WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:41.885 ‫« عشق گم شده در زمان » 00:01:41.885 --> 00:01:45.135 ‫« قسمت ششم » 00:02:09.080 --> 00:02:10.717 ‫استاد یه بار بهم گفت 00:02:10.717 --> 00:02:13.104 ‫وقتی چرخه ی جادویی 9 الماس فعال بشه 00:02:13.104 --> 00:02:15.366 ‫الماس های مقدس تو ‫فضای خالی، پخش میشن. 00:02:16.836 --> 00:02:19.105 ‫فقط با کنار هم گذاشتن همه ی 9 الماس ها 00:02:19.105 --> 00:02:23.635 ‫فضای خالی عَوَض و اتفاقاتِ گذشته تغییر پیدا میکنه. 00:02:47.102 --> 00:02:50.002 ‫نُه الماس به جایگاه شون ‫در چرخه ی جادویی برگشتن. 00:02:50.002 --> 00:02:52.019 ‫فکر میکنی میتونی برشون داری واسه خودت؟ 00:02:52.019 --> 00:02:53.227 ‫کی هستی؟ 00:03:03.013 --> 00:03:07.034 ‫من محافظِ چرخه هستم. 00:03:09.525 --> 00:03:13.377 ‫چرخه ی جادویی همیشه توسط ‫جادوگران محافظت میشده. 00:03:13.377 --> 00:03:15.284 ‫چرا باید کسی دیگه ای دخالت کنه؟ 00:03:15.284 --> 00:03:18.326 ‫موجوداتی مثل جادوگران از فضای پنهانِ 00:03:18.326 --> 00:03:21.368 ‫چرخه ی جادویی چی میدونن؟ 00:03:23.191 --> 00:03:25.159 ‫به عنوان ساحره ی اعظم 00:03:25.159 --> 00:03:29.448 ‫باید برای محفافظت از چرخه ‫خویشتن داری میکردی. 00:03:29.448 --> 00:03:33.336 ‫ولی تو بخاطر یه رابطه ی عاشقانه ‫چرخه ی جادویی رو فعال کردی! 00:03:34.680 --> 00:03:37.747 ‫خیلی خوش خیالی که فکر میکنی ‫میتونی تو خواستِ خدایان دخالت کنی! 00:03:38.787 --> 00:03:40.368 ‫تو باعثِ تغییرِ همه ی موجودات شدی. 00:03:40.368 --> 00:03:43.337 ‫از مسیر درست شون ‫منحرف شون کردی. 00:03:43.337 --> 00:03:46.796 ‫سرنوشت همه ی موجودات... ‫ممکنه عوض بشه. 00:03:48.789 --> 00:03:50.628 ‫متوجهِ اشتباهت هستی؟ 00:03:52.681 --> 00:03:56.891 ‫خب برای اینکه گناهانِ گذشته ام رو پاک کنم، 00:03:56.891 --> 00:03:59.550 ‫میخوام واردِ فضایِ پنهانِ ‫نُه الماس بشم. 00:03:59.550 --> 00:04:02.576 ‫با خلوصِ نیتم، یه فضا رو با فضای دیگه پُر میکنم. 00:04:02.576 --> 00:04:03.977 ‫اتفاقات رو از اول میارم. 00:04:05.455 --> 00:04:08.444 ‫میدونی پُر کردنِ یه فضا با فضای دیگه 00:04:08.444 --> 00:04:10.966 ‫برای بازنوشتنِ اتفاقاتِ جهان 00:04:10.966 --> 00:04:14.150 ‫باعثِ خونریزی و اتفاقات ناگوار میشه؟ 00:04:14.150 --> 00:04:20.531 ‫هرقدمی که بر میداری، به مرزِ ‫خطر و مرگ نزدیکتر میشی. 00:04:23.295 --> 00:04:27.358 ‫به نظرت اگه از مرگ میترسیدم ‫الآن اینجا بودم؟ 00:04:28.879 --> 00:04:31.250 ‫میدونم وقتی وارد چرخه بشم 00:04:31.250 --> 00:04:33.968 ‫همه چی عوض میشه و ‫دیگه هیچی مثلِ سابق نخواهد بود. 00:04:35.464 --> 00:04:38.942 ‫میدونی هرکی واردِ چرخه بشه 00:04:38.942 --> 00:04:42.603 ‫تمام گذشته اش پاک میشه؟ 00:04:42.603 --> 00:04:49.264 ‫همه ی کسانی که میشناختنت ‫برات غریبه میشن. 00:04:49.264 --> 00:04:52.911 ‫دوستان و خانواده ی گذشته ات ‫ممکنه دشمنت بشن! 00:04:52.911 --> 00:04:57.862 ‫و تو هم نمیتونی هویتِ واقعیت رو بهشون بگی. 00:04:57.862 --> 00:05:00.288 ‫وگرنه باید با دادنِ جونت، 00:05:00.288 --> 00:05:04.291 ‫تقاص پس بدی. 00:05:07.475 --> 00:05:11.180 ‫هرچقدرم که سخت باشه ‫یا حتی اگه مجبور باشم جونمو فدا کنم 00:05:11.180 --> 00:05:13.014 ‫باید امتحان کنم. 00:05:15.343 --> 00:05:19.220 ‫اگه نتونی از گذشته برگردی 00:05:19.220 --> 00:05:22.567 ‫نه تنها جونت به خطر می افته، 00:05:22.567 --> 00:05:30.564 ‫بلکه هرچی که میخواستی از اول ‫بیاری هم دودِ هوا میشه. 00:05:33.502 --> 00:05:36.432 ‫بدون پشیمانی... 00:09:37.884 --> 00:09:38.884 ‫مینگ یان! 00:09:39.884 --> 00:09:41.056 ‫ارشد! 00:09:44.287 --> 00:09:45.471 ‫ارشد! 00:09:48.575 --> 00:09:49.715 ‫مینگ یان! 00:09:50.948 --> 00:09:52.263 ‫ارشد! 00:10:10.337 --> 00:10:15.080 ‫ممکنه این تقاصی باشه که بخاطر ‫فعال کردن چرخه ی جادویی باید بدم؟ 00:10:55.086 --> 00:10:57.789 ‫استاد، چرخه ی جادویی 9 الماس چیه؟ 00:10:58.761 --> 00:11:03.188 ‫یه جادوی پنهان هستش که از زمان ‫های دور بین جادوگران دست به دست شده. 00:11:03.188 --> 00:11:05.668 ‫نُه تا الماس مقدس تشکیلش میدن. 00:11:05.668 --> 00:11:08.539 ‫میگن یه جادوگر قدرتمند 00:11:08.539 --> 00:11:11.799 ‫میتونه از این جادو برای تغییر ‫و بازنشاندنِ جهان(زمان) استفاده کنه. 00:11:11.799 --> 00:11:16.511 ‫اونطور که افسانه ها میگن اجداد جادوگران برای ‫برگردوندنِ زمان ازش استفاده میکردن. 00:11:16.511 --> 00:11:18.065 ‫فقط... 00:11:19.514 --> 00:11:23.464 ‫برای فعال کردن این چرخه ‫فداکاری ــه بزرگی باید انجام بشه. 00:11:23.464 --> 00:11:25.730 ‫یعنی اینقدر شگفت انگیزه؟ 00:11:26.916 --> 00:11:31.144 ‫استاد، کِی میتونم این چرخه رو ببینم؟ 00:11:34.346 --> 00:11:35.500 ‫یادت باشه. 00:11:35.500 --> 00:11:37.596 ‫نباید این چیزا رو به شوخی بگیری. 00:11:37.596 --> 00:11:40.596 ‫یه قانونی بینِ جادوگران هست. 00:11:40.596 --> 00:11:42.240 ‫فقط زمانی که هیچ چاره ی دیگه ای نباشه 00:11:42.240 --> 00:11:44.818 ‫میتونیم از چرخه ی جادویی استفاده کنیم. 00:11:44.818 --> 00:11:46.232 ‫متوجه ام. 00:12:06.710 --> 00:12:09.847 ‫جادوگران باید زندگی ــه آرومی میداشتن. 00:12:09.847 --> 00:12:12.886 ‫ولی حالا به این وضع افتادن. 00:12:12.886 --> 00:12:15.702 ‫یعنی تقاصِ فعال کردن چرخه ی جادویی 00:12:15.702 --> 00:12:18.332 ‫نابودی ــه جادوگرانه؟ 00:12:18.332 --> 00:12:20.485 ‫یوان لینگ چی؟ 00:12:40.509 --> 00:12:45.695 ‫از امروز به بعد، هرکی بتونه باقی مونده ی ‫جادوگران رو پیدا کنه، 100 سکه ی نقره میگیره. 00:12:45.695 --> 00:12:47.947 ‫هر کی بخواد مخفی شون کنه 00:12:47.947 --> 00:12:50.447 ‫همراشون به بیرونِ گذرگاه رودِ سفید تبعید میشه 00:12:50.447 --> 00:12:52.486 ‫و دیگه هیچ وقت اجازه ی ‫بازگشت به "وی بزرگ" رو نخواهد داشت! 00:12:52.486 --> 00:12:53.880 ‫بریم. 00:12:56.802 --> 00:13:01.010 ‫آقا، میشه بگین چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:01.010 --> 00:13:03.525 ‫خانم شما تازه اومدین پایتخت؟ 00:13:04.803 --> 00:13:07.996 ‫چند وقت پیش، به مسئولین دستورِ ‫نابودی ــه جادوگران داده شد. 00:13:07.996 --> 00:13:10.417 ‫یه هیاهوی بزرگی به پا شد. 00:13:10.417 --> 00:13:14.086 ‫جادوگرا همشون به شهرستان پینگ شینگ ‫در بیرونِ گذرگاهِ رود سفید تبعید شدن. 00:13:14.086 --> 00:13:16.173 ‫همشون به عنوان بَرده فروخته شدن. 00:13:16.173 --> 00:13:17.416 ‫برده؟ 00:13:19.081 --> 00:13:20.081 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:13:20.081 --> 00:13:22.408 ‫جادوگرا شورش کردن ‫و کشور لیانگ دنبالشونه. 00:13:22.408 --> 00:13:24.953 ‫نمیدونم شاهزاده لینگ ‫میتونه اوضاع رو آروم کنه یا نه. 00:13:24.953 --> 00:13:26.395 ‫درست میگی. 00:13:26.395 --> 00:13:28.686 ‫حالا هم مشکل داخلی داریم ‫هم تهاجمِ خارجی. 00:13:28.686 --> 00:13:31.453 ‫امیدواریم شاهزاده لینگ بتونه کاری ‫بکنه و پیروز، برگرده. 00:13:31.453 --> 00:13:33.106 ‫- بریم. ‫- بریم. 00:13:42.687 --> 00:13:44.570 ‫یازدهمین سالِ سلطنتِ داتونگ. 00:13:44.570 --> 00:13:46.966 ‫من یه سال به عقب برگشتم. 00:14:22.335 --> 00:14:25.003 ‫شهرستان پینگ شینگ یه ‫منطقه ی استراتیژیک مرزیه. 00:14:25.003 --> 00:14:28.452 ‫نمیدونم دوستام رو کجا زندانی کردن. 00:14:58.528 --> 00:14:59.886 ‫بی یائو! 00:14:59.886 --> 00:15:01.291 ‫- بی یائو! ‫- بلند شو! 00:15:01.291 --> 00:15:02.390 ‫- بلند شو! ‫- بی یائو! 00:15:02.390 --> 00:15:03.643 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بلند شو! 00:15:03.643 --> 00:15:04.724 ‫یکم آب بهش بدین! 00:15:04.724 --> 00:15:05.837 ‫بلند شو! 00:15:05.837 --> 00:15:06.870 ‫کافیه! 00:15:09.589 --> 00:15:11.369 ‫درسته که اینا قراره برده بشن 00:15:11.369 --> 00:15:14.225 ‫ولی فقط چند تا زنِ بیچاره ان. 00:15:14.225 --> 00:15:15.495 ‫سخت نگیرین. 00:15:15.495 --> 00:15:16.544 ‫بله ژنرال! 00:15:18.460 --> 00:15:19.470 ‫بگیر! 00:15:20.969 --> 00:15:21.969 ‫بگیر! 00:15:23.794 --> 00:15:25.274 ‫یکم آب بخور. 00:15:25.274 --> 00:15:26.461 ‫زود باش. 00:15:48.605 --> 00:15:49.908 ‫بی یائو! 00:15:53.155 --> 00:15:54.327 ‫بی یائو! 00:15:54.327 --> 00:15:55.418 ‫تو... 00:15:55.418 --> 00:15:56.822 ‫من... 00:15:56.822 --> 00:15:57.860 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:57.860 --> 00:15:59.131 ‫کی هستی؟ 00:16:01.471 --> 00:16:04.259 ‫ژنرال، جسارتاً میتونم بپرسم ‫جرم شون چیه؟ 00:16:04.259 --> 00:16:06.043 ‫چرا به اینجا تبعید شدن؟ 00:16:06.043 --> 00:16:08.759 ‫جادوگران شورش کردن و کلِ ‫قبیله شون به خاطر این کار، برده شدن. 00:16:08.759 --> 00:16:10.428 ‫خیلیا تا 20 متری شون هم نزدیک نمیشن. 00:16:10.428 --> 00:16:12.534 ‫بعد تو اومدی ازشون دفاع کنی؟ 00:16:12.534 --> 00:16:14.989 ‫حرف بزن! کی هستی؟ 00:16:14.989 --> 00:16:16.576 ‫از اینجا برو، یالا! 00:16:16.576 --> 00:16:18.278 ‫من یه ساحره ام. 00:16:19.756 --> 00:16:21.322 ‫حرفش رو باور نکنین! 00:16:21.322 --> 00:16:22.562 ‫ما نمیشناسیمش! 00:16:22.562 --> 00:16:24.693 ‫خانم، زودتر برو. 00:16:26.225 --> 00:16:31.520 ‫وقتی همتون دارین عذاب میکشین ‫من چطور میتونم آزاد باشم و خوش بگذرونم؟ 00:16:32.660 --> 00:16:36.179 ‫پس اگه اینطوریه... سربازان! دستگیرش کنین! 00:16:36.179 --> 00:16:38.147 ‫زهر علف نقره ای رو بهش بدین! 00:16:38.147 --> 00:16:40.404 ‫- چشم! ‫- زهر علف نقره ای؟ 00:16:40.404 --> 00:16:41.889 ‫همتون خوردین؟ 00:16:43.340 --> 00:16:46.153 ‫استاد یه بار بهم گفت که هرکی قدرتِ جادویی داره 00:16:46.153 --> 00:16:49.610 ‫نباید علف نقره ای بخوره ‫وگرنه قدرتش مُهر و موم میشه. 00:17:00.368 --> 00:17:01.864 ‫- ببندینش! ‫- بله! 00:17:12.689 --> 00:17:13.689 ‫آهای! 00:17:18.290 --> 00:17:20.449 ‫تو واقعاً جزوِ جادوگرانی؟ 00:17:22.007 --> 00:17:24.055 ‫پس تنهایی چیکار میکنی؟ 00:17:25.432 --> 00:17:28.949 ‫اول بهم بگو تو جنگل اسرارآمیز چه اتفاقی افتاده. 00:17:28.949 --> 00:17:30.958 ‫واقعاً نمیدونی؟ 00:17:34.473 --> 00:17:36.881 ‫به جادوگران اتهام خیانت زدن و محکوم شدن. 00:17:36.881 --> 00:17:38.791 ‫کلِ قبیله تبعید شدن. 00:17:38.791 --> 00:17:41.347 ‫جنگل اسرارآمیز رو سربازان از بین بردن. 00:17:41.347 --> 00:17:45.460 ‫خیلی از خواهرامون کُشته شدن. 00:17:45.460 --> 00:17:49.000 ‫ما هم شانس آوردیم که زنده موندیم. 00:17:49.000 --> 00:17:52.012 ‫خاندان سلطنتی با علف نقره ای ‫یه زهر درست کردن. 00:17:52.012 --> 00:17:54.144 ‫که میتونه قدرت هامون رو مُهر و موم کنه. 00:17:54.144 --> 00:17:56.969 ‫برای همین، هیچ راهِ فراری نداریم. 00:17:59.714 --> 00:18:00.714 ‫ارشد تائو یائو چی شد؟ 00:18:01.111 --> 00:18:02.723 ‫حالش چطوره؟ 00:18:55.682 --> 00:18:57.332 ‫من همه شون رو میخَرَم. 00:18:57.332 --> 00:18:59.530 ‫منظورتون این ساحره های برده است؟ 00:18:59.530 --> 00:19:01.496 ‫من و برادرم از کشور های جنوبی اومدیم. 00:19:01.496 --> 00:19:03.538 ‫چند نفری رو میخوایم که خدمتکارمون باشن. 00:19:03.538 --> 00:19:05.813 ‫اینا برده های مجرمی هستن ‫که بازداشتن. 00:19:05.813 --> 00:19:07.531 ‫کدومشون توجه تون رو جلب کرده؟ 00:19:07.531 --> 00:19:09.825 ‫نگفتم همه شون رو میخوام؟ 00:19:09.825 --> 00:19:10.931 ‫همشون؟ 00:19:12.974 --> 00:19:17.086 ‫میدونین هزینه اش چقدر میشه؟ 00:19:17.086 --> 00:19:20.278 ‫چیه؟ نکنه نمیخواین بفروشین؟ 00:19:20.278 --> 00:19:22.337 ‫اینجا یه دفترِ حکومتی تو مرز هستش. 00:19:22.337 --> 00:19:25.311 ‫باید برای خریدنِ این برده ها ‫سندِ قانونی تون رو نشون بدین. 00:19:36.805 --> 00:19:39.102 ‫پس تاجرانی از کشور های جنوبی هستین. 00:19:40.363 --> 00:19:41.931 ‫بفرمایین یه صحبتی داشته باشیم. 00:19:47.826 --> 00:19:50.040 ‫میدونی هرکی واردِ چرخه بشه 00:19:50.040 --> 00:19:52.823 ‫دوستان و خانواده ی گذشته اش ‫ممکنه دشمنش بشن؟ 00:19:52.823 --> 00:19:57.326 ‫و تو هم نمیتونی هویتِ واقعیت رو بهشون بگی. 00:19:57.326 --> 00:20:02.028 ‫وگرنه باید با دادنِ جونت ‫تقاص پس بدی. 00:20:03.105 --> 00:20:05.901 ‫این تقاصیه که باید بخاطر ‫سرپیچی از خواستِ خدایان، بدم. 00:20:14.067 --> 00:20:16.094 ‫من آینده رو دیدم؟ 00:20:16.094 --> 00:20:18.516 ‫چرا سربازان زره پوش سیاه ‫اینقدر تلفات دادن؟ 00:20:19.450 --> 00:20:20.538 ‫خانم؟ 00:20:28.095 --> 00:20:32.260 ‫آقای جوان، شنیدم که شما ‫میخواین من و خواهرام رو بخرین. 00:20:32.260 --> 00:20:36.797 ‫اگه بتونین ما رو از این عذاب ‫نجات بدین، واقعاً ممنون تون میشیم. 00:20:36.797 --> 00:20:38.146 ‫برادر! 00:20:38.146 --> 00:20:40.263 ‫با قیمتِ خیلی بالایی میخوان. 00:20:40.263 --> 00:20:42.021 ‫گمون نکنم بتونیم. 00:20:42.021 --> 00:20:44.941 ‫نمیشه چونه بزنیم؟ 00:20:44.941 --> 00:20:47.813 ‫شنیدم "وی چانگ جانگ" سخت تابع دستوراته. 00:20:47.813 --> 00:20:49.326 ‫کارِ سختیه. 00:20:50.416 --> 00:20:53.539 ‫درسته که جادوگران تحت تعقیبن ‫یا تبعید شدن، ولی ما نمک نشناس نیستیم. 00:20:53.539 --> 00:20:56.378 ‫ما خالصانه لطفِ شما رو جبران خواهیم کرد. 00:20:58.323 --> 00:21:00.411 ‫خب چیکار میکنین؟ 00:21:00.411 --> 00:21:03.747 ‫این برده ها که همشون پوستِ استخوانن. 00:21:03.747 --> 00:21:06.780 ‫میترسم هنوز نخریدیمشون ‫پَس بیفتن. 00:21:06.780 --> 00:21:08.982 ‫قیمتِ تون خیلی بالاست. 00:21:08.982 --> 00:21:10.986 ‫اینا ساحره هستن. 00:21:10.986 --> 00:21:12.286 ‫زن های عادی نیستن. 00:21:12.286 --> 00:21:14.316 ‫البته که قیمت هاشون نسبت به بقیه، متفاوته. 00:21:14.316 --> 00:21:15.616 ‫خب ساحره باشن که چی؟ 00:21:15.616 --> 00:21:17.178 ‫الآن که قدرتی ندارن. 00:21:17.178 --> 00:21:20.111 ‫خیلی ضعیف به نظر میان. 00:21:20.111 --> 00:21:23.519 ‫درهرصورت، تو یه معامله ‫هردو طرف باید موافق باشن. 00:21:23.519 --> 00:21:26.055 ‫اگه از قیمت راضی هستین ‫میتونین ببرینشون. 00:21:26.055 --> 00:21:29.115 ‫ترجیح میدم این زن های ضعیف رو نخرم. 00:21:29.115 --> 00:21:30.769 ‫بریم. 00:22:04.808 --> 00:22:06.586 ‫ژنرال، پیداشون کردیم. 00:22:06.586 --> 00:22:08.173 ‫هنوز تو دفتر حکومتی ان. 00:22:08.173 --> 00:22:12.715 ‫میگن که جادوگران، اسرارآمیزترین ‫قدرت رو در دنیا دارن. 00:22:12.715 --> 00:22:15.980 ‫اونا باید تنها سلاح هایی در کشور ‫"وی" باشن که همه ازشون میترسن. 00:22:15.980 --> 00:22:22.404 ‫کی فکرش رو میکرد که اونا، ساحره ها رو تبعید ‫و برده کنن و این مزیت شون رو از بین ببرن؟ 00:22:22.404 --> 00:22:29.696 ‫اگه اون ساحره ها برای قبیله مون "آچای" ‫کار کنن، خیلی به نفع مونه. 00:22:29.696 --> 00:22:35.471 ‫اگه این ساحره ها اونجوری که میگین باشن ‫پس حکومتِ "وی" چطوری گرفتتشون؟ 00:22:37.679 --> 00:22:39.240 ‫قدرت هاشون مهر و موم شده. 00:22:39.240 --> 00:22:42.075 ‫برای همین، الآن حریفِ سربازانِ "وی" نمیشن. 00:22:42.075 --> 00:22:49.681 ‫وقتی قدرت هاشون برگرده، اونوقت ‫تبدیل میشن به ترسناک ترین موجوداتِ دنیا. 00:22:51.141 --> 00:22:52.753 ‫برو آماده شو. 00:22:54.421 --> 00:22:56.200 ‫امشب واردِ عمل میشیم. 00:22:56.200 --> 00:22:57.200 ‫بله. 00:23:35.748 --> 00:23:41.682 ‫استاد، قدرت های جادوگران ‫از هر نیروی دیگه ای، بیشتره؟ 00:23:41.682 --> 00:23:43.031 ‫البته. 00:23:43.031 --> 00:23:46.762 ‫اگه قدرت هامون مهر و موم بشه، باید چیکار کنیم؟ 00:23:50.426 --> 00:23:52.501 ‫چیه؟ میترسی؟ 00:23:54.563 --> 00:23:57.538 ‫حتی اگه مهر و موم بشن ‫بازم میتونی آزادشون کنی. 00:23:57.538 --> 00:23:58.733 ‫چجوری؟ 00:23:58.733 --> 00:24:01.534 ‫باید از یکی از الماس های مقدس استفاده کنی. 00:24:01.534 --> 00:24:02.534 .الماس رُزِ جادویی 00:24:08.109 --> 00:24:09.932 ‫بیاین! وقتِ شامه. 00:24:09.932 --> 00:24:11.028 ‫بخورین. 00:24:14.278 --> 00:24:15.295 ‫بگیر. 00:24:20.517 --> 00:24:22.531 ‫این نون، بیاته. چجوری انتظار داری بخوریمش؟ 00:24:22.531 --> 00:24:23.617 ‫آره! 00:24:23.617 --> 00:24:27.174 ‫سفرِ سختی داشتیم، حداقل ‫یه چیز قابل خوردن بهمون بدین! 00:24:27.174 --> 00:24:28.913 ‫همینشم باید خداروشکر کنین! 00:24:28.913 --> 00:24:30.538 ‫چه نازخورین شما! 00:24:30.538 --> 00:24:31.965 ‫آقا. 00:24:31.965 --> 00:24:35.734 ‫ببین، شما ما رو هزاران کیلومتر ‫تا اینجا آوردین. 00:24:35.734 --> 00:24:37.758 ‫بیشترمون یا مریضیم یا گشنه. 00:24:37.758 --> 00:24:39.544 ‫هیشکی حتی یه نگاه هم بهمون نمیندازه. 00:24:39.544 --> 00:24:41.401 ‫چجوری میخواین ما رو با قیمتِ خوب بفروشین؟ 00:24:41.401 --> 00:24:42.587 ‫نه بابا! 00:24:42.587 --> 00:24:45.871 ‫هر روز داریم شکم تون رو سیر ‫میکنیم ولی هیچکدومتون فروخته نشدین. 00:24:45.871 --> 00:24:47.340 ‫حسابی ضرر کردیم! 00:24:47.340 --> 00:24:48.680 ‫یا بخورین یا بندازینش. 00:24:51.865 --> 00:24:54.700 ‫ببین، چند روز بود که نه غذایی خوردیم و نه آبی. 00:24:54.700 --> 00:24:57.949 ‫اگه بخوای شکایت کنی ‫همینشم گیرمون نمیاد. 00:24:57.949 --> 00:24:59.153 ‫آره! 00:24:59.153 --> 00:25:01.271 ‫خیلی خب بسه دیگه. 00:25:01.271 --> 00:25:03.251 ‫چینگ چن بخاطر ما اینجوری گفت. 00:25:07.056 --> 00:25:09.118 ‫پس عمدی بود؟ 00:25:12.750 --> 00:25:14.017 ‫خب میتونیم... 00:25:14.017 --> 00:25:15.494 ‫بین خودمون بمونه. 00:25:42.086 --> 00:25:43.105 ‫بریم. 00:25:45.413 --> 00:25:46.530 ‫بریم. 00:25:53.943 --> 00:25:54.967 ‫یالا. 00:26:05.884 --> 00:26:07.449 ‫- شما دوتا، اونور ‫- بله 00:26:25.681 --> 00:26:26.681 ‫مراقب باشین. 00:26:27.478 --> 00:26:28.478 ‫زودباشین. 00:26:34.424 --> 00:26:36.479 ‫فکر کنم از قبیله ی آچای هستن. 00:26:42.378 --> 00:26:43.461 ‫کجان؟ 00:26:43.461 --> 00:26:45.373 ‫- زود برین دنبالشون! ‫- بله! 00:26:53.751 --> 00:26:56.231 ‫این راه به خارج از شهر میره. 00:26:56.231 --> 00:26:59.079 ‫جادوگران هیچ وقت با قبیله ی آچای سروکار نداشتن. 00:26:59.079 --> 00:27:00.544 ‫چرا باید ما رو بگیرن؟ 00:27:20.061 --> 00:27:22.178 ‫برای نجات تون اومدم. دنبالم بیاین. 00:27:47.557 --> 00:27:51.999 ‫ژنرال، متاسفانه این معامله جوش نمیخوره. 00:27:51.999 --> 00:27:53.119 ‫چرا؟ 00:27:53.119 --> 00:27:55.756 ‫قرار شد نقد بدیم و تحویل بگیریم. 00:27:55.756 --> 00:27:57.671 ‫ولی با توجه وضعی که الآن پیش اومده... 00:27:57.671 --> 00:28:00.162 ‫اینطور نیست که برده های مجرم ‫تا حالا فرار نکرده باشن. 00:28:00.162 --> 00:28:03.586 ‫خیلی دور نمیشن. 00:28:05.176 --> 00:28:08.471 ‫من و برادرم، تاجرای سرراهی هستیم. 00:28:08.471 --> 00:28:11.142 ‫نمیخوایم درگیرِ ادارات قضایی بشیم. 00:28:11.142 --> 00:28:12.709 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه ژنرال. 00:28:12.709 --> 00:28:15.378 ‫پس میخواین براتون دردسر نشه. 00:28:15.378 --> 00:28:17.586 ‫میدونین که گردوندنِ یه کاری، آسون نیست. 00:28:17.586 --> 00:28:19.589 ‫باید محتاط بود. 00:28:19.589 --> 00:28:22.460 ‫با توجه به ظاهرتون که بهتون نمیاد ترسو باشین. 00:28:22.460 --> 00:28:24.251 ‫همیشه بهترین کار اینه که از دردسر اجتناب کرد. 00:28:24.251 --> 00:28:25.602 ‫خیرخواهی، پول میاره. 00:28:26.634 --> 00:28:28.507 ‫که اینطور... باشه. 00:28:28.507 --> 00:28:30.902 ‫پول رو بهشون برگردون. 00:28:30.902 --> 00:28:32.583 ‫خوبه. 00:28:32.583 --> 00:28:33.816 ‫به امید دیدار. 00:28:33.816 --> 00:28:35.038 ‫به امید دیدار. 00:28:35.038 --> 00:28:36.801 ‫آقایون از این طرف. 00:28:40.720 --> 00:28:43.541 ‫افرادمون رو بفرست تا مخفیانه ‫دنبالشون کنن و هویت شون رو بفهمن. 00:28:43.541 --> 00:28:44.541 ‫چشم. 00:28:45.384 --> 00:28:46.481 ‫زودباشین. 00:28:47.718 --> 00:28:48.933 ‫یالا. 00:28:50.673 --> 00:28:52.093 ‫ممنون که نجات مون دادین. 00:28:52.093 --> 00:28:54.990 ‫میشه بپرسم ما رو کجا میبرین؟ 00:28:54.990 --> 00:28:56.788 ‫- زودباشین ‫- من فقط تابعِ دستورم. 00:28:56.788 --> 00:28:58.457 ‫لطفاً بفرمایین داخل. 00:28:59.488 --> 00:29:00.761 ‫برو. 00:29:02.395 --> 00:29:04.221 ‫کجا میریم؟ 00:29:04.221 --> 00:29:06.993 ‫نگران نباش، تو خطر نمی افتیم. 00:29:06.993 --> 00:29:08.128 ‫زودباشین برین تو. 00:29:08.128 --> 00:29:13.318 ‫به عنوان عضوی از جادوگران ‫حتی تو مواقعِ سخت هم نباید تسلیم بشیم. 00:29:14.596 --> 00:29:16.221 ‫- اول تو برو. ‫- مواظب باش. 00:29:19.450 --> 00:29:21.538 ‫تو دقیقاً اهلِ کجایی؟ 00:29:21.538 --> 00:29:23.821 ‫چندین ساله که تو جنگل اسرارآمیز هستیم 00:29:23.821 --> 00:29:25.486 ‫ولی تا حالا ندیدمت. 00:29:26.583 --> 00:29:29.627 ‫ارشدمون منو دنبال ماموریت میفرستاد. 00:29:29.627 --> 00:29:32.490 ‫فکرش رو نمیکرد که همچین فاجعه ای رخ بده. 00:29:32.490 --> 00:29:34.090 ‫خیلی خب. 00:29:34.090 --> 00:29:35.637 ‫اول تو برو. 00:29:50.604 --> 00:29:52.079 ‫- بلند شین ‫- بلند شین 00:29:52.079 --> 00:29:53.476 ‫- بلند شین ‫- بلند شین 00:29:54.467 --> 00:29:55.567 ‫بلند شو. 00:29:55.567 --> 00:29:57.131 ‫- بلند شین ‫- بلند شین 00:29:57.131 --> 00:29:58.480 ‫همتون پاشین. 00:29:59.651 --> 00:30:01.288 ‫- شاهزاده خانم! ‫- ساحره ها کجان؟ 00:30:01.288 --> 00:30:02.962 ‫شاهزاده خانم، لطفاً ما رو ببخشین. 00:30:02.962 --> 00:30:05.136 ‫ساحره ها... اونا رو بُردن. 00:30:05.136 --> 00:30:08.425 ‫"ملخ دنبال جیرجیرک ــه ولی نمیدونه گنجشک پُشت سرشه" ‫(ضرب المثل چینی، یعنی طمع به چیزی که جلوته داری ‫ولی از خطراتِ پُشت سرت خبر نداری) 00:30:08.425 --> 00:30:09.921 ‫اشتباه کردم. 00:30:39.513 --> 00:30:41.701 ‫خواهران، رسیدیم. 00:30:41.701 --> 00:30:43.890 ‫- بلند شو ‫- بلند شو 00:30:43.890 --> 00:30:45.403 ‫می یا، پاشو. 00:30:45.403 --> 00:30:46.451 ‫پاشو. 00:31:20.013 --> 00:31:21.765 ‫خانم ها، نترسین. 00:31:21.765 --> 00:31:24.364 ‫از این به بعد شما آزادین. 00:31:26.624 --> 00:31:30.748 ‫چینگ چن به نیابت از جادوگران ‫از شاهزاده لینگ و شاهزاده چه، تشکر میکنه. 00:31:34.742 --> 00:31:36.028 ‫چینگ چن؟ 00:31:38.833 --> 00:31:40.353 ‫منو میشناسی؟ 00:31:42.083 --> 00:31:45.127 ‫کسی تو "وی کبیر" هست که ‫شاهزاده لینگ رو نشناسه؟ 00:31:47.665 --> 00:31:51.471 ‫شاهزاده لینگ درسته که از خاندان سلطنتی ‫هستن ولی مردِ درستکاری ان. 00:31:51.471 --> 00:31:53.604 ‫ایشون میدونن که جادوگران به دروغ متهم شدن. 00:31:53.604 --> 00:31:55.636 ‫بخاطر همین برای نجات مون اومدن. 00:31:58.096 --> 00:32:01.807 ‫خاندان سلطنتی برای سال های ‫زیادی از جادوگران کمک میگرفتن. 00:32:01.807 --> 00:32:04.221 ‫ما باید به هم دیگه متکی باشیم. 00:32:04.221 --> 00:32:07.905 ‫ولی، یه سری سوءتفاهم باعث این اتفاقات شده. 00:32:07.905 --> 00:32:10.118 ‫به نظرِ من هم مایه ی تاسفه. 00:32:11.458 --> 00:32:14.067 ‫از یه طرف هم نمیتونیم از ‫دستور سلطنتی سرپیچی کنیم. 00:32:15.200 --> 00:32:17.998 ‫لطفاً فعلاً تحمل کنین. 00:32:17.998 --> 00:32:20.890 ‫یه جای امن رو برای بهبودی تون پیدا کنین. 00:32:20.890 --> 00:32:23.903 ‫یه روز، این ناعدالتی اصلاح میشه. 00:32:29.617 --> 00:32:31.944 ‫سپاسگزاریم شاهزاده لینگ. 00:32:31.944 --> 00:32:34.140 ‫جادوگران تا ابد قدردانِ شما خواهند بود. 00:32:34.140 --> 00:32:36.256 ‫اینکارو نکنین. بلند شین. 00:32:39.628 --> 00:32:41.598 ‫بیشتر از این نمیتونم همراهی تون کنم. 00:32:42.773 --> 00:32:44.173 ‫به امید دیدار. 00:33:11.327 --> 00:33:12.970 ‫شاهزاده لینگ. 00:33:12.970 --> 00:33:14.400 ‫شاهزاده لینگ. 00:33:14.400 --> 00:33:16.949 ‫راهی که میرین خطرناکه و چند نفر به ‫قصدِ قتل شما میخوان غافلگیرتون کنن. 00:33:16.949 --> 00:33:18.507 ‫باید خیلی مراقب باشین. 00:33:18.507 --> 00:33:20.684 ‫از کجا میدونی؟ 00:33:20.684 --> 00:33:24.352 ‫فکر کنم عالیجناب خبر ندارن ‫که ساحره ها قدرتِ پیشبینی دارن. 00:33:24.352 --> 00:33:26.186 ‫یه مدت قبل رویایی رو دیدم. 00:33:27.915 --> 00:33:29.050 ‫رویا؟ 00:33:29.050 --> 00:33:30.396 ‫بله. 00:33:30.396 --> 00:33:36.843 ‫تو این رویا، دیدم که شما و همراهانتون ‫تو خطرین. 00:33:38.515 --> 00:33:39.963 ‫خانمِ چینگ چن. 00:33:39.963 --> 00:33:44.376 ‫روشِ جالبی برای ابرازِ علاقه دارین! 00:33:49.073 --> 00:33:52.409 ‫عالیجنابان، کاملاً جدی گفتم. 00:33:52.409 --> 00:33:54.345 ‫معمولاً درگیری هایی تو مرز پیش میاد. 00:33:54.345 --> 00:33:57.303 ‫عالیجناب لطفاً مراقب باشین. 00:33:57.303 --> 00:33:59.186 ‫ممنون که گفتین. 00:34:00.298 --> 00:34:04.816 ‫سربازان زره پوش سیاه، کم جنگی شرکت نکردن. 00:34:04.816 --> 00:34:06.903 ‫حتماً گوش به زنگ خواهیم بود. 00:34:06.903 --> 00:34:08.311 ‫- ولی... ‫- خانمِ چینگ چن. 00:34:08.311 --> 00:34:10.548 ‫بیش از این وقت رو تلف نکنین. 00:34:10.548 --> 00:34:15.094 ‫برای اینکه دوباره گیر نیفتین ‫یه راه فرعی پیدا کنین و پیاده برین. 00:34:16.552 --> 00:34:17.878 ‫مراقب باشین. 00:34:28.538 --> 00:34:29.994 ‫اگه بخوام کنارش باشم و ازش محافظت کنم 00:34:29.994 --> 00:34:32.282 ‫تاریخ دوباره تکرار میشه. 00:34:33.500 --> 00:34:35.452 ‫بهتره بی خیالش بشم. 00:34:35.452 --> 00:34:38.221 ‫مراقبِ... خودت باش. 00:35:00.474 --> 00:35:04.791 ‫امروز صبح که منتظر بودم بیاین ‫این سوپِ جینسینگ رو براتون درست کردم. 00:35:06.273 --> 00:35:08.918 ‫از کجا میدونستی که میخوام بیام؟ 00:35:08.918 --> 00:35:11.210 ‫نمیدونستم. 00:35:11.210 --> 00:35:14.655 ‫فقط امیدوار بودم که میاین. 00:35:14.655 --> 00:35:18.306 ‫هر روز سوپ جینسینگ درست ‫میکنم و منتظر شما میشینم. 00:35:19.371 --> 00:35:22.320 ‫"جن" باید رسیده باشه پیشِ قبیله ی آچای، نه؟ 00:35:22.320 --> 00:35:25.951 ‫خودت ازش خواستی که داوطلب بشه؟ 00:35:28.693 --> 00:35:30.554 ‫"شی" که درگیرِ جنگه. 00:35:30.554 --> 00:35:34.025 ‫نباید "جن" هم باری رو از دوشِ شما برداره؟ 00:35:38.340 --> 00:35:40.836 ‫پس هر روز برام سوپ درست میکنی. 00:35:40.836 --> 00:35:43.333 ‫بخاطرش ازت ممنونم. 00:35:43.333 --> 00:35:47.268 ‫"جن" به این سفر رفته تا برای ‫ولیعهد، زن انتخاب کنه. 00:35:47.268 --> 00:35:50.298 ‫نمیخوام پیچیده اش کنم. 00:35:53.719 --> 00:35:56.989 ‫"جن" فقط یه صیغه داره. 00:35:56.989 --> 00:35:58.688 ‫هنوز بچه ای نیاورده. 00:35:58.688 --> 00:36:00.778 ‫از این بابت نگرانم. 00:36:00.778 --> 00:36:03.398 ‫چون خیلی کودن هستی! 00:36:03.398 --> 00:36:08.090 ‫خوشبختانه "جن" خوب از جایگاهش خبر داره. 00:36:08.090 --> 00:36:10.063 ‫از وقتی که واردِ حرم سلطنتی شدی 00:36:10.063 --> 00:36:13.322 ‫به خانواده ی مادری ات یعنی "ین" ها ‫خیلی محبت و افتخار داده شده. 00:36:13.322 --> 00:36:18.713 ‫ولی یادت نره که تو فقط ‫یه همسر سلطنتی هستی. 00:36:18.713 --> 00:36:23.846 ‫من بیشتر از تو از وضعیتِ کشورمون خبر دارم. 00:36:23.846 --> 00:36:27.990 ‫دیگه تو امور سیاسی دخالت نکن. 00:36:35.713 --> 00:36:37.592 ‫من همسرِ سلطنتی ــه "وی" بزرگ هستم. 00:36:37.592 --> 00:36:39.063 ‫اینو هرگز فراموش نمیکنم. 00:36:39.063 --> 00:36:41.757 ‫"آبِ زیاد، آسیاب رو غرق کرد." ‫(ضرب المثل چینی، به این معنی که هرچیزی تعادلی داره ‫و اگه تعادل به هم بریزه، اون چیز دیگه خوب نیست یا به درد نمیخوره.) 00:36:45.155 --> 00:36:50.250 ‫از رنگش میتونم بگم که بیش از حد پُخته شده. 00:37:01.208 --> 00:37:02.791 ‫به سلامت اعلیحضرت. 00:37:06.248 --> 00:37:08.862 ‫بانو، حالتون خوبه؟ 00:37:13.512 --> 00:37:14.960 ‫چیزی نیست. 00:37:14.960 --> 00:37:18.952 ‫اعلیحضرت میخواد منو تحریک کنه. 00:37:18.952 --> 00:37:23.079 ‫تا وقتی که راضی باشه ‫زانو زدن در مقابلش اشکالی نداره. 00:37:25.295 --> 00:37:29.025 ‫من بیشتر از اعلیحضرت میدونم ‫که "جن" چی تو ذهنشه. 00:37:29.025 --> 00:37:33.190 ‫اون فقط نمیخواد تو ‫نزاع های سیاسی درگیر بشه. 00:37:33.190 --> 00:37:37.903 ‫ولی خانواده ی "ین" فقط ‫میتونه روی اون و "شی" حساب کنه. 00:37:37.903 --> 00:37:40.394 ‫شاهزاده جن از بچگی توسط ‫شما تعلیم دیده. 00:37:40.394 --> 00:37:41.925 ‫ایشون خیلی باهوشن. 00:37:41.925 --> 00:37:43.907 ‫مطمئناً ناامیدتون نمیکنن. 00:37:43.907 --> 00:37:48.835 ‫اگه جن بتونه با ترتیبِ دادن این ازدواج ‫جایِ ولیعهد "یوان هاو" رو بگیره 00:37:48.835 --> 00:37:54.737 ‫و همینطور نفوذِ خانواده ی ین ‫تو دربار بیشتر بشه... 00:37:56.525 --> 00:37:58.353 ‫میخوام یه نامه بنویسم. 00:37:58.353 --> 00:38:00.824 ‫بسپرش به یکی که برسونتش دستِ "شی". 00:38:00.824 --> 00:38:04.539 ‫بهش بگو که باید به جن کمک کنه. 00:38:05.813 --> 00:38:07.085 ‫بله بانو. 00:38:15.940 --> 00:38:16.985 ‫گزارش! 00:38:17.996 --> 00:38:19.476 ‫یه نامه ی محرمانه. 00:38:21.041 --> 00:38:23.041 ‫[شائو جی، شاهزاده ی کشور لیانگ] 00:38:27.297 --> 00:38:29.855 ‫[یوان لینگ و چند تا از زیردستاش 00:38:29.855 --> 00:38:31.655 ‫بزودی از دره عبور میکنن تا 00:38:31.655 --> 00:38:33.597 ‫به اردوگاهِ ارتش زره پوش سیاه برگردن. 00:38:33.597 --> 00:38:35.541 ‫شما میتونین توی راه، بهشون حمله کنین.] 00:38:39.114 --> 00:38:43.255 ‫کی فکرش رو میکرد که یوان لینگ ‫اینجا پیداش بشه؟ 00:38:43.255 --> 00:38:44.574 ‫خوبه! 00:38:44.574 --> 00:38:47.693 ‫بعد از اینکه یوان لینگ و ارتشش رو نابود کردم 00:38:47.693 --> 00:38:50.186 ‫ببینم دیگه چی میخوان به قبیله ی آچای پیشکش کنن. 00:38:52.925 --> 00:38:55.336 ‫عالیجناب، سربازان رو بفرستیم؟ 00:38:55.336 --> 00:38:56.528 ‫هنوز نه. 00:38:56.528 --> 00:38:58.911 ‫قبلش میخوام ماموریت مهمی بهتون بدم. 00:38:58.911 --> 00:39:01.681 ‫به جاسوس هامون تو قبیله ی آچای خبر بدین. 00:39:01.681 --> 00:39:05.211 ‫بهشون بگین که مانعِ وصلتِ "وی" با آچای بشن. 00:39:05.211 --> 00:39:07.907 ‫یوان لینگ رو مُرده میخوام. 00:39:07.907 --> 00:39:10.751 ‫اما بیشتر از اون، میخوام "وی" ‫و آچای رو به هرج و مرج بکشونم! 00:39:13.027 --> 00:39:14.157 ‫عالیجناب بسیار باهوش هستند! 00:39:19.969 --> 00:39:21.251 ‫حالت خوبه؟ 00:39:21.251 --> 00:39:22.364 ‫خوبم. 00:39:27.583 --> 00:39:28.704 ‫خوبی؟ 00:39:38.208 --> 00:39:43.157 ‫هراتفاقی هم که برام بیفته ‫نمیتونم بذارم خواهرام از پا بیفتن. 00:39:54.199 --> 00:39:55.760 ‫سربازانِ لیانگ هستن. 00:39:56.775 --> 00:39:57.958 ‫بَد شد. 00:39:59.778 --> 00:40:03.590 ‫این راه میرسه به شاهزاده لینگ. 00:40:03.590 --> 00:40:05.121 ‫سربازانِ لیانگ؟ 00:40:05.121 --> 00:40:07.547 ‫شاهزاده لینگ تو خطر نمی افته؟ 00:40:07.547 --> 00:40:10.396 ‫آره. شاهزاده لینگ جونش ‫رو برای نجاتِ ما به خطر انداخت. 00:40:10.396 --> 00:40:12.478 ‫ما واقعاً بهش مدیونیم. 00:40:12.478 --> 00:40:15.592 ‫حالا که اون تو خطره ‫نمیتونیم بیکار بشینیم. 00:40:15.592 --> 00:40:18.240 ‫ولی ما که قدرتی نداریم. 00:40:18.240 --> 00:40:20.420 ‫حتی اندازه ی یه آدمِ عادی ‫هم قدرت نداریم. 00:40:20.420 --> 00:40:22.481 ‫چطور میتونیم به شاهزاده لینگ کمک کنیم؟ 00:40:22.481 --> 00:40:25.273 ‫شاهزاده لینگ فقط ده دوازده تا محافظ همراهش داره. 00:40:25.273 --> 00:40:28.708 ‫میترسم... نتونن از پسِ سربازای لیانگ بربیان. 00:40:32.009 --> 00:40:37.974 ‫فکر کنم یه راهی برای شکستن مهر و موم ‫و برگردوندنِ قدرت هامون بلد باشم. 00:40:52.782 --> 00:40:56.159 ‫امیدوارم با ریختنِ خونِ ساحره ی اعظم ‫روی الماس مقدس 00:40:56.159 --> 00:41:00.161 ‫بتونم از قدرتش برای شکستن مهر و موم استفاده کنم. 00:41:50.418 --> 00:41:51.530 ‫قدرت هامون برگشتن! 00:41:51.530 --> 00:41:52.873 ‫مهر و موم شکست! 00:42:03.664 --> 00:42:05.001 ‫قدرت هامون برگشتن! 00:42:05.001 --> 00:42:06.085 ‫عالیه! 00:42:06.085 --> 00:42:07.085 ‫مهر و موم رو شکستیم! 00:42:11.300 --> 00:42:12.739 ‫عالیه! 00:42:12.739 --> 00:42:15.199 ‫- قدرت هامون برگشتن! ‫- عالیه! 00:42:15.199 --> 00:42:16.637 ‫مهر و موم رو شکستیم! 00:42:18.036 --> 00:42:19.606 ‫عالیه! ‫فوق العاده است! 00:42:19.606 --> 00:42:21.141 ‫ببین. 00:42:21.141 --> 00:42:22.717 ‫چینگ چن! 00:42:22.717 --> 00:42:24.496 ‫- چینگ چن! ‫- چینگ چن! 00:42:24.496 --> 00:42:26.047 ‫چی شده؟ 00:42:26.047 --> 00:42:28.822 ‫قدرت هاتون برگشت. 00:42:28.822 --> 00:42:30.490 ‫حالا برین. 00:42:30.490 --> 00:42:34.668 ‫به کمکِ شاهزاده لینگ برین. 00:42:34.668 --> 00:42:36.226 ‫اون ناجی ــه ماست. 00:42:36.226 --> 00:42:39.108 ‫البته حالا که در خطره ‫میریم به کمکش. 00:42:39.108 --> 00:42:41.550 ‫می یا، تو اینجا بمون و مراقبِ چینگ چن باش. 00:42:41.550 --> 00:42:42.844 ‫منتظرمون بمونین. 00:42:43.967 --> 00:42:45.210 ‫بقیه با من بیان! 00:42:51.932 --> 00:42:53.637 ‫چینگ چن! چینگ چن! 00:42:53.638 --> 00:43:03.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.