WEBVTT 00:00:04.473 --> 00:00:06.380 (نا این وو) 00:00:09.800 --> 00:00:11.306 (کیم جی اون) 00:00:14.327 --> 00:00:15.560 (کوان یول) 00:00:16.690 --> 00:00:18.240 (به جونگ اوک) 00:00:18.240 --> 00:00:19.438 (لی کیو هان) 00:00:19.530 --> 00:00:20.903 (جونگ سانگ هون / جانگ هه جین / کیم هی جونگ) 00:00:22.294 --> 00:00:23.474 (چوی گوانگ ایل / کیم چول کی) (کیم هیونگ موک / رن) 00:00:32.208 --> 00:00:35.873 :::::::::  (مشتاق دیدار)  :::::::: 00:00:35.874 --> 00:00:38.574 شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها و اتفاقات این سریال واقعی نیستند 00:00:39.310 --> 00:00:41.110 :::::::::  (قسمت نهم)  :::::::: [اداره دادستانی ناحیه مرکزی سئول] 00:00:41.134 --> 00:00:43.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.730 --> 00:00:47.940 توی دوربین‌های فرودگاه نشونه‌ای از پارک گی‌یونگ یا اتومبیلش نیست 00:00:47.940 --> 00:00:51.730 حتی به عنوان مسافر قاچاقی، بلیتش رو رزرو کرد اما اصلا اونجا نرفت 00:00:51.730 --> 00:00:54.420 فکر کنم اینا رو جعل کرده تا ما رو بپیچونه 00:00:54.420 --> 00:00:56.750 معلومه فرار کرده 00:00:56.750 --> 00:01:00.440 کارآگاه یوک و کارآگاه اوه، محل تقریبی پارک گی‌یونگ رو پیدا کنین 00:01:00.440 --> 00:01:02.520 چشم- !اوکی- 00:01:02.520 --> 00:01:06.240 ولی یونگ‌جو و غریبه چطورن؟ 00:01:06.240 --> 00:01:07.990 یونگ‌جو کمی سرمازده شده 00:01:07.990 --> 00:01:09.990 و هی‌جو علائم کم‌آبی داره 00:01:09.990 --> 00:01:14.230 ولی توی خطر نیستن، پس لازم نیست نگران باشیم 00:01:15.330 --> 00:01:18.770 خیلی خب، دادستانی حواسش به به مین‌گیو هست 00:01:18.770 --> 00:01:20.140 باید بریم پارک گی‌یونگ رو بگیریم 00:01:20.140 --> 00:01:21.680 بزن بریم، هیونگ‌ 00:01:21.680 --> 00:01:24.000 ای دغل‌باز 00:01:25.810 --> 00:01:27.720 سلام، من چا یونگ وونم 00:01:30.300 --> 00:01:31.900 چی؟ 00:02:12.390 --> 00:02:15.350 این نزدیک صحنه پیدا شده 00:02:30.330 --> 00:02:32.780 پاسپورت پارک کی‌یونگه 00:02:42.340 --> 00:02:44.380 جسد بخاطر دمای بالای هوا خراب شده 00:02:44.380 --> 00:02:47.100 تمام استخونا و دی‌ان‌ای از بین رفتن 00:02:47.100 --> 00:02:50.000 پس فکر میکنم شناسایی جسد سخت باشه 00:02:50.000 --> 00:02:54.140 نه، این شبیه سوابق دندون‌پزشکیه که تیم تحقیقات برامون فرستادن 00:02:54.140 --> 00:02:57.160 میتونیم تایید کنیم که پارک گی‌یونگه 00:02:58.080 --> 00:02:59.300 فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟ 00:02:59.300 --> 00:03:02.890 اون کاملا از پیگیری تحقیقات طفره رفت اما آخرش خودکشی کرد؟ 00:03:02.890 --> 00:03:06.230 عجیبه که با میل خودش از تمام اموالش دست کشیده 00:03:06.230 --> 00:03:08.530 ...آدمایی که خودکشی میکنن 00:03:08.530 --> 00:03:10.040 ،برای اینکه سریع شناسایی بشن 00:03:10.040 --> 00:03:13.710 کارت شناسایی‌شون رو اطرافشون میذارن 00:03:22.060 --> 00:03:23.880 چا یونگ وون 00:03:27.190 --> 00:03:30.230 تو همیشه یه قهرمان بودی 00:03:30.230 --> 00:03:35.040 ،فکر میکنم همیشه میخواستم مثل پاریس شاهزاده‌ی تروا، از قهرمانی مثل تو حمایت کنم 00:03:35.040 --> 00:03:36.110 چیه؟ 00:03:36.110 --> 00:03:38.670 ...ولی فکر کنم در آخر 00:03:38.670 --> 00:03:40.750 چیه؟ 00:03:40.750 --> 00:03:45.370 فکر نمیکنم به بهشت برم 00:03:45.370 --> 00:03:48.910 ولی هرجایی که برم، از اینجا بهتره 00:03:49.910 --> 00:03:52.460 چون اینجا برام مثل جهنم بود 00:03:53.640 --> 00:03:56.210 خدانگهدار، چا یونگ وون 00:04:39.890 --> 00:04:44.590 نیازی به استفاده از هزینه ای که بهم دادین نبود 00:04:44.590 --> 00:04:46.390 یعنی چی؟ 00:04:47.390 --> 00:04:51.060 یعنی پسر رئیس زنده و سالمه 00:04:53.630 --> 00:04:58.050 جدی؟- فکر کردم که شما بیشتر از رئیس کنجکاو باشی- 00:05:03.330 --> 00:05:06.780 تمام این مدت ساکت بودی، چرا الآن؟ 00:05:06.780 --> 00:05:08.270 ...آره، خب 00:05:13.220 --> 00:05:16.420 دارم یه نمایشگاه توی کره راه میندازم 00:05:16.420 --> 00:05:18.250 اوه، که اینطور 00:05:18.250 --> 00:05:19.890 شما رو دعوت میکنم 00:05:21.130 --> 00:05:24.620 حتی جین وو، پسر رئیس رو هم دعوت میکنم 00:05:29.590 --> 00:05:33.510 جین ووی من الان باید خانواده‌ی واقعیش رو ببینه 00:05:34.300 --> 00:05:36.900 با پسرت زندگی میکنی؟ 00:05:36.900 --> 00:05:38.520 نه 00:05:40.300 --> 00:05:42.860 پسرم کره زندگی میکنه 00:05:43.920 --> 00:05:46.620 فکر کنم خودت بزرگش نکردی 00:05:53.180 --> 00:05:54.790 [مرزها و شکاف ها] 00:05:54.790 --> 00:05:57.440 "مرزها و شکاف‌ها" 00:05:59.220 --> 00:06:02.000 بابت افتتاح نمایشگاهت تبریک میگم 00:06:24.250 --> 00:06:27.640 چه زمان خوبی اومده 00:06:29.710 --> 00:06:33.380 خیالم راحت شد که با ووجین درارتباط نبوده 00:06:33.380 --> 00:06:36.390 متوجه شدم که نمیدونه پسرش مرده 00:06:38.490 --> 00:06:40.380 آماده میشم 00:06:51.370 --> 00:06:54.160 ،شاید میانبری برای زندگی وجود داشته باشه 00:06:54.160 --> 00:06:56.840 ولی نمیشه از چیزی رد شد 00:07:00.520 --> 00:07:03.810 باید برای بازجویی به مین گیو بری 00:07:03.810 --> 00:07:05.890 اوه، بله، میرم 00:07:09.120 --> 00:07:10.790 گو یونگ‌جو 00:07:10.790 --> 00:07:12.140 پارک گی‌یونگ مرده؟ 00:07:12.140 --> 00:07:14.300 دادستان گو، حالت خوبه؟ 00:07:14.300 --> 00:07:15.910 حقیقت داره؟ 00:07:17.300 --> 00:07:18.730 بله 00:07:21.070 --> 00:07:23.400 تو از به مین گیو بازجویی نکردی، درسته؟ 00:07:24.430 --> 00:07:26.030 خودم میرم 00:07:26.030 --> 00:07:27.230 یونگ جو، همین الان، تو 00:07:27.230 --> 00:07:28.660 !صبر کن 00:07:29.680 --> 00:07:31.640 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:07:31.640 --> 00:07:35.510 آره، بهت اعتماد دارم، ولی این ربطی به اعتماد نداره 00:07:35.510 --> 00:07:37.340 دارم میرم 00:07:37.340 --> 00:07:39.040 گو یونگ جو 00:07:44.180 --> 00:07:46.730 ،اگه به مین‌گیو بفهمه که پارک گی‌یونگ مرده 00:07:46.730 --> 00:07:49.690 به احتمال زیاد حقیقت رو نمیگه 00:07:49.690 --> 00:07:51.600 چون نمیتونیم بیانیه‌ها رو مقایسه کنیم 00:07:51.600 --> 00:07:56.930 پس میگی که پنهان کردن مرگ پارک گی‌یونگ از به مین‌گیو 00:07:56.930 --> 00:08:00.610 کمک میکنه که حقیقت پرونده قتل سریالی رو بفهمیم؟ 00:08:00.610 --> 00:08:02.100 دقیقا 00:08:03.140 --> 00:08:05.770 ممنونم، سونبه 00:08:13.510 --> 00:08:15.970 فکر می‌کنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:08:15.970 --> 00:08:17.690 باید باورش داشته باشیم 00:08:18.820 --> 00:08:20.590 چون اون یونگ جوئه 00:08:43.530 --> 00:08:46.770 دادستان گو یونگ‌جو. ایول 00:08:48.470 --> 00:08:50.620 حالت خوبه؟ 00:08:50.620 --> 00:08:55.190 چرا؟ فکر کردی گوشه‌ی اتاق گریه میکنم؟ 00:08:59.270 --> 00:09:03.970 راستی، دادستان گو، غذاهای اینجا افتضاحن 00:09:03.970 --> 00:09:05.360 این یه مسئله حقوق بشر نیست؟ 00:09:05.360 --> 00:09:09.350 شنیدم که همیشه همه‌ی غذای افتضاحی که بابتش غر میزنی رو میخوری 00:09:09.350 --> 00:09:13.040 خب، چون به محیط زیست اهمیت میدم 00:09:13.040 --> 00:09:15.020 ولی واقعا گرسنمه 00:09:15.020 --> 00:09:17.290 غذام کجاست؟ یه غذای خوب برام سفارش دادی؟ 00:09:17.290 --> 00:09:20.450 آره، زود میرسه 00:09:20.450 --> 00:09:22.500 غذاتون رسید 00:09:27.990 --> 00:09:29.500 بیارش اینجا 00:09:29.500 --> 00:09:31.450 !عجله کن 00:09:38.610 --> 00:09:41.720 خوشمزه به نظر میاد 00:10:02.670 --> 00:10:04.160 به مین گیو 00:10:04.870 --> 00:10:08.160 از کی توی قتل‌های سریالی با پارک گی‌یونگ همکاری میکردی؟ 00:10:08.160 --> 00:10:09.480 همکاری؟ 00:10:09.480 --> 00:10:13.150 هی، این اصطلاح اشتباهیه 00:10:13.150 --> 00:10:15.610 من اینجا قربانیم 00:10:19.470 --> 00:10:21.030 گوش کن 00:10:22.020 --> 00:10:23.420 [یک سال قبل از اولین حادثه] 00:10:23.420 --> 00:10:26.390 حالتون خیلی بهتر شده 00:10:31.730 --> 00:10:33.380 پارک گی‌یونگ؟ 00:10:36.180 --> 00:10:39.520 واو، اولین باره بعد از فارغ‌التحصیلی میبینمت، درسته؟ 00:10:39.520 --> 00:10:42.440 واو، اون موقع فقط یه آشغال بودی 00:10:42.440 --> 00:10:45.370 دکتر خوبی شدی 00:10:46.220 --> 00:10:48.550 هی، از دیدنت خوشحالم 00:10:55.140 --> 00:10:59.850 ،هی، اگه با ملکه‌ی هنرستان ازدواج کردی 00:10:59.850 --> 00:11:01.650 حتما الان زندگی خوبی داری 00:11:01.650 --> 00:11:03.840 از چی شکایت میکنی؟ 00:11:03.840 --> 00:11:06.550 این ازدواج نیست بلکه یه فاجعه‌ست 00:11:06.550 --> 00:11:08.680 برای شروع، زیادی متکبره 00:11:09.460 --> 00:11:12.410 همسرت شخصیت قوی‌ای داره 00:11:12.410 --> 00:11:14.750 و خیلی پرافاده‌ست 00:11:14.750 --> 00:11:19.580 هی، راستش من قبلا توی کالج از همسرت خواستگاری کردم 00:11:19.580 --> 00:11:21.950 ولی با بی‌رحمی ردم کرد 00:11:21.950 --> 00:11:23.570 جدی؟ 00:11:30.130 --> 00:11:35.870 فقط چون قبلا معروف بوده، الانم فکر میکنه هنوز یه پرنسسه 00:11:35.870 --> 00:11:38.130 وقتی کنارشم خونم به جوش میاد 00:11:38.130 --> 00:11:40.540 خیلی بده 00:11:43.970 --> 00:11:45.090 ازش طلاق بگیر 00:11:45.090 --> 00:11:47.440 دلم میخواد 00:11:47.440 --> 00:11:50.670 ولی گفت هیچ وقت حاضر نیست بخاطر غرورش اینکار رو بکنه 00:11:50.670 --> 00:11:53.490 خب، فکر کنم این یعنی 00:11:53.490 --> 00:11:58.420 قراره تا لحظه‌ی مرگت عصبانیت کنه 00:11:58.420 --> 00:11:59.940 ،به نظرم 00:11:59.940 --> 00:12:04.660 تا زمانی که شما دوتا زنده‌این، سخته که بتونی ازش جدا شی 00:12:05.560 --> 00:12:07.320 درسته؟ 00:12:08.450 --> 00:12:11.240 برای همین باید یه نفرمون بمیره، درسته؟ 00:12:12.710 --> 00:12:14.640 ...خدایا 00:12:14.640 --> 00:12:18.940 دوست دارم بدونم نظافتچی‌ای هست که بتونه کارش رو خوبه انجام بده یا نه 00:12:22.890 --> 00:12:24.610 جدی هستی؟ 00:12:34.730 --> 00:12:39.280 بخاطر همین با پارک گی‌یونگ توطئه کردی همسرت رو بکشی؟ 00:12:39.280 --> 00:12:42.760 !من همدستش نیستم 00:12:42.760 --> 00:12:44.000 فقط داشتم شوخی میکردم 00:12:44.000 --> 00:12:47.190 ولی پارک گی‌یونگ من رو بازی داد 00:12:47.190 --> 00:12:48.850 اوه، که اینطور 00:12:48.850 --> 00:12:50.960 تو رو بازی داده؟ 00:12:50.960 --> 00:12:53.090 درسته- پارک گی‌یونگ؟- 00:12:53.090 --> 00:12:58.400 پارک گی‌یونگ استعداد خاصی توی فهمیدن و کنترل کردن ذهن مردم داره 00:13:00.830 --> 00:13:02.510 قتل سریالی؟ 00:13:02.510 --> 00:13:07.420 وقتی زنی کشته بشه، شوهرش اولین مظنونه 00:13:07.420 --> 00:13:11.290 ،و چون شما دوتا رابطه‌ی خوبی نداشتین 00:13:11.290 --> 00:13:14.000 حتما بهت مظنون میشن 00:13:15.000 --> 00:13:17.050 قتل‌های قراردادی هم همینطورن 00:13:17.050 --> 00:13:22.280 مهم نیست کیو استخدام میکنی تحقیقات آخرش به تو ختم میشه 00:13:22.280 --> 00:13:23.780 خب؟ 00:13:24.700 --> 00:13:30.420 اما اگه ما زنتو قربانی یه قتل زنجیره ای کنیم 00:13:30.420 --> 00:13:33.120 میتونی یه جنایت کامل مرتکب بشی 00:13:40.450 --> 00:13:43.250 خیلی خب، بازیکنا چیده شدن 00:13:43.250 --> 00:13:46.300 حالا تمام چیزی که لازم داریم پوله مدرک عدم حضور در صحنه جرم 00:13:46.300 --> 00:13:48.140 و زمان کافیه 00:13:49.720 --> 00:13:51.800 بازیکن کیه؟ 00:13:54.150 --> 00:13:55.750 (رزومه) 00:14:01.810 --> 00:14:06.370 تو تازگی مجوز پرستاری دندونپزشکیتو گرفتی 00:14:06.370 --> 00:14:11.680 بله تونستم به لطف خبرنگار پارک مجوز رو بگیرم 00:14:14.090 --> 00:14:16.650 تکنیک دست مخصوصا برای دندونپزشک مهمه 00:14:16.650 --> 00:14:19.310 چون من قبلا سرآشپز بودم تو استفاده از چاقو کارم خوبه 00:14:19.310 --> 00:14:20.630 و دستای با مهارتی دارم 00:14:20.630 --> 00:14:24.630 هر کاری که ازم بخواین من بهترین تلاشمو میکنم 00:14:24.630 --> 00:14:26.590 این نگرش رو حفظ کن 00:14:26.590 --> 00:14:28.670 از فردا شروع کن 00:14:28.670 --> 00:14:30.090 جناب خیلی متشکرم 00:14:30.090 --> 00:14:32.820 واقعا تمام تلاشمو میکنم 00:14:35.390 --> 00:14:39.460 در کل،دادستان گو شما بهتر میدونی 00:14:39.460 --> 00:14:43.500 پارک گی یونگ کسی بود که همه ی اینا رو ترتیب داد 00:14:43.500 --> 00:14:45.450 من کسیو نکشتم 00:14:45.450 --> 00:14:47.810 ...که اینطور 00:14:55.640 --> 00:14:56.950 داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:14:56.950 --> 00:14:58.530 ...ای بابا 00:14:58.530 --> 00:15:05.010 به مین گیو چرا دروغ میگی وقتی در هر حال گیر میفتی؟ 00:15:15.970 --> 00:15:17.890 بهت گفتم 00:15:20.380 --> 00:15:22.570 که من با دستام تو رو میکشم 00:15:24.920 --> 00:15:27.280 لعنتی 00:15:27.280 --> 00:15:29.570 پارک گی یونگ حرومزاده 00:15:29.570 --> 00:15:32.010 خائن 00:15:32.010 --> 00:15:33.280 لظفا آروم باشین 00:15:33.280 --> 00:15:34.550 لعنتی 00:15:34.550 --> 00:15:37.480 لطفا آروم باشین، نمیتونین اینکارو کنین 00:15:37.480 --> 00:15:40.640 لعنتی 00:15:40.640 --> 00:15:42.890 مایلم با موکلم حرف بزنم 00:15:42.890 --> 00:15:44.480 حتما، ادامه بدین 00:15:44.480 --> 00:15:48.560 فکر نکنم تو موقعیتی باشی که لم بدی و استیکتو میل کنی 00:15:49.840 --> 00:15:51.590 لعنتی 00:16:02.150 --> 00:16:03.460 خوبی،درسته؟ 00:16:03.460 --> 00:16:06.260 اجازه مرخص شدن از بیمارستان رو بهت دادن؟ 00:16:06.260 --> 00:16:07.630 هان؟ 00:16:07.630 --> 00:16:09.290 نه،مرخص نشدم 00:16:09.290 --> 00:16:11.450 اگه بیشتر از این تو بیمارستان می موندم احساس مردن پیدا میکردم 00:16:11.450 --> 00:16:14.190 واقعا خوبی؟ 00:16:14.190 --> 00:16:16.130 خب، خوب به نظر نمیرسم؟ 00:16:16.130 --> 00:16:19.320 بله! تو خوب به نظر میرسی 00:16:19.320 --> 00:16:21.260 ای بابا، واقعا که 00:16:21.260 --> 00:16:23.500 کی جلوی گو یونگ جو رو میگیره؟ 00:16:24.740 --> 00:16:27.620 اوه گمونم کارشون تمومه 00:16:27.620 --> 00:16:28.950 برمیگردم 00:16:28.950 --> 00:16:30.520 یونگ جو 00:16:40.400 --> 00:16:45.810 با وکیلت مکالمه ی خوبی داشتی؟ 00:16:46.910 --> 00:16:52.780 به مین گیو، این بهترین اعتراف میشه 00:16:57.140 --> 00:16:58.540 خیلی خب 00:17:01.280 --> 00:17:03.010 ...همسرمو 00:17:05.340 --> 00:17:07.280 من کشتمش 00:17:26.280 --> 00:17:30.820 همونطور که گفتین من مدرک سازی کردم 00:17:38.600 --> 00:17:40.030 (موزه ی هنر چونگپی) 00:17:48.940 --> 00:17:53.610 برنامه این بود پارک گی یونگ اسلحه رو آماده کنه و بره 00:18:02.090 --> 00:18:04.990 زیر تابلو نوری ورودی گذاشتم 00:18:04.990 --> 00:18:06.530 موفق باشی 00:18:08.800 --> 00:18:11.180 اوپا،بیا برقصیم 00:18:11.180 --> 00:18:13.120 میتونیم؟ 00:18:20.930 --> 00:18:22.160 یه لحظه 00:18:22.160 --> 00:18:24.000 ای بابا، چیه؟ 00:18:24.820 --> 00:18:26.840 یه لحظه باید برم خونه 00:18:26.840 --> 00:18:28.520 چرا؟ 00:18:28.520 --> 00:18:29.820 پدرم باز غش کرد 00:18:29.820 --> 00:18:30.950 (راننده کیم) (پدرتون بیهوش افتاده) 00:18:30.950 --> 00:18:31.900 اوه،نه 00:18:31.900 --> 00:18:34.720 اون اغلب مشکل کنترل خشم داره 00:18:34.720 --> 00:18:36.280 سریع برمیگردم 00:18:37.170 --> 00:18:38.320 تا موقعی که نیستم خوش بگذرون 00:18:38.320 --> 00:18:39.970 طولش نده 00:18:40.830 --> 00:18:42.130 فهمیدم 00:18:43.070 --> 00:18:44.350 زود برگردیا 00:18:44.350 --> 00:18:45.670 باشه 00:18:58.590 --> 00:19:01.480 تو در پشتی کلوب دوربینی وجود نداره 00:19:01.480 --> 00:19:05.460 و ده دقیقه کافی بود تا به موزه برسم 00:19:37.390 --> 00:19:40.480 عسلم، چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:19:49.250 --> 00:19:50.780 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:19:50.780 --> 00:19:54.760 چرا؟ ناراحتی که اون عوضی نیستم؟ 00:19:56.520 --> 00:19:59.910 خاموش کردن دوربینا وقتی شما دوتا با هم ملاقات میکنین 00:19:59.910 --> 00:20:04.220 شماها خیلی دقیقین 00:20:12.310 --> 00:20:14.610 گفتم طلاق امکان نداره 00:20:14.610 --> 00:20:17.440 چیز بیشتری برای گفتن ندارم،برگرد برو 00:20:19.620 --> 00:20:21.380 بهتری برگردی 00:20:22.270 --> 00:20:24.480 به جایی که ازش اومدی 00:20:26.250 --> 00:20:27.590 نگاه 00:20:36.210 --> 00:20:38.020 بی حرکت بمون 00:20:38.020 --> 00:20:39.150 بی حرکت بمون 00:20:39.150 --> 00:20:40.640 خوبه 00:20:52.160 --> 00:20:54.900 لحظه ظهور برای من 00:20:54.900 --> 00:20:59.760 همون لحظه ایه که از زندگی به سمت مرگ میری 00:21:01.070 --> 00:21:02.740 ...بهت گفتم 00:21:03.510 --> 00:21:05.390 با دستای خودم میکشمت 00:21:13.620 --> 00:21:16.110 بدرود همسرم 00:21:35.930 --> 00:21:39.870 اما پارک گی یونگ، اون مرتیکه، پشت من قایم شد و ضبط کرد 00:21:39.870 --> 00:21:41.900 قولمون رو شکست 00:21:48.490 --> 00:21:50.210 همین 00:21:58.390 --> 00:21:59.410 بقیه قربانیا چی؟ 00:21:59.410 --> 00:22:03.410 ،طبق سناریو پارک گی یونگ لی سونگ یونگ بقیه رو کشت 00:22:03.410 --> 00:22:08.190 خب پارک گی یونگ اذعان کرده که تو همشو انجام دادی 00:22:08.190 --> 00:22:12.190 به مین گیو،شما ادعا میکنی لی سونگ یونگ که مرده بقیه رو کشته 00:22:12.190 --> 00:22:16.540 همه چیز رو نمیندازی گردن لی سونگ یونگ که الان مرده؟ 00:22:16.540 --> 00:22:19.860 ویدئوهای بیشتری هست که نشون میده من دارم میکشم؟ 00:22:19.860 --> 00:22:21.260 نیستن 00:22:21.260 --> 00:22:25.920 اینطور نیست که پارک گی یونگ ضبط نکرده باشه بلکه نتوسته ضبط بکنه 00:22:25.920 --> 00:22:28.220 چون من مجرم نیستم 00:22:30.330 --> 00:22:33.090 الان متوجه داستان میشی؟ 00:22:35.280 --> 00:22:37.450 دادستان سکسی من؟ 00:22:51.390 --> 00:22:52.680 حالا چی؟ 00:22:52.680 --> 00:22:56.180 بازرس همش ضبط شده؟ 00:22:56.180 --> 00:22:58.860 بله، البته 00:23:00.880 --> 00:23:04.000 ای خدا، امروز از گوشی عزیزم خیلی کار میکشم 00:23:05.020 --> 00:23:08.100 شرط میبندم خیلی دلت میخواست بکشیش 00:23:08.100 --> 00:23:11.750 دادستان یانگ هی جو حتما تو رشته ی نویسندگی خلاق تحصیل کرده باشی 00:23:11.750 --> 00:23:14.080 به نظر میرسه شما برای نقش دادستان خیلی مناسب نباشی 00:23:14.080 --> 00:23:15.490 چرا به فکر تغییر شغلت نیستی؟ 00:23:15.490 --> 00:23:17.730 باید یه جای مناسب برات پیدا کنم؟ 00:23:17.730 --> 00:23:19.920 ...تو واقعا سکسی هم هستی 00:23:19.920 --> 00:23:23.600 خیلی سیریشی خوشگله 00:23:24.710 --> 00:23:26.190 میدونی تو یه خورده ترسناکی 00:23:26.190 --> 00:23:30.440 دادستان گو کی داخل میاد؟ 00:23:30.440 --> 00:23:34.600 از عمد اومدم که دادستان گو رو ببینم 00:23:34.600 --> 00:23:37.550 باید بجنبه بیاد اینو از دستم باز کنه 00:23:41.690 --> 00:23:43.770 به علاوه آزار جنسی 00:23:43.770 --> 00:23:47.880 علیه دادستان که با امروز میشه سه بار 00:23:47.880 --> 00:23:50.830 ای خدا،چه قدر جرمممم 00:23:50.830 --> 00:23:53.990 برای این همه گستاخی باید تاوان بدی 00:23:53.990 --> 00:24:03.050 اینطور فکر نمیکنی؟ پسر نماینده به ته اوک آقای به مین گیو؟ 00:24:08.360 --> 00:24:11.050 بسه 00:24:11.050 --> 00:24:13.520 به مین گیو، کارت خوب بود 00:24:13.520 --> 00:24:15.190 ...بذار بپرسم 00:24:15.990 --> 00:24:20.160 زندون واقعا سرده؟ 00:24:20.970 --> 00:24:22.670 چطوره؟ 00:24:32.140 --> 00:24:35.670 نمیخوام برم زندون 00:24:37.720 --> 00:24:39.530 لعنتی 00:24:39.530 --> 00:24:41.720 شما دوتا کارتون خوب بود 00:24:43.110 --> 00:24:48.210 متهم به مین گیو قتل همسرش توطئه قتل زنجیره ای 00:24:48.210 --> 00:24:51.080 قتل دو قربانی به عنوان همدست 00:24:51.080 --> 00:24:55.120 دستگیری و حبس جرم ممانعت از اجرای قانون 00:24:55.120 --> 00:24:56.820 این چیه؟ 00:24:56.820 --> 00:24:57.750 هتک آبرو؟ 00:24:57.750 --> 00:25:02.850 بله، متهم هر بار که تحت بازجویی قرار می گرفت دادستان های زن رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار می داد 00:25:02.850 --> 00:25:04.500 من هتک آبرو هم اضافه کردم 00:25:04.500 --> 00:25:06.240 زیر و روشو کشیدی 00:25:06.240 --> 00:25:08.270 خوبه، کارتون خوب بود 00:25:09.200 --> 00:25:11.950 پارک گی یونگ مرده 00:25:14.120 --> 00:25:16.580 حق تعقیب قضائی نداره 00:25:16.580 --> 00:25:19.250 بازرش کل،بالاخره تموم شد 00:25:19.250 --> 00:25:21.660 بابت نگران کردنتون عذر میخوام 00:25:21.660 --> 00:25:23.100 چی میگی؟ 00:25:23.100 --> 00:25:24.910 جون دوتا دادستانو نجات دادی 00:25:24.910 --> 00:25:26.470 تو از جون و دل مایه گذاشته 00:25:26.470 --> 00:25:28.120 شما دو نفر کارتون خوب بود 00:25:28.120 --> 00:25:30.330 تیم تحقیقات ویژه حالا باید منحل بشه 00:25:30.330 --> 00:25:33.530 چا یونگ وون کارت خوب بود 00:25:33.530 --> 00:25:37.470 بازرس کل،یه چیز دیگه مونده 00:25:38.350 --> 00:25:41.480 یه چیزی در مورد خودکشی پارک گی یونگ اشتباهه 00:25:41.480 --> 00:25:43.340 منظورت از این حرف چیه؟ 00:25:43.340 --> 00:25:46.240 سوابق دندانپزشکی و حتی پیام خودکشی اونو به صورت ویدئویی تایید کردیم 00:25:46.240 --> 00:25:47.930 دیگه چه مدارکی نیاز داری؟ 00:25:47.930 --> 00:25:50.090 محکمه مدارکو فراموش کردی؟ 00:25:50.090 --> 00:25:52.230 بیانیه مطبوعاتی خودکشی پارک کی یونگ ارسال شد 00:25:52.230 --> 00:25:54.640 بخاطرهمچین تحقیقات خوبی حتما پاداش میگیری 00:25:54.640 --> 00:25:56.220 چرا بیخودی داری وقت تلف میکنی؟ 00:25:56.220 --> 00:25:59.750 پارک کی یونگ توی پرونده قتل سریالی شریک جرمه 00:25:59.750 --> 00:26:02.150 اما توی پرونده قتل جین وو یه شاهده 00:26:02.150 --> 00:26:03.600 از اونجایی که احتمال داره کشته باشنش 00:26:03.600 --> 00:26:06.300 فکر میکنم همین کفایت میکنه که به عنوان خودکشی صحنه سازی شده باشه 00:26:11.010 --> 00:26:14.520 پس بیا بگیم که این پرونده ظاهرا بسته شده 00:26:14.520 --> 00:26:16.560 آخرشو ببینین 00:26:17.770 --> 00:26:19.330 ...بازرس کل 00:26:20.040 --> 00:26:21.990 اما یه شرط داره 00:26:21.990 --> 00:26:25.150 شما دو نفر بیشترین مسئولیتو در قبال کاری که انجام میدین دارین 00:26:25.150 --> 00:26:29.980 و نیازی نیست زیادی از خودتون کاربکشین و از فرداهم به مدت چند روز مرخصی بگیرین 00:26:29.980 --> 00:26:32.740 کار بی وقفه همیشه یه نتیجه خوبو تضمین نمیکنه 00:26:32.740 --> 00:26:35.550 بله بخاطر میسپریم 00:26:40.220 --> 00:26:41.730 چایونگ وون 00:26:43.100 --> 00:26:47.570 ممنون که هیجو رو همونجور که قول دادی برگردوندی 00:26:57.950 --> 00:27:00.520 ...آیگو خدای من 00:27:00.520 --> 00:27:04.490 چطور میتونه درست روز تولدش تو خواب من ظاهرشه؟ 00:27:04.490 --> 00:27:08.030 خدایا اون حتما باید خیلی ناراحت بوده باشه 00:27:09.030 --> 00:27:11.260 بچه بیچاره 00:27:14.610 --> 00:27:16.600 !اونی 00:27:19.590 --> 00:27:21.510 داری سوپ جلبک درست میکنی؟ 00:27:21.510 --> 00:27:23.310 هر چند امروز تولد کسی نیست 00:27:23.310 --> 00:27:27.270 امادیشب جین وو اومد به خوابم 00:27:27.270 --> 00:27:33.740 و بهم گفت که مامان خواهش میکنم روزتولد من ناراحت نباش 00:27:33.740 --> 00:27:37.000 این دیوونه کنندست چون دقیقاهمین امروز تولدشه 00:27:37.000 --> 00:27:39.240 فکر کردم تولدش گذشته 00:27:39.240 --> 00:27:41.680 انگاری با جین سانگ توی یه روزه نه؟ 00:27:42.820 --> 00:27:48.180 جانگ می من بیشترازاینا احساس گناه میکنم 00:27:48.180 --> 00:27:51.990 درواقعا جین وو یه تولدمتفاوت داشت 00:27:51.990 --> 00:27:54.780 با خودم گفتم چه کاریه بیایم روز تولد پسرا رو برای خودمون بزرگ کنیم 00:27:54.780 --> 00:27:57.360 پس تولدشو روز تولد جین سانگ درنظر گرفتم 00:27:57.360 --> 00:28:01.810 !خدای من تواز نامادری سیندرلاهم بدجنس تری 00:28:01.810 --> 00:28:05.840 حق باتوعه من خیلی مادربدیم 00:28:05.840 --> 00:28:10.230 حتی وقتی زنده بود روز تولد واقعیش به خودم زحمت ندادم یه وعده غذایی گرم براش بپزم 00:28:10.230 --> 00:28:14.870 پس لاقل الان باید یه همچین کاریو کنم 00:28:14.870 --> 00:28:19.640 تو موقع پذیرفتن این بچه که از پسش برنمیومدی خیلی نترس بودی 00:28:21.150 --> 00:28:22.610 عشق زیاد دادن 00:28:22.610 --> 00:28:27.180 اما من اونقدر کافی نبودم که بتونم کنترلش کنم و به اشتراک بذارمش 00:28:28.080 --> 00:28:31.840 اما باید تو اینو یه راز نگه داری 00:28:31.840 --> 00:28:34.610 اگه جین سانگ بفهمه کارم تمومه 00:28:34.610 --> 00:28:37.060 بااون اخلاقی که اون داره تو دیگه رسما باید فاتحتو بخونی 00:28:37.060 --> 00:28:39.410 قلبم هنوز داره تند تند میزنه 00:28:39.410 --> 00:28:42.150 من دهنمو بسته نگه میدارم 00:28:52.570 --> 00:28:54.860 برگشتی- آره- 00:28:55.650 --> 00:28:58.240 ازهمکارای پارک کی یونگ چیزی گیرت اومد؟ 00:28:58.240 --> 00:29:01.440 حدس می زنم پارک کی یونگ فقط یه خبرنگار تنها بود 00:29:01.440 --> 00:29:04.440 ناگفته نمونه اون حتی دوست یا ارشدنزدیک به خودشم نداشت 00:29:04.440 --> 00:29:07.010 روابطش خیلی دارک و نامفهومه 00:29:07.010 --> 00:29:09.750 به نسبتای خانوادگیش نگاه کن 00:29:11.980 --> 00:29:15.430 مادر : پارک سول آه این فقط مادرشه 00:29:15.430 --> 00:29:16.640 پدر نداره 00:29:16.640 --> 00:29:18.450 حدس می زنم مادرش از همون اول یه مادر مجرد بود 00:29:18.450 --> 00:29:20.630 مادر مجرد؟- آره- 00:29:20.630 --> 00:29:23.410 و از اونجایی که پارک کی یونگ به طور قانونی مرده 00:29:23.410 --> 00:29:25.430 به صفحه بعد نگاه کن 00:29:26.800 --> 00:29:29.450 من ترتیب خونه ش و اون پولی که تو حسابش مونده رو میدم 00:29:29.450 --> 00:29:32.100 با وجود اینکه اون خونواده ای نداره اما ما همچنان باید اخطاریه جستجوی وارث رو ثبت کنیم 00:29:32.100 --> 00:29:34.170 این روشِ درسته 00:29:35.770 --> 00:29:37.200 خوبی؟ 00:29:37.950 --> 00:29:39.310 البته 00:29:40.080 --> 00:29:44.090 با این حال من به ووجین برمی گردم تا همه چیزو دوباره شروع کنم 00:29:44.090 --> 00:29:46.060 چون بازی واقعی از اینجا قراره شروع شه 00:29:46.060 --> 00:29:49.010 آره برو و ذهنتو آزاد کن 00:29:49.990 --> 00:29:52.220 تا تهش میرم 00:29:52.220 --> 00:29:53.820 توچی هیونگ نیم؟ 00:29:53.820 --> 00:29:57.400 حس میکنم اگه تنهات بزارم یه بلایی سرخودت میاری 00:29:57.400 --> 00:29:58.990 یک تیم؟ 00:30:03.470 --> 00:30:06.100 در ضمن لطفاً دنبال مادر پارک کی یونگ بگردین 00:30:06.100 --> 00:30:08.520 خدای من اول کاری یه تازه کاری رو داریم که مدام به ارشدش دستور میده 00:30:08.520 --> 00:30:10.290 اینم شانس من 00:30:10.290 --> 00:30:14.180 به هر حال جوخه قتل بهترین پلیسه 00:30:14.180 --> 00:30:18.400 بوی تعفن خون و شور و اشتیاق 00:30:18.400 --> 00:30:22.940 !میخوام برگردم 00:30:22.940 --> 00:30:26.970 دو قهرمانی که پرونده قتل سریالیو حل کردن بهتون افتخار میکنم 00:30:26.970 --> 00:30:28.270 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:30:28.270 --> 00:30:30.950 منظورت چیه؟ یه قهرمان باید مراقب اون یکی قهرمان باشه 00:30:30.950 --> 00:30:33.360 ،عضله، سن یا پول مگه من چی کم دارم؟ 00:30:33.360 --> 00:30:36.160 میخوام شما بچه ها رو به بهترین وعده غذایی شهر دعوت کنم 00:30:44.490 --> 00:30:46.020 خدایا دلم سوجو خواست 00:30:46.020 --> 00:30:49.810 کاشکی یه قانونی چیزی تصویب میکردن تا بیشتراز پنج وعده غذایی تو روز بخوریم 00:30:49.810 --> 00:30:52.040 شمادوتا خیلی زود ارتقا میگیرین فقط صبرکنین ببینین 00:30:52.040 --> 00:30:55.100 اگر ترفیع گرفتی منو هم به تیم جرائم خشن دعوت کن 00:30:55.100 --> 00:30:57.840 اصن سرم درد میکنه واسه این چیزا 00:30:57.840 --> 00:30:59.420 یعنی این رشوه ست؟ 00:30:59.420 --> 00:31:01.330 چرا؟کافی نیست؟ 00:31:01.330 --> 00:31:02.920 باید بیشتر سفارش بدم؟نه 00:31:02.920 --> 00:31:05.080 گوشت سرخ شده و سوجو چطور؟ من حساب میکنم 00:31:05.080 --> 00:31:07.580 خدایا اگه بخوام رشوه بخورم از دل درد میمیرم 00:31:07.600 --> 00:31:09.900 باید رانندگی کنم- چه سخت گیر- 00:31:09.930 --> 00:31:12.440 ازهمون لحظه ای که شما دوتا اومدین به بخش حمل و نقل می دونستم 00:31:12.440 --> 00:31:13.730 که این بچه ها اصل جنسن 00:31:13.730 --> 00:31:15.970 شماکی میخواین بفهمین که منم اصل جنسم؟ 00:31:15.970 --> 00:31:17.670 من فقط میدونم که تو یه پرخور واقعی هستی 00:31:17.670 --> 00:31:21.020 چرا باید به تیم جرائم خشن دعوتت کنیم؟ 00:31:21.020 --> 00:31:22.370 خیلی اخلاقت تنده ها 00:31:22.370 --> 00:31:24.120 من سی سال تجربه کاراگاهی دارم 00:31:24.120 --> 00:31:25.950 شبکه اطلاع رسانی من فوق العادست 00:31:25.950 --> 00:31:27.710 از پایین پایینا تا اون بالا بالاها 00:31:27.710 --> 00:31:29.160 حتی بعضی وقتاهم خودمم سورپرایز میکنم 00:31:29.160 --> 00:31:33.280 قرار دادن فردی مثل من تو بخش حمل و نقل یه ضرر اجتماعی اقتصادی و ملیه 00:31:37.750 --> 00:31:40.510 بیشتر از سی تا گروه چت دارم که میتونه هر نوع اطلاعاتیو فراهم کنه 00:31:40.510 --> 00:31:42.670 که روهم رفته بیشتر از ۲۰۰تا شغل توی کشور دراختیار داریم 00:31:42.670 --> 00:31:45.480 حداقل 100 نفراز اونا کافیه من لب تر کنم تا آب دستشونه بزارن زمین و برای خدمت کردن به من بیان 00:31:45.480 --> 00:31:48.140 اطلاعاتی که حتی مسئولا هم روحشون خبر نداره کاملا توی یه سطح متفاوت 00:31:48.140 --> 00:31:51.660 اصن سازمان سیا باید بیاد پیش من شاگردی بکنه از بس که از رازهای دارکی خبردارم 00:31:51.660 --> 00:31:54.260 اوه جدی؟ 00:31:54.970 --> 00:31:57.260 ،هی! هی 00:31:57.260 --> 00:31:59.020 !شمابچه ها 00:32:01.390 --> 00:32:03.230 هی یونگ جو 00:32:03.230 --> 00:32:05.670 چی؟بیا باهم بریم 00:32:05.670 --> 00:32:07.350 باشه میام اونجا 00:32:07.350 --> 00:32:08.960 دادستان گو؟اون چی گفت؟ 00:32:08.960 --> 00:32:10.730 یونگ جو هم داره به ووجین میره 00:32:10.730 --> 00:32:13.170 یونگ جو هنوز نمیتونه رانندگی کنه پس من باهاش میرم 00:32:13.170 --> 00:32:15.190 دارم میرم- کاراگاه اوه- 00:32:15.190 --> 00:32:18.280 من همیشه چشمم به توعه درست مثل الان 00:32:18.300 --> 00:32:21.700 باید یه جواب درست حسابی بهم بدی مطمئن باش خیلی بدردت میخورم 00:32:22.510 --> 00:32:24.700 اون رتبه بالاتری داره 00:32:24.700 --> 00:32:27.220 باید به پای اون بیوفتی 00:32:27.940 --> 00:32:29.340 هی کاراگاه اوه باتوعم 00:32:29.340 --> 00:32:31.090 کاراگاه یوک 00:32:31.090 --> 00:32:32.660 دستتو بهم بده 00:32:32.660 --> 00:32:33.970 ها؟ 00:32:35.710 --> 00:32:38.850 میشه ازالان بهت احترام بزارم؟ 00:32:38.850 --> 00:32:42.880 !کاراگاه یوک من یوک رو بیشتر از اوه دوست دارم 00:32:42.880 --> 00:32:46.480 میشه اینجا گوشت سرخ شده بگیریم؟ اون بزرگه لطفا 00:32:57.970 --> 00:33:01.820 ،خدای من دکتر چو .بشین 00:33:01.820 --> 00:33:03.140 بله 00:33:07.540 --> 00:33:09.940 ...خب 00:33:09.940 --> 00:33:11.800 این چیه؟ 00:33:11.800 --> 00:33:13.830 چیزی نیست اما- 00:33:13.830 --> 00:33:16.200 آیگو راحت باش 00:33:16.200 --> 00:33:19.590 بین ما دونفر چه حرفی باقی میمونه؟ 00:33:20.840 --> 00:33:24.820 شنیدم امروز تولد واقعی جین ووعه 00:33:24.820 --> 00:33:28.340 خدای من نمیدونستم پی جانگ می تا این حد دهن لقه 00:33:28.340 --> 00:33:32.640 نه از بس هی سوال پیچش کردم بهم گفت 00:33:32.640 --> 00:33:34.250 !اما هنوزم 00:33:34.250 --> 00:33:37.110 ...باید فقط دهنشو میبستم 00:33:38.580 --> 00:33:40.120 خانم هونگ 00:33:40.890 --> 00:33:43.480 خیلی متاسفم 00:33:44.280 --> 00:33:46.900 چرا دکتر چو؟ 00:33:46.900 --> 00:33:49.350 این تقصیر منه که مادربدی بودم 00:33:49.350 --> 00:33:54.420 بیاین امشب یه جشن تولد واسه جین وو بگیریم 00:33:54.420 --> 00:33:57.530 من کیکیو که جین وو همیشه دوستش داشت آماده میکنم 00:33:57.530 --> 00:33:59.220 واقعا؟ 00:33:59.960 --> 00:34:03.370 بنظر میاد واقعا قراره یه جشن داشته باشیم به لطف جین وو 00:34:05.540 --> 00:34:10.030 جین وو پسرخیلی خوبی بود حتی بعد مرگش 00:34:10.030 --> 00:34:11.510 ...آره 00:34:19.930 --> 00:34:21.170 بفرما 00:34:21.170 --> 00:34:22.770 ممنون 00:34:25.600 --> 00:34:27.090 ممنون 00:34:27.980 --> 00:34:32.120 برای این که تا آخر پای پرونده قتل جین وو موندی 00:34:32.120 --> 00:34:35.630 جین وو برای هردومون مهم بود 00:34:35.630 --> 00:34:39.020 وهمینطور همه چیز ممکن شد چون سونبه یونگ وون بهمون کمک کرد 00:34:39.020 --> 00:34:40.950 باید اینو بدونی 00:34:42.710 --> 00:34:47.000 واقعا خوشحالم که دادستان چا از اون ادمای مزخرف پول پرست نیست 00:34:47.940 --> 00:34:49.990 سونبه واقعا عالیه 00:34:55.750 --> 00:34:58.440 تو داری به دادستان چا فکر میکنی مگه نه؟ 00:34:58.440 --> 00:35:00.840 اینطور به نظرمیاد؟- آره 00:35:00.840 --> 00:35:01.870 بیا راه بیافتیم 00:35:01.870 --> 00:35:04.350 باید قبل از این که هوا تاریک بشه برسیم 00:35:05.350 --> 00:35:07.300 یه چیز دیگه ای هست که به خاطرش ممنونم 00:35:08.300 --> 00:35:10.530 ...من خیلی ممنونم که 00:35:10.530 --> 00:35:12.910 تو حالت خوبه و در امنیتی 00:35:14.180 --> 00:35:17.060 !هی ! این تو خون ماست 00:35:17.060 --> 00:35:18.520 استایل ووجین 00:35:18.520 --> 00:35:21.910 دی ان ای غريزه بقا 00:35:22.890 --> 00:35:24.330 درسته 00:35:24.330 --> 00:35:27.840 ولی از الان به بعد این اوپا مواظبته 00:35:28.610 --> 00:35:30.700 واو تو قابل اعتمادی 00:35:31.920 --> 00:35:34.280 بیا بریم - کیفتو بده من ،به نظر سنگین میاد - 00:35:34.280 --> 00:35:35.610 من برات میارمش 00:35:35.610 --> 00:35:37.650 همه این چیزا باعث میشن سنگین به نظر بیاد نه؟ 00:35:37.650 --> 00:35:39.350 خود کیف سبکه پس من خوبم 00:35:39.350 --> 00:35:40.640 اینطوری راحتم 00:35:40.640 --> 00:35:43.330 اینطوری دست اوپا تو پس میزنی؟ 00:35:43.330 --> 00:35:44.680 کافیه 00:35:44.680 --> 00:35:46.590 باید بهم اعتماد کنی 00:35:46.590 --> 00:35:51.780 و همه راه رو با پرونده پارک کی یونگ و جین وو باهام بیای باشه؟ 00:35:52.870 --> 00:35:54.320 وای من قوت قلب گرفتم 00:35:54.320 --> 00:35:56.180 هی 00:35:56.180 --> 00:35:58.010 اینو بردار و دنبالم بیا 00:35:59.300 --> 00:36:00.550 !بله خانم 00:36:01.150 --> 00:36:02.190 !زود باش 00:36:02.190 --> 00:36:04.040 !دقیقا پشتتونم 00:36:04.040 --> 00:36:05.780 بفرمایین 00:36:09.030 --> 00:36:10.710 ...خب 00:36:10.710 --> 00:36:16.550 جشن تولد جین وو رو شروع کنیم؟ 00:36:17.430 --> 00:36:19.240 بذار کیکو باز کنم 00:36:19.240 --> 00:36:22.000 !ما برگشتیم مامان 00:36:22.000 --> 00:36:23.370 وای نه ،چی دارم میشنوم؟ - ...وای خدا - 00:36:23.370 --> 00:36:24.720 وای خدا ،ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:36:24.720 --> 00:36:27.210 !از شر کیک خلاص شو 00:36:34.350 --> 00:36:36.760 !هی ،سلام بچه ها 00:36:39.120 --> 00:36:40.780 چرا تعجب کردین؟ 00:36:40.780 --> 00:36:42.570 آخه بدون اینکه بگین اومدین 00:36:42.570 --> 00:36:44.570 کی تاحالا قبل از اینکه بیایم بهتون گفتیم؟ 00:36:44.570 --> 00:36:46.560 شما بچه ها گشنتون نیست؟ 00:36:46.560 --> 00:36:49.220 بشینین ،بیاین بخوریم 00:36:50.950 --> 00:36:52.720 ...واو 00:36:52.720 --> 00:36:56.040 عه ،امروز تولد کسیه؟ 00:36:56.040 --> 00:36:57.950 ...خب ،این 00:36:57.950 --> 00:37:00.240 میدونم تولد تو نیست مامان 00:37:01.320 --> 00:37:03.230 !تولد دکتر چو هست 00:37:03.230 --> 00:37:04.750 چی؟ 00:37:04.750 --> 00:37:06.420 خب ،آره 00:37:06.420 --> 00:37:07.800 ممنون 00:37:07.800 --> 00:37:11.410 تو آخرین بار ازم پول خواستی که کادوی تولد دکتر چو رو بخری 00:37:12.330 --> 00:37:16.530 نه اون روز تولد قمریش بود امروز تولد شمسیش هست 00:37:16.530 --> 00:37:18.430 ...اوه آره امروز تولد قمری 00:37:18.430 --> 00:37:20.050 ...نه یعنی تولد شمسی 00:37:20.050 --> 00:37:23.120 آره من هر دوتا تولدامو جشن میگیرم 00:37:23.120 --> 00:37:26.230 مهمه که تولد کیه؟ 00:37:28.510 --> 00:37:31.680 خانم هونگ میخواین چیزی بگین؟ 00:37:31.680 --> 00:37:33.070 چی؟ 00:37:34.230 --> 00:37:36.100 هیچی 00:37:39.060 --> 00:37:42.290 !جین سانگ این واقعا تولد جین وو نیست 00:37:47.280 --> 00:37:49.460 هان؟ - چی؟ - 00:37:50.910 --> 00:37:54.000 !جانگ می، تو حتما عقلتو از دست دادی 00:37:54.000 --> 00:37:56.650 یونگ جو، مامانت باید بره دکتر 00:37:56.650 --> 00:37:58.090 آره، درسته 00:37:58.090 --> 00:38:00.840 این روزا همش دارم چرت و پرت میگم و فراموشکار شدم 00:38:00.840 --> 00:38:03.400 صبر کن، واقعا؟ چقدر؟ 00:38:03.400 --> 00:38:04.640 بعضی وقتا 00:38:04.640 --> 00:38:06.890 اون دیروز آزمایش داد 00:38:06.890 --> 00:38:08.690 نگران نباش من حواسم بهش هست 00:38:08.690 --> 00:38:10.450 !تمومش کنین 00:38:14.010 --> 00:38:17.300 پنکیک کدو تنبل ،خرچنگ و اختاپوس 00:38:17.300 --> 00:38:19.180 همه اینا چیزای موردعلاقه جین ووعه 00:38:19.180 --> 00:38:22.460 ...درسته 00:38:22.460 --> 00:38:26.820 دکتر چو و جین وو سلیقه مشابهی دارن 00:38:26.820 --> 00:38:28.940 آره ،راست میگه 00:38:28.940 --> 00:38:31.180 من عاشق همه این چیزام 00:38:31.180 --> 00:38:33.530 آره ،درسته 00:38:33.530 --> 00:38:34.870 دکتر چو 00:38:35.620 --> 00:38:37.160 لطفا اونو بهم بدین 00:38:37.920 --> 00:38:39.340 اوه ،باشه ،بیا همشو بگیر 00:38:39.340 --> 00:38:40.790 اونو نه 00:38:41.460 --> 00:38:43.360 زیر شما 00:38:43.360 --> 00:38:44.910 تو اونو دیدی؟ 00:38:53.260 --> 00:38:56.060 این باید کیک شکلاتی نعنایی باشه 00:38:56.060 --> 00:38:58.590 موردعلاقه جین وو 00:39:02.900 --> 00:39:04.570 آره هست 00:39:04.570 --> 00:39:07.820 خانم هونگ اینجا چه خبره؟ 00:39:08.800 --> 00:39:10.650 چرا هیچی نمیگی؟ 00:39:10.650 --> 00:39:13.850 اونی ،قلبم نمیتونه اینو تحمل کنه 00:39:13.850 --> 00:39:15.860 فقط همین الان بگو 00:39:15.860 --> 00:39:17.800 این ،طوری نیست که جین سانگ نتونه بفهمه 00:39:17.800 --> 00:39:19.810 نه نمیتونم ،هیچوقت 00:39:19.810 --> 00:39:21.420 !مامان 00:39:21.420 --> 00:39:22.540 این جنگه 00:39:22.540 --> 00:39:24.430 یونگ جو بلند شو ،باید بریم 00:39:24.430 --> 00:39:26.480 دکتر چو بیا بریم 00:39:26.480 --> 00:39:29.070 چه خبره؟ - ...اگه اینجوری بریم - 00:39:29.070 --> 00:39:31.450 ...تقصیر من بود - بی خیال - 00:39:31.450 --> 00:39:33.210 !خدای من 00:39:42.860 --> 00:39:44.490 بهم بگو 00:39:47.790 --> 00:39:50.680 ...خب ،درواقع 00:39:52.050 --> 00:39:55.990 جین وو برادر واقعی تو نیست 00:39:55.990 --> 00:39:57.470 چی؟ 00:39:58.930 --> 00:40:01.820 مامان ،نباید به جاش بری پیش دکتر؟ 00:40:03.110 --> 00:40:06.280 مامانت حالش خوبه 00:40:07.680 --> 00:40:13.420 باید با دقت به چیزی که میگم گوش بدی 00:40:13.420 --> 00:40:16.780 وقتی تو رو باردار بودم 00:40:16.780 --> 00:40:21.410 ما توی یه اتاق زیرزمینی تو سئول زندگی می کردیم 00:40:22.410 --> 00:40:27.660 اون موقع یه دانشجویی بود که اتاق بغلیمون زندگی میکرد 00:40:28.600 --> 00:40:30.200 سلام 00:40:46.940 --> 00:40:48.310 بفرما 00:40:50.110 --> 00:40:52.320 ...خدا 00:40:52.320 --> 00:40:55.260 بیا ،بخورش 00:40:56.210 --> 00:40:57.740 بخورش 00:40:57.740 --> 00:40:59.190 ممنون به خاطر غذا 00:40:59.190 --> 00:41:00.530 خواهش 00:41:06.430 --> 00:41:10.710 پدر و مادرش هر دو توی تصادف مرده بودن و فقط کلی بدهی براش مونده بود 00:41:10.710 --> 00:41:13.600 اون همزمان که کار پاره وقت انجام میداد و به دانشگاه میرفت 00:41:13.600 --> 00:41:15.820 خیلی ناراحت کننده بود 00:41:19.010 --> 00:41:20.930 خدایا ،خوب بخور 00:41:20.930 --> 00:41:22.770 اینو هم بگیر 00:41:25.560 --> 00:41:27.210 بیا بگیرش 00:41:27.890 --> 00:41:29.400 بگیرش 00:41:30.400 --> 00:41:32.390 این چیز زیادی نیست 00:41:36.820 --> 00:41:41.590 زندگی تو سئول خیلی سخت بود یه روز وقتی که به خونه برگشتم 00:41:41.590 --> 00:41:45.060 یه جفت کفش از کارخونه کفشی که توش کار میکردم براش هدیه بردم 00:41:45.060 --> 00:41:47.590 و آدرسمو هم بهش دادم 00:41:47.590 --> 00:41:50.300 بهش گفتم اگه اوضاعش سخت شد بیاد و منو پیدا کنه 00:41:50.300 --> 00:41:51.850 خداحافظ 00:41:57.140 --> 00:41:58.690 !داغه ،داغه ،داغه 00:41:58.690 --> 00:42:00.450 بفرمایین سوپ ماهی 00:42:00.450 --> 00:42:02.840 ممنون - !از غذاتون لذت ببرین - 00:42:02.840 --> 00:42:05.280 بابات تو دریا بود 00:42:05.280 --> 00:42:07.580 و من یه رستوران باز کردم 00:42:07.580 --> 00:42:10.670 کسب و کار واقعا خوب پیش میرفت 00:42:10.670 --> 00:42:12.440 برای این که از فرصت استفاده کنم 00:42:12.440 --> 00:42:15.480 من حتی تو رو به خونه مامانم فرستادم 00:42:15.480 --> 00:42:18.900 اون موقع مشغول پول درآوردن بودم 00:42:20.170 --> 00:42:22.660 ...ولی بعد 00:42:22.660 --> 00:42:25.010 !خوش اومدین 00:42:28.380 --> 00:42:32.690 ولی اون نتونست از سرنوشتی که محکومش شده بود فرار کنه 00:42:32.690 --> 00:42:36.050 اون قرار بود با اون سن کم یه مادر مجرد بشه 00:42:36.050 --> 00:42:38.640 !غذای دریایی بخارپز تو راهه 00:42:39.930 --> 00:42:42.100 بفرمایین غدای دریایی بخارپز 00:42:42.100 --> 00:42:43.600 ممنون - از غذاتون لذت ببرین - 00:42:43.600 --> 00:42:44.620 از غذاتون لذت ببرین 00:42:44.620 --> 00:42:47.410 !خوش اومدین 00:42:49.610 --> 00:42:50.600 چی درخواست دارین؟ 00:42:50.600 --> 00:42:52.630 !پیکابو !خیلی خوشحالم 00:42:52.630 --> 00:42:53.620 ببین ،ببین 00:42:53.620 --> 00:42:55.290 درستش کن 00:42:56.220 --> 00:42:57.520 بذار ببینم 00:42:57.520 --> 00:42:59.300 این درسته ،کارت خوب بود 00:42:59.300 --> 00:43:01.030 اینطوری ؟ - تو سریع یاد میگیری - 00:43:01.030 --> 00:43:03.700 جین وو بین !مامان داره !خیلی خوب انجامش میدا 00:43:03.700 --> 00:43:06.920 !مامان بهتریه - !من کارم خیلی خوبه - 00:43:06.920 --> 00:43:10.160 ما مثل یه خانواده واقعی بودیم 00:43:23.710 --> 00:43:26.150 ...ولی تصور کن 00:43:26.150 --> 00:43:29.940 چقدر باید براش سخت بوده باشه 00:43:58.690 --> 00:44:02.540 به خاطر طوفان جسد پیدا نشد 00:44:02.540 --> 00:44:06.820 در آخر ،پلیس به این نتیجه رسید که خودکشی کرده 00:44:07.940 --> 00:44:11.110 پدرت هم اون سال مرد 00:44:11.110 --> 00:44:14.500 خیلی سال سختی بود 00:44:15.830 --> 00:44:18.190 ...ولی جین وو 00:44:19.880 --> 00:44:24.190 نمیتونستم اونو جایی بفرستم 00:44:29.320 --> 00:44:34.400 ،ولی وقتی موقع ثبت تولد جین وو شد 00:44:34.400 --> 00:44:37.660 ، از اونجایی که روز واقعی تولدش رو نمی‌دونستم 00:44:37.660 --> 00:44:42.070 فقط سریع تولد تو رو گذاشتم 00:44:42.070 --> 00:44:46.070 ، بعدا ، بعد از فوت مادر جین وو 00:44:46.070 --> 00:44:48.250 داشتم به تقویم رستوران نگاه میکردم 00:44:48.250 --> 00:44:52.170 اولین تولد جین وو اونجا نوشته شده بود 00:44:52.170 --> 00:44:55.000 اونموقع تولد واقعیش رو فهمیدم 00:44:55.000 --> 00:44:56.750 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:44:56.750 --> 00:45:00.370 دیگه تولدش رو ثبت کرده بودم 00:45:02.350 --> 00:45:05.750 ، وقتی برای سربازی رفتی 00:45:05.750 --> 00:45:08.530 ، وقتی جین وو دبیرستانی بود 00:45:08.530 --> 00:45:11.240 مادر واقعیش اومد پیداش کنه 00:45:12.830 --> 00:45:17.070 مادر واقعیش زنده بود؟ 00:45:19.430 --> 00:45:21.980 ،خودکشی کرده بود 00:45:21.980 --> 00:45:24.100 ، ولی یه خارجی نجاتش داده 00:45:24.100 --> 00:45:27.020 و فکر میکنم اون تبدیل به یه رابطه شده 00:45:27.020 --> 00:45:30.070 ،اونموقع برای ساخت نیروگاه برق 00:45:30.070 --> 00:45:33.200 توی این محله کلی خارجی بود 00:45:33.200 --> 00:45:38.530 چطور بود که جین وو با مامان واقعیش نرفت؟ 00:45:38.530 --> 00:45:40.310 جین وو ، ای آدم حقه باز 00:45:41.620 --> 00:45:44.410 حتی با اینکه من خیلی باهاش بدرفتاری کردم،نمی‌دونم چرا مارو دوست داشت 00:45:44.410 --> 00:45:46.700 گفت با ما زندگی میکنه 00:45:48.230 --> 00:45:52.560 اگه اونموقع میفرستادمش ، انقدر زود نمیرفت 00:45:52.560 --> 00:45:54.060 ....آیگو 00:45:54.060 --> 00:45:57.510 ...من خیلی براش ناراحتم و حس خیلی ناخوشایندی دارم 00:45:59.860 --> 00:46:02.260 چرا بهم نگفتی؟ 00:46:03.610 --> 00:46:08.760 جین وو گفت اگه بشنوی قلبت می‌شکنه 00:46:08.760 --> 00:46:11.810 نگرانت بود 00:46:11.810 --> 00:46:15.820 و اینکه ، چرا باید به چیزی که ارزش جشن گرفتن نداره اعتراض کنه 00:46:16.820 --> 00:46:21.390 ، ممکنه نسبت به نحوه رفتارم باهاش خوشحال نباشی 00:46:21.390 --> 00:46:27.250 ولی هیچوقت فکر نکردم جین وو پسرم نبوده 00:46:45.450 --> 00:46:49.070 جین سانگ ، بیا 00:46:53.820 --> 00:46:55.040 این چیه ؟ 00:46:55.040 --> 00:46:59.530 جین وو اینو خیلی عزیز میدونست 00:47:15.100 --> 00:47:18.740 ♪ نمیدانم چقدر باید برم ♪ 00:47:18.740 --> 00:47:22.150 ،خوردن یه چیز خام*راحته (*نشانه یه چیز راحت) 00:47:22.150 --> 00:47:25.100 ولی چیزی توی دنیا راحت نیست 00:47:26.100 --> 00:47:30.000 ، بخوام کامل واقع بین باشم ، من و جین وو کاملا غریبه ایم 00:47:31.970 --> 00:47:35.390 ولی نمی‌دونم چرا اینقدر خوب ازم مراقبت کرد 00:47:37.700 --> 00:47:39.500 ....جین ووی عزیزم 00:47:40.450 --> 00:47:43.070 باعث میشه خجالت زده بشم 00:47:44.420 --> 00:47:50.080 ...ولی برادر بزرگش هیچ ایده ای نداره که چرا برادرش مرده 00:47:52.400 --> 00:47:54.860 نمی‌دونم میتونم اسمم خودمو بزارم برادرش 00:47:56.650 --> 00:47:59.010 تو برادر جین وویی 00:47:59.940 --> 00:48:02.220 و جین وو برادر توئه 00:48:02.220 --> 00:48:04.540 بیا خودمون رو سرزنش نکنیم 00:48:05.240 --> 00:48:08.760 بله این فکر کن که جین وو چقدر ناراحت میشه وقتی مارو از اون بالا ببینه 00:48:08.760 --> 00:48:10.230 ، یونگ جو 00:48:11.090 --> 00:48:15.610 فکر میکنم تمام زندگیم چیزی درباره جین وو نمی‌دونستم 00:48:18.220 --> 00:48:20.750 که برای همینم شرمنده ام 00:48:20.750 --> 00:48:22.820 اون چیه؟ 00:48:22.820 --> 00:48:27.760 ♪ تا وقتی که برگردی تسلیم نمیشم ♪ 00:48:27.760 --> 00:48:31.870 مثل اینکه برای جین وو عزیز بوده 00:48:33.610 --> 00:48:37.300 حدس میزنم مری مادر واقعی جین وو بوده 00:48:37.300 --> 00:48:40.830 ♪ هنوزم سخت نگهت میدارم ♪ 00:48:40.830 --> 00:48:45.320 اون عوضی،حتما خیلی تنها بوده 00:48:47.690 --> 00:48:49.730 .... هر چی بیشتر بهش فکر میکنم،خدایا 00:48:49.730 --> 00:48:56.390 ♪ خیلی دور،خیلی نابینا برای دیدنش ♪ 00:48:58.540 --> 00:48:59.970 درسته 00:49:00.820 --> 00:49:02.140 ،یونگ جو 00:49:02.970 --> 00:49:05.180 من برادر جین وو ام 00:49:06.920 --> 00:49:09.160 ، مهم نیست چی بشه 00:49:09.950 --> 00:49:12.160 می‌فهمم جین وو چطور کشته شده 00:49:16.720 --> 00:49:23.400 ♪ تو رو توی این راه پیدا می کنم ♪ 00:49:25.130 --> 00:49:31.580 ♪ مهم نیست چقدر دور بشی ♪ 00:49:31.580 --> 00:49:33.080 مادر 00:49:36.780 --> 00:49:38.230 مادر 00:49:39.180 --> 00:49:40.620 حالت خوبه؟ 00:49:40.620 --> 00:49:41.790 آره 00:49:42.700 --> 00:49:44.750 چرا نمیری داخل و یکم نمیخوابی؟ 00:49:44.750 --> 00:49:48.780 خوبم ، تا یونگ وون غذاش رو تموم می‌کنه میمونم 00:49:53.520 --> 00:49:55.820 لطفا سرپرست رو تا داخل همراهی کن 00:49:55.820 --> 00:49:57.490 من خوبم 00:50:00.540 --> 00:50:03.980 مادر ، دیروز زیاد کار کردید ؟ 00:50:07.240 --> 00:50:10.160 به هر حال ، نمیخواستی یه چیزی بگی؟ 00:50:10.160 --> 00:50:11.690 چیه؟ 00:50:11.690 --> 00:50:14.130 واقعا خوبید ؟ 00:50:14.130 --> 00:50:16.420 بله ، البته 00:50:18.450 --> 00:50:19.740 مادر 00:50:19.740 --> 00:50:21.050 پدر 00:50:21.710 --> 00:50:24.340 می‌خوام با یونگ جو ازدواج کنم 00:50:28.710 --> 00:50:31.130 با دادستان گو؟ 00:50:32.230 --> 00:50:34.980 خیلی یهویی بود، برای همین من یکم غافلگیر شدم 00:50:34.980 --> 00:50:40.010 درواقع چند وقتی هست بهش حس دارم 00:50:40.010 --> 00:50:42.680 دادستان گو هم همین حس رو داره؟ 00:50:45.350 --> 00:50:47.520 نظرش تغییر می‌کنه 00:50:47.520 --> 00:50:49.480 ...می‌دونی ازدواج فقط 00:50:49.480 --> 00:50:55.220 من واقعا ممنونم که شما دوتا همیشه به انتخاب های من احترام گذاشتید 00:50:56.220 --> 00:50:57.990 ، و اینکه 00:50:57.990 --> 00:51:01.060 مراسم ترحیم گی یونگ دیروز به خوبی انجام شد 00:51:02.510 --> 00:51:05.920 میدونستم راحت نیست، ولی فکر میکردم میای 00:51:05.920 --> 00:51:08.180 نمیخوام راجع بهش فکر کنم 00:51:08.980 --> 00:51:13.220 خوشایند نیست ، ولی همه ما داریم هضمش می‌کنیم 00:51:13.220 --> 00:51:14.700 ...فکر میکنم 00:51:15.480 --> 00:51:19.430 با فکر اینکه یه آدم خیلی فوق العاده ام زندگی می‌کردم 00:51:19.430 --> 00:51:23.110 ...کلی غرور داشتم که این دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم. ولی 00:51:24.200 --> 00:51:27.150 ...نمی‌دونم شاید 00:51:28.270 --> 00:51:29.920 زیاد از حد مغرور بودم 00:51:29.920 --> 00:51:33.600 این حقیقت که گی یونگ به خاطر من ... وارد بازی قتل شد 00:51:33.600 --> 00:51:39.300 من برای اینکه از آدم های اطرافم، بهتر مراقبت نکردم احساس گناه میکنم 00:51:39.300 --> 00:51:42.280 یونگ وون ، این نگرانی سودی نداره 00:51:42.280 --> 00:51:43.930 نه، نداره 00:51:43.930 --> 00:51:49.770 از همین حالا ، می‌خوام از آدم های عزیز اطرافم مراقبت کنم 00:51:49.770 --> 00:51:53.280 و به همین خاطره که حتی بیشتر می‌خوام با یونگ جو ازدواج کنم 00:51:58.250 --> 00:52:00.280 میرم ووجین 00:52:04.110 --> 00:52:05.800 من اومدم 00:52:06.810 --> 00:52:11.360 وو نو هیونگ ، من امروز برنامه دارم، برای همین نمیتونم باهات ورزش کنم 00:52:17.050 --> 00:52:19.790 گفت میخواد با دادستان گو ازدواج کنه 00:52:20.700 --> 00:52:23.730 فکر کنم غریزه اش به ووجین متمرکز شده 00:52:44.400 --> 00:52:45.900 میخوای بری جایی ؟ 00:52:45.900 --> 00:52:48.140 امروز داری خیلی تلاش می‌کنی 00:52:48.140 --> 00:52:52.620 می‌خوام از دکتر چو واکسن آنفلوآنزا بگیرم 00:52:52.620 --> 00:52:53.790 ،مامان 00:52:54.640 --> 00:52:57.410 اونقدر دکتر چو رو دوست داری ؟ 00:52:57.410 --> 00:53:00.050 چرا؟ مسخره به نظر میام؟ 00:53:00.050 --> 00:53:01.940 نه، معلومه که نه 00:53:01.940 --> 00:53:04.780 فقط کنجکاو بودم 00:53:04.780 --> 00:53:09.420 چطور می‌دونی دکتر چو رو دوست داری یا عاشقشی؟ 00:53:09.420 --> 00:53:10.810 چه غلطا 00:53:10.810 --> 00:53:13.050 امروز چیزی خوردی؟ 00:53:13.050 --> 00:53:16.450 چطور میتونم با کلمات بگم چطور به نفر دیگری رو دوست داره؟ 00:53:16.450 --> 00:53:20.490 و از اونجایی که مامانت خیلی تحصیل کرده نیست، همه چیزا رو نمیدونه 00:53:22.250 --> 00:53:24.150 همینقدر میدونم 00:53:24.150 --> 00:53:25.710 چی؟ 00:53:25.710 --> 00:53:29.080 ، وقتی یه اتفاق خوبی میوفته اولین کسی که میخوای بهش بگی 00:53:29.080 --> 00:53:32.100 کسی که وقتی حالت خوب نیست ازش میخوای باهات نوشیدنی بخوره 00:53:32.100 --> 00:53:34.740 وقتی یه چیز خوب میخوری،میخوای که باهم بخورید 00:53:34.740 --> 00:53:38.390 اولین کسی که بهش بعد از یه خواب بد فکر می‌کنی 00:53:38.390 --> 00:53:43.180 میخوای موهاشون رو از جا بکنی وقتی به یه زن دیگه نگاه می‌کنند 00:53:43.180 --> 00:53:45.270 این عشق نیست؟ 00:53:45.270 --> 00:53:47.270 ! خدای من 00:53:47.270 --> 00:53:51.540 خانم پی ، میتونی درباره عشق کتاب بنویسی 00:53:52.500 --> 00:53:55.030 کسی تو ذهنت هست؟ 00:53:55.030 --> 00:53:56.780 معلومه که نه 00:53:57.510 --> 00:53:59.740 ...دختر 00:54:06.690 --> 00:54:12.350 نمیخوام برای ازدواج با یه خانواده خیلی پولدار استرس بگیری 00:54:12.350 --> 00:54:16.710 ولی همچنین نمیخوام با ازدواج با خانواده ای که کمتر از ماست، عذاب بکشی 00:54:16.710 --> 00:54:18.890 دادستان گو یونگ جو از واحد مرکزی دفتر دادستان ها 00:54:18.890 --> 00:54:21.460 یکی که در اون حده 00:54:21.460 --> 00:54:26.060 امیدوارم بتونی بدون زیاده داشتن یا کم داشتن هم به خوبی زندگی کنی 00:54:26.060 --> 00:54:27.780 فهمیدی؟ 00:54:32.800 --> 00:54:34.510 ! گو یونگ جو 00:54:38.610 --> 00:54:40.310 ! سونبه 00:54:45.470 --> 00:54:49.650 یه عالمه برای سرعت جریمه میشم 00:54:53.960 --> 00:54:55.470 ! به سلامتی 00:55:02.280 --> 00:55:06.290 سونبه ، واقعا میخوای چی بگی؟ 00:55:17.870 --> 00:55:21.570 می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:55:22.950 --> 00:55:27.680 ا-الان داری خواستگاری می‌کنی ؟ 00:55:27.680 --> 00:55:30.110 آره- یه لحظه صبر کن- 00:55:30.110 --> 00:55:33.570 ،نه که بهم بگی از من خوشت میاد یا ازم بخوای باهات قرار بزارم 00:55:33.570 --> 00:55:35.380 ولی خواستگاری ؟ 00:55:35.380 --> 00:55:37.660 آره - واو- 00:55:38.440 --> 00:55:41.030 سونبه ، واقعا ایده ای برای قرار گذاشتن نداری 00:55:41.030 --> 00:55:42.970 ...زمانبندی ایت هم 00:55:42.970 --> 00:55:44.940 ...واو 00:55:52.630 --> 00:55:54.670 منم دوستت دارم ، سونبه 00:55:55.570 --> 00:55:56.860 ازدواج؟ 00:55:57.600 --> 00:56:00.330 اگه بگم تا حالا بهش فکر نکردم دروغ گفتم 00:56:01.330 --> 00:56:04.320 تو خیلی رکی ، گو یونگ جو 00:56:05.090 --> 00:56:07.460 ، شاید جسور به نظر بیام 00:56:07.460 --> 00:56:11.630 ولی دارم بعد از فکر کردن بعد یه مدت طولانی میگم 00:56:12.910 --> 00:56:14.940 ، ولی سونبه 00:56:14.940 --> 00:56:17.580 الان وقت درستی نیست 00:56:17.580 --> 00:56:21.950 بعد از اینکه کارمون با پرونده ،جین وو تموم شد 00:56:21.950 --> 00:56:24.160 اونوقت بیا دوباره دربارش حرف بزنیم 00:56:27.250 --> 00:56:29.600 مطمئن نیستم که رد شدم یا نه 00:56:29.600 --> 00:56:32.980 البته که رد نشدی 00:56:36.530 --> 00:56:39.190 ...سونبه صورتت واقعا 00:56:39.190 --> 00:56:42.420 چرا؟ جوابم چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟ 00:56:42.420 --> 00:56:44.750 نه اونطوری نیست 00:56:44.750 --> 00:56:46.260 پس چیه؟ 00:56:46.260 --> 00:56:49.740 یه چیز دیگه ای هست که باید بگم 00:56:49.740 --> 00:56:51.140 چی؟ 00:56:51.140 --> 00:56:53.470 ازدواج به این معنیه که 00:56:53.470 --> 00:56:57.240 رابطه ما یه قدم جلوتر میره ،درسته؟ 00:56:58.180 --> 00:57:02.900 پس من فکر میکنم که ما همیشه باید باهم صادق باشیم 00:57:02.900 --> 00:57:07.140 فکر میکنم مشکل من اینه که زیادی باهات صادقم 00:57:07.140 --> 00:57:08.750 این درباره منه 00:57:10.400 --> 00:57:13.280 قبل از اینکه به درخواست ازدواجم جواب بدی 00:57:13.280 --> 00:57:16.050 یه چیزی هست که باید بدونی 00:57:18.400 --> 00:57:19.870 چیه؟ 00:57:20.940 --> 00:57:25.650 من با یه قلب ضعیف به دنیا اومدم 00:57:26.670 --> 00:57:28.270 چی؟ 00:57:28.270 --> 00:57:30.160 واقعا؟ 00:57:30.160 --> 00:57:31.460 آره 00:57:34.500 --> 00:57:36.580 ...میفهمم 00:57:36.580 --> 00:57:39.420 ولی از اونجایی که تو اینو با فعل گذشته گفتی 00:57:39.420 --> 00:57:41.640 فکر کنم الان حالت خوبه ،نه؟ 00:57:41.640 --> 00:57:43.280 آره ،البته 00:57:43.280 --> 00:57:44.940 خوشبختانه من الان خوبم 00:57:44.940 --> 00:57:46.980 ...خدایا 00:57:46.980 --> 00:57:48.530 خیالم راحت شد 00:57:48.530 --> 00:57:50.330 تو منو ترسوندی 00:57:51.560 --> 00:57:52.780 ...ولی 00:57:53.690 --> 00:57:57.360 ولی تا جایی که من میدونم مشکلات ...قلبی معمولا مادرزادی ان 00:57:57.360 --> 00:58:00.220 آره ،من پیوند قلب انجام دادم 00:58:00.220 --> 00:58:02.880 واقعا؟ کی؟ 00:58:02.880 --> 00:58:05.560 سال گذشته ،قبل از اینکه به کارآموزی برم 00:58:05.560 --> 00:58:10.470 درواقع من به کارآموزی رفتم چون برای ریکاوری بعد از عمل به زمان نیاز داشتم 00:58:10.500 --> 00:58:12.440 اوه ،میفهمم 00:58:12.440 --> 00:58:14.700 این چیزیه که اتفاق افتاد 00:58:15.760 --> 00:58:19.000 از اونجایی که اون زمانی بود که وضعیت جین وو بد بود 00:58:19.000 --> 00:58:22.750 خیلی ناراحت شده بودم که ناگهانی برای کارآموزی رفتی 00:58:23.590 --> 00:58:28.280 امیدوار بودم کنار من باشی چون منم روزای سختی رو میگذروندم 00:58:29.260 --> 00:58:32.100 خدایا ،الان حس بدی دارم 00:58:33.110 --> 00:58:35.070 تو نمیدونستی 00:58:37.560 --> 00:58:44.230 راستی ،پیشنهاد ازدواج من هنوز معتبره؟ 00:58:45.480 --> 00:58:46.990 سونبه 00:58:46.990 --> 00:58:48.380 بله؟ 00:58:49.660 --> 00:58:52.600 بین دلایلی که من ازت خوشم میاد 00:58:52.600 --> 00:58:58.400 ...عیب هات ،اشتباهاتت و دردهات 00:58:59.310 --> 00:59:01.470 همه اونا شاملشن 00:59:04.960 --> 00:59:06.480 به سلامتی 00:59:33.920 --> 00:59:35.490 خانم هونگ 00:59:35.490 --> 00:59:36.590 بله؟ 00:59:36.590 --> 00:59:38.670 فکر میکنم تو واقعا شگفت انگیزی 00:59:38.670 --> 00:59:41.040 که باعث شدی یه برادر داشته باشم 00:59:42.360 --> 00:59:44.670 ...چه بی معنی 00:59:44.670 --> 00:59:47.970 با این حال باید برای تولد جین وو سوپ جلبک دریایی آماده میکردی 00:59:47.970 --> 00:59:50.430 تو کاملا تولد جین وو رو نادیده گرفتی 00:59:50.430 --> 00:59:52.520 تو واقعا نباید اونکار میکردی ،میدونی که ،نه؟ 00:59:52.520 --> 00:59:54.510 ...میدونم 00:59:54.510 --> 00:59:59.700 ولی من تو روز تولد واقعیش وقتی تو نبودی بهش پول تو جیبی میدادم 00:59:59.700 --> 01:00:02.840 خیلی خوب میدونی که چطوری خودنمایی کنی 01:00:02.840 --> 01:00:07.230 قطعا تو زندگی شکست میخوری و خودتم اینکارو با خودت میکنی 01:00:08.770 --> 01:00:10.420 صبر کن 01:00:13.620 --> 01:00:19.030 اگه این آدرسو ببینی مادر واقعی جین وو تو فرانسه نیست؟ 01:00:19.030 --> 01:00:22.780 من نمیدونم ،من فقط میدونم که اون خارج زندگی میکنه 01:00:22.780 --> 01:00:26.600 اون قبل از اینکه من بتونم چیزی ازش بپرسم رفت 01:00:26.600 --> 01:00:32.290 جین وو ،اون بچه اون موقع هوز خیلی کوچیک بود ولی به سردی گذاشت مامانش بره 01:00:34.630 --> 01:00:38.690 میدونی چرا اون این عکسو نگه داشته؟ 01:00:42.250 --> 01:00:45.390 !اوه آره !این عکس 01:00:46.250 --> 01:00:50.230 شنیدم همین مجسمه تو خونه پدر واقعیم هست 01:00:50.230 --> 01:00:51.730 خب ،یه بار 01:00:51.730 --> 01:00:55.810 تو به خونه پدر واقعیت رفتی؟ 01:00:56.810 --> 01:01:01.420 فهمیدم ،تو پدر واقعیتو دیدی؟ 01:01:03.680 --> 01:01:05.230 نه 01:01:06.270 --> 01:01:09.210 فکر نمیکنم که این وقت مناسبی باشه 01:01:09.210 --> 01:01:10.340 پدر واقعی؟ 01:01:10.340 --> 01:01:14.480 آره دسته ،این چیزیه که جین وو گفت 01:01:16.320 --> 01:01:19.880 تو چیز دیگه ای هم درمورد پدر و مادر واقعیش شنیدی؟ 01:01:20.890 --> 01:01:24.860 اسم مامان جین وو کیم می رو بود 01:01:24.860 --> 01:01:28.390 من فقط میدونم که اون به دانشگاه هنر کره میرفت 01:01:28.390 --> 01:01:33.230 من حتی شماره ثبت اقامتشو نمی دونستم برای همین حتی نتونستم مرگشو گزارش کنم 01:01:33.230 --> 01:01:36.620 چرا؟سعی میکنی پیداش کنی؟ 01:01:36.620 --> 01:01:40.270 اگر پیداش کنم باید حتما درباره جین وو بهش بگم 01:01:40.270 --> 01:01:42.230 بالاخره اون مادر واقعیشه 01:01:43.230 --> 01:01:49.710 حقیقتش کنجکاوم بدونم وقتی این چیزارو راجع جین وو بهش بگیم چه فکری پیش خودش میکنه 01:01:49.710 --> 01:01:52.650 خیلی دراین باره نگرانم 01:01:54.470 --> 01:01:59.350 اما جین وو قبل اینکه بمیره کلی عشق و محبت دریافت کرد 01:01:59.350 --> 01:02:02.910 اون یه برادری داشت که جونش برای جین وو میرفت 01:02:02.910 --> 01:02:08.760 اگرچه اون پدر واقعیش نبود اما دکتر چو واقعا مثل پدر واقعیش مراقبش بود 01:02:08.760 --> 01:02:11.010 دکترچو خیلی از حین وو مراقبت کرد 01:02:11.010 --> 01:02:12.580 نه فقط مراقبت 01:02:12.580 --> 01:02:15.750 بلکه اون حتی 3 میلیون وون برای مراسم یادبود جین وو خرج کرد 01:02:15.750 --> 01:02:20.730 بعلاوه اون حتی خاطرات خودش باجین وو رو هم نوشت چون واقعا خیلی دوستش داشت 01:02:20.730 --> 01:02:23.210 حتی پدرواقعی هم این کارو نمیکنه 01:02:23.210 --> 01:02:25.040 دکتر چو یه دفترچه خاطرات راجع جین وو نوشت؟ 01:02:25.040 --> 01:02:28.720 آره صبر کن !یه نگاه بنداز 01:02:31.000 --> 01:02:33.050 یبین چقد جدی و تاثیر گذاره 01:02:33.050 --> 01:02:34.690 واقعا؟ 01:02:39.100 --> 01:02:42.100 دکتر چو فوق العاده نیست؟ 01:02:47.670 --> 01:02:49.400 صبرکن 01:02:49.400 --> 01:02:51.230 واقعا دکتر چو اینو نوشته؟ 01:02:51.230 --> 01:02:54.110 فکر میکنی من نوشتم؟ 01:02:54.110 --> 01:03:02.050 آیگو من و جانگ می جدی جدی دیوونه شده بودیم چون فکر میکردیم دکتر چو واقعا عاشق جین وو بوده 01:03:05.800 --> 01:03:08.240 داره کجا میره؟ 01:03:08.240 --> 01:03:11.530 مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 01:03:11.530 --> 01:03:12.830 اون حتی برنمیداره 01:03:12.830 --> 01:03:16.720 الان باید اینجا باشه پس کجاست؟ 01:03:18.900 --> 01:03:21.900 ،چه خبر اوپای کارآگاه؟ تعطیلات؟ 01:03:21.900 --> 01:03:23.100 دکتر چو داخله؟ 01:03:23.100 --> 01:03:26.050 خدایا منتظرم برم دکتر پوست 01:03:26.050 --> 01:03:28.350 اون رفته چایی نعناع بخره اما هنوز نیومده 01:03:28.350 --> 01:03:31.720 فهمیدم من میمونم تو برو 01:03:31.720 --> 01:03:34.660 واقعا؟- آره برو- 01:03:37.530 --> 01:03:39.310 پس اوپا 01:03:39.310 --> 01:03:41.760 من شنیدم تو قاتل واقعیو گرفتی 01:03:41.760 --> 01:03:43.380 اون چه شکلی بود؟ 01:03:44.040 --> 01:03:45.880 فکر کردم سرت شلوغه 01:03:55.440 --> 01:03:59.200 خدایا پرستار گونگ ببخشید دیرکردم 01:03:59.200 --> 01:04:01.070 !کاراگاه اوه 01:04:03.670 --> 01:04:05.250 دکتر چو 01:04:05.970 --> 01:04:07.650 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:04:07.650 --> 01:04:10.330 بله این چیه؟ 01:04:12.110 --> 01:04:13.960 [...یازده ژوئن جی تو آشپزخونه کار می کرد] 01:04:21.620 --> 01:04:24.770 چرا همچین چیزی نوشتی؟ 01:04:25.860 --> 01:04:28.150 کلمه کم آوردم 01:04:28.150 --> 01:04:30.850 !دکتر چو! این جاسوسیه!جاسوسی 01:04:30.850 --> 01:04:32.900 !این جرمه 01:04:36.540 --> 01:04:39.700 چرا جاسوسی جین وو رو کردی؟ 01:04:39.700 --> 01:04:41.650 ...خب اون 01:04:42.800 --> 01:04:44.710 ...من فقط 01:04:45.670 --> 01:04:47.820 لیدرجونگ ازم خواست 01:04:47.820 --> 01:04:50.970 لیدر جونگ؟اون دیگه کیه؟- ببخشید؟- 01:04:50.970 --> 01:04:55.650 !اون لیدر جونگ کیه که همچین چیزیو ازت خواست هان 01:04:55.650 --> 01:04:58.330 ...خب اون 01:05:00.920 --> 01:05:03.450 ...مرکز جین جین 01:05:03.450 --> 01:05:05.700 مرکز پزشکی جین جین؟ 01:05:06.580 --> 01:05:09.220 لیدر جونگ از مرکز پزشکی جین جین؟ 01:05:09.220 --> 01:05:13.620 بله لیدر جونگ وونو 01:05:13.620 --> 01:05:15.810 جونگ وو نو؟ 01:05:15.810 --> 01:05:17.720 عکس ازش داری؟ 01:05:17.720 --> 01:05:19.410 یه لحظه 01:05:28.160 --> 01:05:30.350 این جونگ وونوعه 01:05:41.740 --> 01:05:43.820 اون لیدر جونگه 01:05:43.820 --> 01:05:46.200 لیدرجونگ؟ بله- 01:05:46.200 --> 01:05:51.060 اون رهبر تیم برنامه ریزی مرکز جین جینه که توسط مادر دادستان چا اداره می شه 01:05:51.060 --> 01:05:52.800 ...چی 01:05:54.080 --> 01:05:55.870 ...این 01:05:56.600 --> 01:05:58.400 جونگ وونو؟ 01:06:00.150 --> 01:06:02.460 [به مناسبت یادبود چو یونگ چون ] 01:06:27.800 --> 01:06:35.940 درسته همه چی الان درست میشه 01:06:35.940 --> 01:06:39.820 هرکسی داره یه چیزیو پنهان میکنه 01:06:39.820 --> 01:06:42.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:42.560 --> 01:06:44.120 چی تورواینجاکشونده؟ 01:06:44.120 --> 01:06:45.470 سلاح قتل؟ 01:06:45.470 --> 01:06:48.070 تو روش قتل ساده رو یادگرفتی 01:06:48.070 --> 01:06:49.600 دادستان چا جراحی کرده؟ 01:06:49.600 --> 01:06:50.880 دادستان چا قلبشو جراحی کرده 01:06:50.880 --> 01:06:53.020 اون بعد اهدای عضو جین وو رفت 01:06:53.020 --> 01:06:54.280 ...امکان نداره 01:06:54.280 --> 01:06:57.520 اسم کره ایت احیانا کیم می رو نیست‌؟ 01:06:57.520 --> 01:07:00.040 کیم میرو رو میشناسی؟ 01:07:00.040 --> 01:07:02.910 اوه جین وو خیلی شبیه مامانش بود 01:07:02.910 --> 01:07:04.510 تو بچه رو دیدی؟ 01:07:04.510 --> 01:07:07.260 اون مرده 01:07:07.260 --> 01:07:10.840 باید بدونم کی و چرا جین وو رو کشته