WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:17.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.600 --> 00:01:42.077 ‫[عشق گم شده در زمان] 00:01:42.077 --> 00:01:43.600 ‫[قسمت نهم] 00:01:46.866 --> 00:01:48.467 ‫بخورین! 00:01:48.467 --> 00:01:50.396 ‫خوب بخورین! 00:01:51.709 --> 00:01:53.003 ‫پُرش کن! 00:01:53.003 --> 00:01:54.795 ‫بیشتر بریز! 00:01:57.744 --> 00:01:58.833 ‫بخورین. 00:01:59.047 --> 00:02:01.628 ‫یوان لینگ... 00:02:01.628 --> 00:02:03.640 ‫کی فکرشو میکرد؟ 00:02:08.518 --> 00:02:09.643 ‫بیشتر بریز. 00:02:09.643 --> 00:02:11.169 ‫پُرش کن. 00:02:11.169 --> 00:02:12.336 ‫بیشتر بریز. 00:02:17.435 --> 00:02:20.277 ‫سرورم، با این زن چیکار کنیم؟ 00:02:20.277 --> 00:02:23.690 ‫حالا که شاهزاده لینگ مُرده ‫اون دیگه به دردمون نمیخوره. 00:02:23.690 --> 00:02:25.294 ‫- ببرینش و سرش رو بزنین. ‫- چشم! 00:02:25.294 --> 00:02:26.339 ‫صبر کنین! 00:02:26.339 --> 00:02:29.267 ‫درسته شاهزاده لینگ مُرده ‫ولی ارتش زره پوش سیاه که هنوز هست. 00:02:29.267 --> 00:02:31.160 ‫من سال ها با شاهزاده لینگ بودم. 00:02:31.160 --> 00:02:34.422 ‫شما نمیخواین بدونین که ارتشش ‫رو چجوری مدیریت میکرد؟ 00:02:34.422 --> 00:02:36.083 ‫دیگه اهمیتی هم داره؟ 00:02:36.083 --> 00:02:37.592 ‫اون دیگه یه جنازه شده. 00:02:37.592 --> 00:02:40.458 ‫کاری نمیتونه بکنه. 00:02:40.458 --> 00:02:44.551 ‫شما فراموش کردین شاهزاده لینگ ‫تنها کسی نیست که 00:02:44.551 --> 00:02:46.370 ‫فرماندهی ارتش زره پوش رو داره؟ 00:02:46.370 --> 00:02:48.916 ‫اگه میخواین کُلِ ارتش زره پوش رو نابود کنین 00:02:48.916 --> 00:02:52.971 ‫و هیچی ازش باقی نگذارین، پس باید ‫به فکرِ شاهزاده "چه" هم باشین. 00:02:54.227 --> 00:02:55.906 ‫شاهزاده لینگ دیگه مُرده. 00:02:55.906 --> 00:02:59.846 ‫ارتش زره پوش سیاه دیگه یه مُشت خاکه. 00:03:02.137 --> 00:03:07.368 ‫فکر میکنی من نمیتونم با نیرو هام، شکست شون بدم؟ 00:03:07.368 --> 00:03:11.696 ‫شاهزاده خاطرشون هست که ‫سال پیش ارتشِ صد هزار نفره ی لیانگ 00:03:11.696 --> 00:03:14.812 ‫ارتش دَه هزار نفره ی زره پوش رو محاصره کردن ‫و با این وجود اونا راحت محاصره رو شکستن؟ 00:03:14.812 --> 00:03:17.227 ‫اون موقع، شاهزاده لینگ تو ارتش نبود. 00:03:17.227 --> 00:03:21.575 ‫شاهزاده چه و همینطور آرایش تاکتیکی ــه ‫منحصر به فردشون بهشون کمک کرد. 00:03:23.233 --> 00:03:24.881 ‫آرایش تاکتیکی؟ 00:03:25.892 --> 00:03:29.095 ‫اگه شاهزاده بهم رحم کنن ‫من حاضرم هرچی از 00:03:29.095 --> 00:03:32.804 ‫آرایش تاکتیکی یادمه رو بهتون بگم. 00:03:37.227 --> 00:03:40.337 ‫واقعاً که بُزدلی. 00:03:43.190 --> 00:03:49.509 ‫اگه شاهزاده لینگ بفهمه که بهش خیانت کردی ‫روحش در آرامش نخواهد بود. 00:03:53.686 --> 00:03:54.747 ‫نگهبانا! 00:03:56.065 --> 00:03:57.156 ‫شاهزاده. 00:03:57.156 --> 00:03:59.071 ‫- ببرینش به اتاق! ‫- چشم! 00:04:03.442 --> 00:04:04.624 ‫راه بیفت! 00:04:13.357 --> 00:04:15.154 ‫شرابِ بیشتر بریز. 00:04:15.154 --> 00:04:16.698 ‫پُرش کن. 00:04:16.698 --> 00:04:17.929 ‫بیشتر بریز. 00:05:09.737 --> 00:05:12.381 ‫حیله ی مَرگ و به وجود آمدنِ فرصت. 00:05:12.381 --> 00:05:15.177 ‫یوان لینگ همیشه استراتژی ‫های استثنایی ای طرح میکنه. 00:05:15.177 --> 00:05:18.676 ‫اگه کمکش کنم که شائو جی رو نابود کنه ‫عالی میشه. 00:05:24.742 --> 00:05:27.934 ‫چه خبر از کشیدنِ آرایش تاکتیکی؟ 00:05:29.162 --> 00:05:31.595 ‫نقشه ی آرایش رو طبق چیزی ‫که یادم بود، کِشیدم. 00:05:31.595 --> 00:05:32.994 ‫یه نگاه بندازین. 00:05:38.542 --> 00:05:40.600 ‫این دیگه چیه؟ 00:05:40.600 --> 00:05:43.344 ‫این آرایش تاکتیکی چجوریه؟ 00:05:43.344 --> 00:05:45.104 ‫شاهزاده حتماً نمیدونن که 00:05:45.104 --> 00:05:47.635 ‫ارتش زره پوش سیاه ‫به دو گروه تقسیم میشه. 00:05:47.635 --> 00:05:49.674 ‫اولی برای به تله کشوندنِ دشمنه. 00:05:49.674 --> 00:05:52.039 ‫دومی هم برای کُشتن دشمن به صورت مخفیانه. 00:05:53.922 --> 00:05:55.160 ‫خیلی خب! 00:05:55.160 --> 00:05:57.992 ‫پس منم از استراتژی خودشون استفاده میکنم! 00:07:10.705 --> 00:07:14.845 ‫فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟ 00:07:14.845 --> 00:07:18.648 ‫عمداً اینکارو کردم که ببینم میخوای چیکار کنی. 00:07:18.648 --> 00:07:23.171 ‫حالا... دوست داری چجوری بمیری؟ 00:07:24.825 --> 00:07:28.198 ‫اون نقشه ی آرایش که کشیدم ‫آغشته به یه سَمِ کُشنده بود. 00:07:28.198 --> 00:07:31.626 ‫اگه منو بُکُشی، تو هم زنده نمیمونی. 00:07:33.165 --> 00:07:35.037 ‫بیخودی خودتو خسته نکن. 00:07:35.037 --> 00:07:40.119 ‫تو اینجا حبس بودی، از کجا میتونستی سَم گیر بیاری؟ 00:07:40.119 --> 00:07:41.542 ‫سَم تو بدنم جریان داره. 00:07:41.542 --> 00:07:45.064 ‫جونِ شما الآن تو دستای منه. 00:07:45.064 --> 00:07:47.652 ‫پس میخوای جونِ منو بگیری؟ 00:07:49.225 --> 00:07:51.623 ‫عمراً 00:07:55.244 --> 00:07:56.278 ‫تو! 00:07:57.594 --> 00:08:01.520 ‫بازم، فکر نمیکنم کسی تو لیانگ نتونه منو درمان کنه. 00:08:02.494 --> 00:08:06.400 ‫برو و به یوان لینگ ات ملحق شو! 00:08:18.763 --> 00:08:19.768 ‫این... 00:08:21.063 --> 00:08:22.780 ‫این تقاصِ کاری بود که کردی. 00:08:26.075 --> 00:08:27.693 ‫یوان لینگ؟ 00:08:29.277 --> 00:08:31.503 ‫دو سال پیش بهت گفتم. 00:08:31.503 --> 00:08:34.994 ‫اگه جرئت کنی دوباره پات رو تو قلمروی "وی" بذاری 00:08:34.994 --> 00:08:37.965 ‫خودم شخصاً میکُشمت. 00:08:37.965 --> 00:08:39.864 ‫من رو حرفم وایمیستم. 00:08:41.125 --> 00:08:42.646 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:42.646 --> 00:08:45.855 ‫تو کُشته شدی و جسدت اونجاست! 00:08:47.398 --> 00:08:48.593 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:49.874 --> 00:08:51.109 ‫اونی که تو کُشتی... 00:08:52.374 --> 00:08:54.711 ‫بَدَلِ من بود. 00:08:58.867 --> 00:09:01.713 ‫یادم رفت بهتون بگم که... 00:09:01.713 --> 00:09:03.793 ‫من یه ساحره هستم. 00:09:03.793 --> 00:09:06.383 ‫من با گردِ پروانه ی طلایی ام یه نامه نوشتم. 00:09:06.383 --> 00:09:11.110 ‫وقتی نامه روی آتیش گرفته بشه ‫یه نقشه ظاهر میشه. 00:09:11.110 --> 00:09:13.051 ‫شاهزاده متوجه نشدن که 00:09:13.051 --> 00:09:16.043 ‫من بخاطر این، خواستم یه نامه بنویسم. 00:09:35.316 --> 00:09:38.463 ‫یوان لینگ، هرکجا که باشی 00:09:38.463 --> 00:09:41.571 ‫هیچ وقت منو نااُمید نمیکنی. 00:09:43.782 --> 00:09:45.058 ‫خانم! 00:09:45.058 --> 00:09:46.581 ‫خانم! 00:10:05.946 --> 00:10:07.135 ‫چیه؟ 00:10:07.135 --> 00:10:09.101 ‫ما تو مرگ و زندگی با همیم. 00:10:09.101 --> 00:10:10.760 ‫میترسی که مسموم باشه؟ 00:10:13.619 --> 00:10:19.027 ‫شاهزاده لینگ شخصاً اومدن منو ‫از دست سربازانِ لیانگ نجات دادن. 00:10:19.027 --> 00:10:23.029 ‫به نظر میاد این عهد به یه دردی خورده. 00:10:40.142 --> 00:10:41.689 ‫[بقا] 00:10:45.481 --> 00:10:46.901 ‫درباره ات اشتباه میکردم. 00:10:46.901 --> 00:10:48.778 ‫متاسفم. 00:10:50.282 --> 00:10:52.003 ‫مشکلی نیست. 00:10:52.003 --> 00:10:54.497 ‫شما هم از اتهام زدنِ به من نفعی نبُردین. 00:10:55.707 --> 00:10:59.284 ‫برای همین، دیگه مساوی شدیم. 00:10:59.284 --> 00:11:00.776 ‫آره. 00:11:02.480 --> 00:11:04.542 ‫خب برنامه ی بعدی تون چیه؟ 00:11:05.825 --> 00:11:07.388 ‫ما حالا در مرگ و زندگی شریکیم. 00:11:07.388 --> 00:11:09.168 ‫چه خوشتون بیاد چه نیاد 00:11:09.168 --> 00:11:11.441 ‫باید منو با خودتون ببرین. 00:11:13.010 --> 00:11:15.210 ‫اگه کنارت نباشم، چی؟ 00:11:17.939 --> 00:11:19.432 ‫بیا یه کار کنیم. 00:11:19.432 --> 00:11:23.306 ‫هروقت به خطر اُفتادی ‫انگشتت رو گاز بگیر. 00:11:23.306 --> 00:11:24.812 ‫منم میفهمم. 00:11:35.999 --> 00:11:37.273 ‫دیوونه. 00:11:44.989 --> 00:11:46.830 ‫هروقت دلم برات تنگ میشه... 00:11:48.610 --> 00:11:50.949 ‫چجوری باید بهت بفهمونم؟ 00:11:53.861 --> 00:11:55.885 ‫در مرگ و زندگی شریکیم... 00:11:57.401 --> 00:12:00.437 ‫اما نمیتونم بذارم علاقه ای که بهت دارم رو بفهمی. 00:13:14.768 --> 00:13:16.667 ‫هیچ راهِ فراری نیست! 00:13:16.667 --> 00:13:18.527 ‫بهتره تسلیم بشین! 00:13:18.527 --> 00:13:21.686 ‫ببرینشون و به خوبی ازشون بازجویی کنین. 00:13:21.686 --> 00:13:23.122 ‫ته و توشون رو دربیارین. 00:13:24.942 --> 00:13:26.499 ‫لی لین! نذار خودشو بُکُشه! 00:13:39.635 --> 00:13:40.855 ‫برادر! 00:13:40.855 --> 00:13:42.499 ‫[شائو شو، شاهزاده ی لیانگ] 00:13:42.499 --> 00:13:43.956 ‫برادر! 00:13:52.657 --> 00:13:54.297 ‫لعنت به تو یوان لینگ! 00:13:54.297 --> 00:13:57.085 ‫برادرم رو کُشتی... 00:14:01.354 --> 00:14:03.199 ‫گروه پیشتازمون کاملاً نابود شدن. 00:14:03.199 --> 00:14:05.489 ‫با این وجود اومدین پیشِ من؟ 00:14:05.489 --> 00:14:06.826 ‫شاهزاده. 00:14:06.826 --> 00:14:10.114 ‫افرادِ یوان لینگ، اردوگاهمون رو آتیش زدن. 00:14:10.114 --> 00:14:13.172 ‫هیچکدومشون اثری ازشون باقی نموند. 00:14:15.061 --> 00:14:16.401 ‫- چه شیانگ! ‫- بله! 00:14:16.401 --> 00:14:17.596 ‫دستورم رو اجرا کن. 00:14:17.596 --> 00:14:21.229 ‫به افرادی که تو "وی" کار گذاشتیم ‫بگو که آماده باشن. 00:14:21.229 --> 00:14:22.946 ‫- منتظرِ دستورم باش! ‫- چشم! 00:14:38.389 --> 00:14:39.867 ‫یوان لینگ... 00:14:40.949 --> 00:14:44.273 ‫تا وقتی نکشمش راحت نمیشم! 00:14:46.264 --> 00:14:48.582 ‫اگه از گذرگاه رود سفید به عنوان خط جدا کننده 00:14:48.582 --> 00:14:52.202 ‫برای گسترش چندین هزار کیلومتری ‫مرزِ "وی" در جنوب استفاده کنیم... 00:14:52.202 --> 00:14:55.832 ‫اعلیحضرت مطمئناً خوششون خواهد اومد. 00:14:55.832 --> 00:15:01.117 ‫اونوقت شاهزاده میتونن با این دستاورد ‫شان خودشونو بالا ببرن 00:15:01.117 --> 00:15:05.042 ‫و هیچکس حریفِ شما نخواهد شد. 00:15:06.389 --> 00:15:08.590 ‫نباید بقیه رو دست کم گرفت. 00:15:09.889 --> 00:15:11.413 ‫درباره ی برادرم... 00:15:11.413 --> 00:15:13.936 ‫هنوز خبرِ مرگش تاکید نشده؟ 00:15:13.936 --> 00:15:17.398 ‫خبری که درباره ی کُشته شدنش ‫رسید، نمیتونه علکی بوده باشه. 00:15:17.398 --> 00:15:22.797 ‫اگه بخوایم از اعمالِ گذشته مون ‫رَدی به جا نذاریم... 00:15:24.067 --> 00:15:27.165 ‫بقیه ی نیرو های ارتش زره پوش سیاه رو 00:15:27.165 --> 00:15:30.287 ‫بفرست که به اردوگاهِ اصلی لیانگ حمله کنن. 00:15:30.287 --> 00:15:32.601 ‫همشونو از نُطفه خفه کن. 00:15:36.774 --> 00:15:38.433 ‫با یه تیر دو نشون بزن. 00:15:48.042 --> 00:15:53.028 ‫برادر، پرچمِ لیانگ تو اردوگاه ارتشم ‫در شهر پینگ شینگ چیکار میکنه؟ 00:15:53.985 --> 00:15:57.564 ‫بهمون خبر رسید که شائو جی تو رو کُشته. 00:15:58.667 --> 00:16:03.341 ‫برام عجیب بود که به این راحتی ‫توسطِ ارتش لیانگ کُشته بشی. 00:16:03.341 --> 00:16:07.109 ‫حالا می بینم که فقط یه شایعه بوده. 00:16:09.676 --> 00:16:16.803 ‫برادر، شنیدم که میخواستی بیای ‫نجاتم بدی و جونت رو به خطر بندازی. 00:16:16.803 --> 00:16:19.575 ‫الحق که رابطه ی برادری مون، عمیقه. 00:16:22.807 --> 00:16:26.653 ‫اما هیچکدوم از سربازان زره پوش سیاهی ‫که مستقر کرده بودیم، زنده نموندن. 00:16:26.653 --> 00:16:28.551 ‫خوشبختانه تو صدمه ای ندیدی. 00:16:28.551 --> 00:16:31.686 ‫قبلاً بهت قول دادم که اجازه ندم حتی یک نفر از 00:16:31.686 --> 00:16:34.821 ‫سربازانِ زره پوش سیاه ‫به دست سربازان لیانگ کُشته بشه. 00:16:34.821 --> 00:16:36.558 ‫ولی حالا... 00:16:37.663 --> 00:16:39.694 ‫نتونستم به قولم عمل کنم. 00:16:40.888 --> 00:16:42.817 ‫لطفاً منو مجازات کن برادر! 00:16:49.163 --> 00:16:50.523 ‫چیه؟ 00:16:50.523 --> 00:16:51.825 ‫پات هنوز درد میکنه؟ 00:16:51.825 --> 00:16:53.516 ‫زخمِ قدیمیه. 00:16:53.516 --> 00:16:55.389 ‫چیزی نیست. 00:16:55.389 --> 00:16:59.747 ‫اگه درست یادم باشه، 5 سال پیش بود، نه؟ 00:16:59.747 --> 00:17:03.067 ‫پنج سال پیش، بخاطر من پات تیر خورد. 00:17:03.067 --> 00:17:05.321 ‫اینجوری زخمی شدی. 00:17:05.321 --> 00:17:07.642 ‫برادر هنوز یادته؟ 00:17:09.427 --> 00:17:13.078 ‫اون تیر فقط زانو ام رو زخم کرد. 00:17:13.078 --> 00:17:14.847 ‫جدی نبود. 00:17:17.338 --> 00:17:19.174 ‫اگه بخاطر تو نبود... 00:17:21.265 --> 00:17:23.523 ‫من الآن اینجا نبودم. 00:17:25.650 --> 00:17:29.465 ‫سلامتی ــه تو، بزرگترین نعمت ‫برای ارتشِ ماست. 00:17:32.097 --> 00:17:33.684 ‫ولی این بار... 00:17:33.684 --> 00:17:37.242 ‫تو کلبه ی چوبی مون غافلگیرت کردن. 00:17:37.242 --> 00:17:39.358 ‫حتی مسموم شدی. 00:17:40.526 --> 00:17:43.357 ‫چجوری جونِ سالم به در بردی؟ 00:18:28.484 --> 00:18:33.599 ‫فقط چند تا از افرادم درباره ی ‫غافلگیر شدنم تو کلبه میدونستن. 00:18:33.599 --> 00:18:37.049 ‫از دهنش پرید. 00:18:37.049 --> 00:18:43.687 ‫به علاوه، اون از کجا فهمید که من مسموم شده بودم؟ 00:18:45.176 --> 00:18:47.486 ‫خانم چینگ چن گفت که عاملِ 00:18:47.486 --> 00:18:49.796 ‫مسمومیت، خارجی نبوده. 00:18:49.796 --> 00:18:52.288 ‫توی غذات ریخته شده بوده. 00:18:54.653 --> 00:18:58.863 ‫نیرو های زره پوش سیاهی که ‫اعزام شدن، یه لاپوشونی بوده. 00:18:58.863 --> 00:19:02.262 ‫اونا به دست دشمن کُشته نشدن. 00:19:02.262 --> 00:19:05.559 ‫بلکه آدمای خودمون اونا رو کُشتن. 00:19:05.559 --> 00:19:08.288 ‫شی، شاهزاده ی "وی" هستش. 00:19:08.288 --> 00:19:11.868 ‫چطور میتونه با دشمن هم دست بشه ‫و بخواد به برادراش آسیب بزنه؟ 00:19:14.909 --> 00:19:16.977 ‫احتمالاً خانواده ی "یین" درگیرِ این ماجرا بودن. 00:19:16.977 --> 00:19:19.663 ‫به این سادگیا که فکر میکنیم، نیست. 00:19:19.663 --> 00:19:23.569 ‫برادر، چطور میخوای با این مسئله کنار بیای؟ 00:19:26.593 --> 00:19:28.206 ‫به عنوان فرمانده ی کُل 00:19:28.206 --> 00:19:31.841 ‫هم رزمانم در ارتش زره پوش سیاه ‫ازم جواب میخوان. 00:19:31.841 --> 00:19:33.464 ‫اما برادر شی... 00:19:33.464 --> 00:19:36.148 ‫اون واقعاً به "وی" خیانت کرده. 00:19:36.148 --> 00:19:38.093 ‫اون از خاندان سلطنتیه. 00:19:38.093 --> 00:19:42.609 ‫کی میتونه درگیرِ نزاع قدرت تو این خاندان نشه؟ 00:19:42.609 --> 00:19:44.506 ‫من فقط میخواستم بدونم... 00:19:44.506 --> 00:19:47.521 ‫که قَدَمِ بعدی شون چیه. 00:20:09.628 --> 00:20:11.409 ‫شاهزاده لینگ نمُرده! 00:20:11.409 --> 00:20:15.023 ‫ممکنه اعمالِ شاهزاده شی، لو رفته باشه. 00:20:15.023 --> 00:20:17.377 ‫اگه بخوان درباره اش تحقیق کنن 00:20:17.377 --> 00:20:19.395 ‫دخالتِ خانواده ی یین هم آشکار میشه. 00:20:19.395 --> 00:20:21.444 ‫این مربوط به اطلاعات نظامی ــه دشمن میشه... 00:20:21.444 --> 00:20:25.081 ‫نگرانم حتی همسر سلطنتی هم نتونن از پَسِش بربیان. 00:20:25.081 --> 00:20:27.081 ‫بهتره پیشاپیش برنامه مونو بچینیم. 00:20:28.129 --> 00:20:31.811 ‫این یه مسئله ی جدیه، برای همین ‫نباید رَدی ازش جا بگذاریم. 00:20:31.811 --> 00:20:34.533 ‫از هر مشکلِ احتمالی باید اجتناب بشه. 00:20:34.533 --> 00:20:38.417 ‫ظاهراً باید بی خیالِ شاهزاده شی بشیم. 00:20:38.417 --> 00:20:40.273 ‫تو مسئول خواهی بود. 00:20:40.273 --> 00:20:43.416 ‫"تالار یشمِ خونین" مخفیانه بهت کمک میکنه. 00:20:43.416 --> 00:20:44.694 ‫چشم. 00:20:51.328 --> 00:20:54.034 ‫خانواده ی یین هنوز با فرقه ی تالار یشم خونین درارتباطن؟ 00:20:54.034 --> 00:20:57.015 ‫خیلی بَده. باید از شاهزاده شی محافظت کنم. 00:20:57.015 --> 00:20:59.451 ‫وگرنه حتماً برای یوان لینگ پاپوش درست میکنن. 00:21:10.421 --> 00:21:11.946 ‫شاهزاده شی کجان؟ 00:21:11.946 --> 00:21:13.761 ‫ایشون تو اردوگاه نیستن. 00:21:13.761 --> 00:21:15.300 ‫همین تازه با شاهزاده لینگ رفتن. 00:21:33.230 --> 00:21:37.244 ‫ارتش زره پوش سیاه امشب ‫به دشمن یورش میبَره. 00:21:38.244 --> 00:21:41.165 ‫فکر میکنی بتونیم شائو شو رو زنده بگیریم؟ 00:21:41.165 --> 00:21:43.559 ‫تو به این زودی جایِ اردوگاه اصلیش رو فهمیدی. 00:21:43.559 --> 00:21:45.975 ‫برادر واقعاً که پیش بینی های دقیقی میکنی. 00:21:45.975 --> 00:21:49.446 ‫من از بچگی، عاشقِ این خصلتت بودم. 00:21:49.446 --> 00:21:51.728 ‫اطلاعات نظامی رو میشه پیش بینی کرد. 00:21:53.296 --> 00:21:55.070 ‫اما ذهنِ آدمی رو به سختی میشه خوند. 00:21:58.350 --> 00:21:59.590 ‫برادر... 00:22:00.946 --> 00:22:02.639 ‫از این حرفت منظوری داری؟ 00:22:04.378 --> 00:22:06.526 ‫اگه تو شائو شو بودی... 00:22:06.526 --> 00:22:09.859 ‫چه استراتژی ای طرح میکردی؟ 00:22:12.014 --> 00:22:16.388 ‫برادر به نظر میاد که واقعاً بهم مشکوک شدی. 00:22:16.388 --> 00:22:19.536 ‫ارتش زره پوش سیاه نمیخواد یورشی ببره. 00:22:19.536 --> 00:22:25.369 ‫فقط میخوای ببینی که خبرش درز پیدا میکنه یا نه. 00:22:25.369 --> 00:22:27.129 ‫حالا که قصدم رو میدونستی... 00:22:28.359 --> 00:22:31.051 ‫چرا به تظاهر کردن ادامه ندادی؟ 00:22:31.051 --> 00:22:32.917 ‫چون بی خیال شدی... 00:22:34.427 --> 00:22:36.129 ‫منم باورت میکنم. 00:22:39.016 --> 00:22:43.150 ‫با توجه به شخصیتت، اگه به کسی شک کنی 00:22:43.150 --> 00:22:45.725 ‫به همین راحتی دست بردار نیستی. 00:22:47.099 --> 00:22:49.161 ‫شاید به من کاری نداشته باشی... 00:22:50.389 --> 00:22:54.563 ‫ولی مطمئناً دنبالِ مغزِ متفکر ‫این نقشه ها میری. 00:22:54.563 --> 00:22:55.803 ‫برای همین... 00:22:57.069 --> 00:22:58.434 ‫چاره ی دیگه ای ندارم. 00:22:58.434 --> 00:23:00.353 ‫به عنوان شاهزاده ی وی... 00:23:00.353 --> 00:23:02.659 ‫چه کسی میتونه تو رو گمراه کنه؟ 00:23:05.850 --> 00:23:10.888 ‫میخوای جونِ منو بگیری تا هرچی ‫پاداش و ترفیع هست، مال خودت بشه. 00:23:10.888 --> 00:23:14.081 ‫خب اگه میتونی بیا جونم رو بگیر. 00:23:15.241 --> 00:23:17.751 ‫ولی تو هیچ وقت نباید با دشمن هم دست بشی 00:23:17.751 --> 00:23:20.215 ‫یا علیه ارتش زره پوش سیاهِ "وی" توطئه کنی! 00:23:20.215 --> 00:23:23.930 ‫برای دست یافتن به جاه طلبی هام ‫چطور میتونم بی رحم نباشم؟ 00:23:26.658 --> 00:23:28.653 ‫برادر، حالا که میخوای منو به آرزوم برسونی... 00:23:30.351 --> 00:23:31.975 ‫پیشنهادت رو قبول میکنم! 00:23:31.975 --> 00:23:36.355 ‫اصلاً پشیمون نیستی؟ 00:23:36.355 --> 00:23:37.937 ‫پشیمون؟ 00:23:41.924 --> 00:23:43.359 ‫پشیمون. 00:23:44.526 --> 00:23:46.234 ‫پشیمون. 00:23:48.377 --> 00:23:49.847 ‫تمامِ این سال ها... 00:23:51.619 --> 00:23:54.044 ‫در جنگ های مختلفی جنگیدیم. 00:23:54.044 --> 00:23:55.581 ‫تا لبه ی مرگ پیش رفتیم. 00:23:56.853 --> 00:23:58.696 ‫ولی پدر فقط به تو توجه میکنه و 00:23:58.696 --> 00:24:00.541 ‫مقامت رو بالا میبَره! 00:24:01.534 --> 00:24:04.612 ‫همه ی مردم "وی" تو رو به ‫عنوان خدای جنگ میشناسن! 00:24:04.612 --> 00:24:06.167 ‫پس من چی؟ 00:24:08.630 --> 00:24:10.436 ‫منم زخمی شدم. 00:24:10.436 --> 00:24:12.582 ‫خونِ منم تو جنگ ریخته شد. 00:24:12.582 --> 00:24:15.332 ‫ولی کی به من توجه میکنه؟ 00:24:15.332 --> 00:24:20.108 ‫به چشمِ اونا، من گردِ پات هم نیستم! 00:24:23.496 --> 00:24:24.717 ‫برای همین... 00:24:27.803 --> 00:24:29.215 ‫امشب... 00:24:31.590 --> 00:24:34.214 ‫فقط یکی مون اینجا رو ترک میکنه! 00:26:06.524 --> 00:26:07.819 ‫دیر رسیدم. 00:27:24.687 --> 00:27:26.535 ‫چرا یه گُل باید پژمرده بشه؟ 00:27:26.535 --> 00:27:29.473 ‫یعنی شاهزاده شی مُرده؟ 00:27:33.815 --> 00:27:37.504 ‫خوشحالم که اعلیحضرت رو سالم می بینم. 00:27:38.666 --> 00:27:40.359 ‫درباره اش شنیده ام. 00:27:40.359 --> 00:27:43.090 ‫خوشبختانه شاهزاده جن در این مورد به ما کمک کردن. 00:27:43.090 --> 00:27:45.156 ‫وگرنه گولِ حیله ی 00:27:45.156 --> 00:27:49.148 ‫لیانگ رو میخوردیم و ممکن بود دشمنِ هم بشیم. 00:27:49.148 --> 00:27:52.411 ‫قبل از اینکه راهی ــه این سفر بشم ‫پدر بهم یادآوری کرد که 00:27:52.411 --> 00:27:55.381 ‫کشور لیانگ مَکار و غیرقابل اعتماده. 00:27:55.381 --> 00:27:59.083 ‫فقط آچای، متحدِ "وی" هستش. 00:27:59.083 --> 00:28:00.906 ‫اگه شما مایل باشین 00:28:00.906 --> 00:28:05.141 ‫ما دوست داریم یه پیمانِ اتحادِ ابدی با شما ببندیم. 00:28:09.713 --> 00:28:13.969 ‫من شنیده بودم که شاهزاده خانم دو شیا ‫قهرمان و جنگجوی بزرگی هستن. 00:28:13.969 --> 00:28:17.046 ‫هر مَردی تو دنیا دلش میخواد ‫باهاشون ازدواج کنه. 00:28:17.046 --> 00:28:19.464 ‫من برای خواستگاری به ملاقات اومدم. 00:28:19.464 --> 00:28:23.299 ‫شاهزاده خانم مایل هستن با ولیعهدِ کشورمون 00:28:23.299 --> 00:28:25.623 ‫ازدواج و عروسِ ما بشن؟ 00:28:25.623 --> 00:28:28.812 ‫انتظار داری دخترِ عزیزم ‫رو فقط با یه 00:28:28.812 --> 00:28:32.003 ‫پیشنهادِ ازدواج، شوهر بدم بره؟ 00:28:32.003 --> 00:28:35.996 ‫نکنه شما ما رو دست کم گرفتین؟ 00:28:35.996 --> 00:28:38.723 ‫اگه 100 هزار از بهترین ‫سربازان مون رو به این پیشنهاد 00:28:38.723 --> 00:28:41.163 ‫اضافه کنم، نظرِ اعلیحضرت چیه؟ 00:28:43.118 --> 00:28:46.288 ‫این 100 هزار سربازِ نخبه ‫بیانگرِ صداقت "وی" هستن. 00:28:46.288 --> 00:28:49.222 ‫همینطور، این تعهدمون به کشورِ آچای هستش. 00:28:49.222 --> 00:28:52.207 ‫صد هزار سرباز واقعاً پیشکشِ بزرگی هستش. 00:28:52.207 --> 00:28:58.387 ‫ولی زنانِ آچای، خودشون ‫درباره ی ازدواج تصمیم میگیرن. 00:29:00.169 --> 00:29:03.424 ‫به عنوانِ عضوی از خاندان سلطنتی آچای ‫شاهزاده خانم نباید رفاه 00:29:03.424 --> 00:29:06.581 ‫و آینده ی کشورشون رو درنظر بگیرن؟ 00:29:06.581 --> 00:29:09.686 ‫چه با مَردی که بخوام باهاش ازدواج کنم ‫ملاقات بکنم چه نه 00:29:09.686 --> 00:29:13.193 ‫وظیفه ی منه که محافظِ آچای باشم. 00:29:13.193 --> 00:29:16.466 ‫ترجیح میدم تو کشورِ خودم همه جور سختی ای بِکِشم 00:29:16.466 --> 00:29:19.812 ‫تا اینکه خودمو اسیرِ یه کشور دیگه بکنم. 00:29:19.812 --> 00:29:22.882 ‫شیا، قضاوت عجولانه نکن. 00:29:26.294 --> 00:29:30.138 ‫شاهزاده خانم، برای رَد کردن ‫پیشنهاد، کمی زود نیست؟ 00:29:30.138 --> 00:29:35.264 ‫به نظرم شما اول شکوه و جلالِ ‫"وی" رو تماشا کنین و بعد تصمیم بگیرین. 00:29:43.157 --> 00:29:45.001 ‫در شرایطِ فعلی 00:29:45.001 --> 00:29:48.993 ‫اگه با یکی از "وی" ازدواج کنم ‫خیلی به نفعِ آچای خواهد بود. 00:29:48.993 --> 00:29:54.025 ‫ولی نمیدونم ولیعهدِ "وی" چه شکلیه. 00:29:57.771 --> 00:30:02.160 ‫قوی یا ضعیف بودن یه کشور ‫رو میشه از آرایش نظامی و نظم اش فهمید. 00:30:08.838 --> 00:30:11.195 ‫از اینجا تا پینگ شینگ خیلی فاصله نیست. 00:30:11.195 --> 00:30:13.259 ‫لیانگ اخیراً به مرزمون تجاوز کرده 00:30:13.259 --> 00:30:16.190 ‫و برادر چهارمم الآن در مرز هستش. 00:30:16.190 --> 00:30:18.688 ‫شهرِ پینگ شینگ؟ 00:30:20.477 --> 00:30:24.699 ‫چرا شاهزاده خانم به اینکه شاهزاده ی ما چجوری ‫ارتش رو در جنگ هدایت میکنه، نگاهی نمیندازن؟ 00:30:24.699 --> 00:30:27.163 ‫اونوقته که متوجه میشین وصلت با "وی" 00:30:27.163 --> 00:30:29.627 ‫بهترین شانسیه که آچای میتونه داشته باشه. 00:30:32.123 --> 00:30:35.401 ‫فردا صبح من به "وی" برمیگردم. 00:30:35.401 --> 00:30:37.225 ‫اگه شاهزاده خانم هنوز شک دارن 00:30:37.225 --> 00:30:39.092 ‫میتونن کسی رو به "وی" بفرستن. 00:30:39.092 --> 00:30:43.060 ‫ما هم صداقت مون رو به شما نشون خواهیم داد. 00:30:44.905 --> 00:30:48.732 ‫به صحبت های شاهزاده جن فکر میکنم. 00:31:26.840 --> 00:31:29.041 ‫همه جور شایعه ای تو ارتش داره میچرخه. 00:31:29.041 --> 00:31:30.946 ‫میگن که شما شاهزاده شی رو کُشتی. 00:31:30.946 --> 00:31:33.405 ‫این همون خطریه که میگفتی؟ 00:31:36.418 --> 00:31:40.667 ‫وقتی فهمیدم، دیگه دیر شده بود. 00:31:40.667 --> 00:31:44.174 ‫من فقط فهمیدم که این قضیه ‫به فرقه ی تالار یشم خونین مربوطه. 00:31:44.174 --> 00:31:49.897 ‫اگه مدرکی نباشه، شما رو مقصر میدونن. 00:31:49.897 --> 00:31:51.889 ‫وقتی به پایتخت برگردین 00:31:51.889 --> 00:31:53.748 ‫زندگی تون به خطر می افته. 00:31:53.748 --> 00:31:56.535 ‫اونموقع، من بازم درگیرش میشم. 00:31:57.658 --> 00:32:00.295 ‫کسی که جرئت میکنه برای کُشتن ‫یه شاهزاده با دشمن 00:32:00.295 --> 00:32:02.261 ‫هم دست بشه، حتماً حامی ــه قدرتمندی پُشتشه. 00:32:02.261 --> 00:32:04.484 ‫این یه مانعِ خطرناکه که تهش مشخص نیست. 00:32:04.484 --> 00:32:07.146 ‫اجازه بدین جسدِ شاهزاده شی رو معاینه کنم. 00:32:07.146 --> 00:32:09.119 ‫اگه واقعاً فرقه ی تالار یشم خونین دخالت داشته 00:32:09.119 --> 00:32:11.908 ‫باید زودتر به پایتخت برگردم ‫و درباره اش تحقیق کنم. 00:33:28.246 --> 00:33:31.617 ‫قتل با یه سوزنِ سمی ‫که تو جنگل جاسازی شده... 00:33:31.617 --> 00:33:35.551 ‫یه مُهره ی سوخته. از مرگش ‫برای پیش بردن اهداف شون استفاده کردن. 00:33:36.860 --> 00:33:39.406 ‫حتی جرئت میکنن شاهزاده شی رو هم بُکُشن... 00:33:41.002 --> 00:33:42.234 ‫خانواده ی یین... 00:34:10.023 --> 00:34:12.225 ‫مجرمِ واقعی کی بوده؟ 00:34:18.772 --> 00:34:20.665 ‫همه ی مخلوقات، روح دارن. 00:34:20.665 --> 00:34:25.116 ‫همه ی درختان و تک تک علف ها ‫شاهدِ قتلِ شاهزاده شی بودن. 00:34:56.781 --> 00:34:58.641 ‫پس تو بودی. 00:35:53.333 --> 00:35:55.125 ‫بدش به من. 00:35:55.125 --> 00:35:57.161 ‫منو ببر پیشِ رئیست. 00:35:57.161 --> 00:35:59.763 ‫پاتو از گلیمت درازتر کردی. 00:35:59.763 --> 00:36:01.172 ‫کی هستی؟ 00:36:01.172 --> 00:36:03.715 ‫لازم نیست بدونی من کی ام. 00:36:03.715 --> 00:36:06.424 ‫فقط باید بدونی، چیزی که دستمه 00:36:06.424 --> 00:36:09.132 ‫میتونه فرقه ی تالار یشم خونین رو نابود کنه. 00:36:11.500 --> 00:36:13.292 ‫منظورت چیه؟ 00:36:23.335 --> 00:36:26.453 ‫تو... تو یه ساحره ای؟ 00:36:28.953 --> 00:36:30.190 ‫ما... 00:36:30.190 --> 00:36:31.777 ‫برادر چی شده؟ 00:36:35.219 --> 00:36:36.753 ‫چینگ چن... 00:36:36.753 --> 00:36:38.551 ‫خانم چینگ چن تو دردسر افتاده؟ 00:36:43.141 --> 00:36:45.239 ‫کمک نمیخواد. 00:36:45.239 --> 00:36:47.875 ‫فکر کنم اونقدر شایسته هست ‫که خودش بتونه تنهایی انجامش بده. 00:36:50.049 --> 00:36:52.326 ‫حالا که جونِ اون به جونِ تو بنده 00:36:52.326 --> 00:36:55.301 ‫اگه تو خطر بیفته ‫تو هم تحت تاثیر قرار میگیری. 00:36:55.301 --> 00:36:57.172 ‫یکی رو میفرستم که مخفیانه اونو بِپاد. 00:36:57.172 --> 00:36:58.205 ‫نمیخواد. 00:36:59.491 --> 00:37:01.922 ‫اون باید واردِ پایتخت شده باشه. 00:37:16.717 --> 00:37:19.561 ‫برادر، هرچی که باشه ‫باید فوراً چند تا از افرادمون 00:37:19.561 --> 00:37:22.407 ‫رو بفرستیم به پایتخت. 00:37:22.407 --> 00:37:24.688 ‫اگه پیشگیری ای نکنیم 00:37:24.688 --> 00:37:27.772 ‫میترسم موقعِ بازگشت مون ‫بلوایی به پا بشه. 00:37:32.018 --> 00:37:35.128 ‫به افرادمون دستور بده که مخفیانه خبر بیارن. 00:37:35.128 --> 00:37:37.359 ‫حواست باشه که بی احتیاطی ای نکنی. 00:37:37.359 --> 00:37:41.032 ‫بقیه ی کارا رو هم وقتی ‫به پایتخت برگشتم راست و ریس میکنم. 00:37:41.032 --> 00:37:42.692 ‫منظورت اینه که... 00:37:42.692 --> 00:37:46.292 ‫منتظر میمونی و تماشا میکنی ‫تا مار از خفا بیاد بیرون؟ 00:37:46.292 --> 00:37:50.052 ‫یوان شی هرچند اشتباه کرد ‫اما تقاصِ سنگینی رو بخاطرش داد. 00:37:50.052 --> 00:37:51.810 ‫اون مُرد. 00:37:51.810 --> 00:37:53.882 ‫اما بخاطر مرگش... 00:37:53.882 --> 00:37:57.196 ‫به عنوان برادر بزرگترش ‫باید انتقامش رو بگیرم. 00:38:26.632 --> 00:38:28.565 ‫خودشه؟ 00:38:30.185 --> 00:38:31.757 ‫تو یه ساحره ای؟ 00:38:34.746 --> 00:38:37.201 ‫خیلی بی احتیاطی کردین. 00:38:37.201 --> 00:38:41.098 ‫چجوری اینو رو یه قاتلِ مُرده ‫جا گذاشتین؟ 00:38:41.098 --> 00:38:44.962 ‫نمیترسیدین که علتِ واقعی ــه مرگِ ‫شاهزاده شی، آشکار بشه؟ 00:38:48.268 --> 00:38:53.485 ‫هوشِ زیادی، بدبختی به بار میاره. 00:38:54.735 --> 00:38:59.165 ‫تو کشور وی، وقتی هویتِ یک ساحره مشخص بشه 00:38:59.165 --> 00:39:01.632 ‫برطبق قانون مجازات میشه. 00:39:06.815 --> 00:39:10.525 ‫اگه بخوام هیچ ردی به جا نگذارم 00:39:10.525 --> 00:39:13.128 ‫به نظرت چیکار میکنم؟ 00:39:13.128 --> 00:39:14.998 ‫ما هر دو از جادوگران هستیم. 00:39:14.998 --> 00:39:17.868 ‫باید مراقبِ همدیگه باشیم. 00:39:20.587 --> 00:39:25.822 ‫هرکی که پُشتته واقعاً بی رحم و بدذاته. 00:39:25.822 --> 00:39:27.987 ‫شائو جی که مُرده. 00:39:27.987 --> 00:39:30.333 ‫با وجود اینکه یوان شی یه شاهزاده بود 00:39:30.333 --> 00:39:33.378 ‫وقتی تبدیل به یه مُهره ی ‫سوخته شد، کُشته شد. 00:39:34.415 --> 00:39:37.712 ‫یه شخص زیرک همیشه احتیاط میکنه. 00:39:37.712 --> 00:39:43.391 ‫بهترین کار اینه که با هم همکاری ‫و امنیتِ خودمونو حفظ کنیم. 00:39:44.469 --> 00:39:48.239 ‫تو کی باشی که بخوای با فرقه ی ‫تالار یشم خونین همکاری کنی؟ 00:39:48.239 --> 00:39:51.101 ‫در عوضش، چی میخوای؟ 00:39:51.101 --> 00:39:54.290 ‫من فقط دنبال جایی برای موندن هستم. 00:39:56.418 --> 00:39:58.156 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 00:39:58.156 --> 00:40:02.141 ‫فرقه ی تالار یشم خونین رو چی فرض میکنی؟ 00:40:02.141 --> 00:40:05.136 ‫نگهبانا! ببرینش! 00:40:05.136 --> 00:40:06.422 ‫- چشم ‫- چشم 00:40:14.056 --> 00:40:17.051 ‫بانو، ظاهراً اون درباره ی ما، خیلی میدونه. 00:40:17.051 --> 00:40:20.130 ‫میخواین زنده نگهش دارین؟ 00:40:21.766 --> 00:40:25.639 ‫اون ساحره، فراتر از چیزیه که به نظر میاد. 00:40:25.639 --> 00:40:29.391 ‫بفرستینش به پایتخت با بقیه ی دخترا. 00:40:29.391 --> 00:40:31.886 ‫بسپرینش به استاد. 00:40:31.886 --> 00:40:32.886 ‫چشم! 00:40:39.793 --> 00:40:41.118 ‫حالت خوبه؟ 00:40:43.938 --> 00:40:45.398 ‫دراز بکش. 00:40:52.348 --> 00:40:54.172 ‫این سَم از جادوی سیاهه. 00:40:55.199 --> 00:40:57.078 ‫تو هم یه ساحره ای؟ 00:40:58.561 --> 00:40:59.895 ‫مینگ یان؟ 00:40:59.895 --> 00:41:01.996 ‫منو میشناسی؟ 00:41:04.230 --> 00:41:06.002 ‫من شاگردِ ارشد شی شیو هستم. 00:41:06.002 --> 00:41:08.935 ‫چرا تا حالا توی جنگل اسرارآمیز ندیدمت؟ 00:41:10.098 --> 00:41:12.409 ‫من خارج از جنگل اسرارآمیز بودم. 00:41:12.409 --> 00:41:14.157 ‫مطمئناً منو ندیدی. 00:41:14.157 --> 00:41:16.516 ‫ولی اُستاد درباره ی تو بهم گفته بود. 00:41:16.516 --> 00:41:19.089 ‫گفت که تو شاگردِ اول ارشد تائو یائو بودی. 00:41:20.868 --> 00:41:23.507 ‫اُستادم بهت گفت که به جنگل اسرارآمیز برمیگرده 00:41:23.507 --> 00:41:25.489 ‫ولی دیگه ازش چیزی نشنیدم. 00:41:25.489 --> 00:41:28.634 ‫رفتم دنبالش و فهمیدم چه بلایی سرِ جادوگران اومده. 00:41:28.634 --> 00:41:30.567 ‫اُستادم رو دیدی؟ 00:41:30.567 --> 00:41:32.136 ‫اون حالش خوبه؟ 00:41:32.136 --> 00:41:34.627 ‫اینو نمیدونم. 00:41:34.627 --> 00:41:40.826 ‫چیزی که الآن مهمه، اینه ‫که چجوری از اینجا خلاص بشیم. 00:41:40.826 --> 00:41:43.395 ‫وگرنه اونا همه مون رو به 00:41:43.395 --> 00:41:45.964 ‫رقاص خانه ی پایتخت میفروشن. 00:41:45.964 --> 00:41:49.248 ‫فهمیدم که یک یا دو روز دیگه راه می افتن. 00:41:50.532 --> 00:41:52.185 ‫رقاص خانه ی پایتخت؟ 00:41:52.185 --> 00:41:53.531 ‫آره. 00:41:53.531 --> 00:41:55.830 ‫یه فاحشه خونه ی معروف تو پایتخت. 00:41:58.904 --> 00:42:02.277 ‫خب پس اگه اینطوره، وقتی 00:42:02.277 --> 00:42:05.652 ‫رسیدیم اونجا، اونا رو هم نجات میدیم. 00:42:05.652 --> 00:42:09.089 ‫درغیراینصورت، وسطِ این وحشی گری ‫حتی اگه کمک شون 00:42:09.089 --> 00:42:11.813 ‫کنیم هم نمیتونن از چنگِ فرقه ی ‫تالار یشم خونین فرار کنن. 00:42:19.931 --> 00:42:21.924 ‫بذار اول قدرت هات رو آزاد کنم. 00:42:24.830 --> 00:42:27.380 ‫تو میتونی مُهر و موم رو بشکونی؟ 00:42:32.576 --> 00:42:33.694 ‫شاهزاده خانم. 00:42:33.694 --> 00:42:36.118 ‫خوب شد اومدی. 00:42:36.118 --> 00:42:39.252 ‫ازت خواستم وضعیتِ شاهزاده های "وی" رو بررسی کنی. 00:42:39.252 --> 00:42:40.295 ‫چیکار کردی؟ 00:42:41.596 --> 00:42:44.400 ‫طبق گزارش جاسوسانی که تو "وی" گذاشتیم 00:42:44.400 --> 00:42:47.906 ‫شاهزاده ی چهارم، یوان لینگ 00:42:47.906 --> 00:42:51.411 ‫و شاهزاده ی هفتم، یوان جن ‫دربین مردم بیشترین محبوبیت رو دارن. 00:42:51.411 --> 00:42:54.000 ‫حتی ولیعهد هم حریف شون نیست. 00:42:54.000 --> 00:42:56.902 ‫ما که یوان جن رو دیدیم. 00:42:56.902 --> 00:42:59.545 ‫اون مسئول و مدیرِ 9 شهرِ اطرافِ پایتخته. 00:42:59.545 --> 00:43:03.683 ‫عموی مادریش یه سربازرس تو ‫درباره که نفوذ زیادی داره. 00:43:03.683 --> 00:43:06.359 ‫یوان لینگ مسئولِ محافظت از مرزه. 00:43:06.359 --> 00:43:07.971 ‫بهش میگن خدای جنگ. 00:43:08.946 --> 00:43:11.878 ‫در جنگ پینگ شینگ، اون محاصره شده بود 00:43:11.878 --> 00:43:14.828 ‫و با این وجود، فرمانده ی ارتش ‫لیانگ یعنی شائو جی رو کُشت. 00:43:14.828 --> 00:43:16.773 ‫و لیانگ شکست خورد. 00:43:18.676 --> 00:43:20.243 ‫خدای جنگ؟ 00:43:21.973 --> 00:43:22.973 ‫جالبه. 00:43:24.083 --> 00:43:27.592 ‫قبلاً هم اسم و تعریف هاش رو شنیدم. 00:43:27.592 --> 00:43:30.056 ‫میگن که اون روش خودش رو ‫برای آموزش ارتش زره پوش سیاه داره. 00:43:30.056 --> 00:43:33.147 ‫چندین ساله که در هیچ جنگی شکست نخورده. 00:43:34.148 --> 00:43:36.268 ‫حتی شاهزاده ای به برجستگی ــه یوان جن هم 00:43:36.268 --> 00:43:38.386 ‫قبل از اینکه بره، اسمش رو آورد. 00:43:39.685 --> 00:43:43.650 ‫ظاهراً خاندان سلطنتی "وی" ‫خیلی اونو دست بالا میگیرن. 00:43:43.650 --> 00:43:44.797 ‫شاهزاده خانم درست میگن. 00:43:44.797 --> 00:43:46.465 ‫حتی یه مَثَلی بین مردم هست که میگه: 00:43:46.465 --> 00:43:49.350 ‫"هرجا شاهزاده لینگ باشه، صلح و صفا هم باهاش میاد." 00:43:49.350 --> 00:43:50.782 ‫جداً؟ 00:43:54.058 --> 00:43:56.493 ‫موکاشا، نیرو ها رو جمع کن. 00:43:56.493 --> 00:44:01.005 ‫میخوام این شاهزاده لینگِ مشهور رو ملاقات کنم. 00:44:01.005 --> 00:44:05.326 ‫خواهیم دید که "وی" واقعاً بهترین شانس ماست یا نه. 00:44:35.735 --> 00:44:37.219 ‫به زمینِ دشوار و خطرناکی رسیدیم. 00:44:37.219 --> 00:44:38.451 ‫حواستون رو جمع کنین. 00:44:49.679 --> 00:44:51.670 ‫شما شاهزاده لینگ هستین؟ 00:44:52.781 --> 00:44:54.779 ‫من شاهزاده ی کشور آچای هستم. 00:44:54.779 --> 00:44:56.643 ‫شهرتِ شاهزاده لینگ به گوشم خورده. 00:44:56.643 --> 00:44:59.846 ‫میگن که "شمشیر رجعت" شمشیرِ ‫شکست ناپذیر و قدرتمندی هستش. 00:44:59.846 --> 00:45:02.574 ‫دوست دارم چند حرکتی از شاهزاده لینگ یاد بگیرم. 00:45:02.574 --> 00:45:05.281 ‫مسائل مهمی هست که باید بهشون رسیدگی کنم. 00:45:05.281 --> 00:45:07.023 ‫ببخشید. 00:45:07.023 --> 00:45:08.895 ‫میترسی ببازی؟ 00:45:08.895 --> 00:45:10.384 ‫مسخره! 00:45:10.384 --> 00:45:13.607 ‫برادرم تو هیچ مبارزه ای شکست نخورده! 00:45:13.607 --> 00:45:15.442 ‫مگه میشه توسطِ تو شکست بخوره؟ 00:45:15.442 --> 00:45:20.804 ‫شخصی که پیشِ شاهزاده لینگ هستش ‫باید شاهزاده چه باشه، نه؟ 00:45:20.804 --> 00:45:22.080 ‫درسته! 00:45:22.080 --> 00:45:27.969 ‫شاهزاده لینگ، باهام مبارزه میکنی یا تسلیم میشی؟ 00:45:27.969 --> 00:45:29.967 ‫من با مفهومِ تسلیم آشنایی ندارم! 00:46:25.782 --> 00:46:26.978 ‫شاهزاده خانم! 00:46:30.913 --> 00:46:32.078 ‫وایسا! 00:46:42.272 --> 00:46:44.016 ‫شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟ 00:46:44.016 --> 00:46:45.185 ‫خوبم. 00:46:47.958 --> 00:46:50.705 ‫برادر، اون یه زَنه؟ 00:47:03.145 --> 00:47:04.978 ‫شما شاهزاده خانم آچای هستین. 00:47:06.757 --> 00:47:08.529 ‫منم تعریف تون رو زیاد شنیدم. 00:47:08.529 --> 00:47:11.598 ‫شاهزاده لینگ، الحق که فوق العاده هستین. 00:47:11.598 --> 00:47:13.810 ‫امروز شکستم دادین. 00:47:13.810 --> 00:47:15.909 ‫باختِ عادلانه ای بود. 00:47:15.909 --> 00:47:18.453 ‫ببخشید که بهتون بی احترامی کردم. 00:47:18.453 --> 00:47:20.304 ‫ارتش مون راه درازی رو درپیش داره. 00:47:20.304 --> 00:47:22.473 ‫دیگه میرم. 00:47:23.764 --> 00:47:25.234 ‫به امیدِ دیدار! 00:47:29.351 --> 00:47:30.737 ‫بفرمایین شاهزاده لینگ. 00:47:35.893 --> 00:47:40.440 ‫شاهزاده لینگ شخصیتِ قابل توجهی ‫داره و مهارت های رزمی اش عالیه. 00:47:40.440 --> 00:47:45.186 ‫اون شایسته ی دامادِ آچای شدنه. 00:47:51.000 --> 00:47:52.150 ‫شاهزاده خانم. 00:47:53.770 --> 00:47:55.013 ‫برگردیم! 00:48:24.942 --> 00:48:26.764 ‫خواهر مینگ یان پیغامی فرستاده. 00:48:26.764 --> 00:48:30.288 ‫خودش با چند تا دختر بی گناهِ دیگه ‫رو دارن به پایتخت میبَرن. 00:48:30.288 --> 00:48:33.621 ‫باید زودتر بریم به نجاتِ خواهر مینگ یان. 00:48:33.621 --> 00:48:34.750 ‫چشم! 00:48:37.378 --> 00:48:39.094 ‫[رقاص خانه ی پایتخت] 00:48:39.094 --> 00:48:40.661 ‫آروم. 00:48:40.661 --> 00:48:42.045 ‫یوان مینگ. 00:48:42.045 --> 00:48:44.846 ‫برادر، ولم کن. 00:48:44.846 --> 00:48:46.427 ‫- یوان مینگ! ‫- شرابِ بیشتر میخوام! 00:48:46.427 --> 00:48:49.250 ‫قربان بفرمایین داخل. 00:48:49.250 --> 00:48:50.940 ‫- برادر... ‫- بلند شو! 00:48:50.940 --> 00:48:53.014 ‫ولم کن! شرابِ بیشتر میخوام! 00:49:03.067 --> 00:49:05.266 ‫سرورم، بزودی واردِ پایتخت میشیم. 00:49:05.266 --> 00:49:07.743 ‫اول به اقامتگاه تون میرین یا قصر؟ 00:49:07.743 --> 00:49:09.806 ‫یکی رو بفرست به اقامتگاهم که خبر بده. 00:49:09.806 --> 00:49:14.181 ‫قبلش، به قصر میرم تا گزارش کنم. 00:49:14.181 --> 00:49:15.181 ‫چشم. 00:49:18.996 --> 00:49:20.788 ‫- بلند شو برادر! ‫- ولم کن! 00:49:20.788 --> 00:49:22.471 ‫شرابِ بیشتر میخوام. 00:49:22.471 --> 00:49:24.491 ‫پدر میخواد ببینتت! 00:49:24.491 --> 00:49:27.248 ‫شیان وو... میخوام شیان وو رو ببینم... 00:49:27.248 --> 00:49:30.322 ‫ولم کن برادر! 00:49:30.322 --> 00:49:32.424 ‫- بلند شو! ‫- بیشتر میخوام! 00:49:33.996 --> 00:49:35.514 ‫- مَست نشدم. ‫- بلند شو برادر! 00:49:35.514 --> 00:49:36.514 ‫بایستین! 00:49:43.871 --> 00:49:44.907 ‫سرورم. 00:49:47.503 --> 00:49:49.210 ‫- برادر بلند شو. ‫- ولم کن. 00:49:49.210 --> 00:49:50.763 ‫این چه رفتاریه که میکنی؟ 00:49:50.763 --> 00:49:52.259 ‫پدر میخواد ببینتت! 00:49:52.259 --> 00:49:53.502 ‫- جن! ‫- شیان وو... 00:49:53.502 --> 00:49:55.569 ‫برادر، "مینگ" چشه؟ 00:49:55.569 --> 00:49:58.342 ‫برادر! برگشتی! 00:49:58.342 --> 00:49:59.534 ‫برگشتی خونه! 00:49:59.534 --> 00:50:01.788 ‫وقتی تو آچای بودی ‫شیان وو رو دیدی؟ 00:50:01.788 --> 00:50:03.025 ‫آره؟ 00:50:03.025 --> 00:50:04.777 ‫شیان وو... اون گُم شده! 00:50:04.777 --> 00:50:06.020 ‫گُم شده! 00:50:06.020 --> 00:50:07.489 ‫مینگ خیلی خورده. 00:50:08.311 --> 00:50:10.967 ‫پدر... پدر اونو به قصر احضار کرده. 00:50:10.967 --> 00:50:13.243 ‫نمیدونم جوابشو چجوری بدم. 00:50:13.243 --> 00:50:17.029 ‫برادر، درشکه ام رو ببر و ‫مینگ رو برگردون خونه. 00:50:17.029 --> 00:50:20.782 ‫من میخواستم برم به قصر. ‫به پدر میگم که مینگ مریضه. 00:50:20.782 --> 00:50:21.973 ‫خب این دروغ نی... 00:50:21.973 --> 00:50:24.366 ‫اگه پدر اونو اینجوری ببینه، چی میشه؟ 00:50:24.366 --> 00:50:25.775 ‫خودم جوابش رو میدم. 00:50:25.775 --> 00:50:27.107 ‫مراقبِ مینگ باش. 00:50:27.107 --> 00:50:28.388 ‫دنبالِ شیان وو بگرد... 00:50:34.741 --> 00:50:36.643 ‫راه بیفت برادر! 00:50:36.643 --> 00:50:37.917 ‫برادر، شیان وو رو پیدا کن... 00:50:45.185 --> 00:50:46.375 ‫یوان جن؟ 00:50:46.375 --> 00:50:50.246 تو با 12 گلِ نادرِ جادوگران منو ‫به عمارتت کشوندی و مُهر و مومِ قدرت هام رو شکستی 00:50:50.246 --> 00:50:53.833 ‫این دفعه، نوبتِ منه که تلافی کنم. 00:50:53.834 --> 00:51:08.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:08.858 --> 00:51:20.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.