WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.440 --> 00:00:25.800 ♪ تو تموم خاطراتم رو پر میکنی ♪ 00:00:26.730 --> 00:00:34.500 ♪ تو قلبم هیچی جز من و تو نیست ♪ 00:00:35.540 --> 00:00:43.060 ♪ یه جورایی هیچ وقت نمیتونم فراموشت کنم ♪ 00:00:43.980 --> 00:00:51.690 ♪ این جاییه که سرنوشت کاری میکنه هم دیگه رو ملاقات کنیم ♪ 00:00:52.250 --> 00:00:56.960 ♪ بیا در دریا سفر کنیم ♪ 00:00:56.960 --> 00:01:00.180 ♪ به دنبال ساحل عشق بگردیم ♪ 00:01:00.180 --> 00:01:08.330 ♪ زمان بهمون جواب درست رو میده ♪ 00:01:08.540 --> 00:01:11.750 ♪ هیچ کس نمیتونه جای تو رو بگیره ♪ 00:01:11.750 --> 00:01:17.160 ♪ هر زمانی که باشه، من نمیزارم بری ♪ 00:01:17.160 --> 00:01:20.550 ♪ هر چه قدر هم مشکل وجود داشته باشه ♪ 00:01:20.550 --> 00:01:25.760 ♪من تغییر یا فرار نمیکنم ♪ 00:01:25.760 --> 00:01:28.960 ♪ ما زندگی خودمون رو اداره میکنیم ♪ 00:01:28.960 --> 00:01:34.290 ♪ تا زمانی که به موفقیت برسیم سخت کار میکنیم ♪ 00:01:34.290 --> 00:01:37.700 ♪ وقتی که از بین مه رد میشیم♪ 00:01:37.700 --> 00:01:42.330 ♪ قلبمون رو باز میکنیم ♪ 00:01:42.330 --> 00:01:48.950 ♪ و به شادی میرسیم ♪ 00:01:55.320 --> 00:02:02.520 = تو نور ستاره‌ی منی = 00:02:02.700 --> 00:02:07.460 = قسمت 31 = 00:02:38.260 --> 00:02:39.340 اروم 00:02:41.180 --> 00:02:41.860 بیا 00:02:53.180 --> 00:02:53.900 روشو بپوشون 00:03:03.020 --> 00:03:06.220 وقتی اون بیدار شه، خودش رو هنوز توی همون اتاق 00:03:07.340 --> 00:03:08.860 و همون تخت میبینه =یعنی خودشو همون جایی میبینه که قبل کما رفتن اونجا بوده و فکر نمیکنه سه سال گذشته= 00:03:10.300 --> 00:03:12.140 آتیش سوزی برای اون 00:03:12.860 --> 00:03:14.620 قراره فقط یه کابوس کوچیک باشه 00:03:18.940 --> 00:03:20.300 مینگ‌یوی بیچاره‌ی من 00:03:23.740 --> 00:03:26.380 شی‌چو، روز سختی بود 00:03:27.220 --> 00:03:29.300 زود باش بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم و بریم طبقه پایین بخوریم 00:03:31.980 --> 00:03:32.620 بیا بریم 00:03:42.100 --> 00:03:44.780 بیا، شی چو شیرچای شاهزاده‌ای که درست کردم رو امتحان کن 00:03:45.460 --> 00:03:48.580 اوه این باید شیرچای شاهزاده‌ای تو باشه 00:03:51.820 --> 00:03:54.700 مینگ‌یو عادت داشت هر بعد از ظهر یه فنجون از این بخوره 00:03:57.940 --> 00:03:59.020 مزه‌اش چطوره؟ 00:04:01.500 --> 00:04:04.100 مزه خاصی داره خوبه، خوبه 00:04:04.100 --> 00:04:04.940 واقعا؟ 00:04:05.540 --> 00:04:06.740 فکر می‌کردم پسرا 00:04:06.740 --> 00:04:08.180 ازین مزه‌ها خوششون نمیاد 00:04:10.820 --> 00:04:13.380 اگه یه ذره چای سبز هم توش بریزی مزش بهتر هم میشه 00:04:14.580 --> 00:04:15.140 عمه جو 00:04:15.980 --> 00:04:17.660 شما مالک مغازه‌ی سویدا این 00:04:18.220 --> 00:04:19.580 پس چرا از رقیبتون 00:04:19.700 --> 00:04:21.180 سوپرمارکت نان‌هو خرید میکنین؟ 00:04:22.300 --> 00:04:23.780 اوه، شیائو یو این کارو کرد 00:04:23.780 --> 00:04:25.060 نمیدونم چرا این کارو کرده 00:04:25.060 --> 00:04:25.620 اون اینارو خریده 00:05:40.940 --> 00:05:42.940 = سوپرمارکت نان‌هو = 00:05:58.420 --> 00:06:00.140 = Su E•8828T = 00:07:06.780 --> 00:07:08.180 سلام، میخوام چیزی رو گزارش کنم 00:07:12.260 --> 00:07:13.980 کاپیتان لیو، چی شده؟ 00:07:14.300 --> 00:07:17.500 لو جی یائو، ما سرنخ‌های جدیدی از پرونده پیدا کردیم 00:07:18.220 --> 00:07:20.420 لطفا برای کمک به تحقیقات با ما به ایستگاه پلیس بیاین 00:07:22.140 --> 00:07:24.620 چی شده، افسر؟ 00:07:25.580 --> 00:07:26.380 حرفی ندارم 00:07:27.300 --> 00:07:28.060 اقای لو 00:07:28.580 --> 00:07:30.940 نگران نباش به جای من حواست به شرکت باشه 00:07:31.940 --> 00:07:33.020 من هم توی تحقیقات کمکشون میکنم 00:07:34.820 --> 00:07:35.580 سوار ماشین شین 00:07:45.660 --> 00:07:46.460 آقای لو 00:07:54.100 --> 00:07:55.180 الو؟ 00:07:56.820 --> 00:07:57.540 بله 00:07:59.460 --> 00:08:00.100 چی؟ 00:08:09.780 --> 00:08:10.700 فهمیدم 00:08:11.820 --> 00:08:13.140 چی شده؟ 00:08:17.220 --> 00:08:19.700 چون که جی یائو به تصادف ماشین مربوط بوده 00:08:20.700 --> 00:08:22.020 پلیس اومده بردتش 00:08:27.500 --> 00:08:28.180 آقای لو 00:08:51.620 --> 00:08:52.340 آقای لو 00:09:18.380 --> 00:09:20.020 کارمون با شما تموم شد 00:09:20.620 --> 00:09:22.060 و ما حقیقت رو در سریع ترین زمان ممکن پیدا میکنیم 00:09:22.900 --> 00:09:23.780 بابت همکاریتون ممنونم 00:09:57.620 --> 00:09:59.500 شرایطشون بدتر شده 00:09:59.700 --> 00:10:01.300 اصلا بهتر نشدن؟ 00:10:04.380 --> 00:10:05.340 سرپرست جانگ 00:10:06.140 --> 00:10:08.020 پدرم چقدر فرصت داره؟ 00:10:12.940 --> 00:10:14.180 سخت میشه گفت 00:10:14.660 --> 00:10:15.740 شاید 00:10:16.700 --> 00:10:17.700 چند روز 00:10:17.740 --> 00:10:19.500 شاید چند ساعت 00:10:27.380 --> 00:10:28.700 جی یائو چی؟ 00:10:29.140 --> 00:10:30.300 داره میاد اینجا 00:10:40.780 --> 00:10:41.540 حالت خوبه؟ 00:10:41.700 --> 00:10:42.460 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:10:43.260 --> 00:10:44.940 به محض شنیدن خبرا اومدم 00:10:45.260 --> 00:10:46.980 اومدی اینجا که بفهمی پلیس مرتکب اشتباه شده یا نه؟ 00:10:47.980 --> 00:10:50.260 ببخشید که قبلا بی فکر کار کردم 00:10:50.500 --> 00:10:51.420 نیاز دارم ماشینتو قرض بگیرم 00:11:13.820 --> 00:11:15.300 ! دستگاه احیا قلبی 00:11:32.180 --> 00:11:33.700 اقا، چرا ماشینو نگه داشتین؟ 00:11:33.940 --> 00:11:35.940 متاسفم، یه نقص فنی کوچیک پیش اومده 00:11:35.940 --> 00:11:38.020 به یکی میگم بیاد شمارو سوار کنه 00:11:41.380 --> 00:11:42.020 آماده 00:11:43.020 --> 00:11:43.660 تخلیه 00:11:53.100 --> 00:11:53.580 الو؟ 00:11:56.740 --> 00:11:57.540 باشه 00:11:58.500 --> 00:11:59.660 لو جی یائو، چی شده؟ 00:12:00.140 --> 00:12:01.100 الان باید برم 00:12:01.900 --> 00:12:04.060 لو جی یائو، لو جی یائو 00:12:51.180 --> 00:12:53.060 پدربزرگ من اینجام 00:13:03.660 --> 00:13:04.700 جی یائو 00:13:36.500 --> 00:13:37.260 پدربزرگ 00:13:41.260 --> 00:13:42.940 چه اتفاقی برات افتاده پدربزرگ؟ 00:13:46.940 --> 00:13:48.060 پدربزرگ، من اینجام 00:13:51.140 --> 00:13:53.060 میتونی صدامو بشنوی؟ من اینجام 00:14:01.940 --> 00:14:03.100 من خوبم 00:14:05.020 --> 00:14:06.940 نگران من نباش، خوبم 00:14:14.020 --> 00:14:15.700 اونا مرتکب اشتباه شدن 00:14:16.260 --> 00:14:17.260 من بیگناهم 00:14:17.260 --> 00:14:19.580 لطفا چشماتو باز کن من هم برات توضیح میدم باشه؟ 00:14:22.340 --> 00:14:23.580 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:14:31.420 --> 00:14:32.660 جی یائو 00:14:35.180 --> 00:14:36.380 ...آقای لو 00:14:36.380 --> 00:14:37.620 میشه یه لحظه منو با پدربزرگ 00:14:37.620 --> 00:14:39.580 توی اتاق تنها بزارین؟ 00:14:39.980 --> 00:14:41.180 جی یائو 00:14:41.820 --> 00:14:43.380 دستش هنوز گرمه 00:14:48.460 --> 00:14:49.260 سرپرست جانگ 00:14:50.740 --> 00:14:52.460 زود باش، بیا بریم 00:14:53.460 --> 00:14:55.260 بیا بهشون یه کم فرصت بدیم 00:14:55.500 --> 00:14:56.260 باشه 00:14:59.700 --> 00:15:00.660 یینگ 00:15:02.540 --> 00:15:03.220 بیا بریم 00:15:08.460 --> 00:15:09.180 پدربزرگ 00:15:11.460 --> 00:15:13.140 من اینجام، پدربزرگ 00:15:15.140 --> 00:15:17.220 میشه بیدار شی، پدربزرگ؟ 00:15:17.980 --> 00:15:18.820 پدربزرگ 00:15:27.220 --> 00:15:28.100 پدربزرگ 00:15:34.740 --> 00:15:35.780 ببخشید خانم چین 00:15:36.780 --> 00:15:39.980 نمیتونین وارد بخش عمومی بیمارستان بشین 00:15:42.620 --> 00:15:45.300 اوضاع پدربزرگ لو چطوره؟ 00:15:46.700 --> 00:15:48.700 اوضاع لو جی یائو چطوره؟ 00:15:49.860 --> 00:15:51.460 جی یائو وضعیتش اونقدر مناسب نیست که 00:15:52.300 --> 00:15:54.980 بتونه یه مهمونو ببینه متاسفم 00:15:57.820 --> 00:16:00.260 پس من اینجا منتظرش میمونم 00:16:08.700 --> 00:16:10.260 لطفا برو خونه، خانم چین 00:16:14.900 --> 00:16:15.580 ...ولی 00:16:17.020 --> 00:16:19.780 برای جی یائو چند وقت طول میکشه تا حالش بهتر شه 00:16:26.180 --> 00:16:27.020 خیلی خب پس 00:16:29.260 --> 00:16:31.540 لطفا بهش بگو که من اینجا بودم 00:16:35.300 --> 00:16:35.980 میگم 00:17:23.260 --> 00:17:24.020 مامان 00:17:24.580 --> 00:17:25.820 دیر وقته چرا هنوز اینجایی؟ 00:17:41.700 --> 00:17:44.820 مامان، دست از نگاه کردن به این بردار برو بخواب 00:17:48.620 --> 00:17:49.380 برادرت 00:17:51.580 --> 00:17:52.780 وقتی جوون بود 00:17:56.180 --> 00:17:57.420 یه پسر سرکش بود 00:18:01.460 --> 00:18:03.220 ولی بعد، وقتی که تو اومدی 00:18:04.620 --> 00:18:06.220 پسر خوبی شد 00:18:08.300 --> 00:18:09.180 اون کارش توی مراقبت کردن از بقیه 00:18:10.620 --> 00:18:11.900 خیلی خوب شد 00:18:14.900 --> 00:18:17.060 میدونم که 00:18:19.300 --> 00:18:20.340 از وقتی پدرت مرد 00:18:23.300 --> 00:18:25.300 نسبت بهم احساس دلخوری داشت 00:18:26.420 --> 00:18:28.180 چون فکر میکرد که 00:18:29.940 --> 00:18:32.180 من باعث مرگ پدرت شدم 00:18:34.740 --> 00:18:35.860 ...ولی 00:18:39.100 --> 00:18:40.500 ...ولی الان 00:18:42.140 --> 00:18:43.460 اون مرده 00:18:47.820 --> 00:18:48.820 میدونم 00:18:51.980 --> 00:18:54.180 که اون خیلی بهم اهمیت میداد 00:18:59.060 --> 00:19:00.860 اون اغلب برام شوربا درست میکرد 00:19:03.540 --> 00:19:06.660 مامان، ببخشید میبرمش بیرون 00:19:08.500 --> 00:19:09.260 نه 00:19:11.980 --> 00:19:12.940 بذار همین جا بمونه 00:19:25.100 --> 00:19:25.860 مامان 00:19:27.540 --> 00:19:29.220 مهم نیست توی آینده چه اتفاقی بیافته 00:19:30.660 --> 00:19:32.620 من تا ابد کنارت میمونم 00:19:34.860 --> 00:19:35.900 شو 00:19:36.740 --> 00:19:38.100 تو الان تنها کسی هستی که دارم 00:19:39.220 --> 00:19:40.340 لطفا تا ابد 00:19:40.340 --> 00:19:42.340 با من بمون، باشه؟ 00:19:44.780 --> 00:19:45.580 باشه 00:19:47.580 --> 00:19:48.620 مامان، دیگه گریه نکن 00:19:50.580 --> 00:19:52.260 باشه باشه 00:19:54.420 --> 00:19:54.980 مامان 00:19:56.460 --> 00:19:59.140 دیروقته برو بخواب 00:19:59.540 --> 00:20:00.780 خیلی زود میرم 00:20:04.220 --> 00:20:05.380 فقط خیلی دیر نرو 00:20:08.860 --> 00:20:10.300 فقط برو بخواب حالم خوب میشه 00:21:09.100 --> 00:21:10.780 میدونم که عاشق لو جی‌یائو ای 00:21:10.860 --> 00:21:12.300 با این حال چیزی هست که باید بهت بگم 00:21:13.060 --> 00:21:14.340 فقط میخوام بدونی که 00:21:14.900 --> 00:21:16.180 من برای تو بیشتر از یه برادرم 00:21:17.060 --> 00:21:18.660 من مردیم که عاشقته 00:21:31.420 --> 00:21:33.300 تو و زه ویژگی‌های خوب و مشترک زیادی دارین 00:21:34.220 --> 00:21:36.420 مثلا هردوتون مصمم و پاکین 00:21:51.700 --> 00:21:54.460 = آتش سوزی در یک عروسی باشکوه = = پیشخدمت هتلی که نادیده گرفته‌شد = 00:21:57.860 --> 00:22:02.500 = تنها قربانی آتیش سوزی یه پیشخدمت هتل به اسم شوئه چی‌لو بود = 00:22:57.100 --> 00:22:57.820 مامان 00:23:11.060 --> 00:23:11.540 نقاشی 00:23:15.940 --> 00:23:16.660 مامان 00:23:21.940 --> 00:23:23.380 خوبه خوبه 00:23:25.300 --> 00:23:25.940 خوبه 00:23:52.940 --> 00:23:53.860 زه 00:24:02.180 --> 00:24:02.860 خواهر؟ 00:24:05.180 --> 00:24:06.340 اون خونست؟ 00:24:06.420 --> 00:24:07.380 ...اون 00:24:09.220 --> 00:24:10.300 خونه نیست 00:24:12.500 --> 00:24:13.980 خواهرت معمولا خونه نیست؟ 00:24:23.020 --> 00:24:23.780 زه 00:24:26.180 --> 00:24:27.660 تو و خواهرت وقتی کوچیک بودین 00:24:28.780 --> 00:24:30.340 با هم بودین؟ 00:24:36.140 --> 00:24:38.060 اره اره 00:24:40.580 --> 00:24:41.820 خواهرت مامان داره؟ 00:24:45.580 --> 00:24:47.980 خواهرت مامان داره، زه؟ 00:24:48.380 --> 00:24:49.620 خواهرت مامان داره؟ 00:24:50.620 --> 00:24:52.420 اون داره؟ زود باش زه 00:24:53.260 --> 00:24:54.620 داره زه؟ 00:24:54.900 --> 00:24:56.100 خواهرت مامان داره؟ 00:24:56.420 --> 00:24:58.460 داره زه؟ داره؟ 00:25:01.220 --> 00:25:03.580 زه! زه 00:25:09.340 --> 00:25:10.820 مامان خواهرت کیه؟ 00:25:11.500 --> 00:25:12.460 منم؟ 00:25:16.180 --> 00:25:17.700 نه نه 00:25:20.980 --> 00:25:22.060 اسم خواهرت چیه؟ 00:25:25.780 --> 00:25:26.620 شوئه چی‌لو 00:25:32.500 --> 00:25:39.020 ... شوئه چی لو 00:25:39.044 --> 00:25:51.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:58.020 --> 00:26:01.520 ♪ ♪ هر وقت میبینمت ♪ ♪ 00:26:05.750 --> 00:26:09.060 ♪نفس کشیدن رو از یاد میبرم ♪ 00:26:13.270 --> 00:26:15.740 ♪ توی این دنیا ♪ 00:26:16.200 --> 00:26:24.120 ♪♪ حس میکنم جز تو هیچی به من مربوط نیست ♪ ♪ 00:26:28.350 --> 00:26:31.700 ♪ ناگه برگشتیم و رفتیم ♪ 00:26:35.750 --> 00:26:39.380 ♪ این یه پایان مقرر‌شده‌ست ♪ 00:26:42.300 --> 00:26:45.200 ♪ ♪ ما دائما به هم برخورد میکنیم♪♪ 00:26:45.250 --> 00:26:48.300 ♪ در اطراف پرسه میزنیم ♪ 00:26:48.470 --> 00:26:54.352 ♪ و از عشق و تنفر رنج میبریم ♪ 00:26:55.820 --> 00:26:59.550 ♪ سخت تلاش کردم تا فراموشت کنم ♪ 00:26:59.600 --> 00:27:03.050 ♪ ولی نمیتونم دلتنگت نشم ♪ 00:27:03.070 --> 00:27:07.720 ♪ میخواستم که شاهد زندگیت باشم ♪ 00:27:07.770 --> 00:27:10.800 ♪ ولی تبدیل به یه موسیقی کوتاه شدم ♪ 00:27:10.900 --> 00:27:14.250 ♪فکر میکردم عشق ♪ 00:27:14.800 --> 00:27:17.540 ♪ میتونه کاری کنه دیگه عذاب نکشم ♪ 00:27:18.850 --> 00:27:21.270 ♪ ولی عشق همیشه ♪ 00:27:21.270 --> 00:27:24.260 ♪ چیزیه که پشیمونم میکنه ♪ 00:27:32.160 --> 00:27:35.230 ♪ ناگه برگشتیم و رفتیم ♪ 00:27:39.580 --> 00:27:42.940 ♪ این یه پایان مقرر‌شده‌ست ♪ 00:27:46.110 --> 00:27:48.960 ♪ ما دائما به هم برخورد میکنیم ♪ 00:27:48.990 --> 00:27:51.020 ♪ در اطراف پرسه میزنیم ♪ 00:27:51.770 --> 00:27:57.540 ♪ و از عشق و تنفر رنج میبریم ♪ 00:27:59.600 --> 00:28:03.020 ♪ سخت تلاش کردم تا فراموشت کنم ♪ 00:28:03.060 --> 00:28:06.300 ♪ ولی نمیتونم دلتنگ نشم ♪ 00:28:06.940 --> 00:28:11.240 ♪ میخواستم که شاهد زندگیت باشم ♪ 00:28:11.450 --> 00:28:13.860 ♪ ولی تبدیل به یه موسیقی کوتاه شدم ♪ 00:28:14.480 --> 00:28:18.040 ♪فکر میکردم عشق ♪ 00:28:18.430 --> 00:28:21.700 ♪ میتونه کاری کنه دیگه عذاب نکشم ♪ 00:28:22.490 --> 00:28:24.760 ♪ ولی عشق همیشه ♪ 00:28:25.000 --> 00:28:27.420 ♪ چیزیه که پشیمونم میکنه ♪ 00:28:30.330 --> 00:28:38.460 ♪ عشق آواره در نهایت آرام میگیرد ♪