00:03:06.750 .مسئله پول نیست اون یه اثر باستانی منحصر به فرده 00:03:06.833 --> 00:03:08.166 میشه بیخیالش بشی، پم؟ 00:03:08.833 --> 00:03:10.125 اون فقط یه عتیقه احمقانه است 00:03:10.208 --> 00:03:11.500 اینطوری نیست 00:03:12.500 --> 00:03:14.291 می‌ریم یه نگاه به داخل می‌اندازیم 00:03:17.208 --> 00:03:19.458 خب، دیگه چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:03:19.541 --> 00:03:20.916 کپس اشتباه می‌کنه 00:03:21.000 --> 00:03:24.250 نگهبان‌های شب بهتر می‌دونن که نباید با عتیقه‌های خطرناک و مردان باستان درگیر بشن 00:03:24.333 --> 00:03:27.666 با توجه به ارزشش، حداقل باید کار دو نفرشون بوده باشه 00:03:28.166 --> 00:03:29.166 موافقم 00:03:29.750 --> 00:03:32.125 خب چه‌جوری بدون دیده شدن تونستن وارد اینجا بشن؟ 00:03:32.208 --> 00:03:36.291 از دروازه‌های اصلی به خوبی نگهبانی میشده و سازمان هم تایید کرده اون در قفل بوده 00:03:36.791 --> 00:03:37.875 این چیه؟ 00:03:39.708 --> 00:03:42.666 یه نشان تندی - این کار یه مامور بوده؟ - 00:03:43.375 --> 00:03:45.333 مامورهایی که با مردان باستان دستشون تو یه کاسه است؟ 00:03:45.416 --> 00:03:48.958 یا مامورهایی که تنها کار می‌کنن و می‌دونن که همه تقصیرها رو می‌اندازن گردن مردان باستان 00:03:49.541 --> 00:03:52.041 داستان تازه داره جالب میشه - حالا خوشحالی که اومدم؟ - 00:03:52.125 --> 00:03:55.958 در پوستم نمی‌گنجم. برتریمون رو دوباره پیدا کردیم. حالا بیاین ازش استفاده کنیم 00:03:57.458 --> 00:03:59.618 جورج، باید بری به بایگانی 00:04:01.791 --> 00:04:02.791 جورج؟ 00:04:04.875 --> 00:04:06.000 جورج 00:04:07.041 --> 00:04:10.375 ،وقتشه بری. اگه بابی ورنون اینجا بود از صبح رفته بود سراغ این کار 00:04:10.458 --> 00:04:13.375 می‌دونی که بابی ورنون فقط کافیه چندتا کلمه توی پایگاه‌داده‌اش بزنه؟ 00:04:13.458 --> 00:04:15.208 آره، ولی این که جذابیتی نداره 00:04:17.000 --> 00:04:18.333 چش شده؟ 00:04:18.916 --> 00:04:21.756 بدخلق شده، چون دلش می‌خواد ،جایی باشه که ماجراها اتفاق می‌افتن 00:04:21.833 --> 00:04:24.500 ،ولی اون محقق ماست و لازم دارم این کار رو برامون انجام بده 00:04:25.000 --> 00:04:26.958 مشکلی براش پیش نمیاد 00:04:27.625 --> 00:04:29.291 خب، حالا چی؟ 00:04:30.958 --> 00:04:33.791 .خودمون رو می‌ذاریم جاشون بیا فرض کنیم ما دو نفر از مردان باستانیم 00:04:33.875 --> 00:04:36.875 چه‌جوری بدون دیده‌ شدن، می‌تونیم بریم داخل این قبرستون و بعدش خارج بشیم؟ 00:04:36.958 --> 00:04:38.833 اجتمالا از بالای دیوار می‌ریم، یا کانال رودخونه 00:04:38.916 --> 00:04:41.875 ،آب کارمون رو امن‌تر می‌کنه ،و از دروازه اصلی هم خیلی دوره 00:04:41.958 --> 00:04:45.625 ،پس اگه لازم بود کسی رو بی‌هوش کنیم کسی صدای جیغشون رو نمی‌شنوه 00:04:45.708 --> 00:04:48.166 نگران کننده است که چه‌قدر سریع با نقشت عجین شدی 00:04:48.250 --> 00:04:50.916 بیا بریم، قبل از این که این ایده به ذهن کس دیگه‌ای هم برسه 00:05:33.125 --> 00:05:35.958 جورج، داری چیکار می‌کنی؟ قرار بود بری بایگانی 00:05:36.041 --> 00:05:37.416 ببینین. توی آب 00:05:41.375 --> 00:05:42.375 می‌شناسمش 00:05:48.000 --> 00:05:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:58.041 --> 00:07:01.166 ،وقتی داشتم کارم رو شروع می‌کردم دنی کلاف از مامورین قدیمی بود 00:07:02.000 --> 00:07:03.000 بهم کمک کرد 00:07:04.458 --> 00:07:06.166 من رو از چندتا دردسر نجات داد 00:07:07.083 --> 00:07:10.041 یکی از اون آدم‌هایی بود که نمی‌دونست چه آدم باحالیه 00:07:11.666 --> 00:07:13.375 ...چه‌جوری از همچین آدمی تبدیل شد به 00:07:15.875 --> 00:07:17.000 یه مرد باستان؟ 00:07:19.500 --> 00:07:20.500 ببخشید 00:07:22.416 --> 00:07:26.708 بیاین به کسی چیزی نگیم، باشه؟ باید بفهمیم همکارش کی بوده 00:07:26.791 --> 00:07:29.791 کل مسیر رو گشتیم، آیینه پیدا نکردیم 00:07:30.500 --> 00:07:32.041 می‌دونی جسد مال کیه؟ 00:07:32.125 --> 00:07:34.916 هنوز داریم روش کار می‌کنیم. با توجه به خالکوبیش، مطمئنا یکی از اعضای مردان باستان 00:07:35.000 --> 00:07:37.833 فکر می‌کنی کی این بلا رو سرش آورده؟ منظورم چشم‌هاشه 00:07:38.458 --> 00:07:39.458 هیچکس 00:07:40.583 --> 00:07:42.875 بافت‌های عنبیه رو زیر ناخون‌هاش پیدا کردیم 00:07:42.958 --> 00:07:44.666 و جراحات نشون می‌دن که کار خودش بوده 00:07:44.750 --> 00:07:47.250 ،هرچی که توی اون آیینه دیده کاری کرد که این بلا رو سر خودش بیاره 00:07:47.333 --> 00:07:51.166 .باید یه چیزی بفهمین ...اگه اون آیینه دست آدم بدی بی‌افته 00:07:52.125 --> 00:07:53.750 ناامیدتون نمی‌کنیم، جناب بازرس 00:08:01.958 --> 00:08:05.916 فیتزها همه جا رو می‌گردن. تمام مردان باستان رو دستگیر می‌کنن تا وقتی یه چیزی پیدا کنن 00:08:06.416 --> 00:08:08.333 ما باید سریع‌تر و هوشمندانه‌تر کارمون رو انجام بدیم 00:08:08.958 --> 00:08:12.083 جورج - می‌رم بایگانی، آره می‌دونم. شما دوتا چی؟ - 00:08:12.166 --> 00:08:14.166 .وقت نداریم توضیح بدم بعدا بهت می‌گم 00:08:14.250 --> 00:08:17.000 نصفه شب خونه می‌بینیمت تا یه صبحانه توپ بزنیم 00:08:20.041 --> 00:08:22.708 مطمئنی مشکلی نداری؟ درمورد مرگ دنی؟ 00:08:22.791 --> 00:08:25.666 زیاد نمی‌شناختمش - بازم شاید تاثیراتی داشته باشه - 00:08:25.750 --> 00:08:28.708 یکی رو می‌شماسم که می‌تونه بهمون کمک کنه. یه دوست قدیمی که روی رودخونه کار می‌کنه 00:08:29.333 --> 00:08:30.166 بیا بریم 00:08:39.541 --> 00:08:41.500 یه مجوز یه روزه، لطفا - جا نداریم - 00:08:45.333 --> 00:08:46.916 خب ببینین، زیاد جا لازم ندارم 00:08:47.000 --> 00:08:49.750 برای یه پرونده است. دارم تحقیق می‌کنم - امروز نمی‌تونی تحقیق کنی - 00:08:51.125 --> 00:08:54.166 لطفا. کارم مهمه - پس باید زودتر می‌اومدی - 00:08:55.750 --> 00:08:56.791 ولش کن 00:09:10.583 --> 00:09:11.791 آقای کریم 00:09:12.291 --> 00:09:16.291 ،می‌خواستم بپرسم چرا اومدین اینجا ولی احتمالا حدس می‌زنم به خاطر بیکراستف باشه؟ 00:09:16.375 --> 00:09:19.000 آره، ولی داشتم می‌رفتم. جا ندارن 00:09:19.083 --> 00:09:23.041 ،می‌دونین که من جزویی از هیئت مدیره هستم مگه نه؟ می‌تونم یه سری کارها بکنم 00:09:23.541 --> 00:09:27.416 بین خودمون می‌مونه. بیاین - واقعا؟ نجاتم دادین - 00:09:28.708 --> 00:09:31.000 برای چی اومدین؟ - آروم بشم - 00:09:31.583 --> 00:09:33.291 اینجا آرومم می‌کنه 00:09:33.916 --> 00:09:34.916 منم همین‌طور 00:09:43.333 --> 00:09:46.333 امیدوارم هنوز توی این محدوده دارن کار می‌کنن. از آخرین بار، خیلی وقته می‌گذره 00:09:46.416 --> 00:09:50.833 کیا؟ مردان باستان؟ فکر نمی‌کنی حالا که فیتس‌ها توی شهر ریختن، قایم شده باشن؟ 00:09:50.916 --> 00:09:53.125 احتمالا. این طرف ولی یکم فرق می‌کنه 00:09:53.208 --> 00:09:55.458 چرا؟ یعنی یه دزد شرور حرومی نیست؟ 00:09:55.541 --> 00:10:00.958 ،خیلی به کمک این زن نیاز داریم پس لطفا مودب باش، باشه؟ 00:10:01.041 --> 00:10:02.416 مگه کی تاحالا مودب نبودم؟ 00:10:02.916 --> 00:10:04.583 صبرکن ببینم 00:10:05.291 --> 00:10:06.291 این زن؟ 00:10:11.333 --> 00:10:12.750 این صدا رو شنیدی؟ 00:10:37.583 --> 00:10:39.125 کی این بیرون تو رو گذاشته رفته؟ 00:10:56.333 --> 00:10:57.541 !فرار کن 00:10:58.375 --> 00:10:59.708 !یه دوشیزه یخ زده 00:11:01.291 --> 00:11:02.666 !لاکوود 00:11:16.833 --> 00:11:17.833 چی شد؟ 00:11:18.291 --> 00:11:19.291 من یه کاری کردم 00:11:20.583 --> 00:11:21.958 عصر بخیر، لاکی 00:11:23.041 --> 00:11:24.208 زید جدیدته؟ 00:11:24.875 --> 00:11:25.875 ببخشید؟ 00:11:26.250 --> 00:11:28.708 ایشون شریک جدید من هستن، لوسی کارلایل 00:11:29.208 --> 00:11:32.458 .لوسی، ایشون فلورانس بونارد هستن ملق به فلو استخونی 00:11:32.541 --> 00:11:34.375 بهترین عتیقه‌یاب رود تیمز 00:11:36.916 --> 00:11:40.708 .ممنون که سرش رو گرم کردی، لاکی یه مدت طول کشید تا باقی مانده‌هاش رو پیدا کنم 00:11:40.791 --> 00:11:42.333 همیشه خوشحال میشم کمکت کنم، فلو 00:11:42.416 --> 00:11:46.166 اینقدر دیر از جات بلند شدی که نزدیک بود بمیریم. حتما صدامون رو شنیدی 00:11:46.250 --> 00:11:49.458 فرار کردن از دست یه دوشیزه یخ زده هیچ سودی نداره. هر احمقی این رو می‌دونه 00:11:49.541 --> 00:11:51.541 ،یا باید سرچشمه‌اش رو پیدا کنی یا به فنا رفتی 00:11:51.625 --> 00:11:54.333 ...مخصوصا اگه یکم - چی؟ - 00:11:54.416 --> 00:11:56.375 خیس باشی - ایشون کی بودن؟ - 00:11:58.166 --> 00:11:59.250 الیزابت کریوی 00:11:59.833 --> 00:12:01.333 یه سودجو از بچه‌ها مال دوره ویکتوریایی 00:12:01.916 --> 00:12:04.958 مادرهای مجرد بهش پول می‌دادن تا بچه‌هاشون توی خانواده‌های خوبی به فرزندخوندگی قبول بشن 00:12:05.041 --> 00:12:07.666 ولی اون پول‌هارو نگه می‌داشت و بچه‌ها رو غرق می‌کرد 00:12:08.416 --> 00:12:11.666 .این عتیقه‌ها حس بدی همراهشون میارن می‌تونم ازشون کلی پول در بیارم 00:12:11.750 --> 00:12:13.791 هزینه چند ماهم در میاد - آدم مریضی هستی - 00:12:15.416 --> 00:12:17.750 همه ما خرجمون رو از سروکله زدن با مرده‌‌ها در میاریم 00:12:18.250 --> 00:12:20.625 تنها فرق ما اینه که شما توی این دستگاه گیر افتادین 00:12:20.708 --> 00:12:22.583 برده‌های سیستمی شدین که به دست پولدارها اداره میشه 00:12:22.666 --> 00:12:25.166 خدایا - حداقل من آزادم - 00:12:27.708 --> 00:12:28.708 کس نگو 00:12:33.416 --> 00:12:36.041 .خب، کار ما اینه همه جا رو امن کنیم و مردان باستان هم شرورن 00:12:36.125 --> 00:12:38.708 ...و زنان باستان هم - زن خالی - 00:12:38.791 --> 00:12:41.541 من تنهام. خودم رئیس خودم هستم - چیزی نیست که بهش افتخار کنی - 00:12:41.625 --> 00:12:43.541 چیزی هم نیست که ازش خجالت بکشم 00:12:43.625 --> 00:12:45.916 ببین عزیزم، این رودخونه پر از روح مردانی هست 00:12:46.000 --> 00:12:48.416 ،که از وقتی این شهر ساخته شده داشتن آدم می‌کشتن 00:12:48.500 --> 00:12:50.791 تقریبا همه روح‌های زن مال قربانی‌ها هستن 00:12:50.875 --> 00:12:53.583 تنها دلیلی که این وسایل ارزش دارن به خاطر اینه که این زن خیلی کمیاب بوده 00:12:53.666 --> 00:12:56.541 یه قاتل سریالی مونث 00:12:56.625 --> 00:13:00.166 باورم نمیشه. چه‌طوره عکسش رو بزنی روی یه تیشرت؟ خدایا، میشه بریم؟ 00:13:00.250 --> 00:13:03.625 دنیایی که زن‌ها رو مجبور کردن تا بچه‌هاشون رو رد کنن بره، شرور واقعیه داستانه 00:13:04.125 --> 00:13:05.333 و هیچ‌وقت هم تموم نمیشه 00:13:06.958 --> 00:13:08.125 صبرکن. فلو 00:13:09.625 --> 00:13:10.833 یه خریدار می‌شناسم - !لاکوود - 00:13:10.916 --> 00:13:12.708 موزه تصاویر کودکان لندن 00:13:12.791 --> 00:13:16.083 ،هم بیشتر از بازار سیاه پول می‌دن هم خونه خوبی هم هست. امنه 00:13:16.166 --> 00:13:18.833 و برای این کارهام دستگیر هم بشم؟ نه ممنون 00:13:18.916 --> 00:13:21.208 نه اگه تو ناشناس بمونی و من به عنوان واسط باشم 00:13:24.916 --> 00:13:26.541 چه پسر خوبی هستی، لاکی 00:13:28.250 --> 00:13:29.875 البته این که تو خانواده مرفهی به دنیا اومدی هم بی‌تاثیر نیست 00:13:29.958 --> 00:13:33.291 و در عوض، تو بهمون میگی درمورد دنی کلاف چی می‌دونی 00:13:34.958 --> 00:13:36.375 چه بلایی سر دنی اومده؟ 00:13:57.250 --> 00:13:58.708 آقای کریم؟ 00:13:59.500 --> 00:14:01.375 وقت خاموشی رسیده. باید بریم 00:14:03.708 --> 00:14:04.750 چیزی که می‌خواستین رو پیدا کردین؟ 00:14:06.291 --> 00:14:10.000 به لطف شما حداقل یه شروعی داشتم - خوشحال شدم کمکی از دستم براومد - 00:14:11.125 --> 00:14:13.000 برای غروب برنامه‌ای دارین؟ 00:14:13.083 --> 00:14:15.791 کاملا. می‌خواستم اجاق گاز رو تمیز کنم 00:14:15.875 --> 00:14:16.875 دوباره 00:14:18.041 --> 00:14:22.375 ،خب، اگه چیزی میل دارین من همین نزدیکی زندگی می‌کنم 00:14:22.958 --> 00:14:24.291 حتما خیلی گرسنه‌اتون هست 00:14:25.791 --> 00:14:28.333 مگر اینکه دوستانتون منتظر شما هستن 00:14:29.041 --> 00:14:30.708 نه. خوشحال میشم 00:14:32.041 --> 00:14:33.041 عالیه 00:15:00.583 --> 00:15:04.125 کلافی بیچاره. یه بار ازم خواست باهم بریم بیرون. تابلو بود که مست بود 00:15:04.208 --> 00:15:05.333 تابلو نبود 00:15:05.416 --> 00:15:09.333 .چرا تابلو بود. همیشه الکل مصرف می‌کرد اینطوری خرش می‌کردن 00:15:09.416 --> 00:15:11.916 کیا؟ - انگل‌ها. عوضی‌ها - 00:15:12.000 --> 00:15:14.625 چرا تندی بهش کمک نکرد؟ حتما چندین سال براشون کار کرده‌بود 00:15:14.708 --> 00:15:16.000 تندی به تخمش هم نیست 00:15:16.083 --> 00:15:19.000 دیگه روزهای آخرش بود. استعدادش رو از دست داده بود، دیگه بی‌مصرف شده بود 00:15:19.083 --> 00:15:22.541 .باید همکار دنی رو پیدا کنیم هرکی که جسدش رو ول کرد و رفت 00:15:22.625 --> 00:15:24.125 اسمش جک کارورـه 00:15:24.625 --> 00:15:26.833 .ولی دلتون نمی‌خواد طرف رو پیدا کنین بهم اعتماد کنین 00:15:27.625 --> 00:15:28.958 مجبوریم 00:15:29.041 --> 00:15:31.166 این مسئله مهمیه، فلو. لطفا 00:15:33.541 --> 00:15:36.625 یه پیغام روی اون تخته بذارین و شاید خودش بیاد پیداتون کنه 00:15:36.708 --> 00:15:39.000 باید پیغام درست و درمونی باشه ولی 00:15:39.083 --> 00:15:40.375 یکی که نمی‌تونه نادیده بگیرتش 00:15:47.916 --> 00:15:49.541 ما درمورد آیینه می‌دونیم 00:15:50.708 --> 00:15:52.791 آدرسمون رو هم نوشتی؟ !این کار که خودکشیه 00:15:52.875 --> 00:15:55.958 .خب، باید مطمئن بشیم که پیداش میشه اون تنها امیدمونه 00:16:06.458 --> 00:16:09.625 .بهم درمورد شبکه‌اشون بگو چه‌جوری کالاهاشون رو جا به جا می‌کنن؟ 00:16:09.708 --> 00:16:11.416 با جولیوس وینکمن کار می‌کنن 00:16:11.500 --> 00:16:14.250 یه دلال عتیقه توی برموندزی که با زنش کار می‌کنه 00:16:14.333 --> 00:16:17.541 دارم بهتون اختطار می‌دم، سر به سر اونا نذارین - منظورت چیه؟ - 00:16:19.000 --> 00:16:23.250 .بذار واضح‌تر بگم، عزیزم اگه کارور شما رو نکشه، اون‌ها می‌کشن 00:16:26.500 --> 00:16:28.000 ممنون، فلو. بیا 00:16:30.083 --> 00:16:33.041 .یه یادگاری از دنی مال زمانی که خود واقعیش بود 00:16:43.875 --> 00:16:46.625 ،می‌دونی، همیشه وقتی میای به دیدنم غافلگیر میشم، لاکی 00:16:48.916 --> 00:16:50.791 فکر می‌کردم تا الان مرده باشی 00:17:06.208 --> 00:17:09.750 .می‌بینم که تاث رو خیلی دوست داری خدای مردگان مصر باستان هستش، مگه نه؟ 00:17:09.833 --> 00:17:13.458 تو اولین مهمونی هستی که اومده خونه‌ام و اسمش رو بلد بود 00:17:13.541 --> 00:17:17.125 زیرش اسمش رو نوشتن - آره، ولی درست تلفظش کردی - 00:17:17.208 --> 00:17:20.666 اون خدای نویسندگی، علم و خرد هم هست. همین‌طور مردگان 00:17:21.333 --> 00:17:24.291 صحیح. ولی خیلی کمتر از مثلا، رشنو 00:17:25.791 --> 00:17:28.041 دادور عادل مردگان ایرانی 00:17:28.541 --> 00:17:31.500 فرشته‌ای که روی پل میان دنیای ما ،و دنیای بعدی ایستاده 00:17:31.583 --> 00:17:34.833 که ارواح رو یاد می‌فرسته به سرای دروغ‌ها یا سرای نغمه‌ها 00:17:34.916 --> 00:17:36.666 خب، الان دیگه فقط داری خودنمایی می‌کنی 00:17:37.250 --> 00:17:41.333 باورت نمیشه چه‌قدر خوبه که یه نفر باشه که براش خودنمایی کنی، خانم جاپلین 00:17:42.000 --> 00:17:43.208 پملا صدام کن 00:17:44.083 --> 00:17:46.750 امروز در چه مورد مطالعه می‌کردین؟ 00:17:46.833 --> 00:17:51.041 ،حیطه مطالعه تخصصیم سال‌های اولیه این مشکل 00:17:51.750 --> 00:17:53.416 حیطه مطالعه منم همینه 00:17:53.500 --> 00:17:55.375 فرضیه‌هایی هم دارین؟ 00:17:55.458 --> 00:17:57.083 درمورد اشتباهاتی؟ یا مسائلی که روشون سرپوش گذاشتن؟ 00:17:57.166 --> 00:17:59.750 به نظرت اون موقع کسی می‌دونست دارن چیکار می‌کنن؟ 00:17:59.833 --> 00:18:03.458 من به تئوری‌های توطئه یا تاریخ متفاوت با الانمون علاقه ندارم 00:18:03.958 --> 00:18:05.958 بیشتر دنبال... حس نوستالژیکشم 00:18:06.750 --> 00:18:09.583 ولی زمان قبل از مشکل رو که به خاطر ندارین 00:18:09.666 --> 00:18:11.916 درسته! ندارم 00:18:12.000 --> 00:18:15.166 ،ولی وقتی جوون بودم هنوز همه چی نسبتا جدید بود 00:18:15.250 --> 00:18:18.125 پس پدر و مادرتون یادشون هست که در گذشته اوضاع چه جوری بوده؟ 00:18:18.208 --> 00:18:23.000 ،خب، سعی کردن اون دنیاشون رو حفظ کنن که خب واضحا کار غیرممکنی بود 00:18:23.083 --> 00:18:25.000 ،حتما یه جورایی براشون خیلی شگفت انگیز بوده 00:18:25.083 --> 00:18:27.708 که شما توانایی‌هایی دارین که از اون‌ها مراقبت می‌کرد 00:18:28.666 --> 00:18:30.208 من هیچوقت استعدادی نداشتم 00:18:31.208 --> 00:18:32.500 هیچی؟ 00:18:32.583 --> 00:18:33.958 به هیچ وجه 00:18:34.583 --> 00:18:38.250 خیلی دوست داشتم زندگی که شما و دوستانتون دارین رو تجربه کنم 00:18:39.208 --> 00:18:42.041 ولی باعث شد که بیشتر یاد بگیرم 00:18:45.083 --> 00:18:46.083 پملا 00:18:48.208 --> 00:18:51.291 ،وقتی به داخل اون آیینه نگاه کردیم چیزی دیدی؟ 00:18:54.208 --> 00:18:55.916 تو دیدی؟ 00:18:57.041 --> 00:18:59.625 .خب، نه چندان. خیلی سریع بود ...ولی 00:19:01.625 --> 00:19:02.875 ...حس کردم که 00:19:05.083 --> 00:19:07.250 ...نمی‌تونم توصیفش کنم، ولی 00:19:09.500 --> 00:19:10.875 انگار می‌خواستم بیشتر ببینم 00:19:12.041 --> 00:19:14.750 تو هم همچین حسی داری؟ - بله، البته - 00:19:17.541 --> 00:19:19.291 ولی به نظرم همیشه همچین حسی داشتم 00:19:25.125 --> 00:19:29.791 ،گوش کن، دیگه احتمالا باید برم خونه تا کسی نفهمه که هنوز برنگشتم 00:19:30.416 --> 00:19:32.125 احتمالش کمه، ولی کار از محکم کار عیب نمی‌کنه 00:19:35.208 --> 00:19:36.500 نباید با تاکسی برگردیم خونه؟ 00:19:36.583 --> 00:19:39.750 ولی شب خیلی زیبایی بر قدم زدنه - کسی تاحالا همچین حرفی نزده - 00:19:42.000 --> 00:19:45.875 خب، چه‌جوری با فلو آشنا شدی؟ - یادم نمیاد. خیلی وقت پیش بود - 00:19:45.958 --> 00:19:48.791 همیشه اینطوری بوده؟ - آره. خدا خیرش بده - 00:19:50.500 --> 00:19:52.041 بهت اهمیت میده، مگه نه؟ 00:19:52.125 --> 00:19:53.583 آره، اون همیشه نگرانه. همین 00:19:54.500 --> 00:19:58.416 فراموشش کن. نمی‌دونیم چه قدر طول می‌کشه تا کارور پیغام رو بگیره 00:19:58.500 --> 00:19:59.625 باید سریع حرکت کنیم 00:20:00.125 --> 00:20:03.291 آره، به همین خاطر گفتم تاکسی بگیریم - ولی هنوز قرار نیست برگردیم - 00:20:03.375 --> 00:20:05.083 .ولی دیگه تقریبا نیمه شب شده جورج منتظر ماست 00:20:05.166 --> 00:20:07.416 ،وقتی آیینه رو بیاریم جورج به شدت خوشحال خواهد شد 00:20:08.125 --> 00:20:09.666 نه... نگو که می‌خوای بری پیش وینکمن؟ 00:20:10.458 --> 00:20:11.708 شنیدی که بارنز چی گفت 00:20:11.791 --> 00:20:15.458 اون ماس‌ماسک می‌تونه آدم بکشه. کی می‌دونه امشب ممکنه به دست کی بیوفته 00:20:15.958 --> 00:20:18.583 به علاوه، شب راحتره که دزدکی وارد یه جایی بشی و یه چیزی بدزدی 00:20:18.666 --> 00:20:19.875 و این که سر راهمون هم هست 00:20:21.041 --> 00:20:22.458 اون گفت ما رو می‌کشن 00:20:23.500 --> 00:20:24.500 شنیدی که چی گفت 00:20:26.083 --> 00:20:27.541 آره، ولی فلو همیشه نگرانه 00:20:28.083 --> 00:20:30.416 من همیشه نگران نیستم. تو چی؟ 00:20:49.833 --> 00:20:53.291 .نمی‌تونیم وارد اون تو بشیم بیا فردا صبح برگردیم 00:20:53.375 --> 00:20:56.125 ...تو می‌تونی تظاهر کنی که یه مشتری هستی و من - بیا از اون بغل بریم - 00:21:16.875 --> 00:21:18.958 این شد یه چیزی 00:21:49.000 --> 00:21:50.291 از این کار خوشم نمیاد 00:21:54.083 --> 00:21:55.500 صدای آیینه رو می‌شنوی؟ 00:21:57.458 --> 00:22:01.875 ...سروصدا زیاده. انگار انگار فضا پر شده از سیگنال‌ها 00:22:03.250 --> 00:22:04.625 از همه این آت و آشغال‌ها 00:22:26.458 --> 00:22:27.583 اینا عتیقه‌ان 00:22:29.125 --> 00:22:30.625 هنوز بار ماورا طبیعی دارن 00:22:31.916 --> 00:22:33.666 گذشته بد که هنوز پابرجا مونده 00:22:35.875 --> 00:22:36.875 بیا بریم 00:22:37.666 --> 00:22:38.916 بیا بیشتر بریم داخل 00:22:40.125 --> 00:22:41.333 ببینیم صداش رو می‌شنوی یا نه 00:22:46.833 --> 00:22:49.125 یه لحظه صبرکن 00:22:52.125 --> 00:22:53.125 همونه؟ 00:22:53.750 --> 00:22:54.750 نه 00:22:55.625 --> 00:22:58.125 .نه، اون صدای یه چیز زنده است باید بریم 00:22:58.208 --> 00:22:59.541 یا قایم بشیم 00:23:00.083 --> 00:23:01.083 حق با توـه 00:23:01.833 --> 00:23:03.500 صداش به نظر مکانیکی میاد 00:23:04.333 --> 00:23:05.583 صدای قدم نمیاد 00:23:07.291 --> 00:23:08.666 اگه کسی اومد، قایم شو 00:23:09.666 --> 00:23:10.791 لاکوود 00:23:18.958 --> 00:23:20.208 سلام 00:23:20.291 --> 00:23:22.750 خطر، خطر 00:23:30.500 --> 00:23:32.458 اومدم اینجا، چون یه چیزی رو گم کردم 00:23:33.833 --> 00:23:36.458 فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی تا پیداش کنم، لطفا؟ 00:23:37.416 --> 00:23:38.583 یه آیینه است 00:23:39.291 --> 00:23:40.625 یه آیینه خیلی ویژه 00:23:41.583 --> 00:23:42.958 وزوز می‌کنه 00:23:44.625 --> 00:23:45.500 مثل یه زنبور 00:23:48.916 --> 00:23:51.083 این اطراف صداش رو شنیدی؟ 00:23:54.916 --> 00:23:56.291 فکر می‌کنی می‌تونی جاش رو بهم نشون بدی؟ 00:23:56.375 --> 00:23:58.333 مگه بهت نگفته بودم با غریبه‌ها حرف نزن؟ 00:23:58.416 --> 00:23:59.500 ...شما باید 00:24:03.708 --> 00:24:05.875 لئوپالد، به بابات خبر بده 00:25:43.958 --> 00:25:45.458 تو از کدوم سازمانی اومدی؟ 00:25:46.791 --> 00:25:48.583 لباست رو تشخیص نمی‌دم 00:25:49.375 --> 00:25:50.375 من یه مامور نیستم 00:25:51.875 --> 00:25:54.250 .من یه دزدم باید به پلیس زنگ بزنین 00:25:54.750 --> 00:25:56.125 تو یه شمشیر داشتی 00:25:56.833 --> 00:26:01.083 و هیچ مجرمی این‌قدر احمق نیست که از املاک من دزدی کنه 00:26:01.166 --> 00:26:02.166 حرف حق زدی 00:26:03.791 --> 00:26:04.833 من مامور مخفیم 00:26:05.708 --> 00:26:06.750 از طرف فیتز 00:26:07.958 --> 00:26:09.916 به سازمان زنگ بزنین و من رو گزارش بدین 00:26:10.000 --> 00:26:13.750 .امروز از فیتز اومده بودن اینجا زمانی که باز بودیم 00:26:14.333 --> 00:26:15.875 مهمان‌های متمدنی بودن 00:26:17.291 --> 00:26:18.458 برخلاف تو 00:26:20.375 --> 00:26:23.000 به نظرم لازم نیست سازمان رو تو دردسر بندازم 00:26:24.833 --> 00:26:27.791 .ای بابا ول کنین، آقای وینکمن نیازی به این کارها نیست 00:26:28.416 --> 00:26:31.250 مطمئنم می‌تونیم به یه جور توافقی برسیم 00:26:31.333 --> 00:26:35.000 من به عتیقه‌جات بسیار باارزشی دسترسی دارم 00:26:37.708 --> 00:26:42.333 به نظرم تو دنبال همون جنسی هستی که مامورین فیتز دنبالش بودن، درسته؟ 00:26:44.208 --> 00:26:45.958 ...خب، بهم بگو 00:26:47.250 --> 00:26:48.666 ،کی هستی 00:26:49.750 --> 00:26:52.458 و کی بهت گفت بیای اینجا 00:26:53.416 --> 00:26:59.083 یا دلت می‌خواد چندتا نقاشی قشنگ روی صورت قشنگت بکشم؟ 00:27:01.000 --> 00:27:02.958 ،اگه این کار رو بکنین مجبور میشین من رو بکشین 00:27:03.458 --> 00:27:05.625 از شر کشتن یه مامور دیگه نمی‌تونین قصر در برین 00:27:10.958 --> 00:27:11.958 شاید 00:27:13.041 --> 00:27:14.041 آره 00:27:17.458 --> 00:27:18.583 ...ولی خوب به هرحال 00:27:21.291 --> 00:27:23.041 مردان جوان خاص 00:27:23.125 --> 00:27:26.833 همیشه یه پایان خاص براشون اتفاق می‌افته 00:27:27.541 --> 00:27:30.583 درون نگر. تحصیل کرده 00:27:30.666 --> 00:27:32.666 درگیر مسائل مرده‌ها 00:27:34.625 --> 00:27:38.083 اگه رگ‌های دستت ،با چاقوی خود بریده بشن 00:27:38.875 --> 00:27:40.375 کسی به چیزی شک می‌کنه؟ 00:27:41.083 --> 00:27:42.083 چرا، می‌کنن 00:27:42.916 --> 00:27:43.958 دوستام شک می‌کنن 00:27:44.958 --> 00:27:48.166 خیلی خب، پس. پس بیا با این موضوع شروع کنیم 00:27:51.458 --> 00:27:53.708 دیگه کی می‌دونه که اینجایی؟ 00:27:55.375 --> 00:27:56.375 هیچکس 00:27:56.833 --> 00:27:58.291 هیچکس؟ 00:28:01.666 --> 00:28:03.583 ...ببین 00:28:03.666 --> 00:28:05.958 راست می‌گم، ببخشید 00:28:06.500 --> 00:28:07.791 قسم می‌خورم که دارم راست می‌گم 00:28:08.500 --> 00:28:11.500 .من همیشه تنها کار کردم ادامه بده، یه سوال دیگه ازم بپرس 00:28:12.583 --> 00:28:13.875 خیلی خب 00:28:30.166 --> 00:28:32.291 ...دیگه کی می‌دونه 00:28:33.625 --> 00:28:36.666 که اینجایی؟ 00:29:14.166 --> 00:29:15.375 لعنتی 00:29:23.666 --> 00:29:24.958 لئوپالد بودی، درسته؟ 00:29:26.958 --> 00:29:28.208 می‌دونم اون داخله 00:29:29.375 --> 00:29:30.375 آیینه رو می‌گم 00:29:32.541 --> 00:29:33.958 بیدار نگهت داشته؟ 00:29:37.958 --> 00:29:39.000 تو با استعدادی 00:29:40.250 --> 00:29:41.750 منم یه شنونده‌ام 00:29:41.833 --> 00:29:43.041 اون اسباب بازیته؟ 00:29:44.041 --> 00:29:45.166 می‌تونم بهش گوش کنم؟ 00:29:58.250 --> 00:29:59.500 داری صدمه می‌بینی 00:30:01.625 --> 00:30:03.333 دوست من واقعا داره صدمه می‌بینه 00:30:05.458 --> 00:30:06.958 می‌دونی کجاست؟ 00:30:09.958 --> 00:30:12.000 فکر می‌کنی می‌تونی بهم کمک کنی پیداش کنم، لئوپالد؟ 00:30:13.083 --> 00:30:14.083 لطفا 00:30:15.125 --> 00:30:16.500 چی شده؟ 00:30:25.375 --> 00:30:26.833 چیزی بهت گفت؟ 00:30:28.166 --> 00:30:31.833 بهش فرصت ندادم. ولی خیلی فضوله. یه شنونده 00:30:32.541 --> 00:30:33.833 می‌دونه آیینه کجاست 00:30:34.333 --> 00:30:35.666 حدس می‌زنم همکارته؟ 00:30:36.750 --> 00:30:38.708 تاحالا ندیدمش 00:30:40.666 --> 00:30:44.250 لئوپالد، برگرد به اتاقت و همونجا بمون 00:30:44.333 --> 00:30:46.958 .بذار تماشا کنه ،اگه به حرف ما گوش نمی‌ده 00:30:47.041 --> 00:30:49.208 بهتره یاد بگیره دنیا چه‌جوری کار می‌کنه 00:30:52.166 --> 00:30:53.416 کاریش نداشته باش 00:30:54.916 --> 00:30:57.291 .اون فقط یه کارآموزـه چیزی نمی‌دونه 00:30:58.375 --> 00:31:00.458 پس بیشتر یه همکار ساده است 00:31:01.166 --> 00:31:02.166 دوستته؟ 00:31:02.875 --> 00:31:05.291 از اعضای خانوادته؟ - شخص خاصی نیست - 00:31:11.250 --> 00:31:12.916 با هم قرار خودکشی گذاشتین پس 00:31:14.666 --> 00:31:15.750 عالیه 00:31:19.500 --> 00:31:22.583 خیلی خب. همه چی رو بهت می‌گم 00:31:23.166 --> 00:31:26.000 ،حق با توـه. اگه بمیرم کسی به چیزی شک نمی‌کنه 00:31:26.666 --> 00:31:28.333 همه‌اشون می‌خوان که بمیرم 00:31:28.416 --> 00:31:31.541 ،پس بفرما و شر من رو کم کن ولی بذار این دختر بره 00:31:32.333 --> 00:31:33.875 ،هنوز باید زندگیش رو بکنه 00:31:33.958 --> 00:31:36.416 و قسم می‌خورم که یه کلمه از اینجا به کسی چیزی نگه 00:31:37.375 --> 00:31:40.291 .وینکمن، بهم گوش کن .ببین... جدی می‌گم 00:31:40.791 --> 00:31:44.750 .هرکاری می‌خوای با من بکن. برام مهم نیست نه کلکی دارم سوار می‌کنم، نه دروغی دارم می‌گم 00:31:46.875 --> 00:31:48.000 توافق می‌کنی؟ 00:31:58.375 --> 00:32:01.625 ،آخر کار می‌کشمش تا لازم نباشه ببینیش 00:32:03.791 --> 00:32:06.375 .جولیس، عزیزم دلت داره نرم میشه 00:32:06.458 --> 00:32:08.098 شاید حق با تو باشه 00:32:08.833 --> 00:32:09.833 لئوپالد، برو 00:32:14.375 --> 00:32:17.458 یه قدم دیگه بیاین جلو و این رو پرت می‌کنم 00:32:18.166 --> 00:32:19.833 !من رو آزمایش نکنین - نه، جولیس - 00:32:26.625 --> 00:32:28.666 دارم میام سراغت، پسر جان 00:32:29.958 --> 00:32:32.583 .دل و روده‌ات رو می‌ریزم بیرون قیمه قیمه‌ات می‌کنم 00:32:32.666 --> 00:32:34.833 !پوستت رو می‌کنم 00:32:36.291 --> 00:32:37.791 بهتره فرار کنی، پسر 00:32:37.875 --> 00:32:39.541 !تا ده می‌شمارم 00:32:40.291 --> 00:32:41.291 !یک 00:32:41.625 --> 00:32:42.458 !دو 00:33:38.458 --> 00:33:39.625 اون چه غلطی بود کردی؟ 00:33:40.250 --> 00:33:42.708 .فلو راست می‌گفت دیونه بودن 00:33:42.791 --> 00:33:46.875 اون‌ها نه. تو. تو عملا داشتی بهشون التماس می‌کردی بکشنت 00:33:48.666 --> 00:33:52.041 ترجیه می‌دم بهش بگم از خودگذشتگی شرافتمندانه - از این چرت و پرت‌ها تحویلم نده - 00:33:52.125 --> 00:33:53.791 اگه به هوش نیومده بودم، مرده بودی 00:33:54.708 --> 00:33:57.041 حقیقت نداره... یه نقشه داشتم 00:33:57.833 --> 00:34:00.541 .صحیح، خیلی خب برنامه‌ات چی بود؟ 00:34:05.166 --> 00:34:08.041 ،می‌دونی اگه لازم میشد یه برنامه می‌چیندم 00:34:09.166 --> 00:34:10.916 تو اون لحظه، همیشه یه برنامه می‌چینم 00:34:14.125 --> 00:34:16.000 چت شده؟ 00:34:19.625 --> 00:34:21.375 می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی، لاکوود 00:34:22.500 --> 00:34:23.708 آره 00:34:24.416 --> 00:34:25.541 آره، می‌دونم 00:34:28.041 --> 00:34:29.791 خب؟ 00:34:35.750 --> 00:34:39.208 محض رضای خدا. حتی نمی‌دونم چرا دارم به خودم زحمت می‌دم. بیا بریم 00:34:43.708 --> 00:34:46.083 .قرار نیست دوباره برگردم اونجا آیینه هم برای خودشون 00:34:46.166 --> 00:34:48.375 دیدی کجا بود؟ - آره. توی گاوصندوق - 00:34:48.458 --> 00:34:50.298 ،احتمالا حالا که مکانشون لو رفته قراره جاش رو عوض کنن 00:34:50.333 --> 00:34:52.500 نمی‌تونیم اجازه بدیم که وینکمن و کارور قصر در برن 00:34:52.583 --> 00:34:53.583 لعنتی 00:34:54.541 --> 00:34:55.541 چیه؟ 00:34:56.125 --> 00:34:59.541 کارور. حتما پیغامت رو خونده و جورج هم خونه تنهاست 00:35:00.541 --> 00:35:01.750 حالا باید یه تاکسی بگیریم 00:35:15.750 --> 00:35:17.666 !گفتی نیمه شب 00:35:17.750 --> 00:35:20.416 منتظر ما که نموندی، مگه نه؟ - البته که موندم. آیینه کجاست؟ - 00:35:20.500 --> 00:35:22.916 چه غلطی داشتین می‌کردین؟ - بعدا بهت می‌گم - 00:35:25.333 --> 00:35:26.333 اون کیه 00:35:41.375 --> 00:35:42.375 کارورـه 00:35:42.833 --> 00:35:44.708 کارور کیه؟ - همکار دنی - 00:35:59.750 --> 00:36:00.916 خدایا 00:36:01.500 --> 00:36:03.583 لوسی، همین الان زنگ بزن آمبولانس 00:36:06.833 --> 00:36:08.458 خدایا. کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:36:10.958 --> 00:36:14.166 شیشه استخونی - چی گفت؟ - 00:36:14.666 --> 00:36:17.666 شیشه استخونی؟ یعنی چی؟ 00:36:17.750 --> 00:36:18.875 منظورش آیینه است؟ 00:36:19.583 --> 00:36:22.250 هفت. نه یه دونه 00:36:22.333 --> 00:36:23.708 هفت تا چی؟ 00:36:24.416 --> 00:36:25.666 بهش نگاه کردی؟ 00:36:27.875 --> 00:36:28.916 چی دیدی؟ 00:36:30.958 --> 00:36:33.500 چیزهای خیلی بد 00:36:37.083 --> 00:36:39.291 با من بیاین 00:36:40.125 --> 00:36:42.208 کجا؟ به کجا؟ 00:36:42.916 --> 00:36:44.875 چی شنیدی؟ 00:36:46.958 --> 00:36:48.666 از ما می‌خواد باهاش بریم 00:36:49.875 --> 00:36:50.875 لوسی 00:36:52.708 --> 00:36:53.750 اون مرده 00:37:08.024 --> 00:37:16.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.