WEBVTT 00:00:04.340 --> 00:00:06.450 (نا این وو) 00:00:09.800 --> 00:00:11.440 (کیم جی اون) 00:00:14.370 --> 00:00:15.790 (کوون یول) 00:00:16.690 --> 00:00:18.240 (به جونگ اوک) 00:00:18.240 --> 00:00:19.840 (لی کیو هان) 00:00:19.840 --> 00:00:21.080 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.510 --> 00:00:23.690 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:31.540 --> 00:00:36.110 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:36.110 --> 00:00:38.800 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:40.110 --> 00:00:42.920 :::::::::  (قسمت اول)  :::::::: 00:00:42.944 --> 00:00:49.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.768 --> 00:01:04.768 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.120 --> 00:01:19.310 ،شب گذشته، یو، مدیریت یک گالری در سئول، به قتل رسید 00:01:19.310 --> 00:01:22.200 بازرس ها به شوهر وی، آقای به مشکوکن که ...با همسرش رابطه خوبی نداشته 00:01:22.200 --> 00:01:22.920 ...آقای به 00:01:22.920 --> 00:01:25.840 اونا آقای به رو مظنون اصلی معرفی کردن و برای تحقیقات احضارش کردن 00:01:25.840 --> 00:01:28.350 یک ماه از قتل تو گالری می گذره 00:01:28.350 --> 00:01:30.130 اما اونا حتی به نتیجه احتمالی در خصوص هویت مظنون، نرسیدن 00:01:30.130 --> 00:01:32.240 توانایی های تحقیقاتی پلیس ...مورد بحث و شبهه قرار گرفته 00:01:32.240 --> 00:01:35.220 هرچند الان چهار ماه از بررسی این حادثه تو گالری می گذره 00:01:35.220 --> 00:01:36.940 ...به دلیل عدم پیشرفت تحقیقات 00:01:36.940 --> 00:01:39.280 خیلی ها اذعان دارن که درمورد مظنون، آقای به به شیوه ویژه ای عمل میشه 00:01:39.280 --> 00:01:41.770 چون که ایشون پسر نماینده مجلس هستن 00:01:41.770 --> 00:01:46.170 در پاسخ، دادستان ها فاش کردن ...که یک بار دیگه به رو احضار کنن 00:01:46.170 --> 00:01:50.130 توانایی های تحقیقاتی دادستانی و پلیس بار دیگه مورد بحث قرار گرفته 00:01:51.800 --> 00:01:54.480 !جناب بازرس کل این اشتباهه 00:01:54.480 --> 00:01:56.350 منظورتون از اضافه کردن یک دادستان دیگه چیه؟ 00:01:56.350 --> 00:01:59.050 ما نمی تونیم وضعیت تعقیب قضایی رو کمتر کنیم 00:01:59.050 --> 00:02:00.730 !بابا 00:02:01.760 --> 00:02:03.450 ما الان سر کاریم 00:02:03.450 --> 00:02:05.250 دادستان یانگ 00:02:05.250 --> 00:02:08.850 بازرس کل بعد از بررسی و تأمل زیاد این تصمیم رو گرفت 00:02:11.050 --> 00:02:13.470 !اون باید اینجا باشه. بیا داخل 00:02:22.140 --> 00:02:23.610 خوبه 00:02:27.280 --> 00:02:31.610 دادستان یانگ، ایشون دادستان گو یونگ جو هستن که از امروز قراره باهاش کار کنی 00:02:31.610 --> 00:02:33.540 تو بودی سونبه؟ 00:02:34.560 --> 00:02:36.390 آره 00:02:36.390 --> 00:02:38.080 خدا به دادمون برسه 00:02:50.640 --> 00:02:56.520 ♪ چشم ها و صدای تو ♪ 00:02:56.520 --> 00:03:00.730 ♪ دیگه نمیتونم اسیرشون شم ♪ 00:03:00.730 --> 00:03:06.580 ♪ از وقتی که گذروندیم و قول و قرارمون ♪ 00:03:06.580 --> 00:03:10.740 ♪حالا دیگه فقط اشک باقی مونده ♪ 00:03:10.740 --> 00:03:17.160 ♪ هرچند الان سعی می کنم فراموش کنم ♪ 00:03:17.160 --> 00:03:20.620 ♪ خاطرات محو نمیشن ♪ 00:03:20.620 --> 00:03:26.440 ♪ من باید اونا رو رها کنم ♪ 00:03:26.440 --> 00:03:31.780 ♪ تو برای من با ارزش بودی ♪ 00:03:51.720 --> 00:04:01.070 ♪ روش من برای انتظار کشیدن ♪ ♪ تو خوندن این آهنگ غمگین با قلبمه ♪ 00:04:04.120 --> 00:04:05.960 (پوگو) 00:04:09.990 --> 00:04:13.270 (ایستگاه پلیس ووجین) 00:04:21.390 --> 00:04:25.200 وای شما بعد از اینکه دیشب تا خرخره مشروب خوردید، جای جاجانگمیون هم دارید؟ 00:04:25.200 --> 00:04:26.960 شماها واقعا شکم قوی ای دارید 00:04:26.960 --> 00:04:29.300 حالا درسته که شکم‌تون قویه ولی به فکر کبداتون نیستین؟ 00:04:29.300 --> 00:04:33.230 کارآگاه اوه، به نظر میرسه خیلی ضعیفی 00:04:33.230 --> 00:04:34.580 نکنه از اون دسته آدمای بدغذایی؟ 00:04:34.580 --> 00:04:37.720 یه خمار واقعی اهمیتی نمیده که برای رفع خماریش چی می‌خوره 00:04:37.720 --> 00:04:40.390 آره، شما مشروب خوارهای واقعی، برید و از غذای خماری تون لذت ببرید 00:04:40.390 --> 00:04:42.900 ...واقعا نمیتونم چیزی بخورم. خدایا حالم بده 00:04:42.900 --> 00:04:45.660 !سلام- !هی، اوه جین وو- 00:04:46.900 --> 00:04:49.390 این چیه؟- دیشب زیاد مشروب خوردی- 00:04:49.390 --> 00:04:51.690 امروز صبح یه سفره ماهی تور کردم- واقعا؟- 00:04:51.690 --> 00:04:53.150 بذار ببینم 00:04:55.040 --> 00:04:59.050 ...وای!یه چیز کمیاب آوردی!وای 00:04:59.050 --> 00:05:02.390 !عالیه!فقط با دیدنش حالم بهتر میشه 00:05:02.390 --> 00:05:04.680 خیلی دراماتیکی- هی، نیستم- 00:05:04.680 --> 00:05:07.340 بوی ماهی این الان خماری منو از بین میبره 00:05:07.340 --> 00:05:08.970 آروم بخور. رودل میکنیا 00:05:08.970 --> 00:05:11.280 وای ببین داره از برادرش مراقبت میکنه 00:05:11.280 --> 00:05:12.910 عشق برادرانه ات اشک منو در میاره 00:05:12.910 --> 00:05:15.420 ...مردم بدون خواهر و برادر چه کار می کنن 00:05:15.420 --> 00:05:18.070 دقیقا. هیچی رو نمیشه با جاجانگمیون مقایسه کرد 00:05:18.070 --> 00:05:19.340 !بذار یک لقمه بخورم 00:05:19.340 --> 00:05:20.980 !هی، هی، هی!هی 00:05:20.980 --> 00:05:22.610 !هی!هی- !خیلی خوشمزه ست- 00:05:22.610 --> 00:05:23.990 ...وای- !هی- 00:05:23.990 --> 00:05:25.920 !اوه- !واقعا که- 00:05:29.470 --> 00:05:32.590 اینقدر زهرماری نخور. تو که سوپرمن نیستی 00:05:32.590 --> 00:05:34.940 من یه برادر دارم که واسم مثل همسرمه، پس چرا نگران باشم؟ 00:05:34.940 --> 00:05:37.260 خماریم خوب شد 00:05:37.260 --> 00:05:38.920 ...هر چی حالا 00:05:40.540 --> 00:05:43.680 ببین من همه چی رو هضم کردم- ...عجب، بوی- 00:05:45.230 --> 00:05:47.510 هی! خفمون کردی بابا 00:05:47.510 --> 00:05:49.070 تو حساس شدی 00:05:49.070 --> 00:05:51.300 برو- زود بیا خونه- 00:05:51.300 --> 00:05:54.200 یک شام خوب آماده میکنم- باشه عسلم- 00:05:54.200 --> 00:05:55.880 !خبرررر دار 00:06:03.790 --> 00:06:05.500 خدایا، ترسوندیم 00:06:05.500 --> 00:06:07.690 چی؟- اونجا بهم ریخته- 00:06:07.690 --> 00:06:09.510 دارن دنبالت میگردن. زود باش 00:06:09.510 --> 00:06:10.810 چی؟ 00:06:10.810 --> 00:06:13.680 می دونی چقدر به من مدیونی؟ 00:06:13.680 --> 00:06:16.510 چطور میتونی بگی که با این آشغال های بدرد نخور جبران میکنی؟ 00:06:16.510 --> 00:06:19.250 !داری میری رو اعصابم 00:06:19.300 --> 00:06:21.780 !هی، نگاه کن. اینا همه پولن 00:06:21.780 --> 00:06:23.420 واسه چی پول منو دست کم میگیری؟ 00:06:23.420 --> 00:06:24.760 چه خبره؟ 00:06:24.800 --> 00:06:28.100 هی جریان چیه؟- !کارآگاه اوه- 00:06:28.110 --> 00:06:30.380 گفته بودم از این پیرمرد لعنتی شکایت می کنم 00:06:30.380 --> 00:06:33.760 عجله کن و یک فرم شکایت بنویس- دوباره؟- 00:06:33.760 --> 00:06:37.450 اون چقدر به شما بدهکاره؟- !یک و نیم میلیون وون- 00:06:41.980 --> 00:06:45.910 سلام قربان. حتماً خیلی مشغول کشاورزی بودید 00:06:45.910 --> 00:06:48.130 اما به نظر میرسه که اون وسط مسطا از نوشیدنم غافل نشدین 00:06:48.130 --> 00:06:49.870 هروقت بارون میاد، یه نوشیدنی می خورم 00:06:49.870 --> 00:06:51.280 و دوتا نوشیدنی دیگه هم وقتی رعد و برق رو دیدم 00:06:51.280 --> 00:06:54.730 و سه تا نوشیدنی هم وقتی که یک رعد و برق مهیب دیدم، این چیزیه که اتفاق افتاد 00:06:54.730 --> 00:06:57.630 که اینطور. خب کشاورزی در حالت مستی غیرقانونی نیست 00:06:57.630 --> 00:06:59.570 ولی اگه برای نوشیدنی‌هایی که خوردید پولی پرداخت نکنید، دستگیر می‌شید 00:06:59.570 --> 00:07:01.870 این فلفل ها تمام چیزیه که من دارم 00:07:01.900 --> 00:07:06.000 من با این فلفل ها جبران می کنم- !این چه کوفتیه- 00:07:06.000 --> 00:07:07.710 میگه که اونارو نمی خواد 00:07:07.710 --> 00:07:11.630 این کلاهبرداریه که بگیم بعد از خوردن اون همه نوشیدنی نمیتونی پولی پرداخت کنی و درخواست بخشش کنی 00:07:11.630 --> 00:07:14.950 عجله کنید و نقدا پرداخت کنید- ...پس- 00:07:14.950 --> 00:07:18.050 یا برو از من شکایت کن یا منو بکش !هر کاری که می خوای بکن 00:07:18.050 --> 00:07:19.820 !این فلفل ها تمام چیزیه که من دارم 00:07:19.820 --> 00:07:25.400 هم این فلفل ها و هم اون فلفل های اونجا !به درد من نمیخورن 00:07:25.400 --> 00:07:26.760 !پولمو پس بده 00:07:26.760 --> 00:07:28.780 !پولمو پس بده- هی، هی، هی- 00:07:28.800 --> 00:07:31.500 یکم دندون رو جیگر بذارین- واقعا که- 00:07:31.500 --> 00:07:35.640 اگه ادامه بدی به پسر بزرگت که تو سئول زندگی میکنه زنگ میزنم 00:07:35.640 --> 00:07:38.830 و بهش میگم که حتی نمیتونی تفاوت پول و فلفل رو تشخیص بدی 00:07:38.830 --> 00:07:41.830 ...شماره اش- پیداش کردم- 00:07:41.830 --> 00:07:43.740 هی!نکن، نکن 00:07:43.740 --> 00:07:46.950 ...نکن... متاسفم... متاسفم 00:07:46.950 --> 00:07:51.060 باشه، باشه. لطفا زنگ نزن- از اول باید این کارو می کردی- 00:07:55.920 --> 00:08:00.070 همه اینا به خاطر بی احتیاطیت تو سرو مشروبات الکلیه در حالی که میدونی اون چطوره 00:08:00.070 --> 00:08:02.640 بعد از این همه سال کار کردن تو این تجارت هنوزم اینقدر ساده لوحی؟ 00:08:02.640 --> 00:08:04.640 میدونم، مگه نه؟ 00:08:04.640 --> 00:08:08.500 حتی نمیتونم به اندازه کافی پول در بیارم تا اجاره خونه ام رو بدم 00:08:08.500 --> 00:08:11.320 شاید باید فقط ببندمش و یه قمار خونه راه بندازم 00:08:12.570 --> 00:08:14.240 قمار خونه؟ 00:08:16.560 --> 00:08:20.690 ...اوه، پاک یادم رفته بود که کار دارم 00:08:23.340 --> 00:08:25.470 حتما کلی قماربازم توی دست و بالت داری 00:08:25.470 --> 00:08:28.720 اونشو دیگه نمیدونم 00:08:28.720 --> 00:08:31.010 کی سر و کله‌شون پیدا میشه؟ 00:08:50.050 --> 00:08:51.030 آیگو 00:08:51.030 --> 00:08:56.520 ای وای! در محضر قانونم که باشی بازم نمیشه از سانگپی گذشت (یه نوع گیاه) 00:08:56.520 --> 00:09:00.940 چیکار باید کرد. تازه سر گل داوودی رو کندم 00:09:00.940 --> 00:09:02.810 !سه، سه 00:09:02.810 --> 00:09:04.240 ...ای وای!صبر کن 00:09:04.240 --> 00:09:06.030 ...الانه که ببازم 00:09:08.000 --> 00:09:11.070 !وای خدای من! تو دردسر افتادم. بسه 00:09:11.070 --> 00:09:13.410 وایسین ببینم هرکدوم یکی 00:09:13.410 --> 00:09:15.360 آیگو- بذار ببینیم، ببینیم- 00:09:15.360 --> 00:09:17.690 در کل بیست و سه امتیاز 00:09:17.690 --> 00:09:19.620 تو گوانگ باک هستی 00:09:19.620 --> 00:09:21.440 تو پیباک هستی 00:09:21.440 --> 00:09:24.900 ...خدای من خیلی متاسفم بابت باختتون 00:09:24.900 --> 00:09:26.500 ...بفرما- بیا، بگیرش- 00:09:26.500 --> 00:09:29.580 خیلی خیلی ممنونم 00:09:32.660 --> 00:09:35.760 !همگی ایست 00:09:35.760 --> 00:09:39.590 ،هرکسی همین الان تکون بخوره مچ دستشو از دست میده 00:09:41.940 --> 00:09:44.060 !بسه 00:09:44.060 --> 00:09:45.950 هی، آجوما همونجا نگهش دار 00:09:45.950 --> 00:09:47.790 !دستها بالا 00:09:47.790 --> 00:09:49.740 ...اوه، مرد 00:09:50.990 --> 00:09:53.560 ...گفتم وایسا 00:10:01.610 --> 00:10:03.390 !مامان 00:10:04.940 --> 00:10:07.250 اون پسرش نیست؟ 00:10:07.250 --> 00:10:09.340 پسرشه 00:10:09.340 --> 00:10:11.050 !سلام، کارآگاه لی 00:10:15.390 --> 00:10:16.810 !اوه خدای من 00:10:16.810 --> 00:10:17.970 !خدایا 00:10:19.500 --> 00:10:22.640 هی، هی. آروم باش و چاقو رو بذار زمین 00:10:22.640 --> 00:10:25.630 اگه بخوام بمیرم، میمیرم !امکان نداره برم زندان 00:10:25.630 --> 00:10:28.810 اگه دنبال من بیای، می دونی !که چه بلایی سر این زن میاد 00:10:30.840 --> 00:10:33.450 اون چاقو رو بذار زمین تا مثل بچه آدم ازت میخوام 00:10:34.240 --> 00:10:36.110 بهت هشدار دادم- !نیا- 00:10:48.760 --> 00:10:50.150 !به من نزدیک نشو کثافت 00:10:50.150 --> 00:10:51.580 ولم کن 00:10:51.580 --> 00:10:52.960 !بهت هشدار دادم 00:10:54.770 --> 00:10:56.970 حالت خوبه؟- همین الان نزدیک بود بمیرم- 00:10:56.970 --> 00:10:59.380 ...گردن... گردنم... چاقو 00:10:59.380 --> 00:11:00.690 !اون کودن 00:11:09.900 --> 00:11:13.200 بذار ببینم بعد همه اینا باز گذرت به قمارخونه میفته یا نه؟ 00:11:13.220 --> 00:11:14.400 ها؟ 00:11:14.400 --> 00:11:18.950 !بی شرمی و جایگاه خودتو نمیدونی !دارم دیوونه میشم 00:11:18.950 --> 00:11:20.730 !این دیوونه کننده ست- !کارآگاه اوه- 00:11:21.740 --> 00:11:23.900 !تو- !کارآگاه اوه- 00:11:30.190 --> 00:11:31.500 ...آره... آره... تو خوبی 00:11:31.500 --> 00:11:34.320 ...بی حرکت بمون... هنوز... فقط یه کم دیگه 00:11:34.320 --> 00:11:36.620 !پیاز داغشو زیاد نکن مرد 00:11:36.620 --> 00:11:37.970 کارآگاه اوه 00:11:38.690 --> 00:11:40.470 چیه؟- !تحریکش نکن- 00:11:40.470 --> 00:11:41.720 ...لعنتی 00:11:41.720 --> 00:11:44.140 دکتر، حالش چطوره؟ 00:11:44.140 --> 00:11:48.130 بابا حتی خلافکارا هم آداب و اخلاق سرشون میشه 00:11:48.130 --> 00:11:52.480 این داستان بیشتر میخوره کتک‌کاری بین یه ورزشکار رزمی حرفه ای و یه بدبخت بینوا باشه 00:11:52.480 --> 00:11:55.410 یا یک وزنه‌بردار که یک بوکسور سبک وزن رو ناک اوت می‌کنه 00:11:55.410 --> 00:11:57.320 خیلی بزدلانه ست، میدونی 00:11:57.320 --> 00:11:59.550 این نوع خشونت باید از همون اول ...جلوش گرفته میشد 00:11:59.550 --> 00:12:01.700 پس تشخیص چیه؟ 00:12:01.700 --> 00:12:02.690 بله 00:12:02.690 --> 00:12:04.560 ...خب استخوان بینی ایشون 00:12:04.560 --> 00:12:07.190 تیغه بینیش خرد و خاکشیر شده 00:12:07.190 --> 00:12:10.650 اون فورا نیاز به جراحی رفع انسداد داره- !به زبون ساده بیان کنید- 00:12:10.650 --> 00:12:12.950 اون فورا نیاز به جراحی بینی داره 00:12:15.260 --> 00:12:16.730 !لعنتی 00:12:16.730 --> 00:12:18.150 !هی 00:12:21.170 --> 00:12:23.330 ...اون حرومزاده 00:12:24.420 --> 00:12:26.120 هی از بیمارستان دکتر چو تماس میگیرم 00:12:26.120 --> 00:12:27.390 یه آمبولانس اینجا بفرستید 00:12:27.390 --> 00:12:30.470 به نظرم گنگسترا امروزه دیگه تتو نمیکنن 00:12:30.470 --> 00:12:31.550 !آیگو 00:12:31.550 --> 00:12:33.500 اون که اراذل اوباش نیست 00:12:33.500 --> 00:12:36.410 بهت گفتم اون یه قمار بازه 00:12:36.410 --> 00:12:37.840 که اینطور، قمارباز 00:12:37.840 --> 00:12:39.310 ...آیگو 00:12:49.940 --> 00:12:51.360 ...سبک مغز 00:12:51.360 --> 00:12:55.500 کارآگاه اوه، تو هیچ کمکی به من نمی کنی 00:12:55.500 --> 00:12:56.970 ...امروز 00:12:56.970 --> 00:12:59.790 هیچ میدونی من امروز چقدر پول برنده شدم؟ 00:12:59.790 --> 00:13:02.330 اندازه ی سه ماه حقوق تو برنده شدم، احمق جان 00:13:02.330 --> 00:13:05.210 بازی رو خراب کردی، پس باید پولو بیای بالا، فهمیدی؟ 00:13:05.210 --> 00:13:08.120 زندگیت در خطر بود هنوزم تو ذهنت پول اولیتته؟ 00:13:08.120 --> 00:13:10.270 خب، به چی انقدر افتخار میکنی؟ 00:13:10.270 --> 00:13:12.190 چاقو گذاشته بودن بیخ گلوی مادرت 00:13:12.190 --> 00:13:13.820 اما تو اهمیتی نمیدی که بمیرم یا نه، هان؟ 00:13:13.820 --> 00:13:15.240 تمام فکر و ذکرت فقط گرفتن مجرماست، درسته؟ 00:13:15.240 --> 00:13:17.710 تا وقتی که ارتقا بگیری داستان همینه برای تو 00:13:17.710 --> 00:13:19.420 !باید همونموقع و همونجا میمردم 00:13:19.420 --> 00:13:23.760 !الهی، زندگیم چقدر سخت و طاقت فرساست 00:13:23.760 --> 00:13:26.840 اونا یه گروه قمار حرفه ای تحت تعقیب سراسری تو کل کشور هستن 00:13:26.840 --> 00:13:29.710 ممکنه به خاطر فقط نفس کشیدن تو همون هوایی که اون قماربازا نفس میکشن بری زندان 00:13:29.710 --> 00:13:32.000 میخوای با لوبیا خوردن تو زندان پروتئین بدنتو تنظیم کنی؟ 00:13:32.000 --> 00:13:35.120 !قبل اینکه بمن بپری، حواست به وضع خودت باشه- ای بابا نمیدونستم- 00:13:35.120 --> 00:13:36.720 !ما هممون گول خوردیم 00:13:36.720 --> 00:13:38.740 ساکتتت!ساکت 00:13:38.740 --> 00:13:42.020 همه کسایی که سعی می کنن از پول دیگران بخورن، لنگه همن 00:13:43.540 --> 00:13:46.120 تو که محتاج نبودی پس چرا قمار کردی؟ 00:13:46.120 --> 00:13:47.470 ...منم 00:13:48.130 --> 00:13:49.900 میخواستم یه بارم که شده برم پیش متخصص پوست و مو 00:13:49.900 --> 00:13:51.480 که چی؟- متخصص پوست و مو- 00:13:51.480 --> 00:13:55.080 جانگ می به لطف دختر با استعدادش یه سال عضویت تو مطب متخصص پوست و مو گرفت 00:13:55.080 --> 00:13:58.600 به هر حال، چهره ی زیبای یه زن سلاحشه 00:13:58.600 --> 00:13:59.840 با چشات اینو بببین 00:13:59.840 --> 00:14:03.180 .اینجا چطور میتونم با این خال و لک ها با جانگ می رقابت کنم 00:14:03.180 --> 00:14:05.940 پس یعنی فقط به خاطر اینکه بری کلینیک پوست قمار کردی؟ 00:14:05.940 --> 00:14:07.760 ...ههههه- تو چی؟- 00:14:07.760 --> 00:14:10.130 !تو در حین انجام وظیفه ملتو کتک میزنی 00:14:10.130 --> 00:14:11.520 چی؟- غلط میگم؟- 00:14:11.520 --> 00:14:13.360 میخوای منم بزنی؟ 00:14:14.780 --> 00:14:16.570 بارالها 00:14:19.910 --> 00:14:21.710 ...یا خدا 00:14:21.710 --> 00:14:23.250 داغونی داداش 00:14:23.250 --> 00:14:25.030 بفرما، اینو بگیر 00:14:26.000 --> 00:14:27.990 (شکایت) 00:14:27.990 --> 00:14:30.570 هزینه درمان به تنهایی 10 میلیون وونه 00:14:30.570 --> 00:14:31.990 ...وهمچنین از نظر قانونی 00:14:31.990 --> 00:14:34.190 موقع ارتکاب جرم ضرب و جرح دستگیر شدی 00:14:34.190 --> 00:14:36.640 در جریانی، الان باید بری پشت میله ها درسته؟ 00:14:50.310 --> 00:14:52.140 ...آیگو- ...اه، اون عوضی ناخلف- 00:15:03.450 --> 00:15:05.530 (خانم لی) 00:15:16.050 --> 00:15:18.350 انگاری یکم وزن اضافه کردی 00:15:18.350 --> 00:15:20.970 حتما بعد از مرگ زنت اشتهات باز شده 00:15:20.970 --> 00:15:23.310 آرزو میکنی کاش من مجرم بودم، مگه نه؟ 00:15:23.310 --> 00:15:25.430 ...اما شما اصلا مدرکی ندارین 00:15:29.980 --> 00:15:32.590 این پسرو میشناسی، نه؟- ...هیچی به ذهنم خطور نمیکنه- 00:15:32.590 --> 00:15:35.130 معشوق همسرت بوده 00:15:35.130 --> 00:15:37.570 .شنیدم به صورتشم سیلی زدی 00:15:38.590 --> 00:15:40.340 ...حالا یادم اومد 00:15:40.340 --> 00:15:41.820 یه بار زدمش 00:15:41.820 --> 00:15:44.130 ضعیف تر از چیزی بود که انتظارشو داشتم 00:15:45.260 --> 00:15:47.130 همسرت واسه مثل یه خدمتکار بود، درسته؟ 00:15:47.130 --> 00:15:49.700 اما این بخش خدمت رو انجام نداد و با یه پسر دیگه رفت 00:15:49.700 --> 00:15:51.920 شرط میبندم خیلی میخواستی که بکشیش 00:15:51.920 --> 00:15:54.280 از کتک زدنش با چوب گلف خسته شدی 00:15:54.280 --> 00:15:56.060 به همین خاطر اونو کشتی؟ 00:15:57.620 --> 00:16:01.070 ،دادستان یانگ هی جو باید بری نویسنده رمان تخیلی بشی 00:16:01.070 --> 00:16:03.830 به نظر می رسه دادستانی واقعا برات مناسب نباشه 00:16:03.830 --> 00:16:05.710 چرا به تغییر شغلت فکر نمیکنی؟ 00:16:05.710 --> 00:16:07.860 باید یه جای مناسب برات پیدا کنم؟ 00:16:08.680 --> 00:16:10.220 ...تو واقعا خیلی جذابی 00:16:10.220 --> 00:16:11.480 چی؟ 00:16:11.480 --> 00:16:13.790 !تو یه احمق دیوونه ای 00:16:13.790 --> 00:16:15.640 کله خرایی مثل تو باید سر عقل بیان 00:16:15.640 --> 00:16:17.630 !بیا یه کتک درست حسابی بهت بزنم 00:16:17.630 --> 00:16:19.560 جرات میکنی بخندی؟ نیشتو ببند 00:16:19.560 --> 00:16:21.130 میخوای بمیری 00:16:21.130 --> 00:16:22.680 !هی، ولم کن 00:16:25.700 --> 00:16:27.650 !ای بابا 00:16:38.550 --> 00:16:40.920 آقای به مین گیو، شما از اختلال جنسی رنج میبری؟ 00:16:41.860 --> 00:16:42.890 !یه بار دیگه بگو 00:16:42.890 --> 00:16:44.300 اگه اشتباه میگم که بیخیال 00:16:44.300 --> 00:16:48.970 از نظر آماری، اکثر مردایی که چنین اختلالاتی دارن، اینو از طریق حرف زدناشون به رخ میکشن 00:16:48.970 --> 00:16:51.320 فکر میکنی کی هستی؟- من؟- 00:16:51.320 --> 00:16:56.410 من دادستان کمکی پرونده قتل همسرِ به مین گیو پسر نماینده مجلس، به ته اوک هستم 00:16:56.410 --> 00:16:58.600 ...دادستان 00:16:58.600 --> 00:17:00.330 گو یونگ جو هستم 00:17:01.100 --> 00:17:05.010 ...خانم دادستان گو یونگ جو 00:17:05.010 --> 00:17:06.430 خب که چی؟ 00:17:06.430 --> 00:17:07.600 به من چه دخلی داره؟ 00:17:07.600 --> 00:17:09.270 پرونده ی پسر نماینده ی مجلس به ته اوک 00:17:09.270 --> 00:17:12.180 به مین گیو به جرم قتل همسر 00:17:12.180 --> 00:17:14.980 سیستم دادرسی و رسانه های کره جنوبی همیشه بیشتر از حقوق قربانی 00:17:14.980 --> 00:17:18.060 به حقوق مجرم اهمیت میدن 00:17:18.060 --> 00:17:20.850 اما من واقعا از این خوشم نمیاد 00:17:20.850 --> 00:17:24.720 فقط گفتم که حساب کار درمورد سرتیتر خبرای آینده دستت بیاد 00:17:24.720 --> 00:17:27.820 فکر کنم شما پشتت به پدر گرمه واسه بیرون زدن از اینجا 00:17:27.820 --> 00:17:29.940 .من اینو تحمل نمیکنم 00:17:29.940 --> 00:17:33.810 اما میدونین که من یه مدرک مناسب در نبودم موقع وقوع جرم دارم، مگه نه؟ 00:17:33.810 --> 00:17:38.050 خانم دادستان گو یونگ جو- البته که میدونم- 00:17:38.050 --> 00:17:42.100 شما از نه شب تا یک نصفه شب تو یه کلاب داخل گانگنام بودین 00:17:42.100 --> 00:17:43.330 ...دقیقا 00:17:43.330 --> 00:17:45.850 چند بار باید به شما بگم که چقدر سرم گرم بوده؟ 00:17:47.160 --> 00:17:48.690 باشه 00:17:50.790 --> 00:17:53.770 قطعا ساعت نه وارد شدی و ساعت یک اونجا رو ترک کردی 00:17:53.770 --> 00:17:57.300 اما هیچ مدرکی نیست که چهار ساعت تو کلاب بوده باشی 00:17:57.300 --> 00:17:58.330 خب که چی؟ 00:17:58.330 --> 00:18:01.760 من شنیدم که یک در پشتی مخفی وجود داره کلاب قابل دسترسیه VIP که برای اعضای 00:18:01.760 --> 00:18:03.870 بدون هیچ دوربینی 00:18:04.600 --> 00:18:07.400 در پشتی؟همچین دری بوده؟ 00:18:07.400 --> 00:18:10.400 من نمیدونستم- البته که نمیدونستی- 00:18:15.550 --> 00:18:17.520 ...در مورد لی اون بیول 00:18:17.520 --> 00:18:21.910 اون بلافاصله بعد از شهادت دادن رفت خارج و هنوز برنگشته 00:18:21.910 --> 00:18:23.440 انگار فرار کرده 00:18:23.440 --> 00:18:25.620 اون بازیگره، حتما سرش شلوغه 00:18:25.620 --> 00:18:28.420 البته، حتما سرش شلوغه 00:18:28.420 --> 00:18:32.640 اما بعد از خلوت شدن کارش امروز صبح به کره برگشت 00:18:33.580 --> 00:18:37.100 اونو آوردیم تا با یه فنجون قهوه صبحگاهی ازش استقبال کنیم 00:18:37.100 --> 00:18:39.390 از وقتی که همدیگه رو دیدین خیلی گذشته مگه نه؟ 00:18:39.390 --> 00:18:42.780 کنجکاوم ببینم وقت داشتین حرفاتونو یکی کنین 00:18:44.930 --> 00:18:47.750 شما از نه شب تا یک نصف شب با هم بودین 00:18:47.750 --> 00:18:49.870 چطور سر استیج نرفتین؟ 00:18:49.870 --> 00:18:51.010 گفتی رفتی برقصین 00:18:51.010 --> 00:18:53.120 من به شما گفتم که فقط تو اتاق بودم 00:18:53.120 --> 00:18:54.900 تا حالا نرفتین کلاب؟ 00:18:56.240 --> 00:18:57.870 ...صبرکن، نه 00:18:57.870 --> 00:18:59.890 ...گمونم تا حالا نرفتی 00:19:01.420 --> 00:19:04.480 آقای کارآگاه مردم تو اتاق هم میرقصن و خوش میگذرونن 00:19:04.480 --> 00:19:05.860 چون موسیقی رو از اونجا هم میتونی بشنوی 00:19:05.860 --> 00:19:07.850 خب، فهمیدم که شما دوتا با هم رفتین 00:19:07.850 --> 00:19:11.350 اما هیچ مدرکی نیست که آقای به مین گیو صحنه رو ترک نکرده باشه 00:19:11.350 --> 00:19:13.860 شنیدم برای حفظ حریم خصوصی حتی پیشخدمتم نخواستین؟ 00:19:13.860 --> 00:19:15.740 بله، نخواستیم 00:19:15.740 --> 00:19:18.160 ای خدا، چرا منو باور نمیکنین؟ 00:19:18.160 --> 00:19:20.090 خانم لی اون بیول شما معشوقه ی به مین گیو هستین 00:19:20.090 --> 00:19:22.090 پس ارتباط خاصی با هم دارین 00:19:22.090 --> 00:19:27.960 نیاز به شواهدی داریم که باور کنیم شما کل وقت با هم بودین 00:19:27.960 --> 00:19:30.580 ای بابا، دارم دیوونه میشم 00:19:31.830 --> 00:19:33.540 یه لحظه بهم وقت بدین 00:19:47.550 --> 00:19:49.850 این ویدئوییه که مین گیو اوپا اون روز ازم گرفت 00:19:49.850 --> 00:19:52.520 میتونین زمانی که ویدئو گرفته رو چک کنین 00:19:53.240 --> 00:19:56.070 یازده شبه ویدئوی اصلی) (May 12th, 2022, 11:17:55 p.m 00:19:56.070 --> 00:19:57.600 کافیه، درسته؟ 00:20:09.680 --> 00:20:12.350 گمونم کارا اونطوری که برنامه چیدین پیش نرفت 00:20:13.320 --> 00:20:15.720 گفتی تو دادستان گو یونگ جویی؟ 00:20:15.720 --> 00:20:17.950 اووف ببین چقدر افتخار میکنی که دادستانی 00:20:17.950 --> 00:20:20.540 حتما کلی ارج و مقام داری 00:20:20.540 --> 00:20:22.750 خیلی مارمولکی- ...اما- 00:20:22.750 --> 00:20:27.090 روشت فقط رو آدمای متوسط جواب میده 00:20:28.180 --> 00:20:31.400 رو آدمایی مثل من جواب نمیده 00:20:32.960 --> 00:20:35.420 هی، خیلی وقته ندیدمت 00:20:35.420 --> 00:20:38.400 فکر کردم وقتی پرونده میره دادستانی پلیس بیرون از گود می مونه 00:20:39.740 --> 00:20:43.900 شاید داری به پادویی برای دادستان خوشگلمون ادامه میدی 00:20:44.710 --> 00:20:45.900 چی؟ 00:20:49.950 --> 00:20:54.640 من مدرک واضح دارم، پس احضار کردن منو بس کنین 00:20:54.640 --> 00:20:58.620 !حالا فقط مجرمو بگیرین 00:21:00.750 --> 00:21:02.200 باشه، میتونیم اینکارو کنیم 00:21:02.950 --> 00:21:04.390 اما آقای به مین گیو 00:21:04.390 --> 00:21:08.220 ویدئو چهره تون رو نشون نمیده بنابراین مدرک محسوب نمیشه 00:21:08.920 --> 00:21:10.870 ای بابا، دادستان گو 00:21:12.000 --> 00:21:14.350 خوشگله، سیریشی 00:21:14.350 --> 00:21:16.240 دلم میخواد اینطوری باشم 00:21:16.240 --> 00:21:19.770 پس گمونم امروز میتونین برین منزل 00:21:23.830 --> 00:21:25.590 میدونی، تو یه خورده ترسناکی 00:21:27.080 --> 00:21:29.130 خانم دادستان گو یونگ جو 00:21:31.130 --> 00:21:33.480 ...نکبت بیناموس 00:21:42.150 --> 00:21:45.540 گفتی به مین گیو قطعا مجرمه؟ پس حالا میخوای چکار کنی؟ 00:21:46.400 --> 00:21:49.000 از این پرونده میرم سونبه، هر کار میخوای بکن 00:21:49.040 --> 00:21:51.330 هی، یانگ هی جو تو میدونی این کار غلطیه 00:21:51.330 --> 00:21:53.640 در اصل این پرونده ی توئه تو شروعش کردی، خودتم باید تمومش کنی 00:21:53.640 --> 00:21:54.630 نه، تموم نمیکنم 00:21:54.630 --> 00:21:57.290 فقط از شنیدن اسم این مرتیکه به مین گیو مور مورم میشه 00:21:57.290 --> 00:21:59.350 من خیلی اذیت می شم، می ترسم و احساس چندش و تنفر می کنم 00:21:59.350 --> 00:22:01.220 سونبه، بقیش رو میسپرم به خودت 00:22:01.220 --> 00:22:03.590 تو با استعدادی، موفق باشی گو یونگ جو 00:22:03.590 --> 00:22:05.210 هی، یانگ 00:22:06.350 --> 00:22:08.130 !ای خدا 00:22:08.130 --> 00:22:09.960 (اتاق ضبط 707) با این ادامه میدیم 00:22:17.090 --> 00:22:20.330 به مین گیو، هر موقع وقت میکرد دست رو زنش بلند میکرد، درسته؟ 00:22:20.330 --> 00:22:24.100 علاوه بر این، اون رابطه نامشروع داشت بنابراین انگیزه های زیادی برای قتل وجود داره 00:22:24.100 --> 00:22:27.680 به همین خاطر شما دوتا دادستان فکر میکنین مجرمه 00:22:27.680 --> 00:22:29.770 اما- ...سونبه- 00:22:29.770 --> 00:22:31.680 چرا به پرونده ما علاقه مندی؟ 00:22:31.680 --> 00:22:34.080 چون پای یانگ هی جو به این پرونده کشیده شده 00:22:34.080 --> 00:22:38.200 و لی اون بیول امروز واسه به مین گیو مدرک جدیدی ارائه کرد 00:22:39.470 --> 00:22:43.000 با این اوصاف، این مورد ممکنه حل نشده بمونه حتی اگه تو به عنوان یک نیرو کمکی اضافه شده باشی 00:22:43.000 --> 00:22:46.330 غرور گو یونگ جو اجازه نمیده پرونده ای حل نشده باقی بمونه 00:22:46.330 --> 00:22:48.030 خیلی ممنونم 00:22:48.030 --> 00:22:51.750 اما چرا همچنان فکر میکنم شما داری تو این پرونده دخالت میکنی؟ 00:22:51.750 --> 00:22:53.980 چون واقعا مضطربی 00:22:54.830 --> 00:22:56.350 ممکنه اینطور باشه 00:22:56.350 --> 00:23:00.280 مجرم قبل از قتل داروی بیهوشی تزریق کرد و قبل از قتل تاندون آشیل رو قطع کرد 00:23:00.280 --> 00:23:03.210 بعد خون از بدن خارج شد 00:23:03.210 --> 00:23:06.520 و جسد رو مثل یه تیکه رخت آویزون کرد 00:23:06.520 --> 00:23:08.420 ماده بیهوشی مورد استفاده کتامین بود 00:23:08.420 --> 00:23:11.190 این داروییه که مستقیما برای درمان بیخوابی استفاده می شه 00:23:11.190 --> 00:23:15.410 ما سعی میکنیم اینو با داروهای به مین گیو مقایسه کنیم 00:23:15.410 --> 00:23:17.600 اما حکمی صادر نمیشه مهم نیست چی بشه 00:23:17.600 --> 00:23:20.790 فکر می‌کنی این قضیه ربطی به عضو مجلس بودن پدرش نداره؟ 00:23:20.790 --> 00:23:23.610 وقتی یک حکم رد میشه احتمال دوباره اتفاق افتادنش زیاده 00:23:23.610 --> 00:23:27.750 چطوره یه راه دیگه ای پیدا کنیم تا اینکه بچسبیم به یه حکم؟ 00:23:27.750 --> 00:23:28.840 منظورت چیه؟ 00:23:28.840 --> 00:23:32.240 هرساله، بیش از از ده تا پرونده باز فقط تو سئول هست 00:23:32.240 --> 00:23:36.120 اگه بخوایم از طریق پرونده های مشابه باز پیش بریم، ممکنه سریعتر به نتیجه برسیم 00:23:36.120 --> 00:23:37.940 ...این که به مین گیو یه شوهر خشنه 00:23:37.940 --> 00:23:41.940 ...ممکنه فکرتو به سمت قاتل بودنش سوق بده- ...سونبه- 00:23:41.940 --> 00:23:45.130 داری میگی من این رو با پیش داوری دارم بررسی میکنم؟ 00:23:45.130 --> 00:23:47.430 منظورم این نبود 00:23:47.430 --> 00:23:50.490 یونگ جو، چرا اینقدر حساسی؟- چی؟- 00:23:50.490 --> 00:23:52.560 با رد کردن راهنمایی من چی گیرت میاد؟ 00:23:52.560 --> 00:23:54.520 چی رو ممکنه از دست بدم؟ 00:23:57.620 --> 00:23:59.530 باشه. متوجه شدم 00:24:00.310 --> 00:24:02.110 موفق باشی 00:24:09.770 --> 00:24:11.690 میدونم به سونبه چا نزدیک بودی 00:24:11.690 --> 00:24:14.470 ولی نمیدونستم بهش گزارش دادی 00:24:14.470 --> 00:24:19.290 طوری که دادستان چا درباره ات فکر می‌کنه درسته 00:24:19.290 --> 00:24:22.690 و من آدم بده ام که راست گویی اش رو نادیده میگیرم 00:24:22.690 --> 00:24:25.090 ...هی، اون چیزی نبود که 00:24:25.090 --> 00:24:26.800 ...خدایا 00:24:28.330 --> 00:24:29.830 !هی، دادستان چا 00:24:31.060 --> 00:24:32.320 هی، کی یونگ 00:24:32.320 --> 00:24:34.150 صبر کن، فریم عینکت رو عوض کردی 00:24:34.150 --> 00:24:37.260 این جدیده با قبلیه مو نمیزنه، چطور فهمیدی؟ 00:24:37.260 --> 00:24:39.510 فکر کنم میتونی بذاریش پای تیزهوشی یه خبرنگار 00:24:39.510 --> 00:24:42.160 واو...چه تیزهوش 00:24:42.160 --> 00:24:44.020 این یه عادتیه که از کار گرفتم 00:24:44.020 --> 00:24:48.930 صبر کن، شنیدم دادستان جو به پرونده دادستان یانگ اضافه شده 00:24:48.930 --> 00:24:51.210 هی، این یه پرونده خصوصیه، پس ازش بکش بیرون 00:24:51.210 --> 00:24:53.780 هی، هی، هی، رازداری بین ما؟- !بیخیال- 00:24:53.780 --> 00:24:56.340 !هی، چا یونگ هون!هی 00:24:58.210 --> 00:24:59.980 !هی، دادستان گو 00:24:59.980 --> 00:25:02.890 واو، موهات امروز مخصوصا عالی شده 00:25:02.890 --> 00:25:05.890 موهات میدرخشه 00:25:05.890 --> 00:25:07.670 سه روزه نشستمش 00:25:07.670 --> 00:25:09.800 اینقدر تو صورتم دروغ نگو 00:25:09.800 --> 00:25:11.290 واقعا باید موهات رو بشوری 00:25:11.290 --> 00:25:14.240 به هر حال، کمک دست هی جو بودن چطور پیش میره؟ 00:25:14.240 --> 00:25:17.400 شنیدم مظنون پسر عضو مجلس به ته اوکه 00:25:17.400 --> 00:25:20.250 سرت به کار خودت باشه- هی، به هر حال، ما هم دروه ای هستیم- 00:25:20.250 --> 00:25:22.670 ما باید با گرفتن و دادن به همدیگه کمک کنیم 00:25:22.670 --> 00:25:24.220 بیخیال، یه کمک درباره این بهم بکن 00:25:24.220 --> 00:25:25.970 این یه پرونده خصوصیه، نمیتونم کمک کنم 00:25:25.970 --> 00:25:27.630 درواقع، کمک نمیکنم 00:25:27.630 --> 00:25:30.770 تو و یونگ وون هر دوتاتون، شما دوتا خیلی سر سخت شدین 00:25:30.770 --> 00:25:34.840 سونبه، میگی دوستشی ولی مقاله هایی می‌نویسی که از پشت به یونگ وون سونبه خنجر میزنه 00:25:34.840 --> 00:25:37.610 اگه جای اون بودم، با دوستی مثل تو همکاری نمی‌کردم 00:25:37.610 --> 00:25:40.120 هی، این فقط کاره 00:25:40.120 --> 00:25:42.320 کار شما تحقیقه کار من مقاله نویسی 00:25:42.320 --> 00:25:43.660 بیا حرفه ای باشیم 00:25:43.660 --> 00:25:45.490 دقیقا. اینجا کارت رو مثل حرفه ای ها انجام بده 00:25:45.490 --> 00:25:48.500 به بازی متقلبانه با کمک دوستات و هم دوره ای هات فکر نکن 00:25:48.500 --> 00:25:50.070 و از این پرونده بکش بیرون 00:25:50.070 --> 00:25:52.740 چون یه تلاش بی ثمره 00:25:52.740 --> 00:25:54.600 هی، هی، هی، باشه گزارش نمی نویسم 00:25:54.600 --> 00:25:57.620 فقط شخصا کنجکاوم 00:25:59.010 --> 00:26:03.120 فکر میکنم که دوستای قدیمی بچگی از یه عطر استفاده میکنند 00:26:03.120 --> 00:26:05.020 یه خورده زیادی قویه، سونبه 00:26:05.020 --> 00:26:06.830 زیاد ازش نزن 00:26:13.440 --> 00:26:15.830 (مرکز پزشکی جین جین) 00:26:18.740 --> 00:26:20.960 عادیه 00:26:27.920 --> 00:26:29.480 بریم؟ 00:26:32.600 --> 00:26:36.110 خوشحالم نتایج آزمایشات امسال عالیه 00:26:36.110 --> 00:26:38.410 باید آماده بشی صد سال عمر کنی 00:26:38.410 --> 00:26:41.890 همش به لطف جین جینه که ازم خوب مراقبت کرده 00:26:41.890 --> 00:26:44.520 من هربار کلی بهت بدهکار میشم 00:26:44.520 --> 00:26:47.770 مراقبت کردن از کسایی که کارهای خوبی برای کشور انجام میدن 00:26:47.770 --> 00:26:49.580 نشانه ای از میهن پرستی مونه 00:26:49.580 --> 00:26:51.900 من فقط دادستان کلم 00:26:51.900 --> 00:26:53.110 با تعریف هاتون خجالتم میدین 00:26:53.110 --> 00:26:54.640 منظورت از فقط چیه؟ 00:26:54.640 --> 00:26:58.210 از قدیم گفتن زیادی فروتن باشی، خنگ فرضت میکنن 00:27:04.760 --> 00:27:06.250 عضو مجلس به اینجاست 00:27:06.250 --> 00:27:09.340 تا اتاق وی آی پی همراهیشون کنید- بله، حتما- 00:27:11.170 --> 00:27:13.250 ...صبر کنین- جناب جانگ- 00:27:22.030 --> 00:27:23.880 لطفا بشینید 00:27:28.470 --> 00:27:31.040 دادستان کل اتفاقی اینجاست 00:27:31.040 --> 00:27:33.000 این یه رخداد جالبه 00:27:33.000 --> 00:27:35.530 قبلا همدیگرو دیدید، درسته؟ 00:27:35.530 --> 00:27:40.050 اوه، بله، ما یکبار چند سال پیش توی یه رویداد رسمی ملاقات داشتیم 00:27:40.050 --> 00:27:41.700 درسته 00:27:41.700 --> 00:27:46.270 از اونجایی که هردوتامون اینجاییم، رک حرفم رو میزنم 00:27:46.270 --> 00:27:49.870 چرا همه دادستان ها به پسر من شک دارن؟ 00:27:49.870 --> 00:27:54.010 دادستان جدید دوباره پسر من رو فراخونده 00:27:54.010 --> 00:27:55.970 دادستان رو عوض کن 00:27:55.970 --> 00:27:59.080 یا بذار بالا دستی ها کار رو راست و ریست کنن 00:27:59.080 --> 00:28:01.590 ،اگه کسی یکبار دیگه مین گیو رو احضار کنه 00:28:01.590 --> 00:28:04.470 !بیکار نمیشینم 00:28:05.600 --> 00:28:08.490 دادستان ها میتونن هر کی که لازم باشه رو احضار کنن 00:28:08.490 --> 00:28:12.150 این وظیفه و حقیه که قانون به اونها داده 00:28:15.140 --> 00:28:18.170 لازم نیست در اینباره کاری انجام بدیم، عضو مجلس 00:28:19.170 --> 00:28:23.000 چی گفتی؟- عضو مجلس، لطفا آروم باشید- 00:28:23.000 --> 00:28:25.650 اجازه هست از حضورتون مرخص شم دیگه؟- بله، حتما- 00:28:25.650 --> 00:28:27.250 خیلی خب، پس 00:28:30.640 --> 00:28:33.110 ...هی! اون...اون مرد 00:28:33.110 --> 00:28:34.820 چرا اینقدر سفت و سخته؟ 00:28:34.820 --> 00:28:36.430 لطفا بشینید 00:28:36.430 --> 00:28:38.260 ...خدایا 00:28:41.130 --> 00:28:45.050 اگه توی اتاق وی آی پی منتظر می موندید ما یه ملاقات مناسب رو تدارک می‌دیدیم 00:28:45.050 --> 00:28:47.760 چرا اینقدر عجله دارین؟- !عضو مجلس چا- 00:28:47.760 --> 00:28:50.340 قضیه پسرمه، حتما هر کاری از دستم بیاد انجام میدم 00:28:50.340 --> 00:28:54.470 باید خیلی بیشتر مراقب باشید چون پسرتون هم درگیر می‌کنه 00:28:54.470 --> 00:28:59.540 و ما کمک دیگه ای درباره وضعیت پسرتون نمی‌تونیم بکنیم 00:28:59.540 --> 00:29:02.510 ...صبر کن، دکتر یو 00:29:02.510 --> 00:29:06.040 عضو مجلس به، پسرتون الانم ثابت شده که بی گناهه 00:29:06.040 --> 00:29:09.340 پس چه مشکلی ممکنه باشه؟ زود تموم میشه، مطمئنم 00:29:13.320 --> 00:29:16.660 ...خوب ...اون درسته 00:29:20.390 --> 00:29:23.390 (ایستگاه پلیس ووجین) این آشغالی که اسمشو گذاشتن غذا رو ببین 00:29:25.980 --> 00:29:28.080 مگه ما خائن هایی هستیم که کشور رو فروختن؟ 00:29:28.080 --> 00:29:30.350 این رو حتی به سگ و خوک هم نمیدن 00:29:30.350 --> 00:29:32.050 ...آیگو، خدایا 00:29:32.050 --> 00:29:33.710 از اونجایی که داریم این رو میخوریم چی هستیم پس؟ 00:29:33.710 --> 00:29:36.640 خائنیم؟- هی، هی کارآگاه لی- 00:29:36.640 --> 00:29:38.890 یه چیز دیگه سفارش بده، این اشتباهه 00:29:38.890 --> 00:29:42.260 گوشت تند آقای وانگم خوبه شمارش 7810012 ئه 00:29:42.260 --> 00:29:44.100 گوشت آقای وانگ جدیدا سفت شده 00:29:44.100 --> 00:29:45.030 واقعا؟ 00:29:45.030 --> 00:29:47.100 پس شاید ...غذای دریایی آرام پز شده؟ 00:29:47.100 --> 00:29:48.350 رستوران فیشرمن؟ 00:29:48.350 --> 00:29:50.110 غذاشون شوره و نباید غذای شور بخوری، مامان 00:29:50.110 --> 00:29:51.790 ...پس 00:29:51.790 --> 00:29:53.440 سوپ تازه توفو چطوره؟ 00:29:53.440 --> 00:29:55.840 اختاپوس دوروچیگی؟- !عالیه- 00:29:55.840 --> 00:29:59.100 هی، کارآگاه لی!زود باش و دوتا اختاپوس دوروچیگی از رستوران دولسوم سفارش بده 00:29:59.100 --> 00:30:01.080 !با فلفل تندش کن 00:30:01.080 --> 00:30:03.310 !سونبه، لطفا بیخیال شو 00:30:03.310 --> 00:30:06.110 !اگه ادامه بدی، از کافه تریا برنج میارم 00:30:06.110 --> 00:30:08.850 هی، می‌دونی من چطوریم واقعا اینکارو می‌کنی؟ 00:30:08.850 --> 00:30:11.510 !داری خیلی من رو ناراحت می‌کنی- !ساکت- 00:30:12.960 --> 00:30:16.590 کارآگاه اوه، حتی پشت میله های زندان هم از غذا ایراد میگیری؟ 00:30:16.590 --> 00:30:17.880 ...خدایا 00:30:22.710 --> 00:30:24.500 خانم، بیاید بیرون 00:30:24.500 --> 00:30:25.440 چی؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.930 آزادم که برم؟ 00:30:26.930 --> 00:30:29.630 یه همکاری کوچیک بوده فقط با یه هشدار آزادید 00:30:29.630 --> 00:30:31.570 !اوه، خدای من 00:30:38.800 --> 00:30:40.520 !خیلی ممنون 00:30:43.160 --> 00:30:45.460 پسر بزرگم، من اول میرم 00:30:45.460 --> 00:30:48.170 یکم دیگه تحمل کن، باشه؟ 00:30:48.170 --> 00:30:50.510 آیگو، ببخشید 00:30:58.350 --> 00:31:00.960 این اولین غذات بعد از آزادی از زندانه 00:31:01.820 --> 00:31:04.110 این بزرگترین پشیمانی منه که تو پسرمی 00:31:04.110 --> 00:31:06.990 لطفا توی زندگی بعدیت به عنوان شوهرم به دنیا بیا 00:31:06.990 --> 00:31:08.620 خدایا، مامان 00:31:08.620 --> 00:31:10.540 زود باش بخور- باشه- 00:31:10.540 --> 00:31:12.450 ...آیگو، خدای من 00:31:12.450 --> 00:31:13.760 !اوه، خدای من 00:31:14.970 --> 00:31:16.600 !اونی 00:31:16.600 --> 00:31:19.350 برات یکم توفو ارگانیک آوردم، یکم بخور 00:31:19.350 --> 00:31:21.920 هی، فکر کردی می‌خوام اون رو بخورم؟ 00:31:21.920 --> 00:31:24.490 به این همه غذا که پسرم برام درست کرده نگاه کن 00:31:24.490 --> 00:31:26.040 واو 00:31:26.800 --> 00:31:30.310 بعضی ها ممکنه فکر کنن مدال طلا بردی 00:31:30.310 --> 00:31:32.180 جلوی جین وو خجالت نمی‌کشی؟ 00:31:32.180 --> 00:31:34.090 چه چیزا، چرا باید بکشم؟ 00:31:34.090 --> 00:31:35.840 بسه، بخورید 00:31:35.840 --> 00:31:38.960 تو بهترینی، جین وو 00:31:38.960 --> 00:31:41.600 ولی چه اتفاقی قراره برای جین سانگ بیوفته؟ 00:31:41.600 --> 00:31:44.080 قراره اخراج بشه و بیوفته زندان؟ 00:31:44.080 --> 00:31:46.080 زندگی خودشه، خودش یه کاری می‌کنه 00:31:46.080 --> 00:31:48.220 اینطور نیست که گردن کلفت باشه داره با چندغاز زندگیشو میچرخونه 00:31:48.220 --> 00:31:50.320 چطور می‌تونه اینقدر بی پروا و خشن باشه؟ 00:31:50.320 --> 00:31:53.530 شایعه داره توی محله می‌چرخه 00:31:53.530 --> 00:31:55.890 میگه خانواده شما یکی بعد از دیگری داره مجرم میشه 00:31:56.680 --> 00:31:59.650 هی، اینجایی که آتیش به خرمن بزنی؟ 00:31:59.650 --> 00:32:04.040 باید به دادستان گو یونگ جو از دفتر دادستانی مرکزی زنگ بزنم و ازش درخواست یه لطف بکنم؟ 00:32:04.040 --> 00:32:05.390 به خودت زحمت نده 00:32:05.390 --> 00:32:07.210 ترجیح میدم بمیرم 00:32:07.210 --> 00:32:10.630 تا از کسی کمک بگیرم که توی سن ۱۷ سالگی شلوارش رو درآورده ( باکرگیش رو از دست داده) 00:32:10.630 --> 00:32:13.850 چی؟ این تمام چیزیه که برای گفتن داری؟ 00:32:14.910 --> 00:32:18.170 با چشمای خودت دیدی که من شلوارم توی ۱۷ سالگی پوشیدم یا درآوردم؟ 00:32:18.170 --> 00:32:22.300 خدایا، پس، تو توی ۱۶ سالگی درآوردی؟ 00:32:22.300 --> 00:32:25.860 !امروز، حتما دهنت رو جر میدم 00:32:25.860 --> 00:32:27.830 !ولم کن !چطور جرئت می‌کنی 00:32:27.830 --> 00:32:29.000 !ول کن- !لطفا- 00:32:29.000 --> 00:32:31.870 !بسه- !دهنت رو جر میدم- 00:32:31.870 --> 00:32:34.090 !تو کسی بودی که شروع کرد 00:32:34.090 --> 00:32:36.450 !فکر می‌کنی کی هستی- !بس کن- 00:32:36.450 --> 00:32:39.690 !چطور جرئت می‌کنی- قربان- 00:32:39.690 --> 00:32:41.240 صبر کن 00:32:41.240 --> 00:32:45.720 خدایا، چطور خانم های فرهیخته ای مثل شما اینطوری دعوا می‌کنند؟ 00:32:45.720 --> 00:32:48.940 چیزی نیست، فقط یه سو تفاهم جزئی بود 00:32:48.940 --> 00:32:50.990 درسته، اونی؟- اوه، البته- 00:32:50.990 --> 00:32:53.060 ما خیلی خوب با هم کنار میایم 00:32:53.060 --> 00:32:55.720 دکتر چو، چه چیزی برای غذا براتون آماده کنم؟ 00:32:55.720 --> 00:32:58.610 اونی، مواد لازم برای خورشت دریایی تند که دکتر چو دوست داره رو داری؟ 00:32:58.610 --> 00:33:00.710 حتما، دارم 00:33:00.710 --> 00:33:02.100 جین وو، منتظر چی هستی؟ 00:33:02.100 --> 00:33:04.540 عجله کن و یکم خورشت غذای دریایی تند درست کن 00:33:04.540 --> 00:33:05.660 باشه، الان درست میکنم 00:33:05.660 --> 00:33:07.230 لطفا بشین 00:33:07.230 --> 00:33:09.120 واقعا؟- بکشش، بکشش، بکشش- 00:33:12.490 --> 00:33:13.900 چه قوی 00:33:14.790 --> 00:33:17.080 بکشش، بیا 00:33:17.080 --> 00:33:19.110 همه رو بکش 00:33:19.110 --> 00:33:21.220 کارآگاه اوه- هنوز ۳۰ دقیقه هم نشده- 00:33:21.220 --> 00:33:23.880 بذار یکم دیگه بازی کنم- بیا بیرون- 00:33:23.880 --> 00:33:25.560 هنوز 48 ساعت نشده 00:33:25.560 --> 00:33:27.710 از شکایت منصرف شدن 00:33:29.730 --> 00:33:33.250 کی منصرف شده؟- یه نفر از شاکیا بوده دیگه- 00:33:37.070 --> 00:33:38.940 چقدر پول خواستن؟ 00:33:38.940 --> 00:33:40.480 10میلیون وون 00:33:41.570 --> 00:33:44.930 هی، با قرار گرفتن سر راه آینده‌ی کارآگاه‌ها چی گیرت میاد؟ 00:33:44.930 --> 00:33:47.020 میخوان با گرفتن پول غرامت پرونده رو ببندن 00:33:47.020 --> 00:33:49.420 ...حرومزاده‌ها 00:33:49.420 --> 00:33:53.230 ، هی، هی، هی. مراقب باش تعداد افرادمون کافی نیست 00:33:54.240 --> 00:33:55.760 عوضی 00:33:59.110 --> 00:34:01.450 ایست 00:34:06.730 --> 00:34:08.460 بوک گو 00:34:10.860 --> 00:34:12.560 چول مین 00:34:13.500 --> 00:34:14.960 بلند شو 00:34:14.960 --> 00:34:16.510 بلند شدنشو ببین 00:34:16.510 --> 00:34:18.760 !بلند شدنشو ببین تروخدا 00:34:18.760 --> 00:34:21.050 عوضی، کاملا حالت خوبه 00:34:23.360 --> 00:34:27.740 باشه. یکم متاسفم که با مشت زدم توی دماغتون 00:34:27.740 --> 00:34:30.880 ولی حقتون بود کتک بخورین 00:34:30.880 --> 00:34:33.660 چیزی که گفتین، پول غرامت؟ 00:34:33.660 --> 00:34:34.700 نمیتونم بهتون بدم 00:34:34.700 --> 00:34:37.660 ما همین الانشم پول رو گرفتیم، و ثبت شده 00:34:37.660 --> 00:34:40.310 ...میدونم، ولی 00:34:41.080 --> 00:34:42.250 دوباره پسش بدین 00:34:43.150 --> 00:34:44.400 چی؟ 00:34:47.810 --> 00:34:50.710 هی، هی. بیاین آروم باشیم 00:34:50.710 --> 00:34:53.430 ، طبق ماده‌284 بخش 30 قانون کیفری 00:34:53.430 --> 00:34:57.260 اگه کسی به گروهی زورگویی کنه ، یا سلاح خطرناکی حمل کنه 00:34:57.260 --> 00:34:59.950 ممکنه به مدت کمِ کم 7 سال به حبس محکوم بشه 00:34:59.950 --> 00:35:02.340 و یا مبلغ 10 میلیون وون جریمه بشه 00:35:05.060 --> 00:35:06.240 ...و این 00:35:07.100 --> 00:35:08.500 یه شکایته 00:35:08.500 --> 00:35:10.570 منم میتونم برای شما رضایت بدم 00:35:10.570 --> 00:35:12.120 یا ندم 00:35:24.470 --> 00:35:25.640 ...هیونگ 00:35:28.780 --> 00:35:30.420 بهت گفتم توی کارای من دخالت نکن 00:35:30.420 --> 00:35:32.000 من برات جوکم؟ 00:35:32.000 --> 00:35:34.840 چطور جرئت میکنی اینطوری پول رو حروم کنی؟ اینقدر پولداری؟ 00:35:34.840 --> 00:35:37.170 پس، چقدر دیگه میخوای گندای من رو جمع کنی؟ 00:35:37.170 --> 00:35:38.400 احمقی؟ 00:35:38.400 --> 00:35:41.940 تو اینطوری هستی. برای همینه که !اینجوری زندگی میکنی، بی‌مصرف 00:35:42.720 --> 00:35:43.530 ...هیونگ 00:35:43.530 --> 00:35:46.390 احیانا پسرخاله‌ی بودا هستی یا اینکه خیریه داری؟ 00:35:46.390 --> 00:35:49.590 فقط به زبون بیار که دیگه از دست من و مامان جون به لب شدی 00:35:49.590 --> 00:35:52.380 ازم بخواه بفرستمت دانشگاه، برات ماشین بخرم بفرستمت خارج، مثل کاری که بقیه میکنن 00:35:52.380 --> 00:35:54.300 !حداقل سعی کن عصبانی شی و ازمون رو برگردونی 00:35:54.300 --> 00:35:58.320 !یا فقط کل این خونه رو آتیش بزن 00:36:01.790 --> 00:36:03.950 اگه فقط یه بار دیگه پات رو ، از گلیمت درازتر کنی 00:36:03.950 --> 00:36:06.440 خودت رو مرده بدون 00:36:07.980 --> 00:36:09.460 برش دار 00:36:10.390 --> 00:36:12.220 !عجله کن 00:36:18.360 --> 00:36:20.180 ، اگه تو هم جای من بودی 00:36:20.910 --> 00:36:23.010 همین کار رو میکردی 00:36:28.930 --> 00:36:30.140 ...وای، خدایا 00:36:30.140 --> 00:36:32.540 چه خبرتونه؟ 00:36:33.950 --> 00:36:35.690 اینکار رو نکن 00:36:35.690 --> 00:36:37.750 جرئت نکن بهش دست بزنی 00:36:39.830 --> 00:36:41.680 !گفتم بسه 00:36:42.610 --> 00:36:45.080 !احمق بیشعور. پس خودت تمیزش کن 00:36:45.080 --> 00:36:46.620 !خودت تمیزش کن، مامان 00:36:46.620 --> 00:36:48.720 چرا هر روز جین‌وو رو مجبور میکنی همه‌ی کار‌ها رو انجام بده؟ 00:36:48.720 --> 00:36:51.640 توی این خانواده، بزرگترین بچه، گل سرسبده و جین‌وو فقط یه خدمتکاره؟ 00:36:51.640 --> 00:36:54.930 اصلا به جین‌وو بخاطر کار توی رستوران درست و حسابی پول میدی؟ 00:36:54.930 --> 00:36:58.710 از زمان بچگیمون باهاش ناعادلانه رفتار کردی و بهش گفتی که اون رو دانشگاه نمی‌فرستی 00:36:58.710 --> 00:37:01.300 بخاطر همین از قصد امتحانش رو صفر گرفت 00:37:01.300 --> 00:37:03.990 اصلا میدونی چقدر توی درساش عالی بود؟ 00:37:05.000 --> 00:37:07.940 اگه از امروز بین من و جین‌وو تبعیض قائل بشی 00:37:07.940 --> 00:37:09.660 همه توی دردسر بدی میوفتن 00:37:09.660 --> 00:37:12.780 ولی پسر ارشد همیشه ارشد میمونه 00:37:12.780 --> 00:37:14.070 پسر ارشد؟ 00:37:14.900 --> 00:37:16.200 یکم صبر کن 00:37:16.200 --> 00:37:18.370 وقتی بمیری برات مراسم یادبود برگزار نمیکنم 00:37:18.370 --> 00:37:21.820 من که جسارت یا قدرت !ایفای نقش پسر ارشد رو ندارم 00:37:21.820 --> 00:37:25.400 پس بیا ببینیم چه اتفاقی میوفته وقتی !دوباره جرئت کنی بهم بگی پسر ارشد 00:37:30.250 --> 00:37:32.170 ...حرومزاده...اون 00:37:32.170 --> 00:37:34.690 !خدای من 00:37:34.690 --> 00:37:36.330 زده به سرش 00:37:36.330 --> 00:37:38.050 آیگو 00:37:45.540 --> 00:37:49.900 جین‌ووی من، حتما یکم از پولی که پس‌انداز کردی داشتی 00:37:49.900 --> 00:37:51.760 تو هیونگت رو نجات دادی 00:37:51.760 --> 00:37:54.410 اون جین سانگِ عوضی چون خجالت‌زده‌ست، اینطوری رفتار میکنه 00:37:54.410 --> 00:37:56.890 اون کاملا بخاطر کاری که کردی سپاسگزاره 00:37:57.720 --> 00:37:59.070 ...مامان 00:37:59.070 --> 00:38:01.920 به زودی میرم سئول، پس ماشینت رو میگیرم 00:38:01.920 --> 00:38:02.710 چرا؟ 00:38:02.710 --> 00:38:05.230 آخرین روز از نمایشگاهیه که میخوام ببینم 00:38:05.230 --> 00:38:06.800 واقعا میخوام ببینمش 00:38:06.800 --> 00:38:08.430 ولی همه‌ش به تاخیر مینداختمش 00:38:08.430 --> 00:38:10.260 باشه- بابتش متاسفم- 00:38:10.260 --> 00:38:13.260 فردا صبح زود برمیگردم، پس فقط برای هیونگ شام آماده کن 00:38:13.260 --> 00:38:16.080 جین سانگ با یه روز گرسنگی کشیدن نمیمیره 00:38:16.080 --> 00:38:17.590 ...مامان 00:38:17.590 --> 00:38:19.050 ...آیگو 00:38:19.050 --> 00:38:24.330 تو بیشتر از همه توی دنیا عاشق عکاسی و برادرتی، درسته؟ 00:38:24.330 --> 00:38:25.720 بله، همینطوره 00:38:26.430 --> 00:38:28.630 آیگو. توی راه مراقب باش 00:38:28.630 --> 00:38:29.940 باشه 00:38:37.530 --> 00:38:44.810 اوه جین‌وو برای دیدن یه نمایشگاه عکس) (...توی سئول، به سفر شبانه میره 00:38:45.790 --> 00:38:49.960 ♪نمیدونم تا کجا باید برم♪ 00:38:49.960 --> 00:38:54.390 ♪قلبت رو محکم نگه میدارم♪ 00:38:54.390 --> 00:38:59.360 ♪هنوزم منتظر برگشتنت هستم♪ 00:38:59.360 --> 00:39:02.970 ♪اشکالی نداره اگه آسیب ببینم♪ 00:39:02.970 --> 00:39:07.330 ♪هیچکس این مسیر رو امتحان نمیکنه♪ 00:39:07.330 --> 00:39:11.710 ♪تا زمانی که برگردی بیخیالت نمیشم♪ 00:39:11.710 --> 00:39:17.910 ♪ اگرچه ممکنه به موقع نرسی ♪ 00:39:17.910 --> 00:39:20.070 ♪هنوز محکم در آغوش نگهت میدارم♪ 00:39:20.070 --> 00:39:24.210 ♪همونطور که دنبالت بودم♪ 00:39:24.210 --> 00:39:28.540 ♪ خیلی دور، باید ببینمش ♪ 00:39:28.540 --> 00:39:33.960 ♪با گذشت زمان، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ♪ 00:39:33.960 --> 00:39:37.130 ♪اوه، نیاز دارم کنارم باشی♪ 00:39:37.130 --> 00:39:41.470 ♪اون توی نگران توئه♪ 00:39:41.470 --> 00:39:46.870 ♪توی این مسیر پیدات میکنم♪ 00:39:46.870 --> 00:39:51.120 ♪اهمیتی نداره چقدر پیش برم♪ 00:39:51.120 --> 00:39:54.980 ♪این مسیر رو ادامه میدم♪ 00:41:30.950 --> 00:41:34.290 !صبح بخیر- صبح بخیر- 00:41:35.770 --> 00:41:38.470 اجازه نیست امروز باید حواست به تپش قلبت باشه 00:41:38.470 --> 00:41:39.720 نمیشه حتی نزدیک قهوه بری 00:41:39.720 --> 00:41:41.420 معمولا مینوشم 00:41:41.420 --> 00:41:43.910 و به هرحال بدون کافئینه- اجازه نیست- 00:41:44.880 --> 00:41:46.200 خیلی خب 00:41:46.200 --> 00:41:48.090 تو زیادی نگرانی مامان 00:41:48.090 --> 00:41:49.880 پدرت امروز یکم دیر میکنه 00:41:49.880 --> 00:41:52.820 اشکال نداره. میتونیم یکم صبر کنیم 00:41:57.800 --> 00:41:59.460 بله، کارآگاه 00:42:01.120 --> 00:42:02.570 چی گفتین؟ 00:42:03.310 --> 00:42:05.430 باید شخصا ببینمش 00:42:05.430 --> 00:42:07.460 فکر کنم باید برم 00:42:31.700 --> 00:42:33.730 رسیدی- بله- 00:42:41.000 --> 00:42:43.840 ، مثل پرونده‌ی دادستان گو 00:42:43.840 --> 00:42:45.100 از همون روش استفاده کرده 00:42:45.100 --> 00:42:50.000 جسدی که مثل لباس‌های شسته‌شده، آویزونه به قدری شبیهه که نمیشه گفت اتفاقی بوده 00:42:54.810 --> 00:42:56.670 می گذشته، گالری چونگپی 00:42:56.670 --> 00:42:59.700 همون جسدیه که توی وولموک‌دونگ پیدا شد 00:42:59.700 --> 00:43:01.420 توی هر دو مورد، علت مرگ خونریزی بیش از حده 00:43:01.420 --> 00:43:03.570 مچ پاها با چاقو قطع شده 00:43:03.570 --> 00:43:07.160 همچنین، دوباره از داروی بیهوشی کتامین استفاده شده 00:43:07.160 --> 00:43:10.960 هر دو تا جسد مثل لباس‌های شسته‌شده آویزون شده بودن 00:43:10.960 --> 00:43:13.300 یجوری که انگار واسه نمایش قرار داده شدن 00:43:13.300 --> 00:43:17.420 این جنبه‌ها متود خاص یه مجرمن حدس زده میشه که یه قتل سریالی باشه 00:43:17.420 --> 00:43:20.350 ، وقتی به پرونده قتل زنجیره‌ای تبدیل بشه مشکل بزرگتر میشه 00:43:20.350 --> 00:43:21.610 نتیجه‌گیری سخت میشه 00:43:21.610 --> 00:43:23.870 همین الان به دستورتون نیاز داریم، معاون ارشد 00:43:23.870 --> 00:43:27.590 باید هر دو پرونده رو کنار هم بذاریم تا به جواب برسیم 00:43:27.590 --> 00:43:30.660 میتونم این رو به عنوان یه تحقیق مشترک با پلیس پیش ببرم 00:43:30.660 --> 00:43:33.120 دادستان چا، کارشناس پرونده‌های قتل 00:43:33.120 --> 00:43:35.620 میدونم که شما صلاحیت دارین اما باید رویه‌های لازم رو طی کنین 00:43:35.620 --> 00:43:37.720 اگه بعد از بی‌احتیاطی کارها بد پیش برن چی؟ 00:43:37.720 --> 00:43:40.280 عواقب چی؟ باید با همشون کنار بیام 00:43:40.280 --> 00:43:43.030 اصلا امکان نداره که خوب کار نکنه و هیچ عواقبی هم نداره 00:43:43.030 --> 00:43:44.890 تا حالا اشتباه کردم؟ 00:43:44.890 --> 00:43:49.820 تا حالا شما رو توی دردسر انداختم، معاون دادستان؟ 00:43:49.820 --> 00:43:51.500 نه اصلا 00:43:51.500 --> 00:43:55.500 طبق چیزی که گفتین میشه ازتون یه خواهش دیگه کنم؟ 00:43:55.500 --> 00:43:56.430 چی؟ 00:43:56.430 --> 00:43:59.860 برای این پرونده یه تیم تحقیق تشکیل میدم 00:44:01.300 --> 00:44:03.330 چرا فقط مسئولیت کل پرونده رو به عهده نمیگیری؟ 00:44:04.910 --> 00:44:06.270 متشکرم 00:44:08.460 --> 00:44:12.730 از پرونده بزرگ قبلی زیاد نگذشته و الان یه پرونده قتل دیگه داریم 00:44:12.730 --> 00:44:15.720 همون موقع که شنیدم دادستان چا معتاد کارشه، باید این رو میدونستم 00:44:15.720 --> 00:44:17.890 یه پرونده قتل زنجیره‌ای تاثیر زیادی رو ارزیابی عملکردی داره 00:44:17.890 --> 00:44:21.180 فقط بدون به لطف دادستان چا داری راه صد ساله رو یه شبه میری 00:44:29.230 --> 00:44:30.710 ...واو 00:44:30.710 --> 00:44:33.100 حس میکنم قراره یه اتفاق بزرگ بیوفته 00:44:33.100 --> 00:44:34.640 (اتاق دادستان: چا یونگ وون) 00:44:34.640 --> 00:44:36.250 ...دادستانی 00:44:38.580 --> 00:44:41.130 سونبه، بخاطر همین پرونده‌ی من رو دنبال میکردی؟ 00:44:47.320 --> 00:44:49.320 اولا، بشین 00:44:49.320 --> 00:44:50.850 درسته؟ 00:44:50.850 --> 00:44:53.310 تو با بقیه مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفتی 00:44:53.310 --> 00:44:54.720 بله 00:44:55.970 --> 00:44:57.330 خدایا 00:44:57.330 --> 00:45:00.060 چیزی نمونده بود این پرونده مال من شه 00:45:00.060 --> 00:45:02.970 وسط راه دزدیدنش، بی ادبیه 00:45:03.760 --> 00:45:06.510 !سونبه- چی میخوای؟- 00:45:06.510 --> 00:45:09.600 میدونم که کارشناس قتل هستی ، و توانایی‌های زیادی داری 00:45:09.600 --> 00:45:10.820 ولی فقط تو دادستان هستی؟ 00:45:10.820 --> 00:45:14.300 یونگ جو، پرونده رو بخاطر این ازت نگرفتم که بهت شک داشته باشم 00:45:14.300 --> 00:45:16.410 فعلا تلاش کن آروم باشی 00:45:16.410 --> 00:45:19.380 یه چیز شیرین به کاهش استرست کمک میکنه- فراموشش کن- 00:45:19.380 --> 00:45:22.570 ، بنابراین احساسات شخصیت رو کنار بذار و افراد بالادستی رو جداگانه ملاقات کن 00:45:22.570 --> 00:45:25.380 همه چیز رو حرفه‌ای مرتب کن 00:45:25.380 --> 00:45:30.220 یونگ جو، فکر میکنم این پرونده یه پرونده قتل سریالیه 00:45:30.220 --> 00:45:33.370 از اونجایی که بار سنگینیه، باید حتما به عنوان یه تیم قدم برداریم 00:45:33.370 --> 00:45:34.890 قتل سریالی؟ 00:45:34.890 --> 00:45:37.780 آره- چرا اینطوری فکر میکنی؟- 00:45:38.490 --> 00:45:39.760 این رو ببین 00:45:41.510 --> 00:45:44.370 اولا، تاندون آشیل پاره شده 00:45:44.370 --> 00:45:46.930 دوم، استفاده از داروی بیهوشی کتامین 00:45:46.930 --> 00:45:48.230 ...سوم 00:45:48.230 --> 00:45:50.340 بدن‌های آویزون شده 00:45:50.340 --> 00:45:53.850 روش قتل، قرارگیری جسد و داروهای استفاده شده همه مشابه ان 00:45:53.850 --> 00:45:57.980 مهمتر از همه، عمق و پهنای زخم های هر دو بدن مشابهه 00:45:57.980 --> 00:46:01.430 طی چهار ماه گذشته 2 مورد قتل با روش یکسان گزارش شدن 00:46:01.430 --> 00:46:05.290 مگه اینکه کره جنوبی به خونه‌ی ، قاتلای دیوونه تبدیل شده باشه 00:46:05.290 --> 00:46:07.370 که از لحاظ اجتماعی منطقی نیست 00:46:07.370 --> 00:46:09.920 و اینکه بخوایم به مین گیو رو ...مظنون در نظر بگیریم 00:46:09.920 --> 00:46:11.350 فکر نمیکنم درست باشه 00:46:11.350 --> 00:46:13.130 حق با توئه 00:46:13.130 --> 00:46:15.030 تحلیلت منطقیه 00:46:15.030 --> 00:46:17.090 بررسی کن- اوکی- 00:46:17.090 --> 00:46:18.970 پس بیا این قاتل سریالی رو باهم بگیریم 00:46:18.970 --> 00:46:21.660 به بالاییا هم گفتم با شما به این پرونده رسیدگی می کنم 00:46:21.660 --> 00:46:24.790 پس شما رئیسید و من دادستان دوم؟ 00:46:24.790 --> 00:46:26.100 بخاطر اینکه من سونبه هستم 00:46:26.100 --> 00:46:28.760 اما فکر نمیکنم واقعا انقد مهم باشه 00:46:28.760 --> 00:46:31.340 درست میگی، زیاد مهم نیست 00:46:31.340 --> 00:46:36.080 اما من این احساسو دارم که به خاطر انجام تحقیقات اشتباه مجازات می شم 00:46:36.100 --> 00:46:38.900 البته، باید بخاطر خود کم بینیم توی صحبتام باشه 00:46:38.930 --> 00:46:42.100 هی، گویونگ جو- از این به بعد این پرونده- 00:46:42.100 --> 00:46:44.220 دادستانش چایونگ وونه 00:46:45.040 --> 00:46:48.250 اگرچه مدت کوتاهی بود اما تقریباً ،با یک مظنون بیهوده کشتی گرفتم 00:46:48.250 --> 00:46:50.180 و الان تسلیم شدم 00:46:57.470 --> 00:46:59.970 ...کیفرخواست آسون بنظر نمیرسه 00:46:59.970 --> 00:47:02.020 سلام 00:47:02.020 --> 00:47:03.720 ...هی، دادستان گو 00:47:03.720 --> 00:47:05.580 بهتون زنگ میزنم- باشه خدافظ- 00:47:05.580 --> 00:47:09.600 چی شده؟ شنیدم یونگ وون این پرونده رو به عنوان یه پرونده قاتل سریالی درنظر گرفته 00:47:09.600 --> 00:47:12.530 اما فکر نمیکنی که درنظر گرفتن قتل زنجیره ای برای این پرونده یکم زیاده روی باشه؟ 00:47:12.530 --> 00:47:13.480 خب که چی؟ 00:47:13.480 --> 00:47:17.170 یونگ وون، اون پسر همیشه توی کاراش خیلی سرسخته 00:47:17.170 --> 00:47:19.250 این بخاطر اینه که اون هیچ وقت توی تلاش های قبلیش شکست نخورده 00:47:19.300 --> 00:47:21.080 و؟ 00:47:21.080 --> 00:47:22.430 گو یونگ جو 00:47:22.430 --> 00:47:25.300 وقتایی مثل الان، توی باید طرف من باشی 00:47:25.300 --> 00:47:26.840 که بتونیم باهم غوغا بپا کنیم 00:47:27.640 --> 00:47:31.120 بااین وجود من نمیخوام طرف شما باشم گزارشگر پارک کیونگ 00:47:31.120 --> 00:47:33.160 چیکار میشه کرد- ...ایش- 00:47:33.160 --> 00:47:35.610 به همین دلیله که نمی تونی توی حرفه ات خیلی پیشرفت کنی 00:47:35.610 --> 00:47:38.240 پس حدس می‌زنم که اینم بخشی از سرنوشت من باشه 00:47:38.960 --> 00:47:40.420 ...دادستان گو یونگ جو 00:47:40.420 --> 00:47:42.220 ...هی 00:47:45.330 --> 00:47:47.810 قربانی یو سوهیون، ۴۱ ساله 00:47:47.810 --> 00:47:50.540 ...جسد او در 00:47:50.540 --> 00:47:52.600 لطفا بشینین 00:47:54.570 --> 00:47:59.640 دو پرونده اخیر از حالا به عنوان قتل زنجیره ای مورد رسیدگی قرار می گیره 00:47:59.700 --> 00:48:02.800 ،اینا همچنان، پرونده های خصوصی هستن پس لطفا حواستون به حرف هایی که میزنین باشه 00:48:02.810 --> 00:48:06.360 ،تا زمانی که این پرونده ها حل بشه بیاین همگی باهم سخت کار کنیم 00:48:06.360 --> 00:48:07.820 !بله 00:48:09.890 --> 00:48:13.520 قراره چه اتفاقی برای دادستان گو بیوفته؟ 00:48:21.490 --> 00:48:23.140 !از پسش برمیای 00:48:23.140 --> 00:48:25.070 !خودشه 00:48:26.290 --> 00:48:27.590 !همینه 00:48:27.630 --> 00:48:29.610 !ماشالا زور بازو 00:48:32.930 --> 00:48:34.910 !بزن بریم 00:48:36.220 --> 00:48:38.230 (یونگ جو) 00:48:39.230 --> 00:48:40.420 تماس تلفنی 00:48:42.650 --> 00:48:44.900 سلام دادستان گو؟ چه خبرا 00:48:44.900 --> 00:48:46.230 چه به موقع 00:48:46.230 --> 00:48:47.840 !منصفانه نیست 00:48:54.780 --> 00:48:56.430 هی! گو یونگ جو 00:48:56.430 --> 00:48:57.580 چه خبر؟ 00:48:57.580 --> 00:48:59.980 هی، داری تو وظیفه‌ات کوتاهی میکنیا 00:48:59.980 --> 00:49:01.040 چطور مگه؟ 00:49:03.120 --> 00:49:05.190 دادستان گو یونگ جو از دفتر دادستانی) (!ناحیه مرکزی از ووجین! فایتینگ 00:49:06.060 --> 00:49:08.460 دادستان گو یونگ جو از دفتر دادستانی) (!ناحیه مرکزی از ووجین! فایتینگ 00:49:09.030 --> 00:49:10.960 دادستان گو یونگ جو از دفتر دادستانی) (!ناحیه مرکزی از ووجین! فایتینگ 00:49:12.550 --> 00:49:14.590 !باید اون چیزارو بیارین پایین !خیلی خجالت آوره 00:49:14.590 --> 00:49:16.980 چرا خودمو به زحمت بندازم؟ به هر حال مامانت اونا رو دوباره وصل میکنه 00:49:16.980 --> 00:49:20.770 ،اما هنوزم هرزمان که اونارو دیدی باید بیاریشون پایین 00:49:22.790 --> 00:49:24.360 داری چه کار میکنی؟ 00:49:24.360 --> 00:49:26.230 برو مشغول شو 00:49:26.230 --> 00:49:29.670 دادستان گو یونگ جو از دفتر دادستانی !ناحیه مرکزی از ووجین! فایتینگ 00:49:29.670 --> 00:49:30.800 !وایسا ببینم 00:49:30.800 --> 00:49:32.720 بجنب اونا رو پایین بیار 00:49:33.890 --> 00:49:35.120 پایین بیارشون 00:49:35.120 --> 00:49:36.220 !بله قربان 00:49:36.220 --> 00:49:38.830 !به سلامتی 00:49:41.330 --> 00:49:44.440 فکر میکردم سرت بخاطر پرونده قتل خیلی شلوغ باشه 00:49:44.440 --> 00:49:47.590 ،اما همونطور که میبینی من وقتم الان خیلیم آزاده 00:49:49.230 --> 00:49:53.470 .جین وو، خدایا! این خیلی خوشمزست 00:49:53.470 --> 00:49:56.170 هیچ چیزی به خوشمزگی این توی سئول گیرت نمیاد 00:49:56.170 --> 00:49:58.090 بنظر میاد زندگی توی سئول خیلی بهت سخت میگذره 00:49:58.090 --> 00:49:59.730 ووجین برام خیلی عالیه 00:49:59.730 --> 00:50:02.690 هرجا که میرم همه باهام خوب رفتار میکنن "هی بهم میگن"کاراگاه اوه 00:50:02.690 --> 00:50:04.780 فشار زیادیه 00:50:05.690 --> 00:50:07.570 گند زدی نه‌؟ 00:50:08.830 --> 00:50:10.390 اینقدر تابلوئه؟- آره- 00:50:10.390 --> 00:50:11.400 قشنگ معلومه 00:50:11.400 --> 00:50:13.290 هیونگ تو نمیتونی یه بازیگر باشی 00:50:13.290 --> 00:50:14.600 هیچی پول ندارم 00:50:14.600 --> 00:50:20.370 مامانت و مامانم از پول گرفتن از بچه هاشون سیر نمیشن 00:50:20.370 --> 00:50:23.210 برای بازسازی آرایشگاه دوباره وام گرفتم 00:50:23.210 --> 00:50:25.620 همین الانشم ترتیب اون داده شده- چی؟- 00:50:27.650 --> 00:50:31.630 جین وو تو یجور بودا هستی، اصلا طوری رفتار می کنی که انگار سرپرست خونواده ای 00:50:31.630 --> 00:50:34.140 نونا، ما همه اینجا یه خونواده ایم 00:50:34.140 --> 00:50:39.350 هی، برادری که جلوی پات هی مانع میذاره !جزو خانوادت نیست، اون دشمنته 00:50:39.350 --> 00:50:41.860 ولش کن 00:50:41.860 --> 00:50:45.320 اما نونا اومدی اینجا بخاطر اینکه یه اتفاقایی افتاده؟ 00:50:45.320 --> 00:50:48.550 آره، نمیتونستم دیدن یه آشنایی رو تحمل کنم 00:50:48.550 --> 00:50:51.340 چرا؟ کسی داره آزارت میده؟ 00:50:51.340 --> 00:50:53.720 هر کی که به گو یونگ جو بدنگاه کنه با من طرفه 00:50:53.720 --> 00:50:57.560 واو، اوه جین سانگ تو واقعا بادیگارد منی 00:50:57.560 --> 00:51:01.110 هی بیا الان بریم، پدرشونو درمیارم 00:51:01.110 --> 00:51:04.000 الان واقعا باید بریم؟- آره بیا بریم- 00:51:05.090 --> 00:51:07.360 تو مستی، احمق 00:51:08.350 --> 00:51:11.210 خدایا...دادستان چا 00:51:11.210 --> 00:51:15.700 اون شبیه آدمای همه چیزدونه، ولش کنی ادعا میکنه که حتی زمینم خودش ساخته 00:51:15.700 --> 00:51:18.230 یعنی اون فکر میکنه که چندین و چند تا زمین وجود داره؟ 00:51:18.230 --> 00:51:20.840 چه حرومزاده دیوونه ای- حالا هرچی- 00:51:20.840 --> 00:51:23.860 به هرحال! امروز روز ماست! بیاین شاد باشیم 00:51:23.860 --> 00:51:25.660 !سلامتی 00:51:27.920 --> 00:51:31.080 جدای این حقیقت که هر دو زن هستن 00:51:31.080 --> 00:51:33.560 حرفه، سن، زندگی ...و الگوی قربانیا 00:51:33.560 --> 00:51:35.450 هیچ وجه اشتراکی باهم نداره 00:51:35.450 --> 00:51:39.480 همونطور که در صحنه های جرم می بینین، ضارب گالری رو انتخاب کرده که دسترسی بهش سخته 00:51:39.480 --> 00:51:41.610 نسبت به کافه ای که به راحتی برای همه قابل دسترسیه 00:51:41.610 --> 00:51:44.520 می تونین فرض کنین که اون شخصیت خیلی جسوری داره 00:51:44.520 --> 00:51:46.080 نظرتون راجع حرکات امضا چیه؟ 00:51:46.080 --> 00:51:50.400 هیچ امضای مشابهی از جنایات در ده سال گذشته یافت نشده 00:51:50.400 --> 00:51:52.100 پس این خیلی خاصه 00:51:52.100 --> 00:51:54.920 از نحوه آویزون کردن اجساد مثل لباسا 00:51:54.920 --> 00:51:56.450 ظلم شدید اونا کاملا مشخصه 00:51:56.450 --> 00:52:01.280 و برش روی مچ پارو رو میشه به عنوان یه فتیش مچ پا درنظر گرفت (علاقه و وسواس شدید) 00:52:01.280 --> 00:52:03.410 با نگاه کردن به تمیزی و دقت برش 00:52:03.410 --> 00:52:08.540 ضارب می تونه یک حرفه ای توی کار دستی با لمس ظریف باشه 00:52:08.540 --> 00:52:11.660 همه نتایج آنالیز هارو دیدن درسته؟ 00:52:11.660 --> 00:52:15.090 با توجه به فیلم دوربین های مدار بسته و شهادت شاهدا، مظنونی وجود داره؟ 00:52:15.090 --> 00:52:18.880 بر اساس تجزیه و تحلیل دوربین های مداربسته منطقه، هنوز هیچ چیز مشکوکی وجود نداره 00:52:18.880 --> 00:52:20.240 و همینطور شاهدی 00:52:20.240 --> 00:52:24.940 خوبه، باید دنبال مظنونی بگردیم که با این اطلاعات همخونی داشته باشه 00:52:24.940 --> 00:52:26.520 و همینطور سلاح قتل 00:52:26.520 --> 00:52:28.710 میشه برگردیم سر اون؟ 00:52:28.710 --> 00:52:32.620 از زخم دوم قربانی هم همین غلظت نمک پیدا شد 00:52:32.620 --> 00:52:34.880 و مقدار کمی هم پودر چاقو پیدا شد 00:52:34.880 --> 00:52:37.680 نیهون هاگانه، که یه نوع یه فلز ژاپنیه 00:52:37.680 --> 00:52:41.200 این که اونا یکم نمک ...و فلز ژاپنی پیدا کردن 00:52:41.200 --> 00:52:42.630 به نظرتون این چه معنی میده؟ 00:52:42.630 --> 00:52:44.540 فلز ژاپنی می تونه به معنای چاقوی ساشیمی باشه 00:52:44.540 --> 00:52:47.310 مگه معمولا از اون به عنوان چاقوی ماهی استفاده نمی شه؟ 00:52:47.310 --> 00:52:50.130 علاوه بر چاقوهای معمولی آشپزخونه یا چاقوهای برش گوشت 00:52:50.130 --> 00:52:53.140 نیاز داریم چاقوهای که برای بریدن ماهی هم استفاده میشن رو درنظر بگیریم 00:52:53.140 --> 00:52:55.350 اگر قراره از چاقوی ساشیمی ژاپنی استفاده کنن 00:52:55.350 --> 00:52:58.350 یا باید یه سرآشپز حرفه ای یا یه فرد چیره دست باشن 00:52:58.350 --> 00:53:00.630 شما واقعاً اینو توی یه خونواده معمولی نمی تونین پیدا کنین 00:53:00.630 --> 00:53:02.900 علاوه براین، باید خیلیم گرون باشه 00:53:02.900 --> 00:53:07.270 لطفا تحقیق کنین که کجاها معمولا فروخته میشه و چه کسایی میخرنش 00:53:07.270 --> 00:53:09.090 بله- متوجه شدیم- 00:53:20.750 --> 00:53:22.190 (اونو هیونگ) میدونی داری خیلی از خودت کار میکشی؟ 00:53:22.190 --> 00:53:24.340 مدیر ازم خواست که تورو بیارم 00:53:24.340 --> 00:53:26.380 باید برم یا میخوای بیای؟ 00:53:27.220 --> 00:53:29.410 میرم 00:53:39.180 --> 00:53:41.470 دادستان چا، یه نگاهی به این بندازین 00:53:41.470 --> 00:53:42.890 این چیه؟ 00:53:44.300 --> 00:53:45.660 لطفا پخشش کنین 00:53:45.660 --> 00:53:48.020 ...راز من توی آشپزی اینه که 00:53:48.020 --> 00:53:49.460 !تا دا 00:53:49.460 --> 00:53:50.680 !این چاقوها 00:53:50.680 --> 00:53:54.030 به لطف دوست پسرم من سرگرمی جدیدم آشپزیه 00:53:54.030 --> 00:53:56.150 از اونجایی که دوست پسرم دوست داره آشپزی کنه 00:53:56.150 --> 00:53:58.400 اینارو به عنوان کادوی تولد بهم داد 00:53:58.400 --> 00:54:00.760 کنجکاوین که بدونین دوست پسرم آشپزه یا نه؟ 00:54:00.760 --> 00:54:02.700 نه، نیست 00:54:02.700 --> 00:54:06.600 اما آشپزیش خوبه و آشپزی کردنو دوست داره 00:54:06.610 --> 00:54:08.590 ...در مورد سطح مهارتش 00:54:08.590 --> 00:54:11.910 اون می تونه ماهی هایی رو که صید کرده رو خودش به شکل ساشیمی برش بده 00:54:11.910 --> 00:54:13.400 میخواین یه نگاهی بندازین؟ 00:54:13.400 --> 00:54:15.680 !اوپا، اینجارو نگاه کن 00:54:15.680 --> 00:54:18.320 صبر کن- اینجارو نگاه کن اوپا- 00:54:18.320 --> 00:54:20.920 فکر می‌کردم شبکه‌های اجتماعی لی اون بیول رو کاملا جستجو کردیم 00:54:20.920 --> 00:54:22.710 این از کجا سبز شده یهویی؟ 00:54:22.710 --> 00:54:25.390 وقتی که چک میکردیم، قبلش پاک شده بوده 00:54:25.390 --> 00:54:28.030 گمونم فقط به عنوان یه کلیپ کوتاه توی یوتیوب منتشر شده 00:54:28.030 --> 00:54:31.510 موتور جست و جوی یوتیوب وقتی که راجع به چاقوی ژاپنی ساشیمی تحقیق میکردم برام آوردش 00:54:31.510 --> 00:54:33.160 این قطعا به مین گیوعه 00:54:33.160 --> 00:54:35.920 اون خیلی توی دست گرفتن چاقوی ساشیمی حرفه ایه 00:54:35.920 --> 00:54:38.630 ‌صبر کن می تونی کمی به عقب برگردی؟ 00:54:38.630 --> 00:54:39.880 بله 00:54:40.800 --> 00:54:42.700 همینجا 00:54:42.700 --> 00:54:44.730 یه چاقو درست مثل اون یکی بخر 00:54:44.730 --> 00:54:47.160 و به عنوان چاقوی شبیه سازی شده قتل قرارش بده 00:54:47.160 --> 00:54:49.630 پیشنهاد میدی که چاقوی قتلو حدس بزنیم؟ 00:54:49.630 --> 00:54:54.060 بعد دریافت نتایج بیاین برای حکم بازرسی درخواست کنیم و لی اون بیول رو فرا بخونیم 00:54:54.060 --> 00:54:54.980 مین گیو چی؟ 00:54:54.980 --> 00:54:58.950 بعد بازجویی لی اون بیول، زمان زیادی برای دستگیری اون داریم 00:54:58.950 --> 00:55:00.760 فکر میکنم اینجا ما یه سرنخ داریم 00:55:00.760 --> 00:55:03.100 بیاین یکم بیشتر کار کنیم- !چشم- 00:55:03.100 --> 00:55:06.150 (پزشکی قانونی کشور) 00:55:08.460 --> 00:55:10.220 (NFS: پزشک قانونی کشور) 00:55:27.390 --> 00:55:28.830 (گزارش تحلیل دیجیتال) 00:55:31.760 --> 00:55:36.020 عمق و همینطور شکل زخم همه با هم مطابقت دارن 00:55:36.020 --> 00:55:38.010 نسبت مواد تشکیل دهنده چاقو یکسانه 00:55:38.010 --> 00:55:41.530 فرض بر اینه که این همون چاقوی اسلحه هست 00:55:41.530 --> 00:55:43.180 !بله 00:55:43.180 --> 00:55:47.000 بیایین خونه لی اون بیول رو بگردیم و به سلاح قتل برسیم 00:55:47.000 --> 00:55:52.380 فکر میکنی اگه دادستان گو یونگ جو این خبرا رو بشنوه چه حسی بهش دست‌میده؟ 00:55:52.380 --> 00:55:54.930 نمیتونه هیجانشو کنترل کنه 00:55:54.930 --> 00:55:57.480 دادستان گو قاطعانه ادعا کرد که به مین گیو از عکسش داخل کلابش فقط واسه در رفتن از زیر اتهامات استفاده کرده 00:55:57.480 --> 00:56:01.400 و برای کشتن اون به گالری رفت و در نهایت به کلاب برگشت 00:56:01.420 --> 00:56:02.970 حالا که اسلحه رو هم داریم، فکر می‌کنم بتونیم بهانه هاش رو نقض کنیم 00:56:02.970 --> 00:56:05.530 فکر میکنم بتونیم بهانه هارو نقض کنیم 00:56:05.530 --> 00:56:06.900 ...پس 00:56:06.900 --> 00:56:09.400 باید بهش زنگ بزنم؟- نه- 00:56:10.910 --> 00:56:13.350 ترجیح میدم خودم شخصا برم ببینمش 00:56:15.430 --> 00:56:16.930 دارم میرم 00:56:16.930 --> 00:56:18.800 باشه 00:56:20.340 --> 00:56:22.780 خدایا اون واقعا خیلی تو دل بروئه 00:56:22.780 --> 00:56:25.030 آره والا 00:56:45.990 --> 00:56:47.950 این خیلی باحاله 00:57:03.430 --> 00:57:05.370 سونبه 00:57:05.370 --> 00:57:07.180 بهم خیره نشو 00:57:07.180 --> 00:57:10.090 با اون نگاه مبهم بهم نگاه نکن 00:57:11.320 --> 00:57:13.340 چرا نه؟ 00:57:13.340 --> 00:57:15.800 من یه دختر شهری ام که با یه مامان مجرد بزرگ شدم 00:57:15.800 --> 00:57:18.600 تنها چیزیم که نصیبم شده اخلاق بده 00:57:18.600 --> 00:57:22.190 شخصیت اصلی یه فیلم آبکیم نکن و اونور رو نگاه کن 00:57:22.190 --> 00:57:24.060 واو، خیلی خودتو دست بالا گرفتی 00:57:24.060 --> 00:57:25.920 خیلی فیلم دیدی 00:57:25.920 --> 00:57:29.120 چقدر تعصبی- بهت هشدار دادم- 00:57:52.310 --> 00:57:53.600 (یونگ جو) 00:58:00.280 --> 00:58:01.650 (یونگ جو) 00:58:01.650 --> 00:58:05.190 (یونگ جو) تو ووجینم، بهم پیام بده 00:58:26.060 --> 00:58:28.620 باید در حال سفر باشی- بله- 00:58:28.620 --> 00:58:33.050 اولین باریه که اومدم ووجین اقیانوس خیلی قشنگه 00:58:35.990 --> 00:58:38.740 خب، داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:58:38.740 --> 00:58:40.170 اه این؟ 00:58:40.170 --> 00:58:43.270 یجوریه انگار طوفان در راهه. برای همین داشتم تور ماهی گیریمو چک میکردم 00:58:43.270 --> 00:58:45.940 با اینکه هوا انقدر خوبه؟ 00:58:46.000 --> 00:58:49.500 اقیانوس داره بهم میگه یه طوفان در راهه 00:58:49.510 --> 00:58:51.660 میتونی بفهمی اقیانوس چی داره بهت میگه؟ 00:58:51.660 --> 00:58:54.410 واو، چه استعداد خوبی داری 00:58:54.410 --> 00:58:57.060 اقیانوس خوشحال نمیشه اگر همینجوری بخواین مسخره کنین 00:58:57.060 --> 00:58:58.560 که اینطور 00:59:00.200 --> 00:59:03.270 !آخ- حالتون خوبه؟- 00:59:04.400 --> 00:59:07.700 دیدی، بهت گفتم، اقیانوس از دستت عصبانی شد 00:59:09.400 --> 00:59:11.490 بفرما 00:59:12.880 --> 00:59:16.150 تموم شد- مرسی- 00:59:23.720 --> 00:59:26.730 واقعا، احساس خیلی بهتری دارم 00:59:31.480 --> 00:59:35.640 کی این عکس ها رو گرفته؟ 00:59:35.640 --> 00:59:36.760 من گرفتم 00:59:36.760 --> 00:59:40.620 وقتی ناراحتم یا اوقات سختی رو دارم میگذرونم اقیاوس بهم آرامش میده 00:59:40.620 --> 00:59:43.220 شاید بخاطر همینه که میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی 00:59:43.220 --> 00:59:45.630 عکسا بنظر زنده میان 00:59:49.690 --> 00:59:52.660 وای اون چاقو ها بنظر باحال میان 00:59:52.660 --> 00:59:54.150 باحالن، مگه نه؟ 00:59:54.150 --> 00:59:57.630 چاقو ها برای یه آشپز خیلی مهمن 00:59:57.630 --> 00:59:59.320 میفهمم 00:59:59.320 --> 01:00:02.300 ...خدایا، گو یونگ جو داره چیکار میکنه 01:00:02.300 --> 01:00:04.180 داره از قصد تماسامو ندید میگیره؟ 01:00:04.180 --> 01:00:07.700 احیانا داری دنبال یونگ جو میگردی؟ 01:00:07.700 --> 01:00:09.330 ...یونگ جو 01:00:09.330 --> 01:00:11.270 تو گو یونگ جو رو میشناسی؟ 01:00:11.270 --> 01:00:12.890 آره 01:00:17.070 --> 01:00:20.330 وای این خیلی خوشمزه ست 01:00:20.330 --> 01:00:24.080 عکس گرفتن و غذا درست کردن شغل منه 01:00:24.080 --> 01:00:26.250 پس دو تا شغل داری؟ 01:00:26.250 --> 01:00:27.380 فکر کنم میتونیم اونجوری بگیم 01:00:27.380 --> 01:00:29.510 باید توی این دور و اطراف پولدار تر از همه باشی 01:00:29.510 --> 01:00:31.160 میتونین بدینش بهم 01:00:32.030 --> 01:00:34.240 رسیدن فکر کنم 01:00:34.240 --> 01:00:35.890 باید یه نوشیدنی بزنیم- حتما- 01:00:35.890 --> 01:00:37.770 ...بنظر خوب میاد 01:00:38.660 --> 01:00:40.410 !سونبه 01:00:40.410 --> 01:00:42.910 خیلی بهت زنگ زدم ولی گمونم سرگرم حموم کردن بودی 01:00:42.910 --> 01:00:45.070 صبر کن، تو چرا اینجایی؟ 01:00:45.070 --> 01:00:46.720 قاتل سریالی رو گرفتی؟ 01:00:46.720 --> 01:00:51.890 اوه اون باید همونی باشه که ادعا میکنه زمینو خودش آفریده 01:00:51.890 --> 01:00:53.370 ببخشید؟ 01:00:55.060 --> 01:00:57.040 گفت نتونسته باهات تماس بگیره نونا 01:00:57.040 --> 01:01:00.740 خب من داشتم براش غذا میکشیدم- آها دارم میبینم- 01:01:00.740 --> 01:01:02.950 من اوه جین سانگم 01:01:04.650 --> 01:01:05.740 من چا یونگ وونم 01:01:05.740 --> 01:01:08.030 چه باحال 01:01:08.030 --> 01:01:11.300 دادستان چا با نمره برتر تو کلاسش از دانشکده حقوق دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده 01:01:11.300 --> 01:01:13.900 آزمون وکالت رو هم توی اولین بار قبول شد 01:01:13.900 --> 01:01:16.770 همچنین تو موسسه آموزشیش هم برتره و پیگرد صد درصدی داره 01:01:16.770 --> 01:01:18.880 دادستان اشرافی رو توی دادسرای ناحیه مرکزی ...نامگذاری کرد 01:01:18.880 --> 01:01:20.530 ...هی گو یونگ جو- نه تنها همون- 01:01:20.530 --> 01:01:24.530 تنها پسر گروه جین جین، برای ده سال متوالی نفر اول توی مشارکت اجتماعی شده 01:01:24.530 --> 01:01:28.090 خیلی عالی و همه چیز تمومه، همه ی هم کالجی هاش بهش حسودی میکنن 01:01:28.090 --> 01:01:30.840 یه مرد غیرواقعی، چا یونگ وون 01:01:30.840 --> 01:01:34.980 پس این دادستان عالی چا یونگ وون توی این بر و بیابون چیکار میکنه؟ 01:01:34.980 --> 01:01:37.070 دادستان گو یونگ جو 01:01:37.070 --> 01:01:38.440 به کمکت نیاز دارم 01:01:38.440 --> 01:01:41.440 چه کمکی میتونی از این دادستان که با تعصب کار میکنه بگیری؟ 01:01:41.440 --> 01:01:43.500 حق با تو بود 01:01:43.500 --> 01:01:47.150 مدارک مهمی پیدا کردیم که الت قتاله مستقیما به به مین گیو مرتبط میشه 01:01:47.150 --> 01:01:48.770 واقعا؟- بله- 01:01:48.770 --> 01:01:51.600 پس بیا با هم برگردیم و بفهمیم 01:01:51.600 --> 01:01:53.310 سرگروه گو یونگ جو 01:01:53.310 --> 01:01:54.830 جفتمون سرگروهیم 01:01:54.830 --> 01:01:57.150 باید مجرمو بگیریم 01:01:58.780 --> 01:02:00.790 اوکی که اینطور 01:02:00.790 --> 01:02:03.050 خیلی بد بنظر نمیاد 01:02:03.050 --> 01:02:05.320 هی، اوه جین سانگ، شنیدی درسته؟ تعطیلاتم تموم شده 01:02:05.320 --> 01:02:07.820 جین وو، برام غذا بفرست، سونبه بیا بریم 01:02:07.820 --> 01:02:09.860 آره، مرسی برای غذا 01:02:09.860 --> 01:02:11.040 بیا بریم، عجله کن 01:02:11.040 --> 01:02:13.560 هی!هی، گو یونگ جو 01:02:16.100 --> 01:02:19.660 چرا اون ولگرد دقیقا الان باید سر و کلش پیدا بشه 01:02:19.660 --> 01:02:22.500 از گو یونگ جو خوشش میاد؟ 01:02:31.400 --> 01:02:34.820 توی یه ست چهار تا باید باشن، ولی چاقوی ساشیمی گم شده 01:02:34.820 --> 01:02:36.450 چاقوی ساشیمی کجاست؟ 01:02:36.450 --> 01:02:39.040 گمش کردم- کجا؟- 01:02:39.040 --> 01:02:42.070 خیلی وقت پیش بوده، حدودا یه سال 01:02:42.070 --> 01:02:45.050 حتما وقتی دزده اومد تو گمش کردم 01:02:45.050 --> 01:02:48.450 به مین گیو این ست چاقو رو به عنوان هدیه داده بوده بهت درسته؟ 01:02:49.120 --> 01:02:51.880 ...دقیق یادم نمیاد 01:02:51.880 --> 01:02:53.280 !ببین، خانم لی اون بیول 01:02:53.280 --> 01:02:58.980 تو حتی راجع بهش توی کانال یوتیوبت لاف زدی که از طرف عشقت، به مین گیوئه 01:02:58.980 --> 01:03:00.680 بله درسته 01:03:00.680 --> 01:03:02.730 به عنوان هدیه ازش گرفته بودمش 01:03:02.730 --> 01:03:06.520 ولی من واقعا چاقو رو وقتی دزده اومد تو گمش کردم 01:03:06.520 --> 01:03:09.430 ...یه دزد دزدیدش- آره- 01:03:09.430 --> 01:03:11.950 دزد دقیقا کی اومد تو؟ 01:03:14.640 --> 01:03:16.690 ...اون 01:03:16.690 --> 01:03:19.580 ...پس فقط چاقوی ساشیمی گم شده از ست 01:03:19.580 --> 01:03:21.140 پس اون آلت قتاله ست؟ 01:03:21.140 --> 01:03:24.800 آره، لی اون بیول ادعا داره که دزدیده شده بوده 01:03:24.800 --> 01:03:26.980 ولی فکر کنم لی اون بیول داره راستشو میگه 01:03:26.980 --> 01:03:32.170 اما چرا یه سارق باید کل مجموعه به اون گرونی رو ول کنه و فقط یه چاقوی ساشیمی ببره 01:03:32.170 --> 01:03:33.850 درست بنظر نمیاد 01:03:33.850 --> 01:03:35.180 دقیقا 01:03:35.180 --> 01:03:38.140 باید مدارک و شواهد دیگه ای پیدا کنی وقتی داریم لی اون بیولو بازجویی میکنیم 01:03:38.140 --> 01:03:39.900 ...هرچی که هست 01:03:39.900 --> 01:03:43.130 حقیقت همیشه ردی ازش میمونه 01:03:44.780 --> 01:03:46.890 مرسی 01:03:46.890 --> 01:03:48.060 بابت چی؟ 01:03:48.060 --> 01:03:50.650 برای اعتماد کردن بهم و پیوستن به گروه 01:03:50.650 --> 01:03:53.070 کی گفته بهت اعتماد دارم سونبه؟ 01:03:53.070 --> 01:03:56.040 من فقط میخوام مجرم رو بگیرم 01:04:00.900 --> 01:04:02.100 (کارآگاه یوک جونگ ته) 01:04:03.030 --> 01:04:06.250 سلام کارآگاه یوک- دادستان چا، الان دقیقا کجایی؟- 01:04:06.250 --> 01:04:08.300 تو راه برگشت به سئولم 01:04:09.200 --> 01:04:12.660 چاقوی لی اون بیول در واقع به عنوان دزدیده شده گزارش شده 01:04:13.700 --> 01:04:17.010 برای الان اینجوریه 01:04:17.010 --> 01:04:19.660 آقای راننده بزن کنار لطفا یه استراحتی داشته باشیم 01:04:40.660 --> 01:04:44.030 توی این موقعیت، مشکل میشه که حکم بازداشت به مین گیو رو صادر کرد 01:04:44.030 --> 01:04:46.900 ولی فکر نمیکنی هنوز امیدی هست؟ 01:04:46.900 --> 01:04:48.710 منظورت چیه؟ 01:04:48.710 --> 01:04:50.810 از اونجایی که میدونیم سلاح قتل چیه 01:04:50.810 --> 01:04:54.390 فقط دنبال کسایی می گردیم که اون چاقو رو خریده باشن 01:04:54.390 --> 01:04:58.080 اگر به مین گیو واقعا مقصره، میتونیم بگیریمش 01:04:59.080 --> 01:05:03.030 همچنین اینکه توهم داری رو پرونده کار میکنی سونبه 01:05:03.030 --> 01:05:07.000 علاوه بر اون تو خیلی برازنده ای 01:05:09.290 --> 01:05:12.250 عصبی بودم چون میدونستم چقدر برازنده ای 01:05:12.250 --> 01:05:15.760 به هرحال، یه چیز شیرین استرسو رفع میکنه درسته؟ 01:05:15.760 --> 01:05:17.590 میرم سفارش میدم 01:05:25.320 --> 01:05:28.290 (رستوران پوگو) 01:05:32.840 --> 01:05:36.570 نمره برتر تو کلاسش از دانشکده حقوق دانشگاه سئول فارق التحصیل شده و آزمون وکالت رو هم توی اولین دفعه قبول شده 01:05:36.570 --> 01:05:39.580 همچنین تو موسسه آموزشیش هم برتره و پیگرد صد درصدی داره 01:05:39.600 --> 01:05:44.400 تنها پسر گروه جین جین، برای ده سال متوالی نفر اول توی مشارکت اجتماعی شده 01:05:56.060 --> 01:05:57.980 خدایا من از مامانم خواستم ...خورشت کیمچی درست کنه 01:05:57.980 --> 01:06:00.130 میرم بازی کنم 01:06:02.130 --> 01:06:03.920 ...یه ثانیه صبر کن 01:06:03.920 --> 01:06:05.440 بیا 01:06:06.580 --> 01:06:09.290 اون چیه؟ 01:06:12.450 --> 01:06:14.610 ...نمی تونم ببینم 01:06:14.610 --> 01:06:16.680 یه آدمه؟ 01:06:19.710 --> 01:06:21.750 !اوا خدایا 01:06:37.970 --> 01:06:40.050 دادستان آقازاده هست که باشه، خب که چی؟ 01:06:40.050 --> 01:06:42.520 به چه دردی میخوره؟ 01:06:43.480 --> 01:06:45.120 ...ایش 01:06:49.770 --> 01:06:51.960 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد 01:06:51.960 --> 01:06:53.690 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:06:53.690 --> 01:06:55.960 هه جو، دختره هنوز نیومده خونه 01:06:55.960 --> 01:06:57.790 جواب گوشیشم نمیده 01:06:57.790 --> 01:06:59.240 ...خدایا 01:06:59.240 --> 01:07:03.110 بزرگ کردن یه دختر خیلی دردسر داره 01:07:03.110 --> 01:07:05.490 بعدا که ازدواج کردی، دختر دار نشو 01:07:05.490 --> 01:07:09.100 نمیخوام، میخوام دختری داشته باشم که کپی خودم باشه 01:07:10.240 --> 01:07:12.820 ...اگرچه که نمیدونم اصلا ازدواج میکنم یا نه 01:07:13.780 --> 01:07:17.380 به هرحال چرا تنها داری مینوشی؟ 01:07:17.380 --> 01:07:21.140 توهم میبینی؟ تنهایی نوشیدن اصلا به من نمیخوره 01:07:21.140 --> 01:07:23.230 تو راه برگشتم یه نگاهی به دور و بر میندازم 01:07:23.230 --> 01:07:25.120 خیلی نگران نباش 01:07:27.960 --> 01:07:29.690 سلام کارآگاه لی 01:07:31.220 --> 01:07:32.730 چی؟ 01:07:34.280 --> 01:07:37.560 چه اتفاقی داره میوفته؟ نمیدونم چی شد 01:07:37.560 --> 01:07:39.920 هی- چه خبره؟- 01:07:39.920 --> 01:07:41.800 چه اتفاق کوفتی داره میوفته؟ 01:07:44.270 --> 01:07:45.450 ...ای وای 01:07:45.450 --> 01:07:53.580 ♪ درسته همه چیز فعلا درست میشه ♪ 01:07:53.580 --> 01:07:59.650 ♪ همه برای چیزی نفساشونو نگه داشتن ♪ 01:07:59.650 --> 01:08:01.650 هه جو، دختره هنوز نیومده خونه 01:08:01.650 --> 01:08:05.390 ♪ بهش نگاه کن ♪ 01:08:05.390 --> 01:08:11.330 ♪ تو شاهد این آشفته بازاری ♪ 01:08:12.900 --> 01:08:20.400 ♪ همه چیزو خراب کن تا به انتها برسیم ♪ 01:08:20.400 --> 01:08:28.830 ♪ گم شدم و توی این هزارتو سرگردونم ♪ 01:08:28.830 --> 01:08:32.620 ♪ همه چیو در هم بشکن ♪ 01:08:32.620 --> 01:08:35.420 ♪ هیچکس نمیتونه جلومو بگیره ♪ 01:08:35.420 --> 01:08:38.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:38.120 --> 01:08:40.560 چی؟جسد مثل لباس آویزون شده؟ 01:08:40.560 --> 01:08:42.910 چطوریه که همچین آدمای فوق العاده ای به پرونده همچین شهر دور افتاده ای علاقمند شدن؟ 01:08:42.910 --> 01:08:44.940 یه کارآگاه شهری شبیه نره غول عجیب دیدم 01:08:44.940 --> 01:08:46.540 !من کارآگاه توانا اوه هستم 01:08:46.540 --> 01:08:48.300 اوه جین سانگ 01:08:48.300 --> 01:08:50.450 هی گو یونگ جو ما یه تیمیم درسته؟ 01:08:50.450 --> 01:08:51.930 !جین وو- هی اوه جین وو- 01:08:51.930 --> 01:08:54.790 آقای اوه جین وو به عنوان مظنون قاتل سریالی دستگیر شد 01:08:54.790 --> 01:08:56.070 دیوونه ای؟ 01:08:56.070 --> 01:08:58.130 چه شواهد و مدارکی داری برای حکم گرفتن برای یه بچه بیگناه؟ 01:08:58.130 --> 01:08:59.940 دلیلی ندارین که تو بازداشت نگه دارینش 01:08:59.940 --> 01:09:03.230 چه مجرم شناخته بشه چه آزاد بشه حقیقت مشخص میشه 01:09:03.230 --> 01:09:06.210 ...چطور میتونه به جین ووی من مشکوک بشه