WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.200 --> 00:01:42.150 [عشق گمشده در زمان] 00:01:42.151 --> 00:01:45.084 [قسمت یازدهم] 00:01:59.070 --> 00:02:02.265 سرورم، جلسه ی دربار سلطنتی تموم شده 00:02:02.266 --> 00:02:04.987 شما باید به اتاق خوابتون برگردین 00:02:12.452 --> 00:02:14.841 تلاطم زندگی 00:02:19.087 --> 00:02:24.589 تو این تالار بزرگ بود که شی باهام خداحافظی کرد 00:02:25.871 --> 00:02:30.663 اون خیلی جسور و مشتاق بود 00:02:32.066 --> 00:02:36.904 با این حال... تنها چیزی که برگشت یه تابوت بود 00:02:38.321 --> 00:02:42.107 سرورم، همدردی منو قبول کنید 00:02:44.762 --> 00:02:47.242 شخصی رو انتخاب کنید تا در مورد این موضوع به صورت مخفی تحقیق کنه 00:02:48.208 --> 00:02:52.405 میخوام بدونم واقعاً چه کسی شی رو کشته 00:02:55.377 --> 00:02:56.542 سرورم 00:02:56.543 --> 00:02:59.963 شاهزاده لینگ در حال برگشتن به کاخ هستن 00:02:59.964 --> 00:03:05.551 چرا صبر نمیکنین تا ایشون برسن و حقیقت رو ازشون بپرسید؟ 00:03:05.552 --> 00:03:08.953 داخل کاخ به تمام حقیقت میشه پی برد؟ 00:03:13.083 --> 00:03:16.025 البته که به داستانش گوش میدم 00:03:16.026 --> 00:03:21.829 با این حال، من میخوام بدونم که تو مرز ها چی میگذره 00:03:23.314 --> 00:03:25.294 اطاعت میشه 00:03:34.392 --> 00:03:35.612 !لی لین 00:03:38.106 --> 00:03:39.415 خانوم چینگ چن 00:03:40.659 --> 00:03:42.213 سرورم هنوز برنگشتن؟ 00:03:42.214 --> 00:03:45.130 ممکنه اعلیحضرت امشب به عمارت بر نگردن 00:03:45.131 --> 00:03:46.442 چرا؟ 00:03:46.443 --> 00:03:48.949 میگن ارتش زره پوش سیاه به پایتخت برگشته 00:03:48.950 --> 00:03:52.083 اعلیحضرت و همسر نجیب زاده به استقبالِشون رفتن 00:03:52.084 --> 00:03:55.506 جای خوشحالی داره که ارتش زره پوش سیاه بعد از پیروزی برگشته 00:03:57.285 --> 00:03:59.426 خانوم چینگ چن حال شما تازه بهتر شده 00:03:59.427 --> 00:04:00.907 احتیاج دارین که بیشتر استراحت کنین 00:04:33.091 --> 00:04:34.352 شاهزاده لینگ 00:04:34.353 --> 00:04:37.291 من نمیدونم که یین سو رو پیدا کردین یا نه 00:04:47.548 --> 00:04:50.367 برادر، من جای یین سو رو پیدا کردم 00:04:50.368 --> 00:04:52.134 در حال حاضر تو پایتخت بهشتی مخفی شده 00:04:54.709 --> 00:04:55.831 بسیار خوب 00:04:55.832 --> 00:04:56.978 ...باید ما 00:05:00.445 --> 00:05:01.997 دشمنان رو هشیار نکن 00:05:01.998 --> 00:05:04.083 یه نفرو بفرست که مخفیانه تعقیبش کنه 00:05:04.084 --> 00:05:07.060 ما باید دنبال مغز متفکر پشت این قضایا باشیم 00:05:52.166 --> 00:05:53.596 درود بر همسر نجیب زاده 00:05:55.457 --> 00:05:56.875 شی کجاست؟ 00:06:00.260 --> 00:06:01.923 پسر من شی کجاست؟ 00:06:03.228 --> 00:06:04.808 کجاست؟ 00:06:18.353 --> 00:06:20.251 !شی 00:06:20.284 --> 00:06:23.231 مادر! ،مادر ، قوی باش 00:06:24.659 --> 00:06:26.524 شی ، اون 00:06:28.438 --> 00:06:30.425 چطور مرد؟ 00:06:30.426 --> 00:06:31.962 من کُشتَمِش 00:06:33.928 --> 00:06:35.871 اون با همدستی با دشمنان به کشور خیانت کرد 00:06:35.872 --> 00:06:37.523 و اسرار نظامی رو لو داد 00:06:37.524 --> 00:06:40.038 بر اساس قوانین نظامی اون مرتکب گناهی شده که قابل بخشش نیست 00:06:40.039 --> 00:06:41.673 !بر اساس قوانین نظامی 00:06:42.846 --> 00:06:45.542 تو جونِ شی رو بر اساس قوانین نظامی گرفتی؟ 00:06:45.543 --> 00:06:47.819 خیلی ساده در نظر گرفتیش 00:06:47.820 --> 00:06:51.105 همه در برابر قانون مساوی ان 00:06:51.106 --> 00:06:52.686 چه مدارکی برای متهم کردنش 00:06:52.687 --> 00:06:54.732 به همکاری با دشمن و خیانت کردن به کشور دارین؟ 00:06:54.733 --> 00:06:59.549 حتی اگه مرتکب جنایت هم شده باشه اعلاحضرت باید بهش رسیدگی بکنه 00:06:59.550 --> 00:07:01.907 سه دیوان قضایی باید دادرسی !مشترکی انجام بدن 00:07:01.908 --> 00:07:03.888 اون بر اساس قانون محکوم میشد 00:07:03.889 --> 00:07:06.174 تو هم یه شاهزاده ی بد ذات مثل اونی 00:07:06.175 --> 00:07:08.934 چطور جرأت کردی !تنهایی در این مورد تصمیم بگیری 00:07:08.935 --> 00:07:10.266 !همسر نجیب زاده 00:07:10.267 --> 00:07:13.045 تو این زمینه یه ژنرال به خاطر اختیارات حکومتی ای که به عنوان 00:07:13.046 --> 00:07:15.206 فرمانده کل نیروهای مسلح داره اختیار تام داره 00:07:15.207 --> 00:07:17.021 !لینگ چاره ای جز انجام این کار نداشت 00:07:17.022 --> 00:07:19.028 !این یه اتهام بی پایه است 00:07:19.029 --> 00:07:20.875 !اون شی رو کشته 00:07:27.288 --> 00:07:29.651 همدستی با دشمنان و خیانت؟ 00:07:32.031 --> 00:07:34.995 اینها اتهاماتی هستن که قبل از بررسی کامل 00:07:36.130 --> 00:07:38.015 نمیتونیم کسی رو متهم بهش بکنیم 00:07:39.264 --> 00:07:40.966 بدن شاهزاده شی رو 00:07:44.974 --> 00:07:46.514 !نمیتونم رها کنم 00:07:48.077 --> 00:07:49.203 برادر 00:07:49.204 --> 00:07:52.174 واقعا تو مرز ها چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:52.175 --> 00:07:55.274 اگر اون واقعا مرتکب خیانت شده باشه نمیتونه تو معبد اجدادی پذیرفته بشه 00:07:56.601 --> 00:07:58.734 چطور میتونی عروسمون و برادرزادمون رو 00:07:58.735 --> 00:08:01.535 تو مرکز انتقاد مردم قرار بدی؟ 00:08:01.536 --> 00:08:05.213 مادر... درمورد چی حرف میزنن؟ 00:08:05.214 --> 00:08:12.356 چرا پدر سوار بر اسبِش همراه عمو چه و عمو لینگ برنگشته؟ 00:08:18.079 --> 00:08:22.014 من باید جوابگوی مرگ یوان شی باشم 00:08:22.015 --> 00:08:26.578 بعد از این که به قصر رفتم درخواست میکنم که برای مجازات من تصمیم گیری بشه 00:08:26.579 --> 00:08:28.858 و این قضیه رو به پدر توضیح میدم 00:09:10.728 --> 00:09:15.671 دقیقاً به من توضیح بده که چه اتفاقی افتاده 00:09:15.672 --> 00:09:19.060 همونطور که قبلا طی یک گزارش کتبی توضیح داده بودم 00:09:21.055 --> 00:09:23.073 شاهزاده شی به صورت مخفیانه با دشمنان ما تبانی کرده بود 00:09:23.074 --> 00:09:26.741 اون به شائو جی موقعیت ارتش زره پوش سیاه رو اطلاع داده بود 00:09:26.742 --> 00:09:29.896 که موجب کشته شدن ده هزار سرباز شد 00:09:29.897 --> 00:09:32.251 به عنوان فرمانده کل نیروهای مسلح 00:09:32.252 --> 00:09:36.819 باید تو این موقعیت خطیر بر اساس قوانین نظامی مجازاتش میکردم 00:09:36.820 --> 00:09:40.102 در غیر این صورت ، نه تنها نمیتونستم روحیه ی سربازان رو برگردونم 00:09:40.103 --> 00:09:45.001 بلکه تعداد بیشتری از سربازان رو به خطر مینداختم 00:09:48.050 --> 00:09:53.102 با این حال هر چقدر هم گناهش سنگین باشه این منم که باید مجازاتش کنم 00:09:53.103 --> 00:09:55.179 این کاری که انجام دادی 00:09:55.180 --> 00:09:58.730 نادیده گرفتن قوانین وی بزرگ نیست؟ 00:10:01.440 --> 00:10:03.285 ! من اشتباه خودم رو قبول میکنم 00:10:03.286 --> 00:10:05.483 من مشتاق مجازات شدن در ملاء عام هستم 00:10:05.484 --> 00:10:07.905 کشتن بی قید و شرط یک شاهزاده 00:10:07.906 --> 00:10:13.151 چه مجازاتی در خورشه 00:10:33.363 --> 00:10:34.605 سرورم 00:10:38.054 --> 00:10:40.689 چرا سرورم اینقدر ذهنشون درگیره؟ 00:10:40.690 --> 00:10:44.133 ارتش زره پوش سیاه امروز برگشته 00:10:44.134 --> 00:10:48.149 من شنیدم که شما و شاهزاده شی از یه مادر متولد شدین 00:10:48.150 --> 00:10:50.839 شما برای خوش آمدگویی بهشون رفته بودین 00:10:53.018 --> 00:10:56.310 امروز ، یوان لینگ ارتش زره پوش سیاه رو به پاینتخت برگردوند 00:10:57.403 --> 00:10:59.902 همینطور جسد برادر پنجم رو هم به خونه آورد 00:10:59.903 --> 00:11:04.195 چند ماه پیش از هم جدا شدیم و حالا مرگ ما رو برای همیشه از هم جدا کرد 00:11:04.196 --> 00:11:08.988 اون نقاشی ضیافتی که کشیده بودم هرگز دوباره اتفاق نمی افته 00:11:10.153 --> 00:11:11.611 برادر پنجم 00:11:11.612 --> 00:11:13.800 شاهزاده شی؟ 00:11:14.843 --> 00:11:19.708 در واقع شی به دست لینگ کشته شده 00:11:19.709 --> 00:11:22.246 سرور شما فکر میکنین که این حقیقت داره؟ 00:11:31.588 --> 00:11:33.421 لینگ ممکنه سرد و گوشه گیر باشه 00:11:33.422 --> 00:11:36.727 ولی اون فرد درست کار و فداکاریه 00:11:36.728 --> 00:11:39.338 من به خوبی از این موضوع آگاهم 00:11:39.339 --> 00:11:43.190 علاوه بر این، بر اساس قوانین کشوری و نظامی 00:11:43.191 --> 00:11:48.524 نیازی نبود که خودش اعدامش کنه 00:11:48.525 --> 00:11:52.879 مرگ شاهزاده شی بر خلاف چیزی که به نظر میرسه مشکوک نیست؟ 00:11:54.526 --> 00:11:57.295 لینگ هر دفعه فرماندهی نیروهای نظامی ما رو به عهده میگیره تا دشمن رو شکست بده 00:11:57.296 --> 00:12:00.411 بنابراین اون قطعاً فرد بی ملاحظه و بی فکری نیستش 00:12:03.396 --> 00:12:04.479 سرورم 00:12:06.118 --> 00:12:07.323 مشکلی نیست حرفتو بزن 00:12:07.324 --> 00:12:09.102 همسر نجیب زاده ، ایشون 00:12:10.206 --> 00:12:12.656 ایشون همه ی زیر دست های شاهزاده شی رو جمع کردن 00:12:12.657 --> 00:12:14.084 و اون ها رو به تالار بزرگ بردن 00:12:14.085 --> 00:12:15.190 چی؟ 00:12:39.746 --> 00:12:41.679 بیرون تالار بزرگ منتظر بمونین 00:12:41.680 --> 00:12:42.786 اطاعت میشه 00:12:55.030 --> 00:12:58.030 درود بر اعلیحضرت 00:12:58.031 --> 00:12:59.521 به پدر درود میفرستم 00:12:59.522 --> 00:13:01.370 اینجا جای شما نیست 00:13:01.371 --> 00:13:03.059 !بیرون بمونین 00:13:03.060 --> 00:13:06.593 اعلیحضرت، من به خاطر مسائل خانوادگی اینجا نیستم 00:13:06.594 --> 00:13:08.423 برای مسائل کشوری اومدم 00:13:08.424 --> 00:13:11.859 شی به اشتباه متهم و در مرز ها کشته شده 00:13:11.860 --> 00:13:14.293 امروز، در مقابل تمام مقامات کشوری و لشکری 00:13:14.294 --> 00:13:18.171 سوالاتی از شاهزاده لینگ دارم 00:13:18.172 --> 00:13:20.910 این جزو مسائل نظامیه بلوا به پا نکن 00:13:20.911 --> 00:13:24.039 جن ، مادرت رو به اقامتگاهش همراهی کن 00:13:24.040 --> 00:13:27.370 پدر ، مادر به خاطر مرگ شی بسیار آشفته هستن 00:13:27.371 --> 00:13:29.680 امیدوارم پدر با ایشون همدردی کنن 00:13:29.681 --> 00:13:30.992 مادر 00:13:30.993 --> 00:13:32.127 پدر 00:13:33.847 --> 00:13:36.328 اگر همسر نجیب زاده سوالاتی دارن که از من بپرسن 00:13:36.329 --> 00:13:37.704 در هر موردی که باشه میتونن بپرسن 00:13:39.665 --> 00:13:44.584 اعلیحضرت ، زیردست های شی در حال حاضر بیرون از تالار هستن 00:13:44.585 --> 00:13:49.002 اونها کاملا آگاه هستن که تو مرز ها چه اتفاقی برای ارتش زره پوش سیاه افتاده 00:13:49.003 --> 00:13:50.650 من فقط یه سوال از تو دارم 00:13:50.651 --> 00:13:53.848 وقتی که مسئولیت ارتش زره پوش سیاه رو به شی واگذار کرده بودی 00:13:53.849 --> 00:13:55.900 خودت کجا بودی؟ 00:13:55.901 --> 00:13:59.103 اردوگاه رو بدون هیچ دلیل قانع کننده ای ترک کردی؟ 00:14:02.523 --> 00:14:04.800 لینگ و من برای نجات دادن جادوگر ها اردوگاه رو ترک کرده بودیم 00:14:04.801 --> 00:14:06.651 اگر چه، این موضوع نباید فاش بشه 00:14:08.540 --> 00:14:12.382 اگر شی با شائو جی از ایالت لیانگ تبانی کرده بود 00:14:12.383 --> 00:14:15.710 همونطور که خودت ادعا میکنی 00:14:15.711 --> 00:14:18.368 نامه هایی که بینشون رد و بدل شده رو داری که این ادعا رو ثابت بکنه؟ 00:14:18.369 --> 00:14:21.353 اگر نه، از اونجایی که ارتشِ پیشتازِ شائو جی رو نابود کردی 00:14:21.354 --> 00:14:25.559 چرا تنها شاهدت رو کشتی ،شائو جی رو؟ 00:14:25.560 --> 00:14:28.984 حالا که هردوشون مُردن و دیگه نمیتونن بی گناهی خودشون رو ثابت کنن 00:14:28.985 --> 00:14:32.042 کی میتونه خائن واقعی رو مشخص کنه؟ 00:14:33.709 --> 00:14:36.003 پدر، همسر نجیب زاده حق دارن که شک و تردید داشته باشن 00:14:36.004 --> 00:14:38.098 سه دیوان قضایی میتونه میزبان دادرسی مشترکی با 00:14:38.099 --> 00:14:40.194 ارتش زره پوش سیاه باشه که در کنار ما جنگیدن 00:14:40.195 --> 00:14:41.205 حقیقت در تحقیقات آشکار میشه 00:14:41.206 --> 00:14:45.032 یکصد هزار سرباز ارتش زره پوش سیاه، درست مثل محافظان شخصی شاهزاده لینگ هستن 00:14:45.033 --> 00:14:47.894 برای ارتش زره پوش سیاه حتی دستور اعلیحضرت هم 00:14:47.895 --> 00:14:50.753 به انذازه ی دستورات شاهزاده لینگ نافذ نیستن 00:14:50.754 --> 00:14:55.253 حتی اگر شاهزاده لینگ شورش بپا بکنه ارتش زره پوش سیاه ازش حمایت میکنه 00:14:55.254 --> 00:15:00.583 سپردن امنیت وی بزرگ به چنین فردی کار بسیار خطرناکی نیستش؟ 00:15:00.584 --> 00:15:01.938 ! همسر نجیب زاده 00:15:01.939 --> 00:15:04.430 ارتش زره پوش سیاه ارتش زبده ی وی بزرگه 00:15:04.431 --> 00:15:07.386 لینگ تنها بر اساس فرمان پدر به عنوان فرمانده ارشد عمل میکنه 00:15:07.387 --> 00:15:09.809 !درست مثل من و شی 00:15:09.810 --> 00:15:13.640 شی، زمانی در مرز به نیابت از فرمانده ی کل قوا مستقر بود 00:15:13.641 --> 00:15:17.816 شاید یکی میترسیده که اون جاشو بگیره؟ 00:15:21.944 --> 00:15:27.757 همسر نجیب زاده حتی بهتر از پدر از اخبار مرز ها مطلع هستن 00:15:29.446 --> 00:15:30.719 کافیه 00:15:30.720 --> 00:15:32.848 به اندازه ی کافی بحث شد 00:15:32.849 --> 00:15:34.338 فرمان من رو منتقل کنین 00:15:34.339 --> 00:15:37.659 لوح یادبود شاهزاده شی در حال حاضر در معبد اجدادی جای نخواهد گرفت 00:15:37.660 --> 00:15:39.801 و فعلاً شاهزاده جن محلی رو برای لوح یاد بود پیدا بکنن 00:15:39.802 --> 00:15:43.237 همینطور برای تو، برو خارج از معبد اجدادی زانو بزن 00:15:43.238 --> 00:15:47.719 و حق نداری اونجا رو تا زمانی که اجازه بدم، ترک کنی 00:15:48.895 --> 00:15:50.185 اطاعت ، پدر 00:16:03.363 --> 00:16:05.358 واقعا به اندازه ی کافی دقت کردی؟ 00:16:08.012 --> 00:16:09.767 بعد از این که به اندازه ی کافی در موردش فکر کردم 00:16:09.768 --> 00:16:12.467 هنوز هم نظرم بر اینه که برم یه نگاهی به کشور وی بندازم 00:16:13.655 --> 00:16:18.711 چی تو رو ترغیب کرد که چنین تصمیمی بگیری؟ 00:16:20.405 --> 00:16:23.655 اگر چه من هنوز هم باید ولیعهدشون رو بیشتر بشناسم 00:16:23.656 --> 00:16:26.737 در حال حاضر شاهزاده لینگ از دولت وی رو از نزدیک ملاقات کردم 00:16:28.575 --> 00:16:30.462 اون قهرمانی شایسته ی احترامه 00:16:30.463 --> 00:16:37.179 به نظر میرسه که دختر من مایل نیستش که همسر ولیعهد بشه 00:16:37.180 --> 00:16:39.788 چون میخواد با یوان لینگ ازدواج بکنه 00:16:39.789 --> 00:16:41.084 !پدر 00:16:42.565 --> 00:16:47.146 من، سفیرشون شاهزاده جن رو فرد برجسته ای دیدم 00:16:47.147 --> 00:16:51.506 ممکنه شاهزاده جن فرد برجسته ای باشه اما هنوز هم بسیار ظریفه 00:16:51.507 --> 00:16:55.774 دخترِ من انتخابِش رو کرده 00:16:55.775 --> 00:16:58.842 اون قطعاً شاهزاده لینگه 00:16:58.843 --> 00:17:00.583 نه دقیقا 00:17:00.584 --> 00:17:04.044 به غير ازدواج با يوان لينگ من بيشتر مشتاقم که 00:17:04.045 --> 00:17:07.505 نگاه عميق تري به شرايط جاري وی بزرگ بندازم 00:17:07.506 --> 00:17:09.862 اگر ما تصميم به اتحاد با وی بزرگ بگيريم 00:17:09.863 --> 00:17:12.295 اين یعنی با دولت ليانگ یکبار و براي هميشه وارد نزاع ميشيم 00:17:12.296 --> 00:17:17.102 به همين دليل، واقعا مطمئن نيستم که دولت وی واقعا بهترين انتخاب براي ماست يا نه 00:17:17.103 --> 00:17:20.597 تو به دنبال این هستی که به بهانه ی ازدواج 00:17:20.598 --> 00:17:24.094 بینش عمیقتری از جریانات سیاسی وی بزرگ بدست بیاری 00:17:25.508 --> 00:17:28.913 من قصد دارم که پنهانی وارد پایتخت وی بزرگ بشم 00:17:28.914 --> 00:17:31.616 تا سردر بیارم که اونجا واقعاً چه خبره 00:17:31.617 --> 00:17:33.800 حالا که سه دولت بر سر قدرت با هم رقابت میکنن 00:17:33.801 --> 00:17:35.406 و ایالت لیانگ تو وضعیت بسیار دشواریه 00:17:35.407 --> 00:17:37.657 اونها انگیزه ی کافی برای متحد کردن شمال و جنوب رو دارن 00:17:37.658 --> 00:17:40.947 قبل از این که وضعیت سیاسیشون بیشتر از این تثبیت بشه 00:17:40.948 --> 00:17:46.102 مطمئن نیستم که دولت وی بهترین متحد برای کشور آچای باشه 00:17:46.103 --> 00:17:50.645 من باید شاهزاده ای رو انتخاب کنم که برای کشورمون هم خوب باشه 00:17:50.646 --> 00:17:56.739 عزیزم، این که می خوای تنهایی بری اونجا منو خیلی نگران میکنه 00:17:56.740 --> 00:17:59.835 بذار موکاشا هم باهات بیاد 00:17:59.836 --> 00:18:03.026 بهتره فرد دیگه ای هم باهات بیاد که مراقبت باشه 00:18:03.027 --> 00:18:07.462 اگر دولت وی باهات بد رفتاری کردن نیازی نیست که باهاشون کنار بیای 00:18:07.463 --> 00:18:09.122 هر وقت خواستی میتونی برگردی خونه 00:18:09.123 --> 00:18:17.123 من هرگز اجازه نمیدم که پِرَنسِسَم از چیزی رنج ببره 00:18:29.366 --> 00:18:31.066 [لوح یادبود شاهزاده ی وی بزرگ، یوان شی] 00:18:42.327 --> 00:18:45.881 مرگ شی، خانواده ی یین رو از خطر دور نگه داشت 00:18:45.882 --> 00:18:48.620 فداکاری اون نباید به هدر بره 00:18:49.771 --> 00:18:51.999 باید همه چی رو درست برنامه ریزی کنی 00:18:52.000 --> 00:18:56.432 در طول مراسم مطمئن شید که شاهزاده لینگ کشته بشه 00:18:56.433 --> 00:19:00.700 از شر حریفِ بالقوه ی جن خلاص شین 00:19:00.701 --> 00:19:05.915 همینطور مطمئن شین که ازخودتون مدرکی به جا نمونه 00:19:07.453 --> 00:19:09.038 علیاحضرت ، نگران نباشین 00:19:09.039 --> 00:19:11.373 اگر چه قاتلی که فرستادیم از خانواده ی یین بود 00:19:11.374 --> 00:19:13.393 با این حال ما ساکتش کردیم 00:19:13.394 --> 00:19:16.814 بنابراین ، هیچکس از حقیقت آگاه نمیشه 00:19:16.815 --> 00:19:20.458 تو دربار سلطنتی بقیه ی مقدمات رو هم فراهم میکنم 00:19:21.864 --> 00:19:24.324 ما از این فرصت استفاده میکنیم تا از دست شاهزاده لینگ خلاص شیم 00:19:24.325 --> 00:19:29.814 در این صورت موقعیت فرمانده ی کُل به شاهزاده جن میرسه 00:19:40.899 --> 00:19:42.236 سرورم 00:19:43.501 --> 00:19:47.756 همه ی اینها تقصیر شاهزاده لینگه که در مورد این قضایا به دقت تحقیق میکنه 00:19:47.757 --> 00:19:51.667 همین که اعلیحضرت متوجهِ توافق ما با حکومت لیانگ بشه 00:19:51.668 --> 00:19:56.620 هیچ کدوم از صد ها نفر از اعضای خانواده ی یین شانسی برای بخشیده شدن نخواهند داشت 00:19:56.621 --> 00:19:58.512 نه فقط شاهزاده شی 00:19:58.513 --> 00:20:03.236 حتی شاهزاده جن و یوان تینگ هم(پسر شاهزاده شی) خواهند مُرد 00:20:13.327 --> 00:20:15.042 شی 00:20:18.875 --> 00:20:21.880 منو به خاطر بی رحم بودنم سرزنش نکن 00:20:23.379 --> 00:20:24.635 سرورم 00:20:24.636 --> 00:20:30.880 مرگ شاهزاده شی به خاطر هموار کردن مسیرِ به سلطنت رسیدن شاهزاده جن بود 00:20:30.881 --> 00:20:35.055 .در چنین شرایط حساسی ، شما باید قوی باشین منافع جمعی بالاتر از هر چیز دیگه ایه 00:20:36.989 --> 00:20:42.595 برای قدم بعدی، بر اساس نقشه عمل میکنیم 00:20:48.686 --> 00:20:51.223 مطمئنی؟ 00:20:52.428 --> 00:20:57.981 تا زمانی که سرورم بتونن یوان تینگ رو گول بزنن 00:20:57.982 --> 00:21:00.991 تینگ تنها پدرش رو از دست داده 00:21:00.992 --> 00:21:05.584 بله ، در حال حاضر باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم 00:21:19.143 --> 00:21:20.143 ‫[تونگ] 00:21:30.947 --> 00:21:32.985 ‫مادر، چی شده؟ 00:21:32.985 --> 00:21:35.683 ‫تینگ، نترس، نگران نباش. 00:21:35.683 --> 00:21:39.391 ‫هراتفاقی هم بیفته، من ازت محافظت میکنم. 00:21:41.347 --> 00:21:42.511 ‫بفرمایین. 00:21:54.478 --> 00:21:58.305 ‫وقتش گذشته که تینگ برای پدرش بُخور بذاره. 00:21:58.305 --> 00:22:01.488 ‫به عنوان مادرش، خیلی بی احتیاطی کردی. 00:22:02.623 --> 00:22:06.430 ‫مادر، من... من... 00:22:10.393 --> 00:22:11.813 ‫بی خیالش. 00:22:13.303 --> 00:22:18.335 ‫میدونم که بخاطرِ این اتفاق ‫خیلی وحشت کردی. 00:22:19.651 --> 00:22:20.998 ‫خب نظرت چیه 00:22:20.998 --> 00:22:23.058 ‫که من تینگ رو با خودم ببرم. 00:22:23.058 --> 00:22:24.756 ‫تو میتونی استراحت کنی. 00:22:24.756 --> 00:22:29.778 ‫یادت باشه. تو دیگه توی عمارتِ "شی" نیستی. 00:22:29.778 --> 00:22:32.690 ‫تو چیزی که بهت مربوط نیست، دخالت نکن. 00:22:35.130 --> 00:22:37.094 ‫تینگ، با من بیا. 00:22:37.094 --> 00:22:38.926 ‫با من بیا. 00:22:38.926 --> 00:22:41.069 ‫مادر لطفاً تینگ رو از من نگیرین! 00:22:41.069 --> 00:22:42.909 ‫اون تنها بچه ی شاهزاده است! 00:22:42.909 --> 00:22:44.348 ‫مادر... 00:22:44.348 --> 00:22:45.892 ‫لطفاً تینگ رو نَبَرین! 00:22:45.892 --> 00:22:47.623 ‫اون تنها بچه ی شاهزاده است! 00:22:51.001 --> 00:22:52.331 ‫مادر... 00:23:04.403 --> 00:23:05.951 ‫بفرمایین. 00:23:07.529 --> 00:23:09.234 ‫از وقتی شاهزاده لینگ برگشته پایتخت 00:23:09.234 --> 00:23:12.601 ‫بخاطر قتلِ شاهزاده شی، هیاهوی بزرگی درست شده. 00:23:12.601 --> 00:23:15.138 ‫اون چجوری حل و فصلش میکنه؟ 00:23:34.588 --> 00:23:36.297 ‫چی فهمیدی؟ 00:23:36.297 --> 00:23:39.367 ‫یوان لینگ تو قصره ولی فعلاً کاری نکرده. 00:23:40.473 --> 00:23:42.698 ‫شاهزاده شی پسرِ همسر نجیب زاده "یین" هستش. 00:23:42.698 --> 00:23:45.227 ‫با توجهِ به نفوذِ خاندانِ یین تو دربار 00:23:45.227 --> 00:23:49.452 ‫مطمئناً حل و فصل کردنش براش ‫آسون نیست و آسیب می بینه. 00:23:49.452 --> 00:23:53.003 ‫اگه یوان لینگ بخاطر این موضوع زمین بخوره 00:23:53.003 --> 00:23:56.170 ‫خیلی به نفعِ لیانگ میشه. 00:23:57.340 --> 00:24:00.880 ‫حدس میزنم لیانگ پُشتِ این موضوع باشه. 00:24:00.880 --> 00:24:04.180 ‫حرکت بعدی مون چیه؟ 00:24:05.661 --> 00:24:10.159 ‫اگه مردی که بهش توجه دارم ‫به راحتی شکست بخوره 00:24:10.159 --> 00:24:11.873 ‫ازدواجِ باهاش فایده ای نداره. 00:24:11.873 --> 00:24:15.572 ‫بیا فعلاً نذاریم کسی از بازدیدمون مطلع بشه. 00:24:15.572 --> 00:24:18.123 ‫یه مسافرخونه پیدا میکنیم و توش میمونیم. 00:24:18.123 --> 00:24:21.819 ‫خواهیم دید که یوان لینگ جیکار میکنه. 00:24:22.863 --> 00:24:25.680 ‫همینطور میتونیم وضعِ دربار "وی" رو بفهمیم. 00:24:25.680 --> 00:24:27.593 ‫با توجه به وضعیتِ فعلی 00:24:27.593 --> 00:24:31.355 ‫تماشا کردنِ دعوای پسرانِ "یوان آن" جالب میشه. ‫[شاه] 00:24:31.355 --> 00:24:35.911 ‫اما درباره ی اوضاع سیاسی شون ‫چجوری میخواین تحقیق کنین؟ 00:24:35.911 --> 00:24:38.535 ‫از چای خونه و میکَده ها شروع میکنیم. 00:24:39.760 --> 00:24:42.534 ‫خاندان سلطنتی درگیرِ بازی ــه قدرت هستن. 00:24:43.866 --> 00:24:47.840 ‫ولی در خارج از دربار، مردم عادی ‫تو چای خونه و میکَده ها 00:24:47.840 --> 00:24:51.259 ‫میتونن به وضوح اوضاع رو تماشا کنن. 00:24:55.765 --> 00:24:57.197 ‫برادر. 00:25:06.260 --> 00:25:07.488 ‫وایسا! 00:25:11.873 --> 00:25:13.191 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:13.191 --> 00:25:16.846 ‫مادر، برادر لینگ و چه اومدن ادای احترام کنن. 00:25:16.846 --> 00:25:19.498 ‫نمیخواد فیلم بازی کنی. 00:25:19.498 --> 00:25:21.296 ‫شی نمیخواد اونو ببینه. 00:25:21.296 --> 00:25:24.364 ‫هوِی، مادر و تینگ رو با خودت ببر. 00:25:24.364 --> 00:25:25.496 ‫چشم. 00:25:25.496 --> 00:25:28.857 ‫یه قاتل میتونه بیاد اینجا 00:25:28.857 --> 00:25:30.894 ‫ولی تینگ نمیتونه به پدرِ خودش ادای احترام کنه؟ 00:25:30.894 --> 00:25:32.719 ‫اونی که باید بره، تینگ نیست. 00:25:34.526 --> 00:25:35.924 ‫بیرون. 00:25:35.924 --> 00:25:38.100 ‫تظاهر نکن! 00:25:38.100 --> 00:25:40.235 ‫تو برادرِ خودت رو کُشتی. 00:25:40.235 --> 00:25:42.323 ‫بعد بهش ادای احترام هم میکنی؟ 00:25:42.323 --> 00:25:43.534 ‫مادر! 00:25:43.534 --> 00:25:47.105 ‫تینگ، خوب نگاه کن. 00:25:47.105 --> 00:25:49.689 ‫این قاتلِ پدرته! 00:25:49.689 --> 00:25:51.260 ‫قاتل! 00:25:51.260 --> 00:25:53.016 ‫- تینگ! ‫- قاتل! 00:25:53.016 --> 00:25:54.554 ‫پدرم رو برگردون! 00:25:54.554 --> 00:25:55.805 ‫- قاتل! ‫- تینگ! 00:25:55.805 --> 00:25:58.102 ‫اونقدر میزنمت تا بمیری! ‫پدرم رو پَس بده! 00:25:58.102 --> 00:25:59.764 ‫اونقدر میزنمت تا بمیری! 00:25:59.764 --> 00:26:01.626 ‫- پدرم رو پَس بده! ‫- تینگ! 00:26:01.626 --> 00:26:04.299 ‫پدرم رو برگردون! 00:26:10.263 --> 00:26:11.509 ‫- تینگ! ‫- تینگ! 00:26:11.509 --> 00:26:12.766 ‫- ولش کن! ‫- تینگ! 00:26:12.766 --> 00:26:15.423 ‫چطور جرئت میکنی دست به یه بچه بزنی؟ 00:26:15.423 --> 00:26:17.033 ‫بی رحم! 00:26:17.033 --> 00:26:18.245 ‫کافیه! 00:26:18.245 --> 00:26:20.503 ‫کسی هست؟ پزشک رو خبر کنین! 00:26:22.104 --> 00:26:24.134 ‫تینگ! تینگ! 00:26:52.749 --> 00:26:54.164 ‫اون هم مسموم شده. 00:27:09.969 --> 00:27:11.440 ‫شاهزاده لینگ داخله. 00:27:12.769 --> 00:27:16.841 ‫مادرِ شاهزاده شی، پسرش رو درگیرِ ‫دعوا با شاهزاده لینگ کرده. 00:27:16.841 --> 00:27:18.940 ‫شاهزاده لینگ حتی به پسره آسیب زده. 00:27:18.940 --> 00:27:22.496 ‫شاهزاده لینگ اینقدر بی احتیاط نیست. 00:27:23.940 --> 00:27:25.533 ‫به نظرم این یه تله است. 00:27:26.607 --> 00:27:28.544 ‫الآن کجاست؟ 00:27:32.057 --> 00:27:36.982 ‫بعد از همچین اتفاقی، بازم جرئت ‫میکنه به عمارتِ شاهزاده جن بره. 00:27:36.982 --> 00:27:38.375 ‫او از اونجا رفت. 00:27:38.375 --> 00:27:42.245 ‫ولی متوجه شدم که دوباره مخفیانه وارد شد. 00:27:43.431 --> 00:27:46.663 ‫شاید یه چیزی تو عمارت کشف کرده باشه. 00:27:58.455 --> 00:28:01.341 ‫شاهزاده لینگ رفتن اما دوباره برگشتن. 00:28:01.341 --> 00:28:04.992 ‫چند روز گذشته ولی هنوز پیداش نکردین؟ 00:28:04.992 --> 00:28:07.056 ‫افرادم رو فرستادم که مراقبش باشن. 00:28:07.056 --> 00:28:09.611 ‫اگه اتفاقِ غیرمنتظره ای رُخ نده 00:28:09.611 --> 00:28:11.825 ‫بزودی میتونیم ببینیمش. 00:28:11.825 --> 00:28:14.744 ‫اون از خاندانِ یین برحذره. 00:28:14.744 --> 00:28:18.071 ‫مطمئناً وقتی ببینه که شرایط به نفعش نیست ‫به خدمت شون درمیاد. 00:28:21.150 --> 00:28:24.385 ‫قدم به قدم، دقیق و مرتبط. 00:28:26.671 --> 00:28:29.690 ‫از اون چیزی که فکر میکردم، خیلی جالب تری. 00:28:31.754 --> 00:28:35.530 ‫برادر جن هیچ وقت خودشو درگیر ‫مسائل سیاسی نکرده. 00:28:35.530 --> 00:28:39.635 ‫ولی تو کاری کردی که پرونده ی ‫رقاص خونه ی پایتخت رو قبول کنه. 00:28:39.635 --> 00:28:40.846 ‫واقعاً جالبه. 00:28:41.846 --> 00:28:44.891 ‫رقاص خونه ی پایتخت اهمیتِ آنچنانی نداره. 00:28:44.891 --> 00:28:48.210 ‫یه موضوعِ خیلی مهم هست. 00:28:48.210 --> 00:28:51.096 ‫که شما باید شخصاً مسئولیتش رو قبول کنین. 00:28:52.601 --> 00:28:54.376 ‫از "جنگ تونگ" محافظت کنین. ‫[همسرِ شاهزاده شی] 00:28:55.896 --> 00:28:57.430 ‫جنگ تونگ؟ 00:28:58.681 --> 00:29:01.411 ‫زنِ برادر شی، بانو جنگ؟ 00:29:07.846 --> 00:29:09.642 ‫خانم چینگ چن؟ 00:29:09.642 --> 00:29:11.738 ‫خانم چینگ چن، خوابین؟ 00:29:11.738 --> 00:29:13.808 ‫بله. 00:29:31.505 --> 00:29:33.335 ‫چی شده سرورم؟ 00:29:33.335 --> 00:29:34.895 ‫چیزِ خاصی نیست. 00:29:34.895 --> 00:29:36.600 ‫فردا درباره اش باهاتون حرف میزنم. 00:29:36.600 --> 00:29:38.284 ‫شما بخوابین. 00:29:38.284 --> 00:29:39.545 ‫ممنون سرورم. 00:29:58.530 --> 00:30:00.055 ‫سرورم. 00:30:41.482 --> 00:30:42.948 ‫سرورم، بیدارین؟ 00:30:54.904 --> 00:30:59.754 ‫میدونین که دوبار با یک سم مسموم شدین؟ 00:31:01.946 --> 00:31:05.511 ‫بارِ اول توسط یوان شی. 00:31:05.511 --> 00:31:10.271 ‫بار دوم هم یوان تینگ گازم گرفت. 00:31:12.311 --> 00:31:13.379 ‫خاندانِ یین. 00:31:15.019 --> 00:31:17.066 ‫خواهر، خواهش میکنم! 00:31:17.066 --> 00:31:20.342 ‫بذارین تینگ رو ببینم! خواهش میکنم! 00:31:20.342 --> 00:31:22.188 ‫بانو جنگ ــه. 00:31:23.634 --> 00:31:24.987 ‫میرم یه نگاه بندازم. 00:31:30.021 --> 00:31:32.059 ‫خواهر، خواهش میکنم! 00:31:32.059 --> 00:31:33.883 ‫بذارین تینگ رو ببینم! خواهش میکنم! 00:31:33.883 --> 00:31:35.797 ‫- خواهش میکنم! ‫- خواهر، نگران نباش 00:31:35.797 --> 00:31:40.382 ‫مادر فقط نگرانه که تو ناراحت و خسته باشی. 00:31:40.382 --> 00:31:42.462 ‫بخاطر همین فعلاً تینگ رو با خودش برده. 00:31:42.462 --> 00:31:45.173 ‫اون توی قصره. چیزیش نمیشه. 00:31:45.173 --> 00:31:47.742 ‫خواهر تو نمیدونی... 00:31:47.742 --> 00:31:50.930 ‫مادر میخواد... اون میخواد... 00:31:50.930 --> 00:31:54.536 ‫خواهر، خواهش میکنم بذار تینگ رو ببینم! 00:31:54.536 --> 00:31:56.346 ‫تینگ الآن پیشِ مادر ــه. 00:31:56.346 --> 00:31:58.816 ‫باید بدونم که صحیح و سالمه یا نه. 00:31:58.816 --> 00:32:00.135 ‫التماس میکنم! 00:32:00.135 --> 00:32:04.590 ‫خواهر، به نظرت مادر ‫به تینگ صدمه میزنه؟ 00:32:04.590 --> 00:32:06.712 ‫به علاوه، دیگه دیر شده. 00:32:06.712 --> 00:32:08.307 ‫دروازه های قصر بسته ان. 00:32:08.307 --> 00:32:10.854 ‫فردا چطوره؟ فردا می برمت به قصر. 00:32:10.854 --> 00:32:12.831 ‫التماس میکنم! 00:32:12.831 --> 00:32:15.711 ‫بذار تینگ رو ببینم! خواهش میکنم! 00:32:15.711 --> 00:32:16.811 ‫خواهر! 00:32:16.811 --> 00:32:18.805 ‫خواهش میکنم! 00:32:18.805 --> 00:32:20.101 ‫خواهر جین؟ 00:32:22.280 --> 00:32:25.045 ‫خانم چینگ چن، بیدار شدی؟ 00:32:25.045 --> 00:32:27.049 ‫چیزی شده؟ 00:32:29.784 --> 00:32:32.123 ‫نه. جاری ام... 00:32:32.123 --> 00:32:34.940 ‫اون خیلی دلتنگِ شاهزاده شی ــه. 00:33:35.364 --> 00:33:36.364 ‫تینگ، پسرِ خوب. 00:33:37.565 --> 00:33:39.450 ‫نترس. 00:33:41.104 --> 00:33:43.191 ‫تو درست مثلِ پدرتی. 00:33:43.191 --> 00:33:45.958 ‫از نسلِ خاندان یین هستی. 00:33:47.805 --> 00:33:49.479 ‫نگران نباش. 00:33:50.604 --> 00:33:54.008 ‫مادربزرگ ازت محافظت میکنه. 00:34:00.904 --> 00:34:05.456 ‫همسر نجیب زاده دلیلِ موجهی ‫برای بُردن تینگ داره. 00:34:05.456 --> 00:34:09.471 ‫چرا بانو جنگ اینقدر نگرانه؟ 00:34:11.812 --> 00:34:14.259 ‫سرورم توی قصر شخصِ قابل اعتمادی میشناسن؟ 00:34:17.489 --> 00:34:20.910 ‫حتماً دلیلی داره که بانو جنگ ‫اینقدر از همسر نجیب زاده میترسه. 00:34:20.910 --> 00:34:23.605 ‫سرورم باید به فکر راهی ‫برای محافظت از مادر و پسر باشن. 00:34:23.605 --> 00:34:27.158 ‫این شاید ورق رو برگردونه. 00:34:27.158 --> 00:34:29.344 ‫بخاطر اینکه من و تو در مرگ و زندگی شریکیم 00:34:29.344 --> 00:34:35.091 ‫اینقدر برای اثباتِ بی گناهیم ‫تلاش کردی؟ 00:34:35.091 --> 00:34:37.480 ‫این یه دلیلشه. 00:34:38.350 --> 00:34:41.323 ‫سرورم تلاش زیادی برای نجات من ‫و خواهرای ساحره ام کردن. 00:34:41.323 --> 00:34:45.082 ‫اگه یه روز سرورم به جایگاه بزرگی برسن 00:34:45.082 --> 00:34:47.578 ‫میتونن جادوگران رو از این ‫اتهامِ کاذب خلاص کنن. 00:34:47.578 --> 00:34:50.314 ‫چه بخاطر شما چه جادوگران 00:34:50.314 --> 00:34:54.948 ‫من ته و توی این قضیه رو درمیارم ‫و حقیقت رو برای همه آشکار میکنم. 00:34:56.004 --> 00:34:57.522 ‫که اینطور. 00:35:00.254 --> 00:35:02.460 ‫سرورم خیلی وقته که اینجان. 00:35:02.460 --> 00:35:04.531 ‫بهتره دیگه برگردین. 00:35:17.605 --> 00:35:21.569 ‫از پروانه ی طلایی برای انتقال ‫دادنِ کُلِ سَم به خودم استفاده کردم. 00:35:21.569 --> 00:35:24.517 ‫عهدِ بین مون شکسته شده. 00:35:24.517 --> 00:35:30.288 ‫دیگه چه دلیلی برای اینکه کنارت بمونم، دارم؟ 00:35:49.654 --> 00:35:51.629 ‫سرورم، بانو شما رو احضار کردن. 00:35:51.629 --> 00:35:53.004 ‫باشه. 00:35:55.634 --> 00:35:58.000 ‫خلافِ قوانینه که نیمه شب وارد قصر شد. 00:35:58.000 --> 00:36:00.328 ‫هرچی هست، بذارش واسه فردا. 00:36:00.328 --> 00:36:02.131 ‫منم همینو بهش گفتم. 00:36:02.131 --> 00:36:06.683 ‫ولی به دلایل نامعلومی ‫جنگ تونگ میخواد تینگ رو حتماً ببینه. 00:36:06.683 --> 00:36:10.123 ‫سرورم! سرورم! لطفاً منو به قصر ببرین! 00:36:10.123 --> 00:36:11.656 ‫- باید تینگ رو ببینم! ‫- خواهر! 00:36:11.656 --> 00:36:12.730 ‫بلند شو. 00:36:12.730 --> 00:36:14.881 ‫تینگ تنها پسرِ شاهزاده شی هستش. 00:36:14.881 --> 00:36:18.073 ‫اون باید سالم باشه سرورم! 00:36:19.553 --> 00:36:22.368 ‫سرورم لطفاً منو ببرین به قصر. 00:36:23.948 --> 00:36:25.089 ‫خواهر. 00:36:25.089 --> 00:36:27.489 ‫سرورم لطفاً منو ببرین به قصر! 00:36:27.489 --> 00:36:29.372 ‫- گریه نکن ‫- سرورم! 00:36:29.372 --> 00:36:31.172 ‫خودتو اذیت نکن. 00:36:34.078 --> 00:36:35.580 ‫باشه. 00:36:35.580 --> 00:36:37.478 ‫درهرصورت که چیزی تا طلوع آفتاب نمونده. 00:36:37.478 --> 00:36:38.734 ‫لی لین! 00:36:40.605 --> 00:36:41.779 ‫بله! 00:36:41.779 --> 00:36:45.007 ‫درشکه رو آماده کن. زن برادرم ‫رو به قصر میبرم. 00:36:45.007 --> 00:36:46.007 ‫چشم. 00:36:49.247 --> 00:36:50.589 ‫گریه نکن. 00:36:50.589 --> 00:36:52.589 ‫شاهزاده قبول کردن که ببرتت به قصر. 00:36:53.745 --> 00:36:56.527 ‫بذارین برم داخل! 00:36:56.527 --> 00:36:57.948 ‫میخوام اعلیحضرت رو ببینم! 00:36:57.948 --> 00:36:59.058 ‫کی داره سروصدا میکنه؟ 00:36:59.058 --> 00:37:00.299 ‫ولم کنین! 00:37:00.299 --> 00:37:04.725 ‫اعلیحضرت، همسر نجیب زاده میخوان شما رو ببینن. 00:37:04.725 --> 00:37:06.475 ‫باز چی تو کَلَشه؟ 00:37:06.475 --> 00:37:08.806 ‫ظاهراً برای شاهزاده ی جوان مشکلی پیش اومده. 00:37:10.727 --> 00:37:12.038 ‫اعلیحضرت! 00:37:14.640 --> 00:37:16.272 ‫اعلیحضرت! 00:37:16.272 --> 00:37:19.078 ‫اعلیحضرت ازتون خواستارِ عدالت هستم! 00:37:22.274 --> 00:37:23.435 ‫تینگ... 00:37:26.667 --> 00:37:30.393 ‫اعلیحضرت ازتون خواستارِ عدالت برای تینگ هستم! 00:37:31.535 --> 00:37:35.247 ‫پزشک گفت که اون با سَمِ مهلکی مسموم شده. 00:37:35.247 --> 00:37:40.444 ‫کسی جرئت کرده به نوه ام آسیب بزنه؟ 00:37:40.444 --> 00:37:45.310 ‫تا دیروز که تو عمارتِ "جن" بود، چیزیش نبود. 00:37:45.310 --> 00:37:47.410 ‫بعد سروکله ی یوان لینگ پیدا شد. 00:37:47.410 --> 00:37:50.098 ‫تینگ باهاش دعوا کرد. 00:37:51.297 --> 00:37:54.533 ‫دلم برای تینگ سوخت برای ‫همین آوردمش به قصر. 00:37:56.192 --> 00:38:00.171 ‫از اون موقع بی هوش شد. 00:38:00.171 --> 00:38:02.908 ‫فکر میکردم سرما خورده. 00:38:02.908 --> 00:38:08.660 ‫ولی شب بود که دیدم گلوش زخمی شده. 00:38:08.660 --> 00:38:12.875 ‫پزشک گفت که از یه سَمِ مهلک استفاده شده. 00:38:12.875 --> 00:38:15.774 ‫سَم وارد بدنش شده و شروع به فعالیت کرده. 00:38:17.265 --> 00:38:19.022 ‫این فقط حدست ــه. 00:38:19.022 --> 00:38:25.372 ‫اگه اعلیحضرت، یوان لینگ رو احضار ‫کنن، حقیقت رو میفهمن. 00:38:29.694 --> 00:38:31.393 ‫شاهزاده لینگ رو به قصر احضار کن. 00:38:32.393 --> 00:38:33.393 ‫چشم. 00:38:37.897 --> 00:38:39.185 ‫تینگ... 00:38:52.475 --> 00:38:55.281 ‫برو به عمارت شاهزاده لینگ ‫و احضارش کن. 00:38:55.281 --> 00:38:56.285 ‫- چشم ‫- زودباش! 00:38:59.917 --> 00:39:01.263 ‫سرورم. 00:39:01.263 --> 00:39:05.431 ‫خواجه ی اعظم، چرا وحشت کردی ‫چی شده؟ 00:39:06.770 --> 00:39:10.103 ‫اعلیحضرت، شاهزاده لینگ رو به قصر احضار کردن. 00:39:10.103 --> 00:39:12.123 ‫ایشون فعلاً نمیخوان کسی دیگه ای رو ببینن. 00:39:13.187 --> 00:39:16.102 ‫پدر، برادر رو صبح به این زودی احضار کرده؟ 00:39:16.102 --> 00:39:19.899 ‫فقط میدونم که همسر نجیب زاده ‫الآن کنار اعلیحضرت هستن. 00:39:19.899 --> 00:39:22.850 ‫چیزِ دیگه ای نمیدونم. 00:39:32.893 --> 00:39:34.230 ‫زن برادر. 00:39:35.498 --> 00:39:41.790 ‫میخوام بدونم چرا اصرار ‫داری حتماً وارد قصر بشی. 00:39:41.790 --> 00:39:43.178 ‫چیزی نیست. 00:39:43.178 --> 00:39:45.319 ‫فقط نگرانِ تینگ هستم. 00:39:45.319 --> 00:39:48.515 ‫حالا که پدر تینگ نیستش که ازش محافظت کنه 00:39:48.515 --> 00:39:52.808 ‫من آدم شاخصی حساب نمیشم و به حرفام توجهی ‫نمیشه برای همین کاری نمیتونم بکنم. 00:39:52.808 --> 00:39:57.975 ‫سرورم، اگه اتفاقی برای من افتاد ‫بخاطر صله ی رحم هم که شده 00:39:57.975 --> 00:40:00.256 ‫از تینگ محافظت کنین. 00:40:00.256 --> 00:40:01.810 ‫بیش از حد حساس هستین. 00:40:01.810 --> 00:40:05.875 ‫تا وقتی من باشم، به تینگ آسیبی نمیرسه. 00:40:14.207 --> 00:40:17.792 ‫لینگ، چی داری که بگی؟ 00:40:17.792 --> 00:40:20.944 ‫قبل از اینکه تینگ بی هوش بشه، بهش صدمه زدی؟ 00:40:23.665 --> 00:40:24.665 ‫پدر... 00:40:27.402 --> 00:40:33.140 ‫اگه میخواستم بهش صدمه بزنم ‫چرا باید بخوام جلوی همه اینکارو بکنم؟ 00:40:33.140 --> 00:40:35.968 ‫به نظرِ پدر این مشکوک نیست؟ 00:40:35.968 --> 00:40:39.372 ‫تینگ تو عمارتِ "جن" باهات دعوا کرد. 00:40:39.372 --> 00:40:41.924 ‫بعدش گلوش زخم شد. 00:40:41.924 --> 00:40:45.569 ‫از اون موقع تبِ شدید گرفت ‫و بی هوش شد. 00:40:45.569 --> 00:40:47.805 ‫پزشک اونو معاینه کرد. 00:40:47.805 --> 00:40:51.828 ‫یه چیزِ تیز گلوش رو بُریده. 00:40:51.828 --> 00:40:57.377 ‫سَم بخاطر زخمش، وارد شده. 00:40:57.377 --> 00:41:01.406 ‫فقط با همین منو متهم کردین؟ 00:41:01.406 --> 00:41:04.455 ‫من تنها کسی نبودم که با تینگ تماس داشته. 00:41:04.455 --> 00:41:05.977 ‫خب پس "شی" چی؟ 00:41:05.977 --> 00:41:09.582 ‫ادعا کردی که با دشمن همدست ‫شده و به کشور خیانت کرده 00:41:09.582 --> 00:41:11.093 ‫مدرکش کو؟ 00:41:11.093 --> 00:41:12.444 ‫اعلیحضرت! 00:41:14.877 --> 00:41:16.020 ‫اعلیحضرت! 00:41:16.020 --> 00:41:22.118 ‫این یه نامه به لیانگ هستش ‫که دیشب توقیف شده. 00:41:22.118 --> 00:41:26.875 ‫مُهرِ شاهزاده لینگ روشه. 00:41:31.507 --> 00:41:35.685 ‫ظاهراً شخص دیگه ای با دشمن همدست شده. 00:41:35.685 --> 00:41:39.348 ‫ظاهراً "شی" کُشته شده تا نتونه حرفی بزنه. 00:41:42.149 --> 00:41:43.866 ‫این چیه؟ 00:41:46.535 --> 00:41:49.062 ‫من امروز صبح مُهر ام رو گُم کردم. 00:41:50.767 --> 00:41:53.620 ‫کی فکرشو میکرد که به این ‫زودی برام پاپوش درست کنن. 00:41:53.620 --> 00:41:57.370 ‫مُهر ارتش همیشه باهاته. 00:41:57.370 --> 00:42:01.801 ‫با مهارت هایی که تو داری ‫کسی هم میتونه ازت بدزدتش؟ 00:42:07.435 --> 00:42:09.091 ‫من بی احتیاطی کردم. 00:42:09.091 --> 00:42:11.223 ‫حاضرم بخاطرش مجازات بشم. 00:42:11.223 --> 00:42:13.832 ‫راحته که بگی بی احتیاط بودی. 00:42:13.832 --> 00:42:15.444 ‫خب "شی" چی؟ 00:42:15.444 --> 00:42:18.415 ‫قبل از اینکه به دست برادرش کُشته بشه 00:42:18.415 --> 00:42:20.868 ‫حتی نتونست از خودش دفاع کنه! 00:42:20.868 --> 00:42:22.468 ‫- پس عدالت کجاست؟ ‫- کافیه! 00:42:23.279 --> 00:42:24.752 ‫بس کنین. 00:42:26.129 --> 00:42:29.256 ‫من ترتیبِ این قضیه رو میدم. 00:42:31.310 --> 00:42:32.696 ‫لینگ. 00:42:34.094 --> 00:42:37.169 ‫از امروز به بعد، تو خونه ات حبسی. 00:42:37.169 --> 00:42:39.776 ‫بدون اجازه ی من ‫نمیتونی از عمارتت خارج شی! 00:42:39.776 --> 00:42:41.674 ‫چشم پدر. 00:42:41.674 --> 00:42:43.212 ‫برو. 00:42:52.033 --> 00:42:55.238 ‫من در موقعیتی نیستم که درباره ی ‫مسائل سیاسی صحبت کنم. 00:42:55.238 --> 00:42:57.875 ‫ولی همیشه میشه خوب رو از بد تشخیص داد. 00:42:57.875 --> 00:43:00.368 ‫اگرچه سرورم درباره ی این موضوع ‫منطقی فکر میکنن 00:43:00.368 --> 00:43:03.589 ‫اما نمیتونن جلوی احساساتِ شخصی شون رو بگیرن. 00:43:04.676 --> 00:43:08.285 ‫هنوز سَم تو بدنت هست و ضعیف هستی. 00:43:09.723 --> 00:43:11.627 ‫شنیدم که رفتی به اتاق پذیرایی. 00:43:11.627 --> 00:43:13.502 ‫زن برادرم رو دیدی؟ 00:43:13.502 --> 00:43:14.989 ‫ایشون تازه شوهرشون رو از دست دادن. 00:43:14.989 --> 00:43:18.053 ‫چشم روی هم نذاشتن که بچه شون هم گُم شد. 00:43:18.053 --> 00:43:19.603 ‫طبیعیه که بترسن. 00:43:19.603 --> 00:43:23.598 ‫ولی شاید بخاطرِ مِهر مادری بوده باشه. 00:43:23.598 --> 00:43:27.116 ‫شنیدم که شاهزاده ی جوان تَب کرده. 00:43:28.310 --> 00:43:31.955 ‫اینجا که هستی، از همه چی خبر داری. 00:43:33.277 --> 00:43:35.558 ‫با توجه به نحوه ی اومدن و رفتن تون 00:43:35.558 --> 00:43:37.419 ‫یه چیزایی رو میشه فهمید. 00:43:37.419 --> 00:43:38.832 ‫تو چی؟ 00:43:38.832 --> 00:43:41.616 ‫این چند روز اثرِ سَم عود کرده؟ 00:43:41.616 --> 00:43:43.781 ‫الآن بهتری؟ 00:43:43.781 --> 00:43:45.225 ‫من خوبم. 00:43:45.225 --> 00:43:47.290 ‫بخاطر نگرانی تون ممنون. 00:43:47.290 --> 00:43:52.984 ‫گفتین که پزشک سلطنتی ‫منو درمان کرده. 00:43:52.984 --> 00:43:55.647 ‫نگفت که منشاِ سَم چی بوده؟ 00:43:55.647 --> 00:44:01.285 ‫به نظرم فقط یک نفر تو دنیا میتونه ‫این سَم رو به دست بیاره. 00:44:01.285 --> 00:44:03.652 ‫منظورتون چیه؟ 00:44:05.268 --> 00:44:09.283 ‫پزشک سلطنتی این سَم رو میشناسه ‫ولی منشاش رو نه. 00:44:09.283 --> 00:44:12.743 ‫راستی، شاهزاده ی جوان چطوره؟ 00:44:12.743 --> 00:44:14.904 ‫پزشک گفت که خوب میشه. 00:44:14.904 --> 00:44:20.747 ‫وقتی دیدم دیروز چقدر مریضه ‫اتفاقی نبضش رو چک کردم. 00:44:20.747 --> 00:44:23.926 ‫ظاهراً مسموم شده بوده. 00:44:25.263 --> 00:44:27.547 ‫از وقتی اومدی به عمارتم 00:44:27.547 --> 00:44:29.830 ‫حواست به تک تک اتفاقات بوده. 00:44:29.830 --> 00:44:31.868 ‫نمیدونم بخاطر اینه که خیلی ریزبین هستی 00:44:31.868 --> 00:44:33.908 ‫یا اینکه دنبالِ چیزی هستی؟ 00:44:33.908 --> 00:44:38.977 ‫اگه سرورم به من شک دارن ‫میتونن منو بفرستن که برم. 00:44:43.087 --> 00:44:49.073 ‫نمیذارم یه جاسوس، عمارتم رو به این راحتی ترک کنه. 00:44:50.444 --> 00:44:54.812 ‫سرورم واقعاً مطمئن ان من یه ‫جاسوسم که وارد عمارت تون شدم؟ 00:44:54.812 --> 00:44:57.415 ‫سرورم مدرکی دراین رابطه دارن؟ 00:44:58.549 --> 00:45:05.589 ‫روشِ من اینجوریه که هزار نفر ‫رو میکُشم تا یکی رو بگیرم. 00:45:07.395 --> 00:45:09.656 ‫برای سرورم خیلی آسونه که منو بُکُشن. 00:45:09.656 --> 00:45:16.105 ‫ولی شما نمیخواین بدونین که یوان ‫تینگ چجوری مسموم شد؟ 00:45:45.254 --> 00:45:47.661 ‫پس درست فکر میکردم. 00:45:47.661 --> 00:45:51.551 ‫یوان تینگ با سمِ مخصوصِ خاندان یین مسموم شده! 00:45:51.551 --> 00:45:54.569 ‫تو اونو مسموم کردی! 00:46:04.605 --> 00:46:09.652 ‫من بخاطر حفاظت از خاندانِ یین اینکارو میکنم. 00:46:09.652 --> 00:46:11.718 ‫و بیشتر، بخاطر حفاظت از تو. 00:46:11.718 --> 00:46:13.189 ‫حفاظت از من؟ 00:46:13.189 --> 00:46:16.051 ‫من صحیح و سالمم! چه ‫نیازی برای محافظت از من هست؟ 00:46:18.404 --> 00:46:22.520 ‫اگه هنوز خودتو عضوی از خاندان یین میدونی... 00:46:24.605 --> 00:46:27.183 ‫چیزی نپرس. 00:46:27.183 --> 00:46:28.803 ‫کاری نکن. 00:46:28.803 --> 00:46:32.757 ‫من میدونم باید چیکار کنم. 00:46:32.757 --> 00:46:34.861 ‫مادر میخواد ازم محافظت کنه... 00:46:34.861 --> 00:46:37.761 ‫فقط یه دلیل میتونه داشته باشه. 00:46:38.835 --> 00:46:41.754 ‫شی به یه علتی کُشته شده. 00:46:44.805 --> 00:46:50.805 ‫تو حاضری نوه ات رو مسموم کنی ‫تا یکی رو زمین بزنی. 00:46:50.805 --> 00:46:54.299 ‫ولی این همه مدت هیچی بهم نگفتی. 00:46:54.299 --> 00:46:56.406 ‫مادر، جواب بده. 00:46:56.406 --> 00:46:59.540 ‫من برای خاندان یین چجور مُهره ای هستم؟ 00:46:59.540 --> 00:47:05.248 ‫یه روز میفهمی که تو این مدت چه تلاش هایی کردم. 00:47:05.248 --> 00:47:11.875 ‫چون تو آخرین مُهره ای خواهی بود ‫که برای خاندان یین، پیروزی میاره. 00:47:11.875 --> 00:47:12.875 ‫جداً؟ 00:47:13.986 --> 00:47:16.131 ‫پس مادر... 00:47:16.131 --> 00:47:18.776 ‫من بازی رو تموم میکنم... 00:47:19.745 --> 00:47:22.591 ‫یا آخرین مهره ی خاندان یین هستم؟ 00:47:23.940 --> 00:47:27.805 ‫جن، باید درک کنی... 00:47:27.805 --> 00:47:32.573 ‫قبل از اینکه از نتیجه مطمئن بشم 00:47:32.573 --> 00:47:35.292 ‫امیدوارم فعلاً فقط تماشا کنی. 00:47:35.292 --> 00:47:37.437 ‫اولش برادر بزرگترم بود ‫و حالا هم برادرزاده ام! 00:47:37.437 --> 00:47:39.415 ‫چطور میتونم بشینم و تماشا کنم؟ 00:47:40.020 --> 00:47:42.219 ‫سمِ مخصوصِ خاندان یین، مهلکه. 00:47:42.219 --> 00:47:44.355 ‫درد زیادی رو به بار میاره. 00:47:44.355 --> 00:47:46.493 ‫یوان تینگ نوه اته! 00:47:46.493 --> 00:47:48.395 ‫چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:47:49.953 --> 00:47:57.660 ‫کدوم امپراطوری برای اینکه به تاج و تخت ‫برسه، پا روی خون و استخوان نمیذاره؟ 00:47:57.660 --> 00:48:00.904 ‫درد و عذابِ تینگ هیچی نیست! 00:48:02.102 --> 00:48:07.285 ‫درآینده، وقتی که نسل خاندان یین ‫کنترل رو برعهده بگیرن 00:48:07.285 --> 00:48:11.044 ‫تینگ از فداکاری امروزش خوشحال خواهد بود! 00:48:11.044 --> 00:48:17.332 ‫اگه امروز تینگ رو مسموم کنی ‫فردا چیکارش میکنی؟ 00:48:18.341 --> 00:48:20.843 ‫تینگ تنها وارثِ یوان شی هستش. 00:48:20.843 --> 00:48:23.877 ‫اجازه نمیدم بلایی سرش بیاری! 00:48:30.055 --> 00:48:31.587 ‫چیکار میکنی؟ 00:48:31.587 --> 00:48:33.805 ‫تینگ رو با خودم میبرم. 00:48:33.805 --> 00:48:36.187 ‫اجازه اش رو نمیدم! 00:48:36.187 --> 00:48:41.178 ‫اگه مادر اصرار داره ‫پس همه چی رو به پدر میگم. 00:48:41.178 --> 00:48:42.922 ‫منو تهدید میکنی؟ 00:48:44.328 --> 00:48:46.140 ‫جرئتشو ندارم. 00:48:46.140 --> 00:48:48.056 ‫ولی بهت گفتم. 00:48:48.056 --> 00:48:51.502 ‫من بازی کننده خواهم بود و نه مُهره. 00:48:53.268 --> 00:48:54.613 ‫توی... 00:49:00.455 --> 00:49:04.957 ‫هیشکی نمیتونه جلوی منو بگیره! 00:49:15.004 --> 00:49:17.460 ‫قدرت اینقدر مهمه؟ 00:49:17.460 --> 00:49:20.493 ‫که بخاطرش باید یه بچه فدا بشه؟ 00:49:20.493 --> 00:49:25.866 ‫معمولاً اونایی که قدرت دارن ‫میخوان به اوجش دست پیدا کنن. 00:49:25.866 --> 00:49:31.714 ‫کی فکرشو میکرد که از روی استخوانِ ‫هم نوع شون برای رسیدن بهش، رَد میشن؟ 00:49:31.714 --> 00:49:35.277 ‫سرورم، چرا اینجوری فکر میکنین؟ 00:49:36.277 --> 00:49:38.799 ‫فقط یه فکر بود که به ذهنم رسید. 00:49:38.799 --> 00:49:41.995 ‫حالا که میدونی تینگ با چی مسموم شده 00:49:41.995 --> 00:49:44.712 ‫امیدوارم اینو یه راز نگه داری. 00:49:49.823 --> 00:49:54.031 ‫فعلاً نمیتونم تینگ رو به کسی بسپرم. 00:49:59.404 --> 00:50:03.138 ‫یعنی سرورم منو باور دارن؟ 00:50:06.105 --> 00:50:08.759 ‫اگرچه تو یه ساحره ای 00:50:08.759 --> 00:50:12.174 ‫ولی به یه بچه که صدمه نمیزنی، نه؟ 00:50:13.205 --> 00:50:15.004 ‫شما میدونستین؟ 00:50:15.004 --> 00:50:17.962 ‫نمیدونم چرا اومدی به عمارتِ من. 00:50:17.962 --> 00:50:21.084 ‫ولی ازت یه لطفی میخوام. 00:50:22.084 --> 00:50:25.984 ‫سرورم میخوان که من از یوان تینگ محافظت کنم؟ 00:50:27.830 --> 00:50:29.814 ‫اگه بخاطر من، مراقبش باشی 00:50:29.814 --> 00:50:33.553 ‫دیگه میتونم دست از مسائل دیگه بردارم. 00:50:36.743 --> 00:50:40.384 ‫ولی این تنها چیزی نبود که من میخواستم. 00:50:40.384 --> 00:50:44.165 ‫اگه به شاهزاده لینگ بگم که ‫یوان تینگ با چی مسموم شده 00:50:44.165 --> 00:50:46.837 ‫به نظرتون چی میشه؟ 00:50:48.796 --> 00:50:54.462 ‫خاندان یین اصلاً براتون مهم نیست؟ 00:50:54.462 --> 00:50:57.372 ‫من درباره ی پرونده ی رقاص خونه تحقیق میکنم. 00:50:57.372 --> 00:51:01.625 ‫وقتی به پرونده اش رسیدگی شد ‫میتونی عمارتم رو ترک کنی. 00:51:01.625 --> 00:51:03.980 ‫حساب مون صاف میشه. 00:51:05.805 --> 00:51:09.257 ‫باشه، پس انتظار دارم به ‫قولی که الآن دادین عمل کنین. 00:51:12.000 --> 00:51:32.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.