WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 *به نام خداوند وجد و سرور* 00:00:05.024 --> 00:00:25.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.503 --> 00:01:39.676 [عشق گمشده در زمان] 00:01:40.473 --> 00:01:43.016 [قسمت هجدهم] 00:01:48.572 --> 00:01:52.242 اعلی‌حضرت امروز تو دربار خیلی عصبانی شدید 00:01:52.243 --> 00:01:54.292 شما خیلی شجاع هستید 00:01:54.293 --> 00:01:55.904 حتی باهاش موافقت کردید 00:01:55.905 --> 00:01:58.763 اگه نتونید حقیقت رو آشکار کنید چطور میخواید خودتونو نجات بدید ؟ 00:01:58.764 --> 00:02:00.890 نگرانمی؟ 00:02:04.947 --> 00:02:08.446 من بیشتر نگران عواقب بعدشم 00:02:08.447 --> 00:02:12.703 ممکنه ترس و کینۀ امپراطور از جادوگران بیشتره بشه 00:02:14.580 --> 00:02:21.104 قبلا، استاد مو منو مجبور کرد تا جادوگران رو تو شهر پینگ شینگ نجات بدم 00:02:21.105 --> 00:02:24.521 ولی اونا یه گروه کوچیک بودن 00:02:24.522 --> 00:02:28.100 دلم میخواد جادوگران تو کشور وی بمونن 00:02:28.101 --> 00:02:32.961 و بدون هیچ تهدیدی توی جنگلهای اسرار آمیز زندگی کنن 00:02:34.120 --> 00:02:36.750 به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی 00:02:36.751 --> 00:02:39.589 شما خیلی مشتاقید تا شکوه و جلال رو به جادوگران برگردونید 00:02:39.590 --> 00:02:41.288 از صمیم قلبم ازتون سپاسگذارم 00:02:42.510 --> 00:02:45.677 رقاص خونۀ آسمانی که میخوای بری اونجا بمونی بسته شده؟ 00:02:48.599 --> 00:02:52.364 قبلا، شاهزاده جن خیلی با من مهربون بودن 00:02:52.365 --> 00:02:54.508 حالا که به شدت مجروح شدن 00:02:54.509 --> 00:02:57.034 بهتره که تو عمارتشون بمونم و ازشون مراقبت کنم 00:02:58.604 --> 00:03:01.725 به نظر میاد این یه مدتی که اینجا موندی 00:03:01.726 --> 00:03:06.164 خیلی خوب تونستی خودتو با اینجا وفق بدی؟ 00:03:08.134 --> 00:03:09.468 درسته 00:03:09.469 --> 00:03:11.740 شاهزاده جن خیلی صبور هستن 00:03:11.741 --> 00:03:14.398 و برای هر مشکلی راه حل خوبی پیدا میکنن 00:03:14.399 --> 00:03:16.082 من واقعاً اینجا راحتم 00:03:16.083 --> 00:03:18.383 تو خیلی نگرانشی 00:03:18.384 --> 00:03:20.355 به نظرم این یکم عجیب میاد 00:03:20.356 --> 00:03:22.435 کلی خدمتکار اینجا هست 00:03:22.436 --> 00:03:25.435 پدر هم از قصر براش پزشک سلطنتی فرستاده 00:03:25.436 --> 00:03:27.974 پس تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:03:27.975 --> 00:03:29.596 من قدرتهای جادویی دارم 00:03:29.597 --> 00:03:32.428 میتونم کمک کنم تا زودتر خوب بشه 00:03:34.798 --> 00:03:38.291 حالا که اینو ازت شنیدم، فهمیدم که 00:03:38.292 --> 00:03:40.555 چقدر در حق برادرم کوتاهی کردم 00:03:40.556 --> 00:03:42.773 اگه به خاطر اهمال کاری من نبود 00:03:42.774 --> 00:03:45.279 جن هیچ وقت به این شدت مجروح نمی‌شد 00:03:45.280 --> 00:03:47.334 حالا که تو هم داری از ش مراقبت می‌کنی 00:03:47.335 --> 00:03:49.801 پس منم باید تمام سعیمو بکنم 00:03:49.802 --> 00:03:51.495 منم میام تو اینجا تا کنارتون باشم 00:03:52.831 --> 00:03:54.560 تو هم میخوای بیای اینجا؟- بله- 00:03:54.561 --> 00:03:56.399 ما رابطه مون با هم خیلی خوبه ! بریم دیگه 00:03:58.970 --> 00:03:59.973 چی؟ 00:03:59.974 --> 00:04:01.912 لینگ، تو هم میخوای بیای اینجا بمونی؟ 00:04:01.913 --> 00:04:05.782 لازم نیست اینقدر نگران جراحت من باشی 00:04:05.783 --> 00:04:09.544 در ضمن، چینگ چن به خوبی از من مراقبت میکنه 00:04:10.797 --> 00:04:13.182 راسش چینگ چن یادم انداخت که 00:04:13.183 --> 00:04:15.449 من چقدر در حقت کوتاهی کردم 00:04:15.450 --> 00:04:18.247 من به رقاص خونۀ آسمانی رفتم و تو رو فرستادم کوه امپراطور 00:04:18.248 --> 00:04:21.206 تو هم بدجوری زخمی شدی و در واقع منم که باید ازت مراقبت کنم 00:04:21.207 --> 00:04:24.666 داری منو خجالت میدی 00:04:24.667 --> 00:04:27.675 من خیلی خوب نتونستم از پدر محافظت کنم 00:04:27.676 --> 00:04:31.887 شاهزاده لینگ نگران شاهزاده جن هستن 00:04:31.888 --> 00:04:34.682 هرچند، پزشک سلطنتی و من اینجا هستیم 00:04:34.683 --> 00:04:36.873 پس دیگه به مراقبت اعلی‌حضرت نیازی نیست 00:04:36.874 --> 00:04:38.385 چینگ چن درست میگه 00:04:38.386 --> 00:04:41.171 پدر، پزشک سلطنتی هو رو به اینجا فرستاده 00:04:41.172 --> 00:04:43.334 من هر روز صبح و شب دارو میخورم 00:04:43.335 --> 00:04:44.701 واسه همینم الان بهترم 00:04:44.702 --> 00:04:45.829 لینگ، نگران نباش 00:04:45.830 --> 00:04:46.974 نه، نه، نه 00:04:46.975 --> 00:04:49.346 پزشک سلطنتی هو فقط رو زخمت دارو میذاره 00:04:49.347 --> 00:04:52.896 ولی تو یه نفرو میخوای که همیشه کنارت باشه 00:04:52.897 --> 00:04:55.009 اون یه دختر جوونه، چطور میتونه ازت مراقبت کنه؟ 00:04:55.010 --> 00:04:58.210 اون مناسب این کار نیست، ولی من میتونم همراهیت کنم 00:04:58.211 --> 00:05:00.036 میتونی با من درد و دل کنی 00:05:00.037 --> 00:05:02.610 وقتی احساس راحتی کردی، زخمت هم بهبود پیدا میکنه 00:05:02.611 --> 00:05:03.953 حرفی داری؟ 00:05:06.432 --> 00:05:07.604 نه؟!پس تمومه 00:05:07.605 --> 00:05:09.855 در ضمن، عمارت من خیلی از اینجا دوره 00:05:09.856 --> 00:05:11.906 رفت و آمد برام سخته 00:05:11.907 --> 00:05:14.132 اگه اتاق مهمان خالی داری، من چند روزی اینجا میمونم 00:05:14.133 --> 00:05:15.429 قبول؟ 00:05:17.591 --> 00:05:19.023 لینگ، تو خیلی با هوشی 00:05:19.024 --> 00:05:22.909 اگه به این بحث ادامه بدم، منم که میبازم 00:05:22.910 --> 00:05:24.605 لی لین 00:05:25.611 --> 00:05:26.611 اعلی‌حضرت 00:05:26.612 --> 00:05:28.987 اتاق مهمان شمالی رو تمیز کن 00:05:28.988 --> 00:05:30.239 لینگ امروز میتونه بره اونجا 00:05:30.240 --> 00:05:31.782 چرا اتاق شمالی؟ 00:05:31.783 --> 00:05:33.917 این تو کدوم اتاقه؟ 00:05:33.918 --> 00:05:35.353 من تو اتاق جنوبیم 00:05:35.354 --> 00:05:38.912 اتاق مهمان شمالی خیلی بزرگه 00:05:38.913 --> 00:05:40.907 لینگ، خواهش میکنم سخت نگیر 00:05:40.908 --> 00:05:44.119 از این برنامه ریزی عاقلانه ات ممنونم 00:05:44.120 --> 00:05:46.802 اعلی‌حضرت، من الان میرم اتاق رو حاضر کنم 00:05:49.312 --> 00:05:50.488 در ضمن، چینگ چن 00:05:50.489 --> 00:05:55.537 یادم اومد که قراره برام بذر گل بفرستن 00:05:55.538 --> 00:05:59.378 باید یه نگاهی بهشون بندازی ببینی کجا برای کاشتشون بهتره 00:05:59.379 --> 00:06:00.685 بله 00:06:00.686 --> 00:06:04.753 تو بهار، مسلماً باغ میتونه پر از گلهای زیبا بشه 00:06:04.754 --> 00:06:06.590 پس حتماً خیلی زیبا میشه 00:06:14.759 --> 00:06:16.957 اگه از این گلها به عنوان دارو استفاده کنید 00:06:16.958 --> 00:06:18.513 و اونها رو بخور بدید 00:06:18.514 --> 00:06:20.611 مطمئنم زودتر خوب می‌شید 00:06:23.423 --> 00:06:25.547 از وقتی که توی گلخونه به من کمک می‌کنید 00:06:25.548 --> 00:06:28.755 حتی گلها هم بیشتر از قبل شکوفه میدن 00:06:34.759 --> 00:06:36.719 اگه نگران مسائل دنیا نبودم 00:06:36.720 --> 00:06:39.003 و وقتم رو با این گل ها میگذروندم 00:06:39.004 --> 00:06:41.273 واقعاً همون زندگی ای می‌شد که آرزوشو داشتم 00:06:41.274 --> 00:06:44.850 اعلی‌حضرت و من هر دومون یه نظر داریم 00:06:45.528 --> 00:06:50.066 اگه اینطوره، سعی میکنم در آینده آرزوتونو برآورده کنم 00:06:50.067 --> 00:06:52.827 پس منم از اعلی‌حضرت تشکر میکنم 00:06:59.827 --> 00:07:01.187 این گل ها در مقایسه با این خانم 00:07:03.078 --> 00:07:05.300 درخشان ترن 00:07:05.301 --> 00:07:07.003 لینگ، داری شوخی میکنی 00:07:07.004 --> 00:07:10.156 خانم چینگ چن دارن داروی گیاهی برای درمان من آماده میکنن 00:07:10.157 --> 00:07:12.416 از صبح تا حالا مشغولن 00:07:12.417 --> 00:07:14.980 معلومه که من و چینگ چن هم نظریم 00:07:14.981 --> 00:07:17.144 رفته بودم دیدن پزشک سلطنتی هو 00:07:17.145 --> 00:07:19.012 داشت نسخه می‌نوشت 00:07:19.013 --> 00:07:21.360 جن، خدایان هم طرف تو هستن 00:07:21.361 --> 00:07:23.210 با اینکه داروهایی اون خیلی کمیابن 00:07:23.211 --> 00:07:25.141 ولی من توی عمارتم اونا رو دارم 00:07:25.142 --> 00:07:27.695 البته من از دارو ها چیز زیادی نمیدونم 00:07:27.696 --> 00:07:30.697 واسه همین از چینگ چن میخوام تا با من بیاد و یه نگاهی به اونا بندازه 00:07:30.698 --> 00:07:32.401 باشه 00:07:32.402 --> 00:07:36.052 من با شاهزاده لینگ میرم تا داروها رو بیارم 00:07:37.452 --> 00:07:40.315 مثل اینکه هر دوتونو به دردسر انداختم 00:07:43.777 --> 00:07:45.000 بریم 00:07:48.000 --> 00:07:49.359 !خانم چینگ چن 00:07:50.875 --> 00:07:52.984 قرار امشبمون یادتون نره 00:07:52.985 --> 00:07:55.120 خیلی زود برمیگردم 00:07:55.121 --> 00:07:58.144 من واقعاً مشتاقم تا فلوت زدن شاهزادن جن رو گوش کنم 00:07:58.145 --> 00:08:01.374 امیدوارم امشب همنوازی خوبی با هم داشته باشیم 00:08:03.517 --> 00:08:06.830 جن، شما امشب با هم همنوازی دارید؟ 00:08:06.831 --> 00:08:10.405 اگه اینجوره، نباید وقت رو هدر بدیم 00:08:21.698 --> 00:08:23.947 گفتم داروهای گیاهی رو بیارن 00:08:23.948 --> 00:08:25.942 یکم اینجا استراحت کنید 00:08:29.239 --> 00:08:30.719 اول چاییتونو بنوشید 00:08:34.406 --> 00:08:36.960 جن تو فلوت زنی توی پایتخت آسمانی بهترینه 00:08:36.961 --> 00:08:43.789 نمیدونم موسیقیشه یا خودشه، که فراموش نشدنیه 00:08:46.461 --> 00:08:49.083 اگه از اعماق وجودت فلوت بزنی 00:08:49.084 --> 00:08:51.618 روحت با موسیقی یکی میشه 00:08:51.619 --> 00:08:53.661 فهمیدم 00:08:55.159 --> 00:08:59.317 به نظر میاد هر دوتون عاشق موسیقی هستین؟ 00:09:01.122 --> 00:09:03.370 داشتم فکر میکردم که 00:09:03.371 --> 00:09:07.356 اگه از عمارت فنگ تحقیق کنم خیالم راحتتر میشه 00:09:07.357 --> 00:09:12.149 فکر کنم فقط شاهزاده لینگ میتونن کمکم کنن 00:09:12.150 --> 00:09:13.828 عمارت فنگ؟ 00:09:13.829 --> 00:09:17.832 نگفتم قدرت خانوادۀ فنگ رو دست کم نگیر؟ 00:09:17.833 --> 00:09:21.731 میترسم انجام دادن این کار به تنهایی تو رو به دردسر بندازه 00:09:21.732 --> 00:09:26.966 ولی به نظرم تبعید جادوگران باید به خانوادۀ فنگ ربط داشته باشه 00:09:26.967 --> 00:09:28.305 اگه وارد عمارت فنگ نشم 00:09:28.306 --> 00:09:30.691 میترسم هیچ وقت حقیقت فاش نشه 00:09:30.692 --> 00:09:32.677 وزیر فنگ مرد خیلی دقیق و وسواسی ایه 00:09:32.678 --> 00:09:34.902 اگه پی به حقیقتت ببره 00:09:34.903 --> 00:09:37.614 نمیذاره سالم از اونجا فرار کنی 00:09:37.615 --> 00:09:40.479 چه و من یه نگاهی به عمارت فنگ میندازیم 00:09:40.480 --> 00:09:44.775 پس دیگه نمی‌خواد نگران این موضوع باشی 00:09:44.776 --> 00:09:49.261 اگه اینطوره پس من بیصبرانه منتظر جواب شما میمونم 00:09:50.704 --> 00:09:54.002 من به موقع جلوتو نگرفتم تا توی موضوع رقاص خونه دخالت نکنی 00:09:54.003 --> 00:09:57.797 ولی اینبار، هر اتفاقی که بیوفته، دیگه حق نداری دوباره خطر کنی 00:09:59.270 --> 00:10:01.049 ممنونم که اعلی‌حضرت نگران من هستن 00:10:01.050 --> 00:10:05.576 اگر ضروری نباشه، خودم رو درگیر نمیکنم 00:10:05.577 --> 00:10:08.675 حتی اگه ضروری هم باشه، حق نداری خودتو به خطر بندازی 00:10:12.224 --> 00:10:13.488 !لینگ 00:10:16.585 --> 00:10:17.739 جی 00:10:18.757 --> 00:10:20.259 لینگ- اومدی- 00:10:22.036 --> 00:10:24.573 این چینگ چن صمیمی ترین دوستم از خارجه 00:10:24.574 --> 00:10:26.489 درود بر شاهزاده جی 00:10:26.490 --> 00:10:28.460 درود بر خانم چینگ چن 00:10:28.461 --> 00:10:30.758 اتفاقی افتاده؟ 00:10:33.788 --> 00:10:37.700 باید خصوصی صحبت کنیم 00:10:37.701 --> 00:10:38.963 باشه 00:10:38.964 --> 00:10:40.786 ما باید با هم صحبت کنیم 00:10:40.787 --> 00:10:42.101 زودی برمیگردم 00:10:42.102 --> 00:10:44.028 راحت باشید، اعلی‌حضرت 00:10:48.820 --> 00:10:52.004 شاهزادۀ سوم هم مثل یوان لینگه 00:10:52.005 --> 00:10:54.250 هیچ شرارتی تو چشماش پیدا نیست 00:10:54.251 --> 00:10:56.501 فقط کیسۀ عطر 00:10:59.570 --> 00:11:00.797 لینگ 00:11:00.798 --> 00:11:03.178 من خجالت میکشم 00:11:03.179 --> 00:11:05.422 اونروز که اومده بودی دیدنم 00:11:05.423 --> 00:11:08.748 من همه چیو در مورد کیسۀ عطر بهت نگفتم 00:11:08.749 --> 00:11:10.855 جی، چی باعث شد که حقیقتو نگی؟ 00:11:10.856 --> 00:11:12.409 راسش 00:11:16.711 --> 00:11:20.133 بخشی از گذشتۀ منه که نمیخواستم دوباره بازگو بشه 00:11:20.134 --> 00:11:22.990 برای همین ازت پنهانش کردم 00:11:22.991 --> 00:11:25.751 ولی، هر چی باشه 00:11:27.417 --> 00:11:29.617 این موضوع به تمام اون زنهای بی‌خانمان مجروح توی 00:11:29.618 --> 00:11:30.969 رقاص خونۀ آسمانی مربوط میشه 00:11:32.768 --> 00:11:35.040 اگه این موضوع روشن نشه 00:11:36.320 --> 00:11:38.312 وجدانم عذابم میده 00:11:38.313 --> 00:11:41.680 تو اون کیسۀ عطر رو از کجا آوردی؟ 00:11:41.681 --> 00:11:43.656 صاحب اصلیش کیه؟ 00:11:46.362 --> 00:11:47.612 راسش 00:11:49.509 --> 00:11:51.143 داستانش طولانیه 00:12:07.757 --> 00:12:12.692 مادر، تو رفتی و منو اینجا تنها گذاشتی 00:12:12.693 --> 00:12:17.510 من از این به بعد توی این قصر بزرگ تنهام 00:12:17.511 --> 00:12:20.152 نمیتونم اجازه بدم مادرم تنها بره 00:12:23.803 --> 00:12:25.777 چطور میتونی خودکشی کنی؟ 00:12:25.778 --> 00:12:28.520 حتی اگه مادر محبوبت هم مرده باشه 00:12:28.521 --> 00:12:31.482 نباید نا امید بشی 00:12:31.483 --> 00:12:34.598 مادرت چطور میتونه در آرامش باشه اگه 00:12:34.599 --> 00:12:37.714 ببینه که تو برای زندگیت ارزشی قائل نیستی 00:12:37.715 --> 00:12:41.486 مادرت مرده، ولی تو باید زنده بمونی 00:12:41.487 --> 00:12:42.739 تو دیگه کی هستی؟ 00:12:42.740 --> 00:12:45.097 چرا جلوی منو گرفتی؟ 00:12:45.098 --> 00:12:47.130 میتونی منو جیو صدا کنی 00:12:47.131 --> 00:12:48.978 چطور جرات میکنی خودتو با من همسطح بدونی؟ 00:12:48.979 --> 00:12:51.434 داری منو تحقیر میکنی؟ 00:12:51.435 --> 00:12:53.316 من جسارت نمیکنم 00:12:53.317 --> 00:12:56.152 من تازه وارد قصر شدم، برای همین قوانین رو نمیدونم 00:12:56.153 --> 00:12:57.808 خواهش میکنم اعلی‌حضرت منو ببخشن 00:13:01.150 --> 00:13:05.190 به هر حال، همه میدونن که مادرم از یه خانوادۀ سطح پایین بوده 00:13:05.191 --> 00:13:07.466 برای همین خدمتکارا به من احترام نمیذارن 00:13:07.467 --> 00:13:10.053 تو اولیش نیستی آخریش هم نیستی 00:13:12.928 --> 00:13:17.347 اگه شما به مادرتون احترام نذارید 00:13:17.348 --> 00:13:21.692 چطور میتونید از دیگران انتظار داشته باشید که به ایشون احترام بذارن؟ 00:13:21.693 --> 00:13:23.395 مادرم منتظر یکی بود 00:13:23.396 --> 00:13:25.873 اینقدر انتظار کشید تا موهاش خاکستری شد 00:13:25.874 --> 00:13:28.238 روزها و شبها پشت سر هم سپری شدن 00:13:28.239 --> 00:13:29.785 ولی هرگز موفق به دیدارش نشد 00:13:29.786 --> 00:13:32.006 مادرم اشتباه کرد، منم همین طور 00:13:32.007 --> 00:13:36.678 باید همین جا منتظر پدرم بمونم تا بیاد برای مادرم عود روشن کنه 00:13:36.679 --> 00:13:38.601 اگه امپراطور بیاد اینجا 00:13:38.602 --> 00:13:40.786 اعلی‌حضرت دیگه سعی نمیکنه خودشو بکشه؟ 00:13:40.787 --> 00:13:42.284 تو واقعاً کی هستی؟ 00:13:42.285 --> 00:13:44.847 چرا من هیچ وقت تو رو توی قصرهای دیگه ندیدم؟ 00:13:44.848 --> 00:13:46.899 میخوام کمکت کنم 00:13:46.900 --> 00:13:49.537 مهم نیست که من از کجا اومدم 00:13:49.538 --> 00:13:51.020 اعلی‌حضرت، عصبانی نشید 00:13:51.021 --> 00:13:53.195 یه ساعت بهم وقت بدید 00:13:53.196 --> 00:13:54.901 من خیلی زود برمیگردم 00:13:54.902 --> 00:13:56.537 کجا داری میری؟ 00:14:14.435 --> 00:14:15.594 کیه؟ 00:14:15.595 --> 00:14:17.671 کی جرات کرده وارد آرامگاه مادر من بشه؟ 00:14:19.009 --> 00:14:21.027 هفت روز عزاداری به پایان رسیده 00:14:21.028 --> 00:14:23.219 تو هنوز اینجایی؟ 00:14:24.381 --> 00:14:26.873 !پدر!شما اینجایید 00:14:28.625 --> 00:14:31.567 !مادر!پدر اومده دیدنتون 00:14:34.394 --> 00:14:39.196 مادرت با وجود همچین پسر وفاداری دیگه میتونه در آرامش باشه 00:14:52.992 --> 00:14:54.730 !ممنونم، پدر 00:15:07.474 --> 00:15:09.106 !شاهزادۀ سوم، با من بیایید 00:15:09.107 --> 00:15:10.126 میخوای منو کجا ببری؟ 00:15:10.127 --> 00:15:12.178 !فقط با من بیایید، شاهزادۀ سوم 00:15:13.836 --> 00:15:21.004 !شاهزاده نهم! شاهزاده نهم 00:15:21.005 --> 00:15:22.501 دنبال کی میگردن؟ 00:15:22.502 --> 00:15:25.056 شنیدم که دوباره شاهزادۀ نهم گم شده 00:15:25.057 --> 00:15:28.337 عجیبه، چرا ما اینروزا هیچ کجا مینگ رو نمیبینیم؟ 00:15:28.338 --> 00:15:30.075 شما خیلی نگرانشید؟ 00:15:30.076 --> 00:15:32.677 تو بین برادرام، هاو از یک مادر سلطنتی به دنیا اومده 00:15:32.678 --> 00:15:34.479 لینگ همیشه کله شق و یاغیه 00:15:34.480 --> 00:15:36.081 و شی اهل رقابته 00:15:36.082 --> 00:15:38.394 همیشه نگرانه که مبادا از دیگران شکست بخوره 00:15:38.395 --> 00:15:41.583 من و جن با هم صمیمی نیستیم لی و چه خیلی کوچیکن 00:15:41.584 --> 00:15:44.599 من و برادر نهمم، یوان مینگ، خیلی به هم نزدیکیم 00:15:48.123 --> 00:15:50.274 این کیسۀ عطر میتونه آدمو آروم کنه 00:15:50.275 --> 00:15:52.108 اگه هر مشکلی داشتی 00:15:52.109 --> 00:15:55.759 میتونی با بوییدن این عطر، خودتو آروم کنی 00:16:00.637 --> 00:16:05.124 از وقتی مادرم مرده، به جز تو من هیچ کسی رو برای حرف زدن نداشتم 00:16:05.125 --> 00:16:07.522 جیو، من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم 00:16:07.523 --> 00:16:11.136 به جز مادرت، تو این دنیا هیچ کسی نیست که مراقبت باشه 00:16:11.137 --> 00:16:14.529 از این به بعد، اگه اعلی‌حضرت اجازه بدن 00:16:14.530 --> 00:16:17.782 من میتونم دوست صمیمی شما باشم 00:16:29.818 --> 00:16:31.741 ولی، از اونروز 00:16:33.230 --> 00:16:35.915 دیگه هرگز اون خدمتکار، جیو رو ندیدم 00:16:37.355 --> 00:16:42.134 کی فکرشو میکرد که دوباره این کیسۀ عطر به دستم برسه؟ 00:16:45.862 --> 00:16:47.672 اون خدمتکار قصر کی بود؟ 00:16:47.673 --> 00:16:49.348 چرا من هیچ وقت ازش چیزی نشنیدم؟ 00:16:49.349 --> 00:16:51.839 میخواستم در موردش تحقیق کنم 00:16:53.280 --> 00:16:57.787 ولی، به دلایل زیادی، نشد که حقیقتو بفهمم 00:16:58.932 --> 00:17:00.181 ترسیدم که 00:17:00.182 --> 00:17:04.116 ترسیدم که نتیجه اونی نباشه که من دنبالشم 00:17:06.523 --> 00:17:09.382 ترجیح دادم باور کنم که اون حالش خوبه 00:17:09.383 --> 00:17:11.601 شاید دلش نمیخواسته که دوباره منو ببینه 00:17:15.925 --> 00:17:17.912 جی، لازم نیست که اینقدر نگران باشی 00:17:17.913 --> 00:17:20.390 حالا که کیسۀ عطر رو پیدا کردیم 00:17:20.391 --> 00:17:22.855 معلومه که اون هنوز زنده است 00:17:22.856 --> 00:17:25.181 احتمال داره که اون هنوز تو قصر باشه 00:17:27.546 --> 00:17:29.951 لین، تو خبر داری؟ 00:17:31.835 --> 00:17:33.930 فقط حدس میزنم 00:17:33.931 --> 00:17:37.496 همین که ردی پیدا کنم، بهت خبر میدم 00:17:37.497 --> 00:17:41.041 خوبه، ممنونم لینگ 00:17:49.395 --> 00:17:50.778 جی 00:17:51.847 --> 00:17:57.481 به دنیا اومدن تو خانوادۀ سلطنتی خودش یه جورایی بدبختیه 00:17:57.482 --> 00:18:01.906 ولی خیلی اوقات میتونیم مطابق خواستمون عمل کنیم 00:18:01.907 --> 00:18:03.774 تسلیم سرنوشت نشو 00:18:03.775 --> 00:18:06.555 فقط اونموقع است که به معنای واقعی میتونیم زندگی کنیم 00:18:06.556 --> 00:18:09.095 در ضمن، ما برادرای زیادی داریم 00:18:09.096 --> 00:18:11.422 هیچ کدوممون نباید به خاطر قدرت با هم بجنگیم 00:18:11.423 --> 00:18:15.865 هممون به دنبال روءیاهامون هستیم هر چی باشه، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:18:15.866 --> 00:18:19.197 جی، تو همیشه برادر سوم عزیز من خواهی ماند 00:18:19.198 --> 00:18:22.381 هر وقت تونستی به دیدنم بیا 00:18:22.382 --> 00:18:26.467 لینگ، حرفات خیلی آرومم کرد 00:18:26.468 --> 00:18:29.166 حرفاتو به خاطر میسپارم 00:18:31.366 --> 00:18:34.578 جی حقیقت اون کیسۀ عطر رو به من گفت 00:18:34.579 --> 00:18:37.815 اونو بهش هدیه داده بودن 00:18:37.816 --> 00:18:40.593 یه دختری بهش داده بودتش 00:18:41.387 --> 00:18:43.104 اون دختر کی بوده؟ 00:18:43.105 --> 00:18:45.964 همون جادوگر سیاهی نبود که تو رقاص خونه دیدیم؟ 00:18:45.965 --> 00:18:50.817 اگه اینجوره، چطوری اولین بار تو قصر همدیگه رو دیدن؟ 00:18:50.818 --> 00:18:52.800 اون خدمتکار قصر بوده 00:18:52.801 --> 00:18:54.584 ولی سالها ازش خبری نبوده 00:18:54.585 --> 00:18:58.144 و این مسئله شک برانگیزه 00:18:58.145 --> 00:19:02.401 کسانی که تو قصر کار میکنن اجازه ندارن آزادانه از قصر خارج بشن 00:19:02.402 --> 00:19:04.147 خروجشون باید ثبت بشه 00:19:04.148 --> 00:19:06.746 چطور تمام رد پاهاش پاک شده؟ 00:19:06.747 --> 00:19:11.818 چی این خدمتکار رو به جادوی سیاه ربط میده؟ 00:19:11.819 --> 00:19:15.457 اگه جادوی سیاه بلد بوده 00:19:15.458 --> 00:19:17.593 چرا رفته سراغ جی؟ 00:19:21.085 --> 00:19:23.683 این مسئله خیلی حسابی گیجم کرده 00:19:23.684 --> 00:19:25.522 اول باید این آدمو پیدا کنیم 00:19:25.523 --> 00:19:27.832 حق با اعلی‌حضرته 00:19:27.833 --> 00:19:29.594 من یه نقشه دارم 00:19:34.654 --> 00:19:38.570 [تالار یشم خونین، فنگ یان، یوان جی] در حال حاضر، هر سه تاشون درگیر شدن 00:19:38.571 --> 00:19:42.261 من از استاد تائو یائو خواستم که یه نگاهی به تالار یشم خونین بندازن 00:19:42.262 --> 00:19:45.673 یوان لینگ، در مورد شاهزاده جی تحقیق میکنه 00:19:45.674 --> 00:19:49.647 فقط میمونه تحقیق در مورد وزیر فنگ یان 00:19:49.648 --> 00:19:51.610 هیچ دلیل قانع کننده ای برای متهم کردنش نیست 00:19:51.611 --> 00:19:54.136 چطوری باید در موردش پرس و جو کنم؟ 00:19:56.602 --> 00:20:00.429 اولین بار پدر این کارو به جن سپرده بوده 00:20:00.430 --> 00:20:03.328 ولی، جن زخمی شد و دیگه نتونست به تحقیقات ادامه بده 00:20:03.329 --> 00:20:05.620 ما هم مجبور شدیم مزاحم وزیر فنگ بشیم 00:20:05.621 --> 00:20:06.982 همونطور که میدونید 00:20:06.983 --> 00:20:10.281 این یه مسئلۀ خصوصیه 00:20:10.282 --> 00:20:14.921 کی میدونست که من مجبور بشم مزاحم شاهزاده بشم 00:20:14.922 --> 00:20:17.333 من خیلی خجالت زده ام 00:20:19.074 --> 00:20:23.823 اون روسپی ها تقریباً همسن بانوی دومی که گمشده ان هستن 00:20:23.824 --> 00:20:26.121 برام سواله که آیا کسی از عمد اونا رو دزدیده بوده؟ 00:20:26.122 --> 00:20:29.356 شنیدیم که خانوادۀ فنگ هم به دنبال دختر گمشدشون میگرده 00:20:29.357 --> 00:20:32.338 به همین دلیل از شما خواستیم بیایید اینجا تا شخصاً یه نگاهی بندازید 00:20:32.339 --> 00:20:36.116 ببینید که دخترتون بین اونا هست؟ 00:20:36.897 --> 00:20:38.851 ممنونم، اعلی‌حضرت 00:20:38.852 --> 00:20:42.518 چه دخترمو پیدا بکنم یا نه 00:20:42.519 --> 00:20:45.707 صمیمانه از تلاش شما سپاسگذارم 00:21:01.301 --> 00:21:03.893 باید آستین دست چپتونو بالا بزنید 00:21:03.894 --> 00:21:06.104 تا من مچتونو ببینم 00:21:27.330 --> 00:21:30.496 وزیر فنگ، چرا اینکارو کردید؟ 00:21:31.805 --> 00:21:33.867 اعلی‌حضرت حتماً نمیدونن که 00:21:33.868 --> 00:21:39.126 دخترای خانوادۀ فنگ روی مچ دست چپشون خالکوبی پروانه دارن 00:21:39.127 --> 00:21:43.659 امکان نداره من نتونم اون خال کوبی رو نشناسم 00:21:45.569 --> 00:21:47.445 پس پیداش کردین؟ 00:22:18.618 --> 00:22:20.247 فنگ لوان فی؟ 00:22:23.271 --> 00:22:24.492 استاد مو 00:22:26.776 --> 00:22:28.970 چینگ چن یه پیغام برامون فرستاده 00:22:28.971 --> 00:22:31.789 تا خال کوبی فنگ لوان فی رو بررسی کنیم 00:22:31.790 --> 00:22:33.842 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:22:35.137 --> 00:22:37.183 افسر زن سلطنتی، فنگ لوان فی 00:22:37.184 --> 00:22:40.738 باید تلاشمونو بکنیم تا ببینیم اون کیه 00:22:40.739 --> 00:22:43.395 هرچند، الان فرصت خوبی گیرمون اومده 00:22:43.396 --> 00:22:46.492 یه سر به عمارت جی یوان بزن 00:22:47.829 --> 00:22:48.932 این 00:22:48.933 --> 00:22:53.622 این تاریخ ازدواجیه که ولیعهد ازم خواسته بود تعیین کنم 00:22:53.623 --> 00:22:57.010 تاریخ ازدواجشون با شاهزاده خانم از کشور آ-چایه؟ 00:22:58.862 --> 00:23:02.026 به نظر نمیاد موضوع همش همین باشه 00:23:02.027 --> 00:23:05.231 ولی، ولیعهد عروسش رو به من معرفی نکرد 00:23:05.232 --> 00:23:07.758 من در جایگاهی نیستم که نصیحتشون کنم 00:23:07.759 --> 00:23:11.187 اینو فوراً به عمارت جی یوان بفرست 00:23:11.188 --> 00:23:13.829 حالا که فرصت دیدن فنگ لوان فی پیش اومده 00:23:13.830 --> 00:23:16.772 بهتره معطلش نکنیم 00:23:16.773 --> 00:23:18.136 فهمیدم 00:23:18.137 --> 00:23:19.215 برو 00:23:49.518 --> 00:23:50.916 خانم 00:23:50.917 --> 00:23:53.265 بانوی جوان، حالتون خوبه؟ 00:23:57.305 --> 00:23:59.177 تو از کدوم قصری؟ 00:23:59.178 --> 00:24:01.290 من شاگرد استاد مو از ادارۀ نجوم هستم 00:24:01.291 --> 00:24:03.988 اومدم تاریخ ازدواجی رو تحویل بدم 00:24:05.228 --> 00:24:06.700 تاریخ ازدواج کی؟ 00:24:06.701 --> 00:24:09.988 اعلی‌حضرت از ادارۀ نجوم خواسته بودن تاریخ تعیین کنید؟ 00:24:09.989 --> 00:24:12.037 راسش من خبر ندارم 00:24:12.038 --> 00:24:15.909 استاد مو گفتن که ولیعهد درخواست تعیین تاریخ ازدواج داشتن 00:24:15.910 --> 00:24:18.765 من افسر سلطنتی، فنگ لوان فی هستم 00:24:18.766 --> 00:24:22.030 بدینش به من خودم به ولیعهد تحویل میدم 00:24:22.031 --> 00:24:23.031 بله 00:24:26.801 --> 00:24:28.369 ممنونم، بانوی جوان 00:25:30.994 --> 00:25:32.762 وزیر فنگ 00:25:36.847 --> 00:25:39.571 به خواست خدایان، و ارادۀ امپراطور 00:25:39.572 --> 00:25:43.056 ساحره های تاریکی از تالار یشم خونین به عنوان پایگاهی 00:25:43.057 --> 00:25:46.542 برای زورگویی و گرفتن جان بیگناهان استفاده کرده 00:25:46.543 --> 00:25:48.421 بنا به قوانین و دستورات سلطنتی 00:25:48.422 --> 00:25:52.567 ارتش زره پوش سیاه دستور دارد تا تمام ساحره های تاریکی را از بین ببرد 00:25:52.568 --> 00:25:54.562 اگر کسی به آنها پناه بدهد 00:25:54.563 --> 00:25:56.812 به شدت مجازات خواهد شد 00:25:56.813 --> 00:25:59.727 اگر کسی جای آنها رو نشان دهد توسط خود امپراطور 00:25:59.728 --> 00:26:01.762 پاداش دریافت میکند 00:26:11.644 --> 00:26:12.905 اعلی‌حضرت 00:26:23.875 --> 00:26:26.129 برگهایی که افتادن دیگه خشک شدن 00:26:26.130 --> 00:26:29.955 وقتی گلها پژمرده میشن، غنچه های جدید رشد میکنن 00:26:29.956 --> 00:26:33.341 نمیدونم همین برگها گلها رو پژمرده میکنن یا 00:26:33.342 --> 00:26:35.335 از اونا محافظت میکنن؟ 00:26:35.336 --> 00:26:37.272 شاید هم 00:26:37.273 --> 00:26:39.756 تو گلی هستی که از برگها مواظبت میکنی یا 00:26:39.757 --> 00:26:41.695 برگها اجازه میدن تا تو پژمرده نشی؟ 00:26:44.048 --> 00:26:47.846 من نه دلم میخواد گل باشم نه برگ 00:26:51.945 --> 00:26:54.576 حالا که داری تو گلخونه کمکم میکنی 00:26:54.577 --> 00:26:56.050 منم بهت عادت کردم 00:26:56.764 --> 00:26:59.056 روزی که از اینجا بری 00:26:59.057 --> 00:27:01.333 مطمئنم که اینجا جاتون خیلی پیداست 00:27:03.768 --> 00:27:07.992 اعلی‌حضرت کمک کردن تا زنهای بیگناه رقاص خونه رو درمان کنم 00:27:08.813 --> 00:27:11.520 در عوضش، منم به گلهای شما تو گلخونتون رسیدگی کردم 00:27:11.521 --> 00:27:16.867 در مقابل لطفی که شما به من کردید، این چیزی نیست 00:27:18.257 --> 00:27:20.457 لینگ تقریباً تالار یشم خونین رو با کمک ارتش زره پوش سیاه 00:27:20.458 --> 00:27:21.991 نابود کرده 00:27:21.992 --> 00:27:24.654 حیف که وو پینگ تینگ فرار کرده 00:27:24.655 --> 00:27:28.265 حالا که تالار یشم خونین همچین ضربۀ بزرگی خورده 00:27:28.266 --> 00:27:30.585 امیدوارم مشکل دیگه ای درست نشه 00:27:31.797 --> 00:27:34.207 من هنوزم سر قولم با شما هستم 00:27:34.208 --> 00:27:37.451 الان راضی هستید؟ 00:27:40.061 --> 00:27:42.453 چند روزه جین هویی رو این اطراف نمیبینم 00:27:42.454 --> 00:27:45.459 حتی توی گلخونه هم ندیدمشون 00:27:45.460 --> 00:27:51.035 نمیدونم که اعلی‌حضرت میدونن ایشون چه گلهایی رو دوست دارن 00:27:51.036 --> 00:27:54.754 تا من از طرف شما براشون بفرستم؟ 00:27:54.755 --> 00:27:58.545 امروز گلها خیلی شادابن 00:28:01.693 --> 00:28:03.442 هویی از گل خوشش نمیاد 00:28:03.443 --> 00:28:05.056 حتی موسیقی هم دوست نداره 00:28:07.041 --> 00:28:09.774 این سالها، برای خوشنود کردن من 00:28:09.775 --> 00:28:12.774 خودشو مجبور میکرد تا از گلها مراقبت کنه 00:28:12.775 --> 00:28:14.468 حتی سنتور زدن هم یاد گرفت 00:28:14.469 --> 00:28:17.963 ولی هر چی بیشتر وانمود میکرد، من بیشتر عذاب میکشیدم 00:28:19.510 --> 00:28:24.077 کی متوجه میشه که تنها آرزویی که من براش دارم اینه که در آرامش زندگی کنه؟ 00:28:25.786 --> 00:28:28.913 خواهر جین از صمیم قلب شما رو دوست داره 00:28:28.914 --> 00:28:31.440 برای همینه که دوست داره توجه شما رو جلب کنه 00:28:38.141 --> 00:28:40.040 حتی اگه به من هیچ علاقه ای نداشته باشی 00:28:40.041 --> 00:28:42.377 ترجیح میدم دلالی ازدواج نکنی 00:28:42.378 --> 00:28:45.154 هویی و من همیشه به هم احترام میذاشتیم 00:28:45.155 --> 00:28:47.821 امیدوارم که دیگه در مورد این مسئله صحبت نکنید 00:28:47.822 --> 00:28:51.822 میشه در مورد مسائلی حرف بزنیم که مربوط به خودمونه؟ 00:28:55.436 --> 00:28:59.893 ولی هر چی باشه خواهر جین همسر محبوب شماست 00:29:04.896 --> 00:29:06.475 من یکم خسته ام 00:29:06.476 --> 00:29:08.399 میتونید منو تا اتاقم همراهی کنید؟ 00:29:08.400 --> 00:29:11.673 درخواستمو که رد نمیکنید، درسته 00:29:12.996 --> 00:29:16.235 اعلی‌حضرت، باید بیشتر استراحت کنن 00:29:23.914 --> 00:29:25.406 اعلی‌حضرت 00:29:25.407 --> 00:29:28.393 اعلی‌حضرت دیگه تقریباً بهبود پیدا کردن 00:29:28.394 --> 00:29:32.013 دیگه نیازی نیست تا من از قدرتهام برای بهبود زخمتون استفاده کنم 00:29:32.014 --> 00:29:36.335 اینبار، من ترجیح میدم دیرتر خوب بشم 00:29:36.336 --> 00:29:38.464 اگه اعلی‌حضرت دیرتر خوب بشن 00:29:38.465 --> 00:29:41.169 اونوقت پدرتون پزشک سلطنتی هو رو مجازات میکنن 00:29:41.170 --> 00:29:42.930 شما که دلتون نمیخواد ایشون توی دردسر بیوفتن؟ 00:29:44.262 --> 00:29:45.435 درسته 00:29:45.436 --> 00:29:47.660 جن، اگه نیاز داری به کسی تکیه کنی 00:29:47.661 --> 00:29:49.600 من با کمال میل حاضرم کمکت کنم 00:29:49.601 --> 00:29:53.337 حتی اگه بخوای حاضرم تا اتاقت کولت کنم 00:29:53.338 --> 00:29:56.771 من بیشتر برای همچین کارای پیش پا افتاده ای مناسبم 00:29:59.625 --> 00:30:02.415 لینگ، اگه بیشتر اینجا اقامت داشته باشی 00:30:02.416 --> 00:30:05.452 میترسم چه از دست من دلخور بشه 00:30:06.762 --> 00:30:10.129 اگه اینطوره، چطوره نذاریم شاهزاده لینگ هر کاری دلش میخواد انجام بده 00:30:10.130 --> 00:30:11.319 !خوبه 00:30:11.320 --> 00:30:13.584 منم از چه میخوام که فردا به جمع ما بپیونده 00:30:13.585 --> 00:30:15.406 یکی سمت چپت رو میگیره، یکی هم سمت راستت 00:30:15.407 --> 00:30:17.018 اینجوری خیلی بهتره 00:30:18.393 --> 00:30:20.875 خوبه، همه دور هم جمع میشیم 00:30:20.876 --> 00:30:23.188 ولی، عمارت من-!بریم- 00:30:26.119 --> 00:30:28.883 من دیگه نباید بیشتر از این تو کارای یوان لینگ دخالت کنم 00:30:28.884 --> 00:30:33.355 هر روز که میگذره، ما بیشتر عاشق هم میشیم 00:30:33.356 --> 00:30:36.979 باید یوان لینگ رو مجبور کنم تا سرگرم زندگی خودش بشه 00:30:36.980 --> 00:30:39.856 من و اون مجبوریم از هم جدا بشیم 00:30:56.960 --> 00:30:59.114 برادرم میخواد بدونه که من کی برمیگردم خونه 00:31:00.380 --> 00:31:02.325 حال پدرم بدتر شده 00:31:02.326 --> 00:31:04.860 و این اصلا خوب نیست 00:31:06.389 --> 00:31:08.799 در حال حاضر، ما کشور لیانگ رو مجازات کردیم 00:31:08.800 --> 00:31:12.123 ولی هنوز تصمیمی در مورد قرارداد نظامی با کشور وی نگرفتیم 00:31:13.619 --> 00:31:15.907 من باید چیکار کنم؟ 00:31:29.686 --> 00:31:33.724 امپراطور کشور وی ترور شده 00:31:35.139 --> 00:31:37.500 مشخصه که اونها مشکلات زیادی دارن 00:31:37.501 --> 00:31:40.866 کشمکش های دائمی ای تو کشور وی هست 00:31:40.867 --> 00:31:45.370 ممکنه کشور وی هم پیمان مناسبی برای کشور آ-چای نباشه 00:31:45.371 --> 00:31:47.703 به جای انتظار کشیدن بیهوده اینجا 00:31:47.704 --> 00:31:49.925 بهتره برگردیم خونه تا یه نقشۀ بهتری بکشیم 00:31:51.590 --> 00:31:55.685 کشور وی هنوز هیچ جوابی در مورد قرارداد نظامی بهمون نداده 00:31:55.686 --> 00:31:58.250 شاید هیچ احترامی برامون قائل نیستن 00:31:58.251 --> 00:31:59.781 شاهزاده خانم 00:31:59.782 --> 00:32:05.018 بهترین فرصت رو برای آمادگی جنگیدن به خاطر اونا از دست ندید 00:32:07.126 --> 00:32:08.935 عجله ای نیست 00:32:08.936 --> 00:32:12.789 به نظرم ولیعهد بیشتر از ما نگرانه 00:32:13.996 --> 00:32:18.000 هنوز برای اینکه حرکتشو انجام بده دیر نشده 00:32:36.244 --> 00:32:37.587 اعلی‌حضرت 00:32:37.588 --> 00:32:39.435 شما ولیعهد کشور وی هستید 00:32:39.436 --> 00:32:42.289 چرا دارید خودتون شخصاً دارو درست میکنید؟ 00:32:43.461 --> 00:32:46.863 در تاریخ، پسران وفاداری بودن که خودشون برای والدینشون غذا درست میکردن 00:32:46.864 --> 00:32:50.582 من فقط دارم این دارو رو برای پدرم گرم میکنم 00:32:50.583 --> 00:32:52.728 کجای اینکار شایسته نیست؟ 00:32:54.217 --> 00:32:56.837 چون اعلی‌حضرت الگویی برای دیگران هستن 00:32:56.838 --> 00:32:59.710 چرا مثل دیگران از این اتفاق خجسته برای دور کردن بد یمنی استفاده نمیکنید؟ 00:32:59.711 --> 00:33:02.312 ممکنه به بهبودی زودتر امپراطور کمک کنه 00:33:07.731 --> 00:33:10.668 این تاریخ خجسته ایه که ادارۀ نجوم براتون تعیین کرده 00:33:22.280 --> 00:33:24.578 منظورت این بود 00:33:24.579 --> 00:33:25.767 این چطوره؟ 00:33:25.768 --> 00:33:28.598 حالا که ادارۀ نجوم این تاریخ خجسته رو مشخص کرده 00:33:28.599 --> 00:33:31.946 چطوره یه نگاهی بهش بندازی و بگی تاریخش کی هست؟ 00:33:31.947 --> 00:33:33.475 نمیتونم 00:33:33.476 --> 00:33:35.843 ممکنه به اعلی‌حضرت توهین بشه 00:33:35.844 --> 00:33:37.886 این مسئله مربوط به شما میشه 00:33:37.887 --> 00:33:40.245 خودتون باید بهش نگاه کنید 00:33:40.246 --> 00:33:42.140 واقعاً نمیخوای نگاش کنی؟ 00:33:42.141 --> 00:33:43.383 نمیکنم 00:33:43.384 --> 00:33:45.686 این چه ربطی به من داره؟ 00:33:50.811 --> 00:33:52.868 اگه اوامری نیست 00:33:52.869 --> 00:33:55.083 با اجازتون من مرخص میشم 00:34:01.045 --> 00:34:05.478 میدونی در واقع من تاریخ تولد تو رو انتخاب کردم؟ 00:35:14.894 --> 00:35:17.643 "سنتور و چنگ" باید با هم هماهنگ باشن 00:35:17.644 --> 00:35:21.446 من الان خوشحالم از اینکه یه دوست خوب برای همنوازی پیدا کردم 00:35:21.447 --> 00:35:23.988 اگه من نمیتونستم این دوستو پیدا کنم کی اشتیاق منو تو موسیقی همراهی کنه 00:35:23.989 --> 00:35:26.532 ترجیح میدادم که این فلوت رو کنار بذارم 00:35:31.840 --> 00:35:33.504 من چم شده؟ 00:35:33.505 --> 00:35:36.330 چرا بیخودی ناراحت شدم؟ 00:35:36.331 --> 00:35:39.668 اون فقط یه زنه با گذشته ای نا معلوم 00:36:08.250 --> 00:36:10.801 به نظر میاد که سلیقۀ اعلی‌حضرت و من با هم یکیه 00:36:10.802 --> 00:36:12.779 من وقتی بچه بودم نواختن سنتور رو یاد گرفتم 00:36:12.780 --> 00:36:16.073 و الان کسی رو پیدا کردم که مثل خودم عاشق موسیقیه 00:36:16.074 --> 00:36:19.498 من با موسیقی میتونم قلب آدما رو بخونم 00:36:20.541 --> 00:36:25.636 فقط احساس میکنم که اگه نمیتونستم با اعلی‌حضرت بنوازم 00:36:25.637 --> 00:36:27.522 شاید 00:36:27.523 --> 00:36:31.906 من اونی نباشم که موسیقی اعلی‌حضرت رو درک کنه 00:36:31.907 --> 00:36:34.522 اینطور نیست که تو نتونی با نواختن فلوت منو همراهی کنی 00:36:34.523 --> 00:36:37.230 فقط به خاطر اینه که قلبت سرگردان شده 00:36:41.135 --> 00:36:42.821 به عنوان یکی از جادوگران 00:36:42.822 --> 00:36:47.966 هیچ کسی تو پینگ شینگ اونو نمیشناسه 00:36:47.967 --> 00:36:51.047 اون خودشو شاگرد استاد شی شیو معرفی کرده 00:36:51.048 --> 00:36:55.087 ولی هیچ کی نمیتونه حرفهای اونو تایید کنه 00:36:55.088 --> 00:36:58.648 اتفاق بدی برای استاد شی شیو افتاده 00:36:59.731 --> 00:37:03.811 جادوگر چینگ چن، تو از کجا اومدی؟ 00:37:06.157 --> 00:37:21.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:26.518 --> 00:37:31.708 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:37:32.383 --> 00:37:37.232 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:37:38.263 --> 00:37:43.731 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:37:44.479 --> 00:37:49.700 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:37:49.972 --> 00:37:55.916 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:37:56.123 --> 00:38:01.170 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:38:01.948 --> 00:38:07.850 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:38:08.488 --> 00:38:13.281 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:38:14.559 --> 00:38:19.946 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:38:20.440 --> 00:38:25.535 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:38:26.013 --> 00:38:31.933 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:38:32.020 --> 00:38:38.242 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:38:38.464 --> 00:38:43.885 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:38:44.453 --> 00:38:49.999 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:38:50.306 --> 00:38:55.543 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:38:55.689 --> 00:39:01.959 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:39:02.135 --> 00:39:07.897 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:39:07.943 --> 00:39:16.893 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:39:18.116 --> 00:39:23.647 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:39:24.240 --> 00:39:31.405 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪