WEBVTT 00:00:04.473 --> 00:00:06.380 (نا این وو) 00:00:09.800 --> 00:00:11.306 (کیم جی اون) 00:00:14.327 --> 00:00:15.560 (کوان یول) 00:00:16.690 --> 00:00:18.240 (به جونگ اوک) 00:00:18.240 --> 00:00:19.438 (لی کیو هان) 00:00:19.530 --> 00:00:20.903 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.294 --> 00:00:23.474 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:23.498 --> 00:00:30.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.208 --> 00:00:35.873 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.874 --> 00:00:38.574 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.560 --> 00:00:41.460 :::::::::  (قسمت سوم)  :::::::: 00:00:41.484 --> 00:00:46.484 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.960 --> 00:01:04.950 کارشناسا بررسی کردن که مجرم 00:01:04.950 --> 00:01:07.410 به پاشنه‌ی پای زنان علاقه‌ی خاصی داره 00:01:08.240 --> 00:01:12.150 آقای اوه جین‌وو، شما کارت حافظه‌تون رو پاک کردین 00:01:13.020 --> 00:01:14.820 چرا اینکار رو کردین؟ 00:01:17.650 --> 00:01:19.540 آقای اوه جین‌وو 00:01:27.100 --> 00:01:29.350 واقعا خودت این عکسا رو گرفتی؟ 00:01:29.350 --> 00:01:32.400 کارآگاه اوه- جواب بده- 00:01:32.400 --> 00:01:35.250 اوه جین وو! جواب بده 00:01:35.250 --> 00:01:36.750 !محض رضای خدا یه چیزی بگو 00:01:36.750 --> 00:01:38.420 ! کارآگاه اوه 00:01:39.250 --> 00:01:40.730 درسته 00:01:46.160 --> 00:01:47.710 خودم اون عکسا رو گرفتم 00:01:47.710 --> 00:01:50.170 کار خودم بوده 00:01:58.370 --> 00:02:00.480 مال وقتی بود که 5 سالم بود 00:02:12.020 --> 00:02:13.710 جین‌وو 00:02:14.590 --> 00:02:18.950 خدای من، چطور میتونی اینقدر دوست داشتنی باشی 00:02:20.190 --> 00:02:23.740 ،جین‌وو، هرکسی که توی این دنیا میبینی 00:02:23.740 --> 00:02:27.360 همیشه توی چشمشون میدرخشی 00:02:29.470 --> 00:02:34.050 جین‌وو، حتما عاشق بستنی هستی 00:02:34.050 --> 00:02:36.730 مامانی یکی دیگه برات میخره 00:02:36.730 --> 00:02:39.470 دستم رو ول کن 00:02:41.350 --> 00:02:44.270 جایی نرو و همینجا بمون 00:02:44.270 --> 00:02:46.100 فهمیدی؟ 00:02:58.850 --> 00:03:03.370 ♪ نمیدونم چقدر باید برم ♪ 00:03:05.440 --> 00:03:10.030 ♪ فقط توی قلبت میمونم ♪ 00:03:11.600 --> 00:03:14.580 مامانی یکی دیگه برات میخره 00:03:14.580 --> 00:03:17.260 جایی نرو و همینجا بمون 00:03:17.260 --> 00:03:19.320 فهمیدی؟ 00:03:22.610 --> 00:03:24.900 !مامان 00:03:24.900 --> 00:03:26.590 !مامان 00:03:28.150 --> 00:03:34.350 ♪ کجا دنبالش می گشتم ♪ 00:03:34.350 --> 00:03:41.110 ♪ حتما برای دیدنش کور بودم ♪ 00:03:41.110 --> 00:03:49.390 ♪ با گذشت زمان، نمیتونم به عقب برگردم ♪ 00:03:49.390 --> 00:03:51.860 ♪ به مسیرم ادامه میدم ♪ 00:03:51.860 --> 00:03:55.930 از اون موقع، توجهم به پاشنه‌ی پا جلب میشه 00:04:09.550 --> 00:04:12.160 [دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول] 00:04:25.160 --> 00:04:29.470 واقعا چیز دیگه‌ای درمورد مامانم نمیتونم بگم 00:04:30.280 --> 00:04:32.370 جین‌وو مهربونه 00:04:33.060 --> 00:04:36.710 مامانت حتما فکر می‌کرده هرکس ببرتش بهش عشق میورزه 00:04:36.710 --> 00:04:39.750 اما هر کس تو رو انتخاب کنه، بدبخت میشه 00:04:42.100 --> 00:04:45.360 درسته. خیلی عاقل بوده 00:04:45.360 --> 00:04:47.000 لعنتی 00:04:47.040 --> 00:04:48.390 !هی 00:04:49.250 --> 00:04:51.900 حتما زندگی سختی داشته که چنین کاری کرده 00:04:51.900 --> 00:04:53.780 ولی چطور تونسته بچه‌ی خودش رو رها کنه؟ 00:04:53.780 --> 00:04:56.850 درحالی که دست جین‌وو رو گرفته بود برگشته خونه 00:04:56.850 --> 00:04:59.360 ولی جین‌وو، بخاطرش آسیب زیادی دید 00:04:59.360 --> 00:05:03.620 ولی جین‌وو هیونگ قابل اعتمادی مثل تو داره 00:05:03.620 --> 00:05:06.830 خودت رو جمع و جور کن و برگرد 00:05:15.140 --> 00:05:17.610 ،فرقی نداره که بخاطر رها شدن چقدر ترسیده 00:05:17.610 --> 00:05:19.870 به هرحال هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون قاتل نیست 00:05:19.870 --> 00:05:22.170 ،بخاطر آسیبی که از طرف مادرش دید 00:05:22.170 --> 00:05:26.380 ممکنه باعث بشه از زنا خشمگین بشه، یا حتی بخواد اونا رو بکشه؟ 00:05:26.380 --> 00:05:28.740 داستانای زیادی شبیه این توی فیلما هستن 00:05:28.740 --> 00:05:30.810 آره، منم دیدم 00:05:30.810 --> 00:05:33.500 ،موافقم. ولی از طرفی 00:05:33.500 --> 00:05:38.550 هیچ مدرک محکمی نیست که نشون بده تروماش باعث شده مظنون به قتل بشه 00:05:46.750 --> 00:05:49.490 چقدر جو اینجا بد شده 00:05:50.260 --> 00:05:52.010 !ولی 00:05:52.010 --> 00:05:53.750 این چطوره؟ 00:05:57.630 --> 00:06:00.560 تو و اون بیول. هردوتاتون برای من یکی از همونایید 00:06:00.560 --> 00:06:03.800 چی؟ یکی از همونا؟ 00:06:03.800 --> 00:06:07.370 احمق عوضی. فکر کرده من خنگم؟ 00:06:08.360 --> 00:06:12.360 ... کارآگاه، راستش رو بگم، مین‌گیو اوپا 00:06:12.360 --> 00:06:13.680 ...نه 00:06:13.680 --> 00:06:15.590 ،شب حادثه 00:06:15.590 --> 00:06:17.750 ما تمام شب با هم توی کلاب نبودیم 00:06:17.750 --> 00:06:19.230 چی؟ 00:06:22.410 --> 00:06:25.970 ولی قراره یه راز نگه‌ش داری، باشه؟ 00:06:25.970 --> 00:06:28.330 منظورت از راز چیه؟ 00:06:30.570 --> 00:06:33.970 وقتی با نونا روی یه پروژه کار میکردیم خیلی با هم صمیمی شدیم 00:06:33.970 --> 00:06:38.510 اون شب نونا ازم خواست با هم بریم بیرون، منم قبول کردم 00:06:38.510 --> 00:06:41.040 داشتیم خوش میگذروندیم، و شاید حدود 12و نیم شب بود 00:06:41.040 --> 00:06:42.420 همون حدودا برگشتم خونه 00:06:42.420 --> 00:06:47.820 پس داری میگی شما از 10و نیم شب تا 12و نیم شب توی اتاق وی‌آی‌پی بودین 00:06:47.820 --> 00:06:49.850 ...پس کسی که اون فیلم رو گرفت 00:06:49.850 --> 00:06:52.410 آره، من بودم 00:07:00.290 --> 00:07:04.030 دوربین مخفی کلاب رو چک کردم، و دیدم یه بازیگر مرد وارد کلاب شد و خارج شد 00:07:04.030 --> 00:07:08.720 درنتیجه، به مین‌گیو زمان حادثه توی کلاب نبود 00:07:11.110 --> 00:07:14.710 ...کارآگاه اوه! چرا الان- هی! چرا الان داری این رو بهمون میگی؟- 00:07:14.710 --> 00:07:17.070 ...وای، وای، وای 00:07:17.070 --> 00:07:19.560 عکس‌های جین‌وو من رو شوکه کردن 00:07:19.560 --> 00:07:22.470 سخت نبود که تا آخر همه چیز رو بشنوم و بهتون بگم. مگه نه؟ 00:07:23.360 --> 00:07:25.950 بازرس بک، لطفا برای به مین‌گیو درخواست حکم بدین 00:07:25.950 --> 00:07:28.190 چشم، آماده‌ش میکنم 00:07:28.190 --> 00:07:32.040 بیاین به محض اینکه حکمش صادر شد به مین گیو رو بازداشت کنیم 00:07:32.040 --> 00:07:33.810 !بله 00:07:34.760 --> 00:07:36.070 چیه؟ 00:07:36.070 --> 00:07:38.490 اوه جین سانگ 00:07:45.230 --> 00:07:47.080 !هی، بازرس بک 00:07:49.100 --> 00:07:52.520 قیافه‌ت نشون میده خبر خوبی داری 00:07:52.520 --> 00:07:55.390 متاسفم که این رو میگم 00:07:55.390 --> 00:07:57.930 ولی تحقیق هیچ پیشرفتی نداشته 00:07:57.930 --> 00:08:00.900 ...خدایا، خودت میدونی یکم پیشرفت داشته 00:08:04.990 --> 00:08:07.280 !صبح بخیر 00:08:18.430 --> 00:08:21.310 آخرش، یونگ وون تمام شب رو بیدار موند 00:08:21.310 --> 00:08:23.510 مطمئنم بخاطر اینه که می‌تونه از پسش بربیاد 00:08:23.510 --> 00:08:25.460 زیادی نگران نباش 00:08:26.410 --> 00:08:28.790 مظنون ووجین آزاد شده 00:08:28.790 --> 00:08:30.140 خیالم راحت شد 00:08:30.140 --> 00:08:34.400 ولی برای دادستان چا سخته که بیخیال تحقیق بشه 00:08:34.400 --> 00:08:37.420 یونگ وون اگه بفهمه زیر نظرش گرفتی ناراحت میشه 00:08:37.420 --> 00:08:39.710 سخت نگیرید 00:08:39.710 --> 00:08:40.750 داریم احتیاط میکنیم 00:08:40.750 --> 00:08:44.190 میتونی مسئولیت هر اتفاقی که براش بیوفته رو به عهده بگیری؟ 00:08:44.190 --> 00:08:46.350 خصوصا توی همچین دورانی 00:08:46.350 --> 00:08:49.150 سلامت روان یونگ وو هم مهمه 00:08:49.150 --> 00:08:51.430 فقط دارم میگم محتاط‌تر باشید 00:08:52.720 --> 00:08:55.820 لطفا امروز یه قرار ملاقات با بازرس کل بذار 00:08:55.820 --> 00:08:57.480 چشم 00:09:03.370 --> 00:09:06.200 حتما خیلی خسته شدی. بزن بریم 00:09:11.140 --> 00:09:13.620 بقیه‌شون رو اینجا میذارم 00:09:18.010 --> 00:09:19.390 ...هیونگ 00:09:20.120 --> 00:09:21.540 ببخشید 00:09:22.560 --> 00:09:23.890 بیا بریم 00:09:24.520 --> 00:09:25.950 خداحافظ 00:09:38.480 --> 00:09:41.510 یه چیزی که دوست داری رو برات گرفتم- ممنون- 00:09:42.380 --> 00:09:45.450 دارم میرم- حتما سرت شلوغه. برو- 00:10:11.840 --> 00:10:13.290 سلام کارآگاه یوک 00:10:13.290 --> 00:10:17.340 حکم صادر شده- !باشه ! عالیه- 00:10:17.340 --> 00:10:20.200 [کلینیک دندانپزشکی به مین‌گیو] 00:10:31.620 --> 00:10:33.320 [حکم بازداشت] 00:10:33.320 --> 00:10:35.610 این یه حکم بازداشت فوری برای آقای به مین‌گیوئه 00:10:35.610 --> 00:10:40.220 امروز صبح رئیس برای سفر کاری به آمریکا رفتن 00:10:46.040 --> 00:10:48.690 بفرمایید قهوه‌تون- ممنون- 00:11:06.930 --> 00:11:10.880 مظنون اصلیمون توی چنین زمان خاصی از کشور بیرون رفته 00:11:10.880 --> 00:11:11.820 و؟ 00:11:11.820 --> 00:11:14.820 ممکنه بخاطر این باشه که پدرش یه نماینده مجلس قدرتمنده؟ 00:11:14.820 --> 00:11:16.880 ! چا یونگ وون 00:11:16.880 --> 00:11:17.910 حرف دهنت رو بفهم 00:11:17.910 --> 00:11:19.710 از اون جایی که اطلاعات حکم داخل یه تحقیقات خصوصی لو رفته 00:11:19.710 --> 00:11:21.900 ! پس حتما کار خودی بوده 00:11:26.240 --> 00:11:27.810 یه نگاهی بهش بنداز 00:11:29.380 --> 00:11:32.380 [تیم تحقیقات ویژه دادستان و پلیس، روند کند تحقیق قاتل زنجیره‌ای تیم تحقیقاتی بی‌صلاحیت، اشکالی نداره؟] 00:11:33.400 --> 00:11:37.900 این تحقیقات خصوصیت پیشرفت کرده و خودش رو به مدیا گزارش داده؟ 00:11:40.410 --> 00:11:41.970 ...کی یونگ 00:11:45.550 --> 00:11:47.260 معذرت میخوام 00:11:47.260 --> 00:11:50.700 اما قول میدم این پرونده رو قطعا تمومش کنم 00:11:50.700 --> 00:11:52.370 همینکار رو بکن 00:11:58.710 --> 00:12:02.550 بازرس پارک، یه بلیت به نیویورک برام رزرو کن 00:12:02.550 --> 00:12:03.960 بله؟ 00:12:05.800 --> 00:12:08.310 قرار نیست به مین‌گیو رو بگیریم؟ 00:12:15.640 --> 00:12:17.160 شنیدم به پدرم شک کردی 00:12:17.160 --> 00:12:19.880 چطور تونستی اینطوری به خانواده‌م توهین کنی؟ 00:12:22.210 --> 00:12:23.720 ...راستی 00:12:24.550 --> 00:12:28.090 کی جرئت کرده تحقیقات محرمانه رو به رسانه‌ها گزارش کنه؟ 00:12:28.870 --> 00:12:30.700 هی، تو 00:12:30.700 --> 00:12:33.100 شنیدم که تو دختر بازرس کلی 00:12:33.100 --> 00:12:33.970 آره، چطور مگه ؟ 00:12:33.970 --> 00:12:36.750 اوه، فهمیدم. حتما دلیلش همینه 00:12:36.750 --> 00:12:39.120 تعجبی نداره که اینقدر جسور و مستبدی 00:12:39.200 --> 00:12:41.150 ...وای 00:12:41.150 --> 00:12:43.220 نمایش جالبی از طرف دادستانه 00:12:43.220 --> 00:12:44.570 چی؟ 00:12:44.600 --> 00:12:49.600 !روز اول کارت اینجا جنجال به پا کردی. خیلی مزخرفی، احمق بی دست و پا 00:12:49.600 --> 00:12:51.040 چی؟ بی دست و پا؟ 00:12:51.040 --> 00:12:53.540 !ببین کی داره به کی میگه بی‌دست‌و‌پا! آدم فضایی 00:12:53.540 --> 00:12:55.940 آدم فضایی؟ حرفات تموم شد؟ 00:12:55.940 --> 00:12:57.530 آره قراره چه کار بکنی؟ 00:12:57.530 --> 00:12:59.940 !هی- چی؟- 00:13:05.080 --> 00:13:07.420 ،دادستان چا به من زنگ زدی؟ 00:13:07.420 --> 00:13:08.730 بله 00:13:09.760 --> 00:13:12.440 بیا باهم حرف بزنیم- البته- 00:13:13.860 --> 00:13:16.910 من این قهوه هارو برای شما اوردم 00:13:16.910 --> 00:13:20.540 از این قهوه ها لذت ببرین و دوباره روحیه جنگندگیتونو برگردونین 00:13:20.540 --> 00:13:22.350 باید بزارمشون روی میز؟ 00:13:31.870 --> 00:13:33.300 هی حرومزاده 00:13:34.150 --> 00:13:36.530 از خبر داغت راضی هستی؟ 00:13:36.530 --> 00:13:40.280 از نوشتن اون مقاله بی رحمانه سود تبلیغاتیم داشتی؟ 00:13:40.280 --> 00:13:42.880 سه فرد بیگناه مردن 00:13:42.880 --> 00:13:45.120 پول از جون مردم برات مهمتره؟ 00:13:45.120 --> 00:13:48.710 درست همون لحظه که گزارشت منتشر شد مظنون به خارج کشور فرار کرد 00:13:48.710 --> 00:13:50.700 ،هی مسئولیتشو میپذیری؟ 00:13:50.700 --> 00:13:53.500 ،اصن بگو ببینم چطور میخوای مسئولیتشو بپذیری ها؟ 00:13:53.500 --> 00:13:57.130 یه گزارشگر مزخرف مثل تو باید همون اول کار مچ دستشو قطع کنن 00:13:58.150 --> 00:14:00.060 !یونگ وون 00:14:00.060 --> 00:14:01.710 !کاراگاه اوه 00:14:06.650 --> 00:14:10.110 شما نباید توی دفتر از خودتون رفتار خشونت آمیز نشون بدین 00:14:10.110 --> 00:14:11.770 خشونت آمیز؟ 00:14:17.170 --> 00:14:19.510 باید حداقل این کارو کنی تا بشه اسمشو خشونت گذاشت 00:14:19.510 --> 00:14:22.870 ،قطعا نه. این دفاع از خود در برابر ممانعت از تحقیقاته 00:14:22.870 --> 00:14:26.520 ،هی .بلند شو . تو نباید کارت بایه ضربه تموم شه حرومزاده 00:14:27.600 --> 00:14:29.580 کافیه دیگه 00:14:29.580 --> 00:14:32.630 یعنی چی که بسه؟ اون بیشتر باید کتک بخوره 00:14:32.630 --> 00:14:34.280 !کاراگاه اوه 00:14:35.200 --> 00:14:36.550 خوبه 00:14:36.550 --> 00:14:37.880 ...بیاین همه چیو جمع و جور کنیم 00:14:37.880 --> 00:14:39.820 ای احمق 00:14:56.860 --> 00:14:57.810 چه خبره؟ 00:14:57.810 --> 00:15:01.550 زنگ اضطراری فقط با دست زدن به دادستان چا به صدا در میاد؟ 00:15:01.550 --> 00:15:03.310 .واو این پسر چش شده؟ 00:15:03.310 --> 00:15:05.380 .خدایا سونبه تو خوبی؟ 00:15:05.380 --> 00:15:07.540 ،یونگ وون تو حالت خوبه؟ 00:15:07.540 --> 00:15:10.510 ،دادستان حال و احوالتون خوبه؟ 00:15:19.140 --> 00:15:23.010 چطور میتونین اینطور ناگهانی ظاهر بشین اونم وقتی همه همکارام اینجان؟ 00:15:23.010 --> 00:15:24.350 من بچه ننه نیستم 00:15:24.350 --> 00:15:28.180 بنظر میرسه قبل اینکه قاتلو گیر بندازین قراره خودتون رو به دردسر بیوفتین 00:15:28.180 --> 00:15:31.430 همین الان تمومش کن- ! لطفا بس کن- 00:15:32.410 --> 00:15:36.710 ،دادستان چا !همین الان فورا دست از این پرونده بکش 00:15:36.710 --> 00:15:40.590 خوب میدونین که نمیتونین منو متوقف کنین 00:15:46.570 --> 00:15:49.010 اون بیش از حد لجبازه 00:15:58.360 --> 00:15:59.920 !خانوم 00:16:02.530 --> 00:16:04.050 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:16:04.050 --> 00:16:05.230 اومدین یونگ وون رو ببینین؟ 00:16:05.230 --> 00:16:06.830 برای ملاقات با بازرس کل اومدم 00:16:06.830 --> 00:16:09.020 زمانی که اینجا بودم گفتم برای مدت کوتاهی یونگ وون رو هم ببینم 00:16:09.810 --> 00:16:12.850 ،اون میدونه که چقد خاصه 00:16:12.850 --> 00:16:15.930 اما هنوز اصرار داره که به عنوان دادستان کار کنه که اینطوری براش خطرناکه 00:16:15.930 --> 00:16:17.820 اون خیلی مصمم و لجبازه 00:16:17.820 --> 00:16:20.060 میدونی اون میخواد یه زندگی معمولی داشته باشه 00:16:20.060 --> 00:16:22.330 اگه من بودم فوراً استعفا می دادم 00:16:22.330 --> 00:16:26.620 اما یونگ وون به عنوان بخشی از یه خونواده ممتاز نوعی آلرژی داره پس کار آسونی نیست 00:16:26.620 --> 00:16:28.030 خوبه که اون نخبه گرا نیست 00:16:28.030 --> 00:16:30.780 اما این بخاطر اینه که کاری که انجام میده خیلی خطرناکه 00:16:30.780 --> 00:16:33.900 اگه استعفاشو تحویل نده مجبورم خودم دست بکارشم 00:16:33.900 --> 00:16:35.390 نمیتونم این حجم از اضطرابو تحمل کنم 00:16:35.390 --> 00:16:40.670 وای به نظر می رسه فضای خونه قراره خیلی وحشیانه و ناخوشایند باشه 00:16:40.670 --> 00:16:43.310 چطور این روزا دیگه خونه ما نمیای؟ 00:16:43.310 --> 00:16:46.170 تو و یونگ وون هنوز سر اون مقاله باهم میجنگین؟ 00:16:46.170 --> 00:16:49.500 ببخشید خانوم ولی این مدل کار منه 00:16:49.500 --> 00:16:53.660 هیچ مشکلی بین ما نیست پس نگران نباشین 00:16:53.660 --> 00:16:55.400 الان میخوام برم برای گزارش 00:16:55.400 --> 00:16:56.630 بیشتر بیا اینطرفا 00:16:56.630 --> 00:16:58.520 تو دستپخت منو دوست داری 00:16:58.520 --> 00:16:59.850 چشم 00:17:03.800 --> 00:17:04.920 سلام 00:17:05.660 --> 00:17:08.150 اون یا به عنوان یه گزارشگر ...برای شغلش خیلی ارزش قائله 00:17:08.150 --> 00:17:10.710 یا اینکه نسبت به یونگ وون عقده حقارت داره؟ 00:17:10.710 --> 00:17:12.220 فکر کنم هردو 00:17:12.220 --> 00:17:15.700 بهتر از این نیست که مقابلت حیله گر و گستاخ باشه؟ 00:17:15.700 --> 00:17:17.160 خب آره 00:17:23.290 --> 00:17:24.790 ...مامان 00:17:24.790 --> 00:17:27.230 حتی اگه فقط انگشت پاتو جلوی در پاسگاه پلیس بزاری 00:17:27.230 --> 00:17:29.310 ،هنوز یه بدشانسیه . لذت ببر 00:17:29.310 --> 00:17:30.870 صبر کن 00:17:33.590 --> 00:17:36.770 چیز اونقدر خاصی نیست که ازش عکس بگیری 00:17:36.770 --> 00:17:38.990 همین الان بخور 00:17:38.990 --> 00:17:41.070 .بله.قبل اینکه سرد بشه 00:17:42.260 --> 00:17:44.440 ازت بخاطر شهادت دادن به نفع من ممنونم 00:17:44.440 --> 00:17:46.530 نیاز به تشکر از من نیست 00:17:46.530 --> 00:17:48.920 فقط کاریو کردم که باید میکردم 00:17:48.920 --> 00:17:54.070 دیدن اینکه خونوادمون توی چند روز گذشته هی به ایستگاه پلیس رفت و آمد دارن 00:17:54.100 --> 00:17:58.580 منو به این فکر انداخت که نیازه قبر باباتو جابه جا کنم یا نه‌؟ 00:17:58.580 --> 00:18:00.810 متاسفم- چرا باید متاسف باشی؟- 00:18:00.810 --> 00:18:04.430 حتی یه زمانایی وجود داشت که شیانگ یو قدرتمد لابه لای درخت انگور گیر میکرد و میوفتاد 00:18:04.430 --> 00:18:08.190 !سرت رو بالا بگیر! تو هیچ اشتباهی نکردی 00:18:08.190 --> 00:18:10.870 اما یه سری ادمای احمق تو این محله ن 00:18:10.870 --> 00:18:13.440 که علنا دارن دربارت چرت و پرت میگن 00:18:13.440 --> 00:18:15.860 باید برم دهنشون رو ببندم و خفشون کنم 00:18:15.860 --> 00:18:20.000 مامان تروخدا بخاطر من با این همسایه ها درگیر نشو، باشه؟ خواهش میکنم 00:18:20.000 --> 00:18:21.350 باشه 00:18:21.350 --> 00:18:23.860 اون مردمی که از دیدن بدبختی دیگران احساس خوشبختی میکنن 00:18:23.860 --> 00:18:28.490 ایشالا توسط همه خدایانی که پرستش میکنی، مجازات شن 00:18:28.490 --> 00:18:31.570 وظایف جداگونه ای برای خدایان و برای انسان ها وجود داره 00:18:31.570 --> 00:18:34.850 تمام شب داشتم به این فکر میکردم که چطوری باید جواب اون حرومزاده هارو بدم 00:18:34.850 --> 00:18:37.450 اینجا به موهای خاکستری من نگاه کن 00:18:37.450 --> 00:18:39.520 کجا؟ !وای نه 00:18:39.520 --> 00:18:42.750 !واقعا موهای خاکستری زیادی اینجاست 00:18:42.750 --> 00:18:43.990 ...وای نه 00:18:43.990 --> 00:18:46.460 ...باید دیوونه شده باشم 00:18:46.460 --> 00:18:49.370 میخوام موهامو رنگ کنم- ،مامان. لازم نیست- 00:18:49.370 --> 00:18:51.550 بعدا- بعدا یعنی کی؟- 00:18:51.550 --> 00:18:54.480 الان مهمترین زمان تو سن ماعه 00:18:54.480 --> 00:18:56.870 کی میدونه شاید فردا بمیرم 00:18:58.140 --> 00:19:00.200 ...دکتر اینو برام بگیر 00:19:06.630 --> 00:19:09.870 گاهی اوقات رنگ کردن موها مهمتر از زندگیه 00:19:09.870 --> 00:19:11.740 شاید اینطوره 00:19:15.900 --> 00:19:17.630 !چه خوشگل 00:19:17.630 --> 00:19:22.050 ،زنها بسته به اینکه چه لباسی میپوشن. می تونن کاملاً متفاوت به نظر برسن 00:19:22.050 --> 00:19:24.390 تو باید هر روز یه دور برای سشوار خشک بیای 00:19:24.390 --> 00:19:26.210 کی اینطور نمیخواد؟ 00:19:26.210 --> 00:19:27.400 مسئله پوله 00:19:27.400 --> 00:19:30.100 اگه یک ماهه بخری 30 درصد بهت تخفیف میدم 00:19:30.100 --> 00:19:32.660 نمیخوای هرروز این کارو کنی؟ 00:19:32.660 --> 00:19:35.570 !تخفیف بیشتر میخوام .اگه بهم ۴۰ درصد تخفیف بدی انجامش میدم 00:19:35.570 --> 00:19:37.440 فکرکردی با آب دریا کارمو راه انداختم؟ 00:19:37.440 --> 00:19:39.640 ،هی!جانگ می 00:19:39.640 --> 00:19:42.020 !لطفا موهامو رنگ کن 00:19:42.020 --> 00:19:43.750 ،هی . تو اینجایی 00:19:48.640 --> 00:19:50.400 ...سلام 00:19:53.180 --> 00:19:56.300 خوشحالم که میبینمت 00:19:57.190 --> 00:20:02.150 چی گفتی؟ جین وو من قاتله؟ 00:20:02.150 --> 00:20:03.870 نه من اینو نگفتم 00:20:03.870 --> 00:20:07.750 چطور جرئت می کنی اون دروغ های احمقانه ایو که هیچ کس باور نمیکنه بگی؟ 00:20:07.750 --> 00:20:09.800 !اتاق سوجو! بیلیارد! بیمارستان چو 00:20:09.800 --> 00:20:13.240 !تله کثیفتو هرجا میری پهن میکنی 00:20:13.240 --> 00:20:14.800 .خدایا...اینطور نیست 00:20:14.800 --> 00:20:17.940 مگه من به تو پول قرض دادم و در قبالش سود بالایی گرفتم؟ 00:20:17.940 --> 00:20:20.390 یا اینکه تاحالا رفتم با شوهرت خوابیدم؟ 00:20:20.390 --> 00:20:24.120 چه مرگته که میخوای پسر منو قاتل جلوه بدی؟ 00:20:24.120 --> 00:20:26.300 !فقط باید تمام موهاتو میگرفتم میکندم 00:20:26.300 --> 00:20:29.060 چرا تهدیدم میکنی؟مستی؟ 00:20:29.060 --> 00:20:32.120 تهدیدت کردم؟چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟ 00:20:32.120 --> 00:20:34.060 این اونی دیگه رد داده رسما 00:20:34.060 --> 00:20:37.540 باور نکردنیه مثل اینکه بعد خوردن آب یخ تموم دندوناتو از دست دادی نه؟ 00:20:37.540 --> 00:20:41.510 !پس تو باید مادر خوب باشی که بچه هایی مثل منو بزرگ می‌کنه 00:20:41.510 --> 00:20:44.670 !درست زندگی کن 00:20:44.670 --> 00:20:45.920 تو یه چیز دیگه ای 00:20:45.920 --> 00:20:48.260 !اون وراج کوچولو 00:20:48.260 --> 00:20:50.840 !فقط باید لباتو بهم بدوزمش 00:20:50.840 --> 00:20:53.370 اون دختر خیلی شایعه پراکنیه 00:20:53.370 --> 00:20:54.660 خوبش کردی 00:20:54.660 --> 00:20:56.200 ...توهم همینطور 00:20:56.200 --> 00:20:57.640 مواظب دهنت باش 00:20:57.640 --> 00:20:59.510 چرا به من گیر میدی؟ 00:20:59.510 --> 00:21:01.150 بشین 00:21:05.580 --> 00:21:08.250 بنظر نمیرسه لازم باشه موهاتو رنگ کنی 00:21:08.250 --> 00:21:11.430 نه نه نه دکتر چو گفت موهای خاکستریم زیاد شده 00:21:11.430 --> 00:21:12.950 بجنب رنگشون کن 00:21:12.950 --> 00:21:18.190 باید امشب با دکتر چو به پارک اکسپو برم 00:21:19.870 --> 00:21:20.870 چی؟ 00:21:20.870 --> 00:21:24.450 همینطور ازم خواست که باهاش برم جشنواره ماهی های ساری 00:21:24.450 --> 00:21:27.250 ،خدای من ! روی این کره خاکی چه اتفاقایی که نمیوفته 00:21:27.250 --> 00:21:30.510 !دکتر چو مسخرس! اون گفتش که قراره با من جشنواره ساری بره 00:21:30.510 --> 00:21:33.000 دراین مورد اطلاعی ندارم 00:21:33.000 --> 00:21:35.360 ما به همدیگه قول مردونه داده بودیم 00:21:35.360 --> 00:21:39.390 این خزعبلات مزخرف مسخره چیه که من دارم میشنوم؟ 00:21:39.390 --> 00:21:43.760 ،جانگ می. تو حتی نمیتونی بامن رقابت کنی 00:21:43.760 --> 00:21:46.190 چرا؟- نمیتونی با دوتاچشات ببینی؟- 00:21:46.190 --> 00:21:49.860 دکتر چو هرسه وعدشو توی رستوران من میل میکنه 00:21:49.860 --> 00:21:51.510 ،حتی اگه هوا برفی یا بارونی باشه 00:21:51.510 --> 00:21:54.670 میاد و میره جوری که اصن حس میکنه اونجا خونشه خب این یعنی چی بنظرت؟ 00:21:54.670 --> 00:21:58.580 بدنت به طوری طبیعی جایی میره که قلبت همونجاست 00:21:58.580 --> 00:22:01.270 !اون فقط میاد اونجا چون اونجا اسمش رستورانه 00:22:01.270 --> 00:22:04.410 تو باید هر روز غذا بخوری ولی نمیتونی هر روز موهاتو !کوتاه کنی 00:22:04.410 --> 00:22:06.180 باشه پس 00:22:06.180 --> 00:22:08.990 ،برای اینکه ببینیم با کی به جشنواره ساوری میره 00:22:08.990 --> 00:22:11.470 امروز یه بار برای همیشه تصمیم میگیریم؟ 00:22:11.470 --> 00:22:13.200 یه بار برای همیشه؟ 00:22:17.450 --> 00:22:20.940 هر کی زودتر استخونای ماهی ها رو جدا کنه برنده میشه 00:22:20.940 --> 00:22:24.910 صبر کن .چرا باید این کارو برای رستوران تو انجام بدم؟ 00:22:24.910 --> 00:22:26.600 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:22:26.600 --> 00:22:28.510 پس انجامش نده 00:22:29.530 --> 00:22:31.270 !چالش پذیرفته شد 00:22:32.150 --> 00:22:36.370 پس من به عنوان داور مسئولیت رو به عهده میگیرم 00:22:36.370 --> 00:22:38.970 ...سه ،دو ، یک 00:22:38.970 --> 00:22:40.630 !شروع " نشونه من برای شروع هست" 00:22:40.630 --> 00:22:42.470 هیچ تقلبی مجاز نیست 00:22:42.470 --> 00:22:44.550 انگشتاتون رو شل کنین 00:22:44.550 --> 00:22:48.190 ...،سه ،دو ،یک 00:22:48.190 --> 00:22:49.660 !شروع 00:23:06.280 --> 00:23:08.000 !لعنتی 00:23:18.750 --> 00:23:21.770 !اونی !این ...تقلبه 00:23:23.100 --> 00:23:25.190 !وای ،مامان - !خانم هونگ - 00:23:25.190 --> 00:23:26.790 خوبین؟ 00:23:26.790 --> 00:23:28.980 جین وو ،آب 00:23:28.980 --> 00:23:32.370 خدایا واقعا تو این سن خجالت آوره به حق چیزای ندیده 00:23:32.370 --> 00:23:34.060 چه بچه گانه !من نمیتونم تحملش کنم 00:23:34.060 --> 00:23:37.900 فراموشش کن ،تو بردی شما دوتا به جشنواره ساوری برین 00:23:40.340 --> 00:23:41.940 ...صبر کن ،دکتر چو 00:23:41.940 --> 00:23:44.460 واضحه که من از نظر سن و ظاهر برنده ام 00:23:44.460 --> 00:23:46.760 انقدر سخته که تصمیمتون رو بگیرین؟ 00:23:46.760 --> 00:23:50.090 نه به خاطر اون نیست ...واسه این که جین وو 00:23:50.090 --> 00:23:51.460 ببخشید؟ 00:23:52.930 --> 00:23:57.300 اوه ،آره ،جین وو همیشه ازم خوب مراقبت میکنه 00:23:57.300 --> 00:24:01.090 پس من زیاد خانم هونگ رو میبینم به همین دلیله که 00:24:01.090 --> 00:24:04.220 من از مردی با این همه بهونه خوشم نمیاد 00:24:04.220 --> 00:24:05.740 !فراموشش کن 00:24:06.340 --> 00:24:08.460 ...خانم پی 00:24:08.460 --> 00:24:11.390 ...دکتر چو ،ی یه چیزی تو گلوم گیر کرده 00:24:11.390 --> 00:24:13.180 وای واقعا؟ این بده 00:24:13.180 --> 00:24:15.370 پس بیا بریم بیمارستان 00:24:15.370 --> 00:24:17.580 ...مامان - بیاین عجله کنیم - 00:24:19.770 --> 00:24:22.350 ... نمیتونم نفس بکشم 00:24:27.140 --> 00:24:29.160 [کارت پرواز] 00:24:38.060 --> 00:24:43.690 آقای لی، میدونم هر حرکتی که انجام میدم رو به مامانم گزارش میدین 00:24:43.690 --> 00:24:45.030 معذرت میخوام 00:24:45.030 --> 00:24:47.280 ازتون میخوام که از این به بعد انجامش ندین 00:24:47.280 --> 00:24:49.570 این شامل امروز به آمریکا رفتن منم میشه 00:24:49.570 --> 00:24:50.950 اوه ،بله 00:24:52.650 --> 00:24:55.770 سلام، کاراگاه گو یونگ جو من الان تو راه فرودگاه هستم 00:24:55.770 --> 00:24:59.790 مطمئن شو همه شواهد رو حاضر کنی که به مین گیو نتونه فرار کنه 00:24:59.790 --> 00:25:01.460 فهمیدم، سفر خوبی داشته باشین 00:25:01.460 --> 00:25:04.430 و همچنین، وقتی که نیستم پشت سرم حرف نزنین 00:25:04.430 --> 00:25:08.860 اگه انقدر نگرانین، باید یه دستگاه شنود کار میذاشتین 00:25:08.860 --> 00:25:12.420 حدس میزنم نمیدونستی من قبلا یه دستگاه شنود کار گذاشتم 00:25:17.580 --> 00:25:18.820 چه خبر؟ 00:25:19.630 --> 00:25:21.600 ...دادستان چا 00:25:21.600 --> 00:25:24.570 اون باید یه دستگاه شنود تو اداره کار گذاشته باشه 00:25:26.020 --> 00:25:30.550 هر کی که میخواد به دادستان چا فحش بده حتما این کارو بیرون انجامش بده 00:25:34.050 --> 00:25:35.090 [شاهد 2] 00:25:36.680 --> 00:25:38.700 بله ،اوه جین سانگ صحبت میکنه 00:25:40.510 --> 00:25:42.270 چی گفتی؟ 00:25:44.360 --> 00:25:46.370 من واقعا متأسفم 00:25:46.370 --> 00:25:50.290 اون بیول نونا ازم خواست اون کارو انجامش بدم ...پس من هیچ انتخابی نداشتم ،ولی 00:25:50.290 --> 00:25:54.570 پس ،تو کسی نبودی که ویدیوی لی اون بیول رو گرفت؟ 00:25:54.570 --> 00:25:55.630 نه 00:25:55.630 --> 00:25:58.410 میدونی که این کار جلوگیری از تحقیق و ادعای نادرسته؟ 00:25:58.410 --> 00:26:01.510 به خاطر این که - اظهارات تو جای دیگه ای غیر از دادگاه ارائه شدن - 00:26:01.510 --> 00:26:04.130 نمیتونن برای شهادت دروغ مجازات کنن 00:26:05.380 --> 00:26:09.900 به خاطر اینه که در طول دادگاه از نشستن تو جای شاهد احساس ناراحتی میکنین؟ 00:26:09.900 --> 00:26:13.800 شهادت رو میتونیم خصوصی نگه داریم، و ما از محافظت شخصی شما هم اطمینان حاصل میکنیم 00:26:13.850 --> 00:26:16.690 ...به خاطر اون نیست 00:26:16.690 --> 00:26:19.080 من فقط فکر کردم نباید دروغ بگم 00:26:19.890 --> 00:26:21.510 احيانا، کسی شما رو تهدید کرده؟ 00:26:21.510 --> 00:26:23.700 قطعا اینطور نیست 00:26:23.700 --> 00:26:28.350 من فکر کردم بهتره حقیقت رو قبل از اینکه همه چی خبلی بدتر بشه بگم 00:26:28.350 --> 00:26:30.380 من خیلی متأسفم 00:26:30.380 --> 00:26:32.970 دیگه رفع زحمت میکنیم 00:26:32.970 --> 00:26:34.680 ،اگه سوالی داشتین 00:26:34.680 --> 00:26:38.480 لطفا بعدا با من، وکیلشون تماس بگیرین 00:26:38.480 --> 00:26:39.880 بریم 00:26:54.800 --> 00:26:59.200 این بازیگر یه ستاره درحال ظهوره که الان همه جا حرفش هست 00:26:59.240 --> 00:27:01.830 پدر به مین گیو باید پشت همه اینا باشه 00:27:01.900 --> 00:27:06.800 تصور کن تهدید میشی که رابطه ات با اون بیول رو افشا میکنن اونم درست وقتی که درحال ستاره شدنی 00:27:06.830 --> 00:27:10.140 زندگی به بازیگر ممکنه تو یه لحظه نابود بشه من مطمئنم این پیشنهادو قبول میکنه 00:27:10.140 --> 00:27:14.360 در هر صورت بدون شهادت اون نمیتونیم ادامه بدیم 00:27:14.360 --> 00:27:16.300 ...به مین گیو 00:27:16.300 --> 00:27:19.200 فکر میکنی ما همه این کارا رو به خاطر هیچی انجام دادیم؟ 00:27:20.640 --> 00:27:22.540 هی ،گو یونگ جو 00:27:22.540 --> 00:27:25.410 تحقیقات غیر قابل پیش بینی و پر از شگفتیه 00:27:25.410 --> 00:27:27.450 همیشه بالا و پایین داره 00:27:27.450 --> 00:27:29.980 ،با این حال ،تا زمانی که مقصر رو بگیریم 00:27:29.980 --> 00:27:32.970 ما هیچوقت قرار نیست خسته بشیم !باشه؟ 00:27:32.970 --> 00:27:36.400 !تو از پسش بر میای - باشه - 00:27:37.720 --> 00:27:40.920 یکمی از این شیرینی ها بخور ،شاد باش - فهمیدم - 00:27:45.000 --> 00:27:51.580 اسم واقعی اکانت لمونتری که اوه جین وو باهاش چاقو خریده، لی می جینه 00:27:51.580 --> 00:27:53.400 لی می جین؟ 00:27:54.190 --> 00:27:55.910 لی می جین؟ 00:27:56.570 --> 00:27:59.310 چرا به نظر آشنا میاد؟ 00:28:01.820 --> 00:28:05.080 حق با من بود !لی سونگ یونگ، دستیار پرستار تو کلینیک دندانپزشکی به مین گیو 00:28:05.080 --> 00:28:06.500 اون خواهر بزرگتر لی سونگ یونگ هست 00:28:06.500 --> 00:28:08.870 دستیار پرستار دندانپزشکی؟ 00:28:09.700 --> 00:28:13.560 من تا دیروز تو تعطیلات بودم و امروز به سرکار برگشتم 00:28:13.560 --> 00:28:17.070 تنها کاری که تو تعطیلات کردم گیم بازی کردن تو خونه بود 00:28:17.930 --> 00:28:19.720 اون همکار؟ 00:28:22.400 --> 00:28:23.710 هی ،کاراگاه یوک 00:28:23.710 --> 00:28:26.740 من تو کافی نت هستم ،با آدرس آی پی که لمونتری بهش متصله 00:28:26.740 --> 00:28:30.920 صاحب کافی نت و کارکنش میگن که تا حالا به مین گیو رو ندیدن 00:28:30.920 --> 00:28:33.290 کافی نت کجاست؟ - آدرسش؟ - 00:28:33.290 --> 00:28:36.020 ببخشید ،آدرس اینجا چیه؟ 00:28:37.170 --> 00:28:40.990 42- 6 میونگسین دونگ 00:28:42.240 --> 00:28:45.610 صبر کن ،آدرس خونه لی سونگ یونگ 42 -9 هست 00:28:45.610 --> 00:28:47.240 نزدیک اونجاست 00:28:47.240 --> 00:28:49.330 یه چیزی اینجا مشکوکه 00:28:49.330 --> 00:28:52.290 کارآگاه یوک ،بیاین با دستگیر کردن لی سونگ یونگ شروع کنیم 00:28:52.290 --> 00:28:54.960 آدرس خونه رو برات میفرستم آماده حرکت باش منم الان میرم 00:28:54.960 --> 00:28:58.630 تو همین حین ،همه جزئیات کوچیک درباره لی سونگ یونگ رو بررسی کن ،فهمیدی؟ 00:28:58.630 --> 00:29:00.180 بله 00:29:01.870 --> 00:29:04.880 کاراگاه یوک مثل فرمانده ها میمونه 00:29:04.880 --> 00:29:07.020 اگه اون فرمانده باشه چی؟ 00:29:07.020 --> 00:29:08.790 به هرحال ما یه تیمیم 00:29:09.580 --> 00:29:12.170 تو یکمی حساسی 00:29:12.170 --> 00:29:15.230 اون چند روزه خونه نیومده 00:29:15.230 --> 00:29:17.180 کلید یدکی اضطراری ندارین؟ 00:29:17.180 --> 00:29:18.480 ندارم 00:29:18.480 --> 00:29:21.190 برای فرایند تحقیق ،ما باید قفل رو بشکنیم 00:29:21.190 --> 00:29:24.600 دارین درباره چی حرف میزنین؟ چرا باید وارد خونه من بشین؟ 00:29:24.600 --> 00:29:27.340 این قانون اجرای وظیفه پلیسه برای جلوگیری از خطر 00:29:27.340 --> 00:29:30.550 شما میتونین به زور وارد هر زمین یا ساختمانی بشین 00:29:30.550 --> 00:29:32.410 ما الان درحال بررسی یه پرونده قتلیم 00:29:32.410 --> 00:29:35.420 قطعا نمیشه !هیچوقت درباره همچین قانونی نشنیدم 00:29:35.420 --> 00:29:38.300 ...خدایا - چی؟ چی؟ چه خبره؟ هان؟ - 00:29:38.300 --> 00:29:41.950 اون کلید اضطراری نداره و مانع ورود اجباری میشه 00:29:42.980 --> 00:29:47.170 عجب خانم باحالی هستین 00:29:47.170 --> 00:29:49.170 یه لحظه صبر کن 00:29:49.170 --> 00:29:52.340 بی خیال !کلید در خیلی قدیمیه 00:29:52.340 --> 00:29:53.820 خیلی قدیمی شده 00:29:53.820 --> 00:29:58.350 خانم ،ما اونو با کلید جدیدی جایگزین میکنیم که حتی بتونه اثر انگشت هارو تشخیص بده 00:29:58.350 --> 00:30:00.490 یه کلید جدید - کاملا جدید؟ - 00:30:00.490 --> 00:30:04.800 البته ،یه کلید جدید که به انداره شما باحال و باکلاس باشه 00:30:04.800 --> 00:30:06.020 واقعا؟ 00:30:06.020 --> 00:30:08.070 همین الان .باشه؟ 00:30:08.070 --> 00:30:09.720 !باشه 00:30:10.820 --> 00:30:13.820 وای خدا .من میتونم باهاش حرف بزنم 00:31:03.300 --> 00:31:04.390 کاراگاه یوک 00:31:04.390 --> 00:31:05.500 هی 00:31:12.530 --> 00:31:15.000 لی سونگ یونگ .این حرومزاده 00:31:22.700 --> 00:31:24.320 این چیه؟ 00:31:46.050 --> 00:31:49.080 دادستان چا ،باید ماشینتون رو بگردونین 00:31:51.270 --> 00:31:53.020 لی سونگ یونگ ،41 ساله 00:31:53.020 --> 00:31:56.550 یه آشپز سابق و دو بار محکومیت قبلی به جرم جنایات جنسی 00:31:56.550 --> 00:31:59.520 قد ،وزن و سایز پا 00:31:59.520 --> 00:32:01.430 همشون با پروفایل متهم مطابقت دارن 00:32:01.430 --> 00:32:03.130 ...مخصوصا 00:32:03.130 --> 00:32:07.470 این عکس ها فقط میتونن به دست کسی گرفته شده باشن که تو صحنه قتل حضور داشته 00:32:07.470 --> 00:32:09.790 چه چیز دیگه ای لازمه که گفته بشه؟ 00:32:09.790 --> 00:32:14.090 صبر کن .این به تازگی از ووجین ارسال شده 00:32:14.090 --> 00:32:16.280 روز سومین حادثه هست 00:32:17.120 --> 00:32:19.010 [فروشگاه ووجین] 00:32:20.550 --> 00:32:24.380 روز سومین حادثه، لی سونگ یونگ تو ووجین بود 00:32:24.380 --> 00:32:28.400 یعنی لی سونگ یونگ ماشین به مین گیو رو به ووجین برده؟ 00:32:28.400 --> 00:32:32.060 احتمال زیادی داره که لی سونگ یونگ مقصر باشه 00:32:32.060 --> 00:32:35.260 باشه .اول باید لی سونگ یونگ رو دستگیر کنیم 00:32:35.260 --> 00:32:36.630 کاراگاه یوک - بله؟ - 00:32:36.630 --> 00:32:38.040 لی سونگ یونگ رو تو لیست افراد تحت تعقیب قرار بده 00:32:38.040 --> 00:32:40.920 برای دستگیری لی سونگ یونگ از تیم ویژه پلیس سوچو درخواست حمایت کنین 00:32:40.920 --> 00:32:43.680 بله - این الان یه تحقیق عمومیه؟ - 00:32:45.850 --> 00:32:49.070 از الان ما روند رو به یه تحقیقات عمومی تغییر میدیم 00:32:49.070 --> 00:32:50.650 باشه 00:33:05.560 --> 00:33:06.970 یونگ جو 00:33:07.900 --> 00:33:09.560 ...به مین‌گیو 00:33:11.310 --> 00:33:13.170 فکر میکنی من فقط لجباز بودم؟ 00:33:13.170 --> 00:33:16.810 زیاد خودتو سرزنش نکن، ما فقط باید مجرم واقعی بگیریم 00:33:25.320 --> 00:33:26.560 (تابلو اعلانات پلیس) اخبار فوری 00:33:26.560 --> 00:33:29.000 یک مظنون قتل زنجیره ای، مردی 40 ساله 00:33:29.000 --> 00:33:31.860 برای فرار از دستگیری از پلیس متواریست 00:33:31.860 --> 00:33:35.540 پلیس یک مظنون را در لیست تحت تعقیب فوری قرار داده 00:33:35.540 --> 00:33:39.720 مظنون پرونده قتل زنجیره‌ای که امسال کره را تکان داده 00:33:39.720 --> 00:33:41.320 تایید شده که فراریه 00:33:41.320 --> 00:33:43.250 دادستان تلاش‌های گسترده‌ای برای دستگیری آغاز کرد، اما 00:33:43.250 --> 00:33:46.600 تاکنون محل اختفای مظنون هنوز تایید نشده 00:33:46.600 --> 00:33:48.990 فرض می شود که فرد تحت تعقیب 00:33:48.990 --> 00:33:51.370 مجرم پرونده قتل زنجیره‌ای که امسال کره را تکان داد، میباشد 00:33:51.370 --> 00:33:53.470 اگر مظنون را دیدید 00:33:53.470 --> 00:33:56.310 لطفاً فوراً به دادستان یا پلیس گزارش دهید 00:33:56.310 --> 00:34:00.580 نگرانی برای تکرار جرم وجود دارد، بنابراین این یک وضعیت وخیم برای شهروندانه که گزارش بدن 00:34:35.520 --> 00:34:40.320 (112) من مظنون قتل سریالی رو تو هتل مارین دیدم 00:34:40.320 --> 00:34:43.180 (کلانتری 112 گزارش شما را پذیرفت) 00:34:49.730 --> 00:34:52.230 (یونگ جو) 00:34:55.320 --> 00:34:56.860 بله، سلام؟ 00:34:57.720 --> 00:34:59.850 چی؟ یه گزارش؟ 00:34:59.850 --> 00:35:01.440 کجا؟ 00:35:02.090 --> 00:35:05.500 !باشه، آدرس برام بفرست، ممنونم 00:35:05.500 --> 00:35:08.570 این نمی‌تونه یه گزارش اشتباه باشه، میشه؟ 00:35:08.570 --> 00:35:11.570 ما توی کارمون تا با چشم خودمون نبینیم نمیتونیم باور کنیم 00:35:11.570 --> 00:35:14.910 درسته، پس حدس می‌زنم خودمون باید بریم ببینیم 00:35:14.910 --> 00:35:17.180 کارآگاه یوک، هزینه اینو بده- چی؟- 00:35:17.180 --> 00:35:19.390 ...هی، آخه 00:37:06.500 --> 00:37:08.650 این یادداشت خودکشی دست نوشته‌ای که لی سونگ یانگ گذاشته 00:37:08.650 --> 00:37:10.030 تحلیل دست خط تکمیل شد 00:37:10.030 --> 00:37:13.840 اون به سه قتل اعتراف میکنه و تقاضای بخشش داره 00:37:13.840 --> 00:37:16.970 چرا باید یکی که آماده‌ی فرار شده یه یادداشت بنویسه و بمیره؟ 00:37:16.970 --> 00:37:19.300 یادداشت خودکشی باید برای جعل خودکشی باشه 00:37:19.300 --> 00:37:21.470 و احتمالاً می‌خواسته به خارج از کشور بره 00:37:21.470 --> 00:37:22.940 احتمالی وجود داره که به مین‌گیو یه همدست باشه؟ 00:37:22.940 --> 00:37:26.420 قتلی که اون بهش اعتراف کرده خیلی مشخصه و کاملاً مطابقت داره 00:37:26.420 --> 00:37:28.740 حدس می‌زنم این یادداشت آخرین اظهار مجرم هستش 00:37:28.740 --> 00:37:29.720 میشه گفت 00:37:29.720 --> 00:37:32.610 پس، این پرونده تموم شده؟ 00:37:32.610 --> 00:37:35.100 آره، ما گزارش فرستادیم 00:37:41.380 --> 00:37:43.360 تحقیقات خوبی بود 00:37:44.110 --> 00:37:46.890 چا یونگ وون، حواست به نشست مطبوعاتی باشه 00:37:46.890 --> 00:37:47.680 چشم 00:37:47.680 --> 00:37:51.310 و بعدش قراره یه شام تیمی داشته باشیم حضور اجباریه 00:37:51.310 --> 00:37:52.680 بله 00:37:54.880 --> 00:37:59.970 مجرم قتل‌های زنجیره‌ای اول، دوم و سوم، لی سونگ یونگ فاش شده 00:37:59.970 --> 00:38:01.560 من خبرنگار پارک کی‌یونگ از سمهوا ایلبو هستم 00:38:01.560 --> 00:38:05.420 از اونجایی که مظنون مرده، می‌دونم که نمیشه اظهارات نهایی دریافت کرد 00:38:05.420 --> 00:38:09.840 با این وجود، آیا دادستانی مطمئن که مظنون، مجرم بوده؟ 00:38:10.880 --> 00:38:12.540 مطمئنم 00:38:12.540 --> 00:38:14.150 دلیلش چیه؟ 00:38:15.840 --> 00:38:18.270 این یادداشت خودکشی دست نوشته‌ی مجرمه که به جا گذاشته 00:38:18.300 --> 00:38:22.960 همچنین، مقدار بیش از حد شواهد تمام شب طول خواهد کشید 00:38:22.960 --> 00:38:26.760 همتون اینهمه وقت دارین تو دست و بالتون، خبرنگارها؟ 00:38:29.820 --> 00:38:31.060 وعده‌ی خوبی داشته باشین 00:38:31.100 --> 00:38:32.460 ممنونیم 00:38:32.460 --> 00:38:34.700 این یادداشت خودکشی دست نوشته‌ی مجرمه که به جا گذاشته 00:38:34.720 --> 00:38:39.880 همچنین، مقدار بیش از حد شواهد تمام شب طول خواهد کشید 00:38:39.880 --> 00:38:44.150 همتون اینهمه وقت دارین تو دست و بالتون، خبرنگارها؟ 00:38:49.240 --> 00:38:51.280 کارتون عالی بود، همگی 00:38:51.280 --> 00:38:53.050 بیاین لیوان هامون ببریم بالا 00:38:59.960 --> 00:39:02.060 تمام این مدت جز انتقاد چیزی نشنیدیم 00:39:02.060 --> 00:39:04.600 مدتیه که ازمون تعریف نشده بود 00:39:04.600 --> 00:39:06.230 بیشتر از قاتل زنجیره‌ای 00:39:06.230 --> 00:39:09.160 مردم بیشتر به تو علاقه دارن، چا یونگ وون 00:39:09.160 --> 00:39:10.680 به‌هر حال، خسته نباشی 00:39:10.680 --> 00:39:12.310 بیا، یه لیوان بخور 00:39:12.310 --> 00:39:14.520 میدونین که من نمیخورم 00:39:14.520 --> 00:39:15.640 معلومه که میدونم 00:39:15.640 --> 00:39:17.600 حداقل تو همچین روزی، لیوان بگیر 00:39:17.600 --> 00:39:19.470 تو دادستان گو رو بعنوان شوالیه سیاهت داری (شوالیه سیاه؛ کسیه که بجای ینفر دیگه مینوشه) 00:39:21.040 --> 00:39:23.950 اون شوالیه‌ی- شوالیه سیاه، دادستان گو، اینجاست- 00:39:23.950 --> 00:39:27.030 شوالیه‌ی سیاه سونبه‌مون چا یونگ وون 00:39:27.030 --> 00:39:30.320 از این به بعد قراره من باشم 00:39:30.320 --> 00:39:32.110 ...هی، دادستان یانگ 00:39:34.610 --> 00:39:36.280 ...خدای من 00:39:37.500 --> 00:39:38.990 ...میدونی قدیما 00:39:38.990 --> 00:39:42.630 چرا دادستان چا همچین نوشیدنی خوشمزه‌ای رو نمیخوره؟ 00:39:42.630 --> 00:39:44.210 یکم عجیبه- !به سلامتی- 00:39:44.210 --> 00:39:48.010 اونقدرا هم بیرون غذا نمیخوره و غذای خودش رو بسته بندی میکنه 00:39:48.010 --> 00:39:51.230 اون غذایی که مردم عادی میخورن دوست نداره چون اون از یه خونواده‌ی پولدار یا یه همچین چیزیه؟ 00:39:51.230 --> 00:39:53.030 ..‌‌.چطور ممکنه 00:39:53.030 --> 00:39:55.990 بعدش هم تو این سن برا خودش راننده داره 00:39:55.990 --> 00:40:00.420 هممون زیر یه آسمون زندگی میکنیم، یه هوای آلوده رو تنفس میکنیم، این همه فیس و افاده چیه؟ 00:40:00.420 --> 00:40:03.300 اوندفعه دیدی که ساعتش با یه مشت صدا داد؟ 00:40:03.300 --> 00:40:05.420 یجوری رفتار میکنه انگار امپراطوره 00:40:05.420 --> 00:40:07.750 به‌هرحال، ازش خوشم نمیاد‌ 00:40:07.750 --> 00:40:10.150 اگه حسودی کنی میبازی 00:40:10.150 --> 00:40:12.060 کی گفت من حسودم؟ چرت و پرته 00:40:12.060 --> 00:40:14.680 اگه دوست داری، میتونی هر چی داره رو خودت برداری 00:40:14.680 --> 00:40:16.010 معاون دادستان 00:40:16.860 --> 00:40:21.130 من تنها خبرنگاریم که نوشته دادستان چا یونگ وون بهترین دادستانه 00:40:21.130 --> 00:40:23.770 هی، همچنین تو یه مقاله‌ای نوشتی که از دادستانی یه احمق ساخت 00:40:23.770 --> 00:40:27.150 خدایا، بیا بیخیال این‌چیزها شیم 00:40:29.140 --> 00:40:30.670 هی 00:40:31.750 --> 00:40:34.410 بنظرت چرا گیرگی صدات میکنیم؟ گیرگی؛ یه خبرنگار کثیف که) (گزارش‌های غلط یا مختصر مینویسه 00:40:41.010 --> 00:40:43.920 چی؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:40:44.860 --> 00:40:47.210 اگه چیزی برا گفتن داری، میتونی بیرون وایستی 00:40:47.210 --> 00:40:48.850 ...دارم 00:40:51.420 --> 00:40:53.050 ولی ندارم 00:40:54.710 --> 00:40:57.030 اینجا، اینجا، همه چیزای بد رو فراموش کنن 00:40:57.030 --> 00:41:00.310 بیاین همگی لیوان هامون رو بالا بیاریم 00:41:00.310 --> 00:41:01.110 !آره 00:41:01.110 --> 00:41:03.770 خسته نباشین، کارآگاه‌ها 00:41:06.970 --> 00:41:08.360 یونگ جو 00:41:08.360 --> 00:41:09.880 آروم بخور 00:41:12.360 --> 00:41:14.280 کارت خوب بود- ممنونم- 00:41:16.270 --> 00:41:19.530 (جین وو) ممنونم هیونگ، خسته نباشی 00:41:19.530 --> 00:41:22.350 کی میای خونه؟ یچیز خوب برات درست میکنم 00:41:22.350 --> 00:41:23.230 ممنون 00:41:23.230 --> 00:41:25.220 فهمیدم دادا 00:41:35.830 --> 00:41:37.370 چیکار میکنی؟ 00:41:37.370 --> 00:41:38.630 هی 00:41:39.370 --> 00:41:40.780 ...من فقط 00:41:41.850 --> 00:41:44.000 یکم احساس ناراحتی میکنم 00:41:46.880 --> 00:41:48.560 چرا؟ 00:41:48.560 --> 00:41:51.410 طوری که وضعیت به یکباره حل و فصل شد 00:41:51.410 --> 00:41:53.280 خیلی عجیبه 00:41:54.590 --> 00:41:56.490 این چه معنی میده؟ 00:41:56.490 --> 00:41:58.190 ...اگه 00:41:59.100 --> 00:42:02.990 لی سونگ یونگ به عنوان مجرم واقعی مطرح نمی شد 00:42:02.990 --> 00:42:05.170 فکر میکنی چه اتفاقی برای ما میفتاد؟ 00:42:06.080 --> 00:42:08.980 ۰۰۰حرفه‌ی بی عیب و نقص من 00:42:08.980 --> 00:42:11.310 خراش بزرگی برمیداشت 00:42:11.310 --> 00:42:15.510 باید مسولیت این پرونده‌ی کج خلق به‌عهده میگرفتم و به حومه‌ی شهر بیرونم مینداختن 00:42:15.510 --> 00:42:17.270 ...و اوه جین وو 00:42:18.170 --> 00:42:21.220 میتونست هنوزم بعنوان مظنون مشکوک باشه 00:42:26.680 --> 00:42:29.320 چرا یهو اینقدر احساساتی شدی؟ 00:42:31.420 --> 00:42:32.870 ...کی میدونه 00:42:32.870 --> 00:42:35.500 همینطوری میگم 00:42:36.420 --> 00:42:38.520 ...ولی 00:42:38.520 --> 00:42:40.760 شانس همیشه طرف ماست 00:42:40.760 --> 00:42:43.090 بیا تا جایی که میتونیم امروز خوش بگذرونیم 00:43:05.550 --> 00:43:08.530 هی، چا یونگ وون، مقاله‌ی منو خوندی؟ 00:43:08.530 --> 00:43:09.360 نه، نخوندم 00:43:09.360 --> 00:43:11.910 پرودگارا، چرا نخوندیش؟ 00:43:11.910 --> 00:43:14.900 مقاله‌هایی که ازم تعریف میکنن دوست ندارم خیلی چاپلوسانه‌ان 00:43:14.900 --> 00:43:18.950 بعد از مدت ها برای اولین بار از الفاظ و کلمات پر زرق و برق استفاده کردم 00:43:18.950 --> 00:43:21.160 تا بالاترین تعریف رو برات بنویسم 00:43:21.160 --> 00:43:23.870 داری لطف منو نادیده میگیری؟ 00:43:23.870 --> 00:43:27.280 زیاده روی نکن، انتظار لطفی‌رو ندارم 00:43:27.280 --> 00:43:30.100 خیلی خوبه که چیزی کم نداری 00:43:30.970 --> 00:43:32.600 چی؟ 00:43:33.930 --> 00:43:37.200 هی، میدونی که همچین منظوری نداشتم 00:43:40.930 --> 00:43:43.370 به‌هر حال، بعد از مشتی که بهت زدم حالت خوبه؟ 00:43:43.370 --> 00:43:47.250 خیلی ترسیدم که مامانت برا این بهم زنگ بزنه 00:43:47.250 --> 00:43:49.280 هی، معلومه که حالم خوبه 00:43:49.280 --> 00:43:51.450 مشتت از اون چیزی که انتظار داشتم ضعیف‌تر بود 00:43:51.450 --> 00:43:55.570 واقعا؟ فکر کنم باید بیشتر ورزش کنم 00:43:56.660 --> 00:43:59.600 خودت چی؟ جایی که کارآگاه اوه زدت خوبه؟ 00:43:59.600 --> 00:44:02.070 وای، نمیتونستم تا چند روز چیزی بجوئم 00:44:02.070 --> 00:44:05.390 چه مرگشه این نخاله؟ چرا اینقدر بی فکره؟ 00:44:05.390 --> 00:44:06.970 ...ولی 00:44:06.970 --> 00:44:08.240 صلاحیت داره 00:44:08.240 --> 00:44:10.840 با این که همش خلاف میل ما میره 00:44:11.710 --> 00:44:12.850 ما؟ 00:44:13.630 --> 00:44:15.260 آره، چرا؟ 00:44:15.260 --> 00:44:19.140 دادستان چا یونگ وون منو بخشی از "ما" صدا کرد؟ 00:44:19.140 --> 00:44:21.800 احساس می کنم ارتقا پیدا کردم، حس خوبی داره 00:44:21.800 --> 00:44:25.930 هی، این دقیقا همون چیزیه که میگم زیاده روی نکنین 00:44:25.930 --> 00:44:28.350 فهمیدم، فهمیدم 00:44:29.340 --> 00:44:31.710 !خدافظ- من با سونبه یونگ وون میرم- 00:44:31.710 --> 00:44:34.730 !تاکسی- !چا یونگ وون- 00:44:34.730 --> 00:44:38.130 !من گرفتمت! من بوسیدمت‌ 00:44:38.130 --> 00:44:39.410 !برو دیگه- !یونگ وون اوپا- 00:44:39.410 --> 00:44:41.330 ...چرا باید برم 00:44:41.330 --> 00:44:42.960 برو تو، برو تو 00:44:44.370 --> 00:44:47.700 .اون فضایی حتی نمیتونه زیاد بنوشه چه شوالیه سیاهی؟ 00:44:47.700 --> 00:44:49.630 چرا که نه؟ اون خیلی با نمکه 00:44:49.630 --> 00:44:52.420 مریض شدی؟ فکر میکنی با نمکه؟ 00:44:52.420 --> 00:44:53.940 اوهوم 00:44:53.940 --> 00:44:55.570 هی، کارآگاه اوه 00:44:56.490 --> 00:44:59.940 در مورد برادرت عذر میخوام 00:45:00.840 --> 00:45:04.480 پس یه روز باید جین وو رو به غذا دعوت کنی 00:45:04.480 --> 00:45:05.830 حتما 00:45:06.710 --> 00:45:10.690 امشب حتماً آخرین شب خوابیدن تو اتاق استراحت ایستگاه پلیسه 00:45:10.690 --> 00:45:13.360 همین فکر رو میکنم- پس مراقب خودت باش- 00:45:13.360 --> 00:45:15.280 یونگ جو، بریم میرسونمت خونه 00:45:15.280 --> 00:45:17.380 بعداً میبینمت- صبر کن- 00:45:20.220 --> 00:45:22.400 میخوام یه نوشیدنی دیگه با یونگ جو بخورم 00:45:22.400 --> 00:45:23.610 چی؟ 00:45:24.230 --> 00:45:27.270 یونگ جو، خسته به نظر میرسی 00:45:27.270 --> 00:45:29.410 چرا امشبو نمیری خونه استراحت کنی؟ 00:45:29.410 --> 00:45:31.470 دادستان چا، خوب میشه شما هم‌ ملحق بشین 00:45:31.470 --> 00:45:34.350 آزاردهنده ست که نمیتونی بنوشی 00:45:34.350 --> 00:45:37.210 خیلی خب، پس.ما میریم 00:45:38.670 --> 00:45:40.370 سونبه، ببخشید 00:45:48.980 --> 00:45:51.710 به لطف پسر بااستعدادش مادرت 00:45:51.710 --> 00:45:54.100 تبدیل به مادر کره شد 00:45:54.100 --> 00:45:56.500 از چپ و راست داره ازش درخواست مصاحبه میشه 00:45:56.500 --> 00:45:59.250 خبرنگارا حتی اومدن بیمارستان خیلی شلوغه 00:45:59.250 --> 00:46:01.610 بیمارستان؟- آزاردهنده ست- 00:46:01.610 --> 00:46:05.570 از اونجایی که رسانه ها بی تاب هستن، به زودی سر و صداها میخوابه 00:46:05.570 --> 00:46:09.910 یونگ وون از شغل دادستانی استعفا بده و بیا برو آمریکا 00:46:09.910 --> 00:46:12.770 این روزا کل فکر و ذکرش شده فرستادن تو به آمریکاست 00:46:12.770 --> 00:46:14.150 ...ای بابا 00:46:14.150 --> 00:46:15.700 ...چکار میتونم کنم 00:46:15.700 --> 00:46:17.310 من واقعا عاشق این شغل هستم و ازش لذت میبرم 00:46:17.310 --> 00:46:19.190 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:46:19.190 --> 00:46:21.570 الان مسئله های مهم تری داریم 00:46:21.570 --> 00:46:22.920 تو تنها نیستی 00:46:22.920 --> 00:46:25.020 آینده ی خانوادمون تو دستهای توئه 00:46:25.020 --> 00:46:27.330 چه خوشت بیاد چه نیاد تا وقتی که پسر ما باشی 00:46:27.330 --> 00:46:29.450 این سرنوشتی هست که باید تحمل کنی 00:46:29.450 --> 00:46:34.610 ،همونطور که مامانت گفت دوره ی مدیریتت رو طی کن و تو مدیریت مشارکت کن تا قبل از اینکه دیر بشه 00:46:35.720 --> 00:46:40.000 وقتی ذهنمو آماده کردم که استعفا بدم 00:46:40.910 --> 00:46:43.480 بعدش بهتون میگم 00:46:43.480 --> 00:46:45.120 .من میرم 00:47:03.370 --> 00:47:04.750 بله؟ 00:47:05.950 --> 00:47:09.240 سلام، هیونگ چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:47:13.160 --> 00:47:16.160 تو جلوی مدیر یو اصطلاح" بچه ننه" رو به کار بردی؟ 00:47:18.050 --> 00:47:20.290 مادر بهت گفت؟ 00:47:20.290 --> 00:47:21.920 انگار در موردش خیلی ناراحته 00:47:21.920 --> 00:47:25.510 وقتی من نگران پرونده بودم اومد از دفتر بازدید کنه 00:47:25.510 --> 00:47:27.630 دیدم قضیه به خوبی حل شد 00:47:27.630 --> 00:47:30.650 مثل همیشه ...من سر پرونده بودم خب 00:47:30.650 --> 00:47:32.610 کارت برات شوخیه؟ 00:47:32.610 --> 00:47:33.770 هیونگ 00:47:34.640 --> 00:47:36.840 من به تو گوش نمیدم که به من بگی کارم رو ول کنم 00:47:36.840 --> 00:47:38.530 همین الان شنیدم 00:47:38.530 --> 00:47:40.470 بیا به زودی بریم یه دوری بزنیم 00:47:41.500 --> 00:47:42.800 براش آماده هستم 00:47:42.860 --> 00:47:44.550 میرم لباسمو عوض کنم 00:47:44.550 --> 00:47:46.250 چا یونگ وون 00:47:49.550 --> 00:47:50.840 هنوز یه چیزی میشی 00:47:50.840 --> 00:47:53.730 شب بخیر- شب شما هم بخیر، هیونگ- 00:47:57.770 --> 00:47:59.090 ...این چیه 00:47:59.090 --> 00:48:02.080 اگر قرار نبود مشروب بخوریم چرا جلوی من رو گرفتی؟ 00:48:02.080 --> 00:48:04.450 میخواستم خودم برسونمت خونه 00:48:08.180 --> 00:48:09.910 هی،گو یونگ جو 00:48:09.910 --> 00:48:11.280 چیه؟ 00:48:11.280 --> 00:48:14.010 میخوای باهام ازدواج کنی؟- چی؟- 00:48:15.240 --> 00:48:17.090 وااا،هی هی هی 00:48:17.710 --> 00:48:19.910 داری با کل وجودت منو رد میکنی؟ 00:48:19.910 --> 00:48:21.290 داری شرمندم میکنی 00:48:21.290 --> 00:48:25.200 هی، ازدواج من با تو ازدواج محارمه 00:48:25.200 --> 00:48:26.240 چی؟ 00:48:26.240 --> 00:48:28.640 ما هیچ نسبت نزدیک یا دوری به هم نداریم 00:48:28.640 --> 00:48:29.960 منظورت از محرم چیه؟ (در کره ازدواج دختر خاله؟پسر خاله یا دختر و پسرعمو مثل ازدواج محارمه) 00:48:29.960 --> 00:48:32.250 فقط آدمای هم خون با هم فامیلن؟ 00:48:32.250 --> 00:48:34.640 ای خدا، چقدر خز و خیل و قدیمی هستی 00:48:34.640 --> 00:48:37.360 همیشه از اسم خانواده برای فرار از حرف استفاده میکنی 00:48:37.360 --> 00:48:39.870 چون تو حرفای نامربوط میزنی 00:48:39.870 --> 00:48:41.560 بیا بریم دیگه 00:48:45.030 --> 00:48:48.140 ای خدا، این کفشا اوضاع رو برام سخت میکنن 00:48:48.140 --> 00:48:49.820 دفعه ی پیش هم این اتفاق افتاد 00:48:49.820 --> 00:48:51.350 بذار نگاه کنم 00:48:53.170 --> 00:48:56.220 ای بابا، اینو ببین وقتشه از شرشون خلاص بشی 00:48:56.220 --> 00:48:59.770 هی،چه طور دادستانی همچین کفشای زشت و بدردنخوری رو میپوشه؟ 00:48:59.770 --> 00:49:02.280 این جواب نمیده وقتی دارم دوربین جین وو رو میخرم 00:49:02.280 --> 00:49:04.640 برات یه جفت کفش با پاشنه ی خوب میخرم 00:49:04.640 --> 00:49:06.330 برش گردون 00:49:06.330 --> 00:49:08.950 برای اینا خیلی هزینه کردم 00:49:08.950 --> 00:49:11.030 من باید از اونا نهایت استفاده رو ببرم 00:49:14.720 --> 00:49:16.140 بپر بالا 00:49:16.140 --> 00:49:17.940 چه خبره؟ 00:49:17.940 --> 00:49:19.950 لازم نکرده، تقریبا رسیدیم 00:49:19.950 --> 00:49:22.430 همین الان برو، من رفتم 00:49:29.420 --> 00:49:31.300 ای بابا، واقعا گوش نمیدی 00:49:31.300 --> 00:49:34.150 ای خدا، تکون نخور 00:49:34.150 --> 00:49:36.380 کی دوباره پشت من سوار میشی؟ 00:49:36.380 --> 00:49:39.310 تا جایی که میتونی لذت ببر از سواری 00:49:39.310 --> 00:49:40.800 باشه! چه خوبه 00:49:40.800 --> 00:49:43.350 کی قسمت میشه دوباره سوار اوه جین سانگ بشم؟ 00:49:44.500 --> 00:49:47.900 اوووف، اوه جین سانگ پشت بدنت هنوز تو خوب حالتیه 00:49:49.960 --> 00:49:52.570 محکم بگیر- گرفتم- 00:49:52.570 --> 00:49:54.280 بزن بریم 00:50:02.100 --> 00:50:05.900 تقدیرنامه گروهبان اوه جین سانگ 00:50:05.900 --> 00:50:10.370 با دستگیری قاتل زنجیره ای که تمام ملت رو به وحشت انداخت 00:50:10.370 --> 00:50:13.980 شما جان افراد رو نجات دادین و جایگاه نیروی انتظامی روبالا برد 00:50:13.980 --> 00:50:17.360 بنابراین از شما تقدیر درجه اول به عمل می آید 00:50:20.840 --> 00:50:23.500 (ادای احترام نظامی) 00:50:26.380 --> 00:50:28.810 کاپیتان یوک چونگ ته 00:50:31.020 --> 00:50:33.930 ستوان اوه جینگ سانگ 00:50:49.580 --> 00:50:51.670 اوه،ارتقا،عزیزم 00:50:51.670 --> 00:50:54.010 عزیزم،ارتقا 00:50:54.010 --> 00:50:58.210 آرههه،ارتقا،ارتقااا،ارتقا 00:51:01.200 --> 00:51:02.930 بذار ببینم 00:51:12.320 --> 00:51:15.540 هی،عکسو دیدی؟ ارتقا گرفتم 00:51:15.540 --> 00:51:18.940 من الان کارآگاه اوه جین سانگ از ایستگاه پلیس سوچو هستم 00:51:21.020 --> 00:51:22.930 البته،میخوام برگردم به زادگاهم 00:51:22.930 --> 00:51:25.860 اما همه میگن نمیتونن بی من انجام بدن 00:51:25.860 --> 00:51:28.500 بعدا باهات بیشتر در موردش حرف میزنم فعلا خداحافظ 00:51:29.760 --> 00:51:31.090 خوبه 00:51:31.090 --> 00:51:32.830 منو ترسوندی 00:51:33.990 --> 00:51:36.030 وانمود کردی مسئله ی خاصی نیست 00:51:36.030 --> 00:51:38.140 اما گمونم خیلی خوشحالی 00:51:38.140 --> 00:51:40.930 اگه من جایزه بگیرم، مودبانه ست که شرکت کنم 00:51:40.930 --> 00:51:45.060 وگرنه رئیس پلیس هنگام اهدای جوایز چقدر شرمنده میشه؟ 00:51:45.060 --> 00:51:46.740 هر طور عشقت میکشه 00:51:46.740 --> 00:51:49.110 واو، تو خیلی باحالی 00:51:49.740 --> 00:51:52.470 هی،شریک، وایسا بیام 00:51:52.470 --> 00:51:54.250 واو 00:51:58.600 --> 00:52:01.220 این یکی،چقدره؟ 00:52:01.220 --> 00:52:04.840 با احتساب همه گزینه ها به حدود 20 میلیون وون می رسه 00:52:04.840 --> 00:52:06.530 ببخشید؟ 00:52:06.530 --> 00:52:09.240 هی،اینطوری خیلی گرونه 00:52:09.240 --> 00:52:11.730 هزینه شو با من نصف کن- فراموشش کن- 00:52:11.730 --> 00:52:14.360 خوشحال میشم شش ماهه پرداخت کنم 00:52:14.360 --> 00:52:17.300 چشم، میرم آمادش کنم 00:52:18.500 --> 00:52:20.530 اوه،آره باید برات یه جفت کفش بگیریم 00:52:20.530 --> 00:52:23.600 نگاه کن خودتو امروز رو مود خرج کردنی 00:52:23.600 --> 00:52:26.500 فکر میکنی کار کردن تو گانگنام عین برنده شدن تو بخت آزماییه؟ 00:52:26.500 --> 00:52:28.870 به خودت بیا- حالم خوبه- 00:52:28.870 --> 00:52:31.630 و نمیتونم برای خونوادم یه کفش بخرم؟ 00:52:31.630 --> 00:52:33.720 البته، من اونا رو چون خانوادم هستی نمیخرم 00:52:33.720 --> 00:52:36.480 اینطوریاست؟ پس بیخیال من 00:52:36.480 --> 00:52:38.990 خیلی خب باشه! ما خونواده ایم 00:52:38.990 --> 00:52:42.180 این اوپا برات یه کفش خوب میخره، باشه؟ 00:52:42.180 --> 00:52:43.830 باشه، اوپا 00:52:50.040 --> 00:52:53.090 سه مورد آریتمی در چند ماه گذشته 00:52:53.090 --> 00:52:55.010 و یه دوره تنگی نفس رخ داده 00:52:55.010 --> 00:52:59.260 همونطور که انتظار میره عوارض جانبی پیوند عروق کرونر وجود داره 00:52:59.260 --> 00:53:01.340 احتمال ابتلا به نارسایی قلبی چقدره؟ 00:53:01.340 --> 00:53:03.700 هشتاد و پنج درصده 00:53:03.700 --> 00:53:06.560 اون باید حداکثر ظرف یک سال تحت عمل جراحی قرار بگیره 00:53:08.220 --> 00:53:12.100 به نظر شما با توجه به این شرایط امکان جراحی وجود داره؟ 00:53:12.100 --> 00:53:15.830 البته. خیلی خوب از خودش مراقبت کرده 00:53:17.520 --> 00:53:20.160 خیلی زیاد صبر کردیم 00:53:22.460 --> 00:53:26.420 بیاین برنامه افزایش عمر رو شروع کنیم 00:53:26.420 --> 00:53:27.730 بله 00:53:40.660 --> 00:53:42.350 ممنونم 00:53:45.140 --> 00:53:47.310 فردا میری مسافرت؟ 00:53:47.310 --> 00:53:48.660 بله 00:53:55.110 --> 00:53:58.320 احتمال بارش بارون هست- از عمد رزرو کردم- 00:53:58.320 --> 00:54:00.590 رفتن به ماهیگیری تو باران جذابه 00:54:00.590 --> 00:54:04.430 که اینطور. مسافرت خوبی داشته باشی 00:54:04.430 --> 00:54:06.630 رهبر تیم جانگ وقتی از مسافرت برگشتی 00:54:06.630 --> 00:54:08.840 بیا با هم یه وعده نوشیدنی داشته باشیم 00:54:08.840 --> 00:54:10.430 البته 00:54:25.620 --> 00:54:29.290 واقعا خوشحالم که رهبر تیم جانگ رو کنار خودمون داریم 00:54:29.290 --> 00:54:31.240 موافقم 00:54:31.240 --> 00:54:34.990 آدمای زیادی نیستن که مصمم و با ایمان باقی بمونن 00:54:58.780 --> 00:55:00.740 !من رسیدم خونه 00:55:00.740 --> 00:55:05.450 هی ، چقدر خرید کردی؟ 00:55:05.450 --> 00:55:07.630 به خاطر طوفان ، فردا قایق ها رو به دریا نمیندازن 00:55:07.630 --> 00:55:10.960 یه چندتا چیز برای رستوران و چیزای مورد علاقه هیونگ رو خریدم 00:55:10.960 --> 00:55:12.690 شنیدم یونگ جو نونا هم میاد 00:55:12.690 --> 00:55:15.500 فکر کردم بهتره دکتر چو رو هم برای شام دعوت کنیم 00:55:15.500 --> 00:55:17.000 ...اوه ، نه 00:55:17.000 --> 00:55:20.330 تصمیم گرفتیم با دکتر چو بریم سر قرار و فیلم ببینیم 00:55:20.330 --> 00:55:21.300 واقعا ؟ 00:55:21.300 --> 00:55:23.710 چرا؟ احمقانه است ببینی مامانت داره با یکی قرار میزاره؟ 00:55:23.710 --> 00:55:24.960 معلومه که نه 00:55:24.960 --> 00:55:27.890 خیلی خوشحالم که میبینم آنقدر خوشحالی ، مامان 00:55:27.890 --> 00:55:30.930 آیگو ، عزیزم 00:55:30.930 --> 00:55:33.520 شما جوان ها امشب با هم خوش بگذرونید 00:55:33.520 --> 00:55:35.240 باشه . خوش بگذره - ! باشه - 00:55:35.240 --> 00:55:36.600 خداحافظ 00:56:00.440 --> 00:56:02.150 چرا یکهو زنگ زدی؟ 00:56:02.150 --> 00:56:05.370 میخواستم امروز برم پیش ووجین با یونگ جو 00:56:06.220 --> 00:56:08.760 رئیس مخصوصا ما دوتا رو فقط صدا زده 00:56:08.760 --> 00:56:11.430 ...واقعا؟ خدایا ، چیکار کنم 00:56:11.430 --> 00:56:12.620 ، اگه نمیتونی 00:56:12.620 --> 00:56:16.780 فقط چشم پوشی کن و برو همون طوری که همیشه انجام میدی 00:56:19.190 --> 00:56:22.210 اگه من تنها کسی باشم که میرم، خیلی ظاهر خوبی نداره ، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:56:22.210 --> 00:56:25.040 آیکو ، نگاه کن چه سریع سازگار شدی 00:56:25.040 --> 00:56:27.670 الان دیگه سئولی شدی 00:56:27.670 --> 00:56:31.250 من خیلی سریعم، توی هر چیزی که انجام میدم خیلی‌ محتاطم 00:56:32.660 --> 00:56:34.390 پیام داری 00:56:37.210 --> 00:56:40.310 [یونگ جو] یه دستور گرفتم مجبورم امشب کارهارو تموم کنم 00:56:40.310 --> 00:56:43.230 میشه فردا بریم ووجین؟ 00:56:45.040 --> 00:56:46.380 نمیتونیم کاریش کنیم 00:56:46.380 --> 00:56:49.070 هی، جین وو . به جاش ، فردا زود میریم 00:56:49.070 --> 00:56:50.610 غذا های خوشمزه زیادی آماده کردی؟ 00:56:50.610 --> 00:56:54.340 تنها کاری که باید بکنم اینه که وقتی میرسی سفره ماهی ای که گذاشتم تو تور رو بیارم 00:56:54.340 --> 00:56:56.500 بهتره که سفره ماهی خام رو تازه بخوریم 00:56:56.500 --> 00:56:59.120 دقیقا سوپ ماهی خام غذای مورد علاقه مه 00:56:59.120 --> 00:57:01.370 باید خوب درستش کنی 00:57:01.370 --> 00:57:04.500 برو و یکم آبالون بخار پز درست کن و چند تا عکس پست کن 00:57:04.500 --> 00:57:06.350 که بتونم با چشم هام مزه اش رو بچشم - آره ، جین وو- 00:57:06.350 --> 00:57:08.940 چندتا عکس پست کن . بزار برای چشم هام یه ضیافت باشه 00:57:08.940 --> 00:57:11.650 واقعا دلم تنگ آشپزیت شده - باشه - 00:57:11.650 --> 00:57:14.520 هی ، اوه جین سانگ . زیاد الکل نخور 00:57:14.520 --> 00:57:15.990 باید فردا زود بریم 00:57:15.990 --> 00:57:17.390 فهمیدم 00:57:17.390 --> 00:57:20.150 جوهر تقدیر نامه هنوز خشک نشده . من خمار رانندگی نمیکنم 00:57:20.150 --> 00:57:22.900 به نظر خیلی به تقدیرنامه ات افتخار می‌کنی 00:57:22.900 --> 00:57:25.810 ...همون‌طور که می‌دونی، من یکم 00:57:25.810 --> 00:57:28.070 نه ، خیلی از جایزه ها فاصله دارم 00:57:28.070 --> 00:57:29.340 می‌دونم . متوجهم 00:57:29.340 --> 00:57:33.500 هیونگ ، یکبار دیگه تبریک میگم . هردوتاتون رو فردا میبینم 00:57:33.500 --> 00:57:35.580 ! مرسی! فردا میبینمت - ! فردا میبینمت- 00:57:35.580 --> 00:57:36.990 ! فعلا خداحافظ 00:57:58.260 --> 00:58:00.120 بارون شدید شده 00:58:12.940 --> 00:58:15.600 رئیس یکم دیر اومده 00:58:15.600 --> 00:58:18.020 می‌دونم . اون معمولاً خیلی سر وقته 00:58:18.020 --> 00:58:19.610 نمی‌دونم یه مشکل توی برنامه ریزی بوده شاید 00:58:19.610 --> 00:58:22.750 بهمون نمی‌گه برگردیم ووجین ، درسته؟ 00:58:22.750 --> 00:58:25.850 نه بابا.ما حتی یه هدیه رسمی هم گرفتیم 00:58:25.850 --> 00:58:28.920 ولی نمی‌خواستی بری شهرتون؟ 00:58:30.410 --> 00:58:33.860 حتما ، میخوام برگردم 00:58:36.010 --> 00:58:40.320 این رستوران به نظر خیلی گرون میاد ، ولی برام سوال شده غذاش اصلا خوب هست 00:58:40.320 --> 00:58:42.730 چون هیچوقت توی عمرم 00:58:42.730 --> 00:58:45.720 چیزی بهتر از غذای جین وو نخوردم 00:58:45.720 --> 00:58:49.320 بیخیال . امکان نداره - فکر کردی شوخی میکنم ؟ یه نگاه بنداز - 00:58:49.320 --> 00:58:52.260 بزار ببینم - واقعا باورم نداری- 00:58:52.260 --> 00:58:53.660 اینو نگاه کن 00:58:54.400 --> 00:58:56.850 واو ، جین وو همه اینا رو درست کرده؟ 00:58:56.850 --> 00:58:59.440 -منم همینو گفتم -چه باحال 00:58:59.440 --> 00:59:00.850 شبیه استار فود میشلینه 00:59:00.850 --> 00:59:03.030 مهمون اینجاست 00:59:06.140 --> 00:59:08.060 سلام ، قربان 00:59:15.240 --> 00:59:16.650 [مامان] 00:59:16.650 --> 00:59:18.100 بله ،مامان 00:59:18.800 --> 00:59:21.550 دکتر چو سوپ ماهی خام میخواد؟ 00:59:21.550 --> 00:59:23.480 البته، میتونم براش درست کنم 00:59:23.480 --> 00:59:25.810 اره، درستش میکنم 01:00:14.380 --> 01:00:17.170 !به سلامتی رئیس 01:00:23.240 --> 01:00:26.220 چون شما ریختینش مزش حتی بهترم هست رئیس 01:00:26.220 --> 01:00:29.880 رئیس، براتون یه نوشیدنی مخلوط مخصوص ووجین درست میکنم 01:00:29.880 --> 01:00:31.330 خوب به نظر میرسه 01:00:41.570 --> 01:00:44.450 ! رئیس ، به سلامتی 01:00:45.250 --> 01:00:46.990 این بود؟ 01:00:49.560 --> 01:00:50.960 بفرما 01:00:55.770 --> 01:00:57.460 ♪ بهم بگو ♪ 01:00:57.460 --> 01:01:01.160 ♪ بهم بگو که زنت بشم ♪ 01:01:01.200 --> 01:01:07.900 ♪ من همین الآنم خیلی وقته دلم میخواد زنت باشم ♪ 01:01:14.230 --> 01:01:15.750 [نمره ۹۷] 01:01:15.800 --> 01:01:19.600 - ! خیلی خوب خدایا ، من دلم ۱۰۰ درصد میخواستم - 01:01:20.400 --> 01:01:21.340 اینم یه نمره عالیه 01:01:21.340 --> 01:01:24.520 اونی ، کسی که نمره بالاتری داره برنده قطعیه 01:01:24.520 --> 01:01:26.810 بازنده دیگه نمیتونه با دکتر چو لاس بزنه 01:01:26.810 --> 01:01:29.010 -گرفتی درسته؟ -اره گرفتم 01:01:29.010 --> 01:01:31.130 بیا اونی. نوبت توئه 01:01:43.090 --> 01:01:49.330 ♪ مواج ، مواج در شیشه ♪ 01:01:49.330 --> 01:01:55.780 ♪ مثل ویسکی توی شیشه ♪ 01:01:55.780 --> 01:02:01.260 ♪ منظره درخشانه ♪ 01:02:20.570 --> 01:02:26.170 ♪ اگه اون حقیقت بدون دروغه ♪ 01:02:26.200 --> 01:02:34.300 ♪ منم ، من ویسکی متلاطم داخل لیوانم ♪ 01:02:34.300 --> 01:02:36.710 ♪ ! به سلامتی تو ♪ 01:02:39.140 --> 01:02:40.130 [نمره ۹۶] 01:02:40.820 --> 01:02:43.240 ! واو ! من بردم 01:02:43.240 --> 01:02:45.860 این ماشین حتما خرابه 01:02:45.860 --> 01:02:47.390 بزار دوباره انجامش بدیم 01:02:47.390 --> 01:02:50.430 ! تقلب نکن ! بازی تمومه ! تسلیم شو 01:02:50.430 --> 01:02:53.780 انجامش نمیدم . ناراحت شدم . من میرم 01:02:53.780 --> 01:02:55.070 دوباره به بازیت نگاه کن 01:02:55.070 --> 01:02:57.140 ! اونی ، تمام بازیت تقلبه 01:02:57.140 --> 01:02:58.650 ! به هر حال ! من میرم 01:02:58.650 --> 01:03:02.330 خ- خانم هوانگ ، نمیتونی اینطوری بری 01:03:02.330 --> 01:03:05.640 خانم پی ، بیاید سه تا دور بازی کنیم 01:03:05.640 --> 01:03:07.810 ! خواستی تو یه دور تمومش کنی 01:03:07.810 --> 01:03:10.050 نمیخوای بری سوپ ماهی خام بخوری؟ 01:03:10.050 --> 01:03:14.280 میگم ، سوپ ماهی خام می‌تونه منتظر بمونه 01:03:14.280 --> 01:03:16.730 بازی ها معمولا تا عدد سه ست 01:03:16.730 --> 01:03:19.820 درسته ؟- سه تا . باشه- 01:03:20.640 --> 01:03:22.490 بیاین انجامش بدیم . از سه تا 01:03:22.490 --> 01:03:24.350 از سه تا 01:03:24.350 --> 01:03:26.900 اهمیتی نداره . پس چرا که نه 01:03:26.900 --> 01:03:28.900 این خیلی رقابت خوبیه 01:03:28.900 --> 01:03:30.540 چی باید بخونم ؟- نوبت منه- 01:03:30.540 --> 01:03:32.750 ...اوه ....که اینطور - ! حتما - 01:04:00.830 --> 01:04:02.790 یکم دیگه، یه کوچولو 01:04:02.790 --> 01:04:04.280 بیا بریم 01:04:05.770 --> 01:04:07.550 ! تایتانیک 01:04:36.770 --> 01:04:40.100 [تنفر ، تنفر ، بدون تنفر ] 01:04:53.750 --> 01:04:56.090 ! خوش بگذره 01:05:06.090 --> 01:05:07.230 [امتیاز ۱۰۰] 01:05:08.330 --> 01:05:10.710 ! هی ! هی ! نگاه کن 01:05:11.510 --> 01:05:13.740 دیدی؟ 01:05:13.740 --> 01:05:16.060 ! این ماشین خرابه 01:05:16.060 --> 01:05:18.910 !این خیلی هم خوبه . چطور ۱۰۰ گرفتم 01:05:18.910 --> 01:05:22.350 هی ، جین وو ! مامانت اینجاست 01:05:22.350 --> 01:05:26.330 واو ، نگاه کن چقدر برای هیونگش اماده شده 01:05:26.330 --> 01:05:29.940 - مکگولی هم رسید - ! جین وو- 01:05:29.940 --> 01:05:32.840 کجا رفت با این همه در باز ؟ 01:05:32.840 --> 01:05:35.390 حتما رفته تله ماهی رو برای سوپ ماهی خام چک کنه 01:05:35.390 --> 01:05:37.190 واقعا؟ 01:05:41.660 --> 01:05:43.130 سلام؟ 01:05:43.870 --> 01:05:46.650 آره ، درسته 01:05:48.250 --> 01:05:49.560 چی؟ 01:05:50.970 --> 01:05:52.570 چی گفتی؟ 01:05:53.970 --> 01:05:56.980 کارآگاه اوه ، اونجا - مراقب باش- 01:05:56.980 --> 01:05:59.340 آیگو ، کارت خوب بود - مراقب چونه ات باش - 01:05:59.340 --> 01:06:02.490 و مراقب سرت باش . امروز کارت خوب بود 01:06:02.490 --> 01:06:05.630 ! بزار در رو ببندم . خداحافظ 01:06:10.640 --> 01:06:12.990 کارت خوب بود - بیا بریم خونه- 01:06:12.990 --> 01:06:14.770 چه باحال 01:06:16.840 --> 01:06:19.100 سلام ، خانم هونگ 01:06:19.950 --> 01:06:22.830 چی؟ چی شده باز؟ 01:06:36.560 --> 01:06:37.840 چی؟ 01:06:40.950 --> 01:06:42.700 جین وو؟ 01:06:43.600 --> 01:06:51.660 ♪ درسته ، الان همه چی درست میشه ♪ 01:06:51.660 --> 01:06:59.960 ♪ همه تقریبا مراقب چیزی ان که مخفیه ♪ 01:06:59.960 --> 01:07:07.970 ♪ دنبالش بگرد، من گم شده ام و تنها توی هزارتو میگردم ♪ 01:07:07.970 --> 01:07:09.650 دنبالش بگرد♪ 01:07:09.650 --> 01:07:12.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:12.630 --> 01:07:14.400 این خطرناک نیست ، درسته ؟ 01:07:14.400 --> 01:07:16.530 باید صبر کنیم و ببینیم به هوش میاد یا نه 01:07:16.530 --> 01:07:18.430 مطمئنی یه تصادف بوده ؟ 01:07:18.430 --> 01:07:20.100 تو عوضی حرومزاده، دیوانه شدی؟ 01:07:20.100 --> 01:07:21.660 چرا یه آدم بی گناه رو مقصر می‌دونی ؟ چرا؟ 01:07:21.660 --> 01:07:24.150 جین وو قبلا جونم رو نجات داده 01:07:24.150 --> 01:07:27.760 جین وو بیدار میشه . حتما بیدار میشه 01:07:27.760 --> 01:07:30.600 برای تمرین میرم آمریکا . هفته بعد میرم 01:07:30.600 --> 01:07:33.100 من تو رو به عنوان خانواده ام میبینم 01:07:33.100 --> 01:07:33.970 خانواده؟ 01:07:33.970 --> 01:07:36.740 ...جین وو ...جین وو من 01:07:36.740 --> 01:07:40.550 لطفا کاری که جین وو میخواد انجام بده