WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 *به نام خداوند وجد و سرور* 00:00:05.024 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:39.968 [عشق گمشده در زمان] 00:01:40.000 --> 00:01:42.985 [قسمت بیستم] 00:01:51.783 --> 00:01:53.263 برادر، به موقع رسیدی 00:01:53.264 --> 00:01:54.821 این چای نوبرانه است 00:01:58.042 --> 00:01:59.642 کار بازسازی درمانگاه تموم شده 00:01:59.643 --> 00:02:01.868 اینم کلیدش 00:02:03.097 --> 00:02:05.624 حالا که خودت درمانگاه رو بازسازی کردی 00:02:05.625 --> 00:02:08.306 چرا خودت کلیدشو به چینگ چن نمیدی؟ 00:02:08.307 --> 00:02:11.368 قرار بود رقاص خونه هدیه تو باشه به چینگ چن 00:02:11.369 --> 00:02:13.252 بهتره خودت کلیدشو بهش بدی 00:02:13.253 --> 00:02:18.269 لینگ، تو به خاطر چینگ چن اینهمه زحمت کشیدی 00:02:19.356 --> 00:02:20.624 من به این خاطر اینکارو کردم تا 00:02:20.625 --> 00:02:24.112 اون زنهای بیخانمان یه سقفی بالای سرشون داشته باشن 00:02:24.113 --> 00:02:26.936 حتی اگه به خاطر چینگ چن هم نبود من اینکارو میکردم 00:02:28.383 --> 00:02:29.850 لینگ، تو خیلی بخشنده و مهربانی 00:02:29.851 --> 00:02:31.153 من خیلی چیزا ازت یاد میگیرم 00:02:34.033 --> 00:02:36.976 راستی، چینگ چن تو عمارته 00:02:36.977 --> 00:02:38.590 چرا ما- احتیاجی نیست- 00:02:38.591 --> 00:02:40.657 من باید به کارای ارتش رسیدگی کنم 00:02:40.658 --> 00:02:41.878 یه روز دیگه با هم حرف میزنیم 00:02:43.326 --> 00:02:45.706 مراقب خودت باش 00:02:58.621 --> 00:03:00.616 اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده؟ 00:03:13.274 --> 00:03:15.694 من و شیان وو خیلی به هم شبیهیم 00:03:15.695 --> 00:03:19.514 اون رقاص خوبی بوده، پس راحت میتونم جای اون نقش بازی کنم 00:03:19.515 --> 00:03:21.413 تازه، من اون خالکوبی رو هم دارم 00:03:21.414 --> 00:03:25.051 فقط یه فرصت لازم دارم تا بتونم وارد عمارت فنگ بشم 00:03:42.365 --> 00:03:44.853 دارو ها رو خوب بسته بندی کنید 00:03:44.854 --> 00:03:46.768 بله، اعلی حضرت- اشتباه نکنید- 00:03:46.769 --> 00:03:48.030 بله، اعلی حضرت 00:03:58.104 --> 00:04:00.101 دیگه چی لازم دارید؟ 00:04:00.102 --> 00:04:01.508 تا به افرادم بگم تهیه کنن 00:04:01.509 --> 00:04:04.984 انتظار نداشتم اعلی حضرت بتونن این مکان رو به این خوبی مجهز کنن 00:04:04.985 --> 00:04:07.016 ممنونم، اعلی حضرت 00:04:07.017 --> 00:04:09.124 هنوز برای تشکر کردن زوده 00:04:09.125 --> 00:04:11.009 طبقۀ بالا رو بهتون نشون میدم 00:04:34.215 --> 00:04:37.027 لینگ، من نمیفهمم 00:04:37.028 --> 00:04:38.838 تو بودی که اینجا رو تعمیر کردی 00:04:38.839 --> 00:04:42.367 چرا جن به نام خودش تمومش کرد؟ 00:04:42.368 --> 00:04:44.350 مگه فرقی هم داره 00:04:46.392 --> 00:04:47.902 فرق نداره؟ 00:04:47.903 --> 00:04:49.406 پس پولای من 00:04:49.407 --> 00:04:51.000 همش هدر رفت؟ 00:04:52.456 --> 00:04:53.456 !لینگ 00:04:53.971 --> 00:04:57.254 درمانگاه مو یان به همت شما درست شد 00:04:57.255 --> 00:04:59.377 من یه فکری دارم 00:04:59.378 --> 00:05:01.402 حالا که اعلی حضرت عاشق موسیقی هستن 00:05:01.403 --> 00:05:03.744 چرا من و خواهرای درمانگاه مو یان 00:05:03.745 --> 00:05:05.821 برای شاهزاده ها نمایش رقص اجرا کنیم 00:05:05.822 --> 00:05:09.605 تا بتونیم دوباره خاطره اون نقاشی ضیافت شما رو زنده کنیم 00:05:09.606 --> 00:05:11.872 به عنوان قدردانی از اعلی حضرت؟ 00:05:11.873 --> 00:05:14.113 نظرتون در این مورد چیه؟ 00:05:14.114 --> 00:05:15.181 عالیه 00:05:15.182 --> 00:05:18.442 چطوره پانزدهم همین ماه این نمایش رو اجرا کنیم؟ 00:05:19.442 --> 00:05:20.950 پس من اینکارو به شما میسپارم 00:05:22.205 --> 00:05:25.806 به جز برادرام، من مایلم شاهزاده خانم دو شیا رو هم 00:05:25.807 --> 00:05:27.725 که برای عقد یک قرارداد نظامی اینجاست دعوت کنم 00:05:27.726 --> 00:05:29.340 اون از راه دوری اومده 00:05:29.341 --> 00:05:31.984 اگه این قرارداد بسته بشه 00:05:31.985 --> 00:05:34.167 به نفع مردممون خواهد بود 00:05:35.355 --> 00:05:37.971 اینجوری که کار من سخت تر میشه 00:05:38.989 --> 00:05:43.363 پس باید از امشب روی انتخاب موسیقی کار کنید 00:05:51.035 --> 00:05:55.551 کی فکرشو میکرد که تو بتونی اون رقاص خونه رو به درمانگاه تبدیل کنی؟ 00:05:55.552 --> 00:05:57.862 این خیلی به نفع مردمه 00:05:57.863 --> 00:06:01.729 فکر میکردم فقط میخوای رقاص خونۀ آسمونی رو بخری 00:06:01.730 --> 00:06:04.170 ولی فکرشو نمیکردم که همچین نقشه ای داشته باشی 00:06:04.171 --> 00:06:06.112 همش به خاطر کمکهای شاهزاده جن بود 00:06:06.113 --> 00:06:08.863 که تونستیم خیلی زود درمانگاه مو یان رو درست کنیم 00:06:08.864 --> 00:06:10.667 وقتی عمارت شاهزاده جن رو ترک کنم 00:06:10.668 --> 00:06:13.220 پولشو بهش پس میدم 00:06:13.221 --> 00:06:14.691 خوبه 00:06:14.692 --> 00:06:18.685 اینطوری، دیگه زیر دین شاهزاده جن نمیمونیم 00:06:18.686 --> 00:06:22.089 حالا که به نفع مردمه، این کار به عهدۀ جادوگرانه 00:06:22.090 --> 00:06:24.742 ارشد، درمانگاه، مو یان نامیده شد تا 00:06:24.743 --> 00:06:28.066 مرکزی برای جمع شدن اطلاعات برای جادوگران و 00:06:28.067 --> 00:06:30.369 استخدام افراد باهوش از خانواده های فقیر باشه 00:06:32.229 --> 00:06:34.492 تو خیلی باهوشی 00:06:34.493 --> 00:06:36.493 روی کمک من حساب کن 00:06:37.599 --> 00:06:38.973 ممنونم، استاد 00:06:38.974 --> 00:06:43.220 از الان به بعد، مینگ یان و من از قصر برات اطلاعات جمع آوری میکنیم 00:06:43.221 --> 00:06:46.796 چینگ چن، نقشۀ بعدیت چیه؟ 00:06:47.859 --> 00:06:51.540 میخوام یه نمایش رقص برای شاهزاده ها اجرا کنم 00:06:51.541 --> 00:06:53.792 تا به اونایی که میخوام ازشون تحقیق کنم نزدیک تر بشم 00:07:17.855 --> 00:07:19.766 !برادرا!من دیر کردم 00:07:19.767 --> 00:07:22.288 لی از همتون عذر خواهی میکنه 00:07:26.662 --> 00:07:29.518 !جن، چقدر امشب عالیه 00:07:29.519 --> 00:07:32.760 تو باید ما رو بیشتر دور هم جمع کنی 00:07:32.761 --> 00:07:33.788 درسته 00:07:34.764 --> 00:07:39.451 اینجوری من که برادر بزرگترم خجالت میکشم 00:07:39.452 --> 00:07:42.528 من باید بیشتر همه رو دور هم جمع کنم 00:07:43.821 --> 00:07:47.585 به نظر میاد امروز بیشتر شبیه آدما شدی 00:07:47.586 --> 00:07:50.493 آخه از بس پدر کار سرت ریخته که 00:07:50.494 --> 00:07:52.258 شبیه مرده ها شده بودی 00:07:52.259 --> 00:07:53.363 لی 00:07:53.364 --> 00:07:54.851 تو نباید بی ادب باشی 00:07:55.638 --> 00:07:58.548 به نظر میاد که لی میخواد کمکم کنه 00:08:00.125 --> 00:08:01.459 کدوم کمک؟ 00:08:01.460 --> 00:08:03.627 اون خود دردسره 00:08:03.628 --> 00:08:07.691 جن مجبور شدی دعوتش کنی؟ 00:08:08.570 --> 00:08:09.570 جن 00:08:10.714 --> 00:08:13.172 اگه امروز عمارتمو آتیش نزنی 00:08:13.173 --> 00:08:14.922 هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی 00:08:14.923 --> 00:08:16.057 جدا؟ 00:08:17.226 --> 00:08:18.998 جن همیشه بهترینه 00:08:24.605 --> 00:08:25.859 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:41.895 --> 00:08:43.998 جن، این شراب عالیه 00:08:43.999 --> 00:08:46.601 درسته، این شراب عالیه ولی مراقب باش مست نکنی 00:08:46.602 --> 00:08:48.277 چون برای سلامتیت خوب نیست 00:08:48.278 --> 00:08:51.696 جی، تو خیلی کم به دیدنم میایی 00:08:51.697 --> 00:08:53.630 ما برادرا به سختی دور هم جمع میشیم 00:08:53.631 --> 00:08:55.812 اشکالی نداره یکم بیشتر بنوشیم 00:09:02.260 --> 00:09:03.522 مینگ 00:09:03.523 --> 00:09:04.864 این شراب خیلی قویه 00:09:04.865 --> 00:09:06.421 آروم تر بنوش 00:09:06.422 --> 00:09:07.797 نترس، جی 00:09:07.798 --> 00:09:10.607 شرابش اینقدر خوبه که من یکم مست شدم 00:09:13.019 --> 00:09:14.182 !چه 00:09:15.466 --> 00:09:16.605 به سلامتی 00:09:34.598 --> 00:09:37.277 ولیعهد و شاهزاده خانم دو شیا تاریخ ازدواجشونو مشخص کردن 00:09:37.278 --> 00:09:39.577 به نظرم اعلی حضرت باید عجله کنن 00:09:41.384 --> 00:09:43.562 پدر همیشه هاو رو خیلی دوست داشته 00:09:43.563 --> 00:09:46.611 اگه اون با یه شاهزاده خانم خارجی ازدواج کنه 00:09:46.612 --> 00:09:50.756 موقعیتش به عنوان ولیعهد بی ثبات میشه 00:09:50.757 --> 00:09:53.399 ترس منم از همینه 00:09:53.400 --> 00:09:56.288 تو باید راهی پیدا کنی تا این ازدواج رو به هم بزنی 00:10:03.779 --> 00:10:06.640 شوهر خواهر، متوجه هستید که من باید برای اینکار چه بهایی بپردازم؟ 00:10:08.020 --> 00:10:12.500 یادت بمونه که منم تو اینکار باهات شریکم 00:10:14.423 --> 00:10:16.064 پس به خاطر داشته باشید 00:10:16.065 --> 00:10:19.115 منم هر جور باشه به هدفم میرسم 00:11:04.773 --> 00:11:07.476 جن هزاران جلد کتاب داره 00:11:07.477 --> 00:11:10.842 چرا اونی که میخوام پیدا نمیکنم؟ 00:11:17.432 --> 00:11:19.542 ولیعهد دنبال چی میگردن؟ 00:11:23.407 --> 00:11:27.500 تو میدونی که من دنبال چی هستم 00:11:29.601 --> 00:11:33.721 اگه بهم نگید از کجا باید بدونم؟ 00:11:35.059 --> 00:11:36.548 تنها کتاب باقی مانده از لو شِن یی 00:11:36.549 --> 00:11:40.102 نسخه دومی نداره 00:11:48.510 --> 00:11:49.700 لینگ 00:11:49.701 --> 00:11:52.444 این شراب لوتوس برفیه که من سالها نگه داشتم 00:11:52.445 --> 00:11:53.692 به سلامتی 00:11:55.808 --> 00:11:58.188 جن، به خاطر شراب ممنونم 00:12:08.333 --> 00:12:09.922 شاهزاده خانم، ژنرال 00:12:09.923 --> 00:12:11.715 درود بر شاهزاده ها 00:12:13.361 --> 00:12:15.423 چرا ولیعهد اینجا نیستن؟ 00:12:16.621 --> 00:12:17.939 یکم پیش اینجا بودن 00:12:17.940 --> 00:12:19.313 به زودی برمیگردن 00:12:19.314 --> 00:12:20.507 مشکلی نیست 00:12:21.924 --> 00:12:25.115 من به خاطر ایشون اینجا نیومدم 00:12:33.174 --> 00:12:34.596 خواهش میکنم راحت باشید 00:12:35.957 --> 00:12:37.084 بفرمایید 00:12:59.905 --> 00:13:01.519 گزارشهای کهن از چینگ شیا "؟" 00:13:03.664 --> 00:13:04.955 اعلی حضرت 00:13:11.249 --> 00:13:12.429 در واقع 00:13:12.430 --> 00:13:17.307 ما هر دومون یه جور فکر میکنیم 00:13:22.905 --> 00:13:25.325 من مدتهاست که دنبال این کتاب بودم 00:13:25.326 --> 00:13:28.111 بالاخره پیداش کردم 00:13:29.025 --> 00:13:31.897 "غروب عشق از پشت پرده های مجلل هویدا بود" 00:13:31.898 --> 00:13:34.797 "کلمات، با ناتوانی سروده میشود" 00:13:34.798 --> 00:13:38.393 "ریسمان گره خورده، با ناامیدی از هم باز میشود" 00:13:38.394 --> 00:13:42.132 "در روءیاهایم تو را میبینم، در حالی که تو از آن بی خبری" 00:16:22.715 --> 00:16:26.681 یکی ولیعهد و دیگری افسر زن 00:16:26.682 --> 00:16:28.945 چرا اونا 00:16:39.384 --> 00:16:41.759 ما به ندرت این شانسو داریم که دور هم جمع بشیم 00:16:41.760 --> 00:16:44.976 راحت باشید و از خودتون پذیرایی کنید 00:16:44.977 --> 00:16:46.533 جن، اینو که گفته بودی 00:16:46.534 --> 00:16:47.985 باید شراب بیشتری برامون بیاری 00:16:47.986 --> 00:16:49.979 شراب بیشتر که میارم فقط 00:16:49.980 --> 00:16:52.688 قول بده که با مستیت دردسر درست نکنی 00:16:52.689 --> 00:16:53.846 !نگران نباش 00:16:53.847 --> 00:16:56.158 مطمئنم که اینکارو میکنه 00:16:56.159 --> 00:16:57.576 همین که مست و پاتیل شد 00:16:57.577 --> 00:16:59.772 گلهای باغتو تکه تکه میکنه 00:16:59.773 --> 00:17:01.192 !چه ی مسخره 00:17:21.701 --> 00:17:23.413 شاهزاده لینگ 00:17:31.692 --> 00:17:34.543 همگی به ضیافت من خوش آمدید 00:17:34.544 --> 00:17:37.531 من مخصوصاً از اعضای رقاص خانۀ آسمانی دعوت کردم 00:17:37.532 --> 00:17:39.034 تا یه اجرا برامون داشته باشن 00:18:11.920 --> 00:18:13.160 لی 00:18:17.776 --> 00:18:18.951 خودشه؟ 00:18:51.963 --> 00:18:53.385 شیان وو؟ 00:18:54.147 --> 00:18:55.247 !شیان وو؟ 00:18:55.248 --> 00:18:56.581 تو برگشتی؟ 00:18:56.582 --> 00:18:58.165 تو بالاخره برگشتی؟ 00:18:58.166 --> 00:18:59.493 اعلی حضرت-!شیان وو- 00:18:59.494 --> 00:19:00.697 !شیان وو-!اعلی حضرت- 00:19:00.698 --> 00:19:02.264 خوبی؟ 00:19:02.265 --> 00:19:05.526 ممنونم، اعلی حضرت، خوبم 00:19:05.527 --> 00:19:07.671 !لینگ!شیان وو برگشته 00:19:07.672 --> 00:19:09.307 !شیان وو رو بهم برگردون 00:19:10.343 --> 00:19:11.482 تو مستی 00:19:11.483 --> 00:19:13.093 !نه، من مست نیستم 00:19:13.094 --> 00:19:14.289 !ولم کنید 00:19:14.290 --> 00:19:15.611 !مینگ 00:19:15.612 --> 00:19:16.783 اون شیان وو نیست 00:19:16.784 --> 00:19:18.118 تو مستی 00:19:18.119 --> 00:19:20.678 وقتی هوشیار شدی خوب بهش نگاه کن 00:19:20.679 --> 00:19:22.601 خانم چینگ چن مهمان عزیز من هستن 00:19:22.602 --> 00:19:23.829 تو حق نداری ایشونو اذیت کنی 00:19:23.830 --> 00:19:25.586 مینگ، من چم شده؟ 00:19:25.587 --> 00:19:26.866 بانوی جوان 00:19:26.867 --> 00:19:28.871 من خیلی مست بودم 00:19:28.872 --> 00:19:32.038 اگه اذیتتون کردم، لطفاً منو ببخشید 00:19:33.313 --> 00:19:35.755 تو که اینقدر بد مستی، چرا اینقدر مینوشی؟ 00:19:35.756 --> 00:19:38.776 به نظرت اون شبیه شیان وو نیست؟ 00:19:38.777 --> 00:19:41.778 طرز نگاهش 00:19:41.779 --> 00:19:44.775 درست مثل شیان ووی منه 00:19:44.776 --> 00:19:48.822 اونا کاملا شبیه همن 00:19:48.823 --> 00:19:51.925 ولی اونا یکی نیستن 00:19:51.926 --> 00:19:55.815 خانم لوان فی بهتر میتونن تشخیص بدن 00:19:58.988 --> 00:20:02.244 من نمیدونم که اعلی حضرت دارن در مورد کی صحبت میکنن؟ 00:20:06.871 --> 00:20:09.993 اونها دارن در مورد دختر بزرگ خانوادۀ فنگ، فنگ شیان وو حرف میزنن 00:20:09.994 --> 00:20:11.743 اون خواهر بزرگتره من بود 00:20:17.435 --> 00:20:19.793 اعلی حضرت دیوانه وار عاشق خواهرم بودن 00:20:19.794 --> 00:20:22.081 خواهرم یک سال پیش فوت کردن 00:20:22.082 --> 00:20:24.323 ایشون هنوزم به یاد خواهرم هستن 00:20:26.037 --> 00:20:29.764 خانم جوان، شما یه جورایی شبیه خواهرم هستید 00:20:29.765 --> 00:20:32.538 تعجبی نداره که شاهزاده مینگ شما رو با خواهرم اشتباه گرفته 00:20:38.744 --> 00:20:40.493 به خاطر شباهت شماست 00:20:40.494 --> 00:20:42.718 خواهرم چند وقت پیش مرد 00:20:42.719 --> 00:20:44.834 اون قطعاً نمیتونه دوباره زنده شده باشه 00:20:44.835 --> 00:20:48.308 حتماً این مسئله باعث وحشت شما شده 00:20:48.309 --> 00:20:51.437 نه، من باید بیشتر دقت میکردم 00:20:51.438 --> 00:20:54.180 من باعث ناراحتی شماها شدم 00:20:54.181 --> 00:20:55.700 اسمتون چینگ چنه؟ 00:20:59.005 --> 00:21:02.868 مینگ حالا که بدجوری مست کردی، چرا برنمیگردی به عمارتت؟ 00:21:02.869 --> 00:21:04.600 منم خیلی نوشیدم 00:21:04.601 --> 00:21:09.069 خودم برش میگردونم به عمارتش 00:21:09.070 --> 00:21:10.360 ممنونم، جی 00:21:10.361 --> 00:21:12.355 بریم، مینگ 00:21:16.962 --> 00:21:18.737 این یه سوءتفاهم بود 00:21:18.738 --> 00:21:20.341 خوبه که برطرف شد 00:21:20.342 --> 00:21:23.316 خانم چینگ چن مهمان من هستن 00:21:23.317 --> 00:21:25.456 هنوز ایشونو به همه معرفی نکردم 00:21:25.457 --> 00:21:28.563 وقتی رقاص خانۀ آسمانی بسته شد 00:21:28.564 --> 00:21:32.392 پدر سخاوتمندانه اجازه دادن تا اونجا به درمانگاه تبدیل بشه 00:21:32.393 --> 00:21:36.342 درمانگاه مو یان الان توسط خانم چینگ چن اداره میشه 00:21:36.343 --> 00:21:38.022 من از صمیم قلبم از اعلی حضرت سپاسگذارم 00:21:38.023 --> 00:21:41.573 از طرف خواهرانم هم از اعلی حضرت تشکر میکنم 00:21:48.876 --> 00:21:50.557 حالا که امروز همه اینجا حاضر هستن 00:21:50.558 --> 00:21:54.039 میخوام یه خبری رو اعلام کنم 00:21:55.854 --> 00:21:58.480 شاهزاده خانم دو شیا اینهمه راه اومدن تا یه قرارداد نظامی بین 00:21:58.481 --> 00:22:00.322 کشور وی و آ-چای ببندن 00:22:00.323 --> 00:22:01.890 خوشبختانه، پدر موافقت کردن 00:22:01.891 --> 00:22:07.598 شاهزاده خانم دو شیا اجازه دارن یکی از شاهزاده ها رو به عنوان همسرشون انتخاب کنن 00:22:07.599 --> 00:22:10.400 برای محکم کردن این قرارداد نظامی و اتحاد بین دو کشور 00:22:11.497 --> 00:22:13.324 هاو، چرا اینو زودتر نگفتی؟ 00:22:13.325 --> 00:22:15.180 همین الان جی، مینگ رو برد 00:22:15.181 --> 00:22:19.771 شاید شاهزاده دو شیا میخواست یکی از اونا رو انتخاب کنه، حالا چیکار کنیم؟ 00:22:19.772 --> 00:22:22.729 اگه شاهزاده خانم بخواد یکی از اونا رو انتخاب کنه 00:22:22.730 --> 00:22:25.978 بهتر نیست تو بری بهشون خبر بدی 00:22:25.979 --> 00:22:29.632 اونوقت میتونی از مینگ یا جی شاباش هم بگیری 00:22:29.633 --> 00:22:31.258 مشکلی نیست 00:22:31.259 --> 00:22:34.483 شاهزاده ای که انتخاب کردم همین جا حاضره 00:22:45.557 --> 00:22:50.029 شاهزاده ای که انتخاب کردم، خدای جنگ 00:22:50.030 --> 00:22:52.085 سرورم، شاهزاده لینگ هستن 00:23:07.266 --> 00:23:10.284 چیزی که توی ضیافت گفتید حقیقت داره؟ 00:23:11.282 --> 00:23:13.356 چطور میتونم در مورد ازدواجم شوخی کنم؟ 00:23:13.357 --> 00:23:16.066 من مدت زیادی رو تو پایتخت آسمانی بودم 00:23:16.067 --> 00:23:18.853 با دقت فکر کردم و با دقت هم انتخاب کردم 00:23:18.854 --> 00:23:22.390 مردی که مد نظرمه، شمایید شاهزاده جنگ 00:23:22.391 --> 00:23:25.672 امپراطور قبلا تصمیمشونو گرفتن که فرمان ازدواج من و شما رو صادر کنن 00:23:25.673 --> 00:23:29.088 ولی من تصمیم گرفتم خودم شخصا اینو بهتون بگم 00:23:29.089 --> 00:23:35.391 برای همین به عمارتم اومدی و ازم پرسیدی که کشور آ-چای رو دوست دارم؟ 00:23:35.392 --> 00:23:39.965 مگه شما نگفتید که صحرا رو خیلی دوست دارید؟ 00:23:42.291 --> 00:23:45.972 درسته، من بهتون گفتم که صحرا رو خیلی دوست دارم 00:23:45.973 --> 00:23:50.006 من رک گویی شاهزاده خانم رو ستایش میکنم 00:23:50.007 --> 00:23:52.672 اینجا توی وی بزرگ یا کشور آ-چای 00:23:52.673 --> 00:23:56.649 من دوستان زیادی مثل شما دارم 00:23:56.650 --> 00:24:00.335 ولی هرگز موافقت نمیکنم که با شما ازدواج کنم 00:24:00.336 --> 00:24:01.896 چرا نه؟ 00:24:04.005 --> 00:24:06.330 من به تازگی عاشق یکی شدم 00:24:09.083 --> 00:24:13.001 اون خانم چینگ چن از رقاص خانۀ آسمانیه؟ 00:24:13.002 --> 00:24:18.191 اگرچه ازدواج رو باید والدین یا دلالهای ازدواج ترتیب بدن 00:24:18.192 --> 00:24:21.549 ولی من ترجیح میدم با اونی که عاشقشم ازدواج کنم 00:24:23.859 --> 00:24:26.318 حالا که سه کشور تو وضعیت حساسی قرار گرفتن 00:24:26.319 --> 00:24:31.120 من فقط به امید ازدواج کردن به کشور وی نیومدم 00:24:31.121 --> 00:24:35.125 اومدم اینجا تا هم پیمان خوبی برای کشورم پیدا کنم 00:24:35.126 --> 00:24:39.887 گرچه اگر بتونم شوهر ایده آلم رو هم پیدا کنم خیلی عالی میشه 00:24:41.308 --> 00:24:46.393 اینا رو میگید چون از من خوشتون نمیاد؟ 00:24:46.394 --> 00:24:49.953 شاهزاده خانم، من قبلا صریحاً حرف دلمو بهتون زدم 00:24:49.954 --> 00:24:52.168 من به شما احترام میذارم 00:24:52.169 --> 00:24:55.267 ولی هیچ احساسی به شما ندارم 00:24:57.105 --> 00:24:59.825 مشکلی نیست، ما هنوز وقت داریم 00:24:59.826 --> 00:25:02.114 مطمئنم میتونم کاری کنم تا عاشقم بشید 00:25:03.970 --> 00:25:08.238 ولی قبل از هر چی، کشورهامون باید با هم متحد بشن 00:25:08.239 --> 00:25:11.315 وگرنه، چه آ-چای باشه چه وی بزرگ 00:25:11.316 --> 00:25:14.307 توسط کشور لیانگ مورد تهدید قرار میگیرن 00:25:16.410 --> 00:25:17.669 شاهزاده خانم-!سرورم- 00:25:17.670 --> 00:25:19.627 نیازی نیست همین الان جواب منو بدید 00:25:19.628 --> 00:25:22.671 من نظرم عوض نمیشه 00:25:22.672 --> 00:25:27.186 امیدوارم قبل از اینکه جواب منو بدید به دقت فکر کنید 00:25:36.074 --> 00:25:38.491 من میخواستم با این از شما تشکر کنم 00:25:38.492 --> 00:25:41.966 فکرشم نمیکردم که باعث دردسر بشم 00:25:41.967 --> 00:25:43.834 اعلی حضرت، خواهش میکنم منو ببخشید 00:25:43.835 --> 00:25:45.170 مشکلی نیست 00:25:45.171 --> 00:25:46.916 درسته یکم شلوغ کاری شد 00:25:46.917 --> 00:25:50.640 ولی اجرای موسیقی و رقص امشب عالی بود 00:25:50.641 --> 00:25:54.272 باقی مسائل، دست ما نبود 00:25:54.273 --> 00:25:56.983 بنابراین، شما به دل نگیرید 00:25:56.984 --> 00:25:59.360 اعلی حضرت، ممنونم که اینقدر بخشنده اید 00:25:59.361 --> 00:26:04.867 حالا که خواهرام و من یه جایگاهی برای اقامت داریم 00:26:04.868 --> 00:26:07.629 دیگه شایسته نیست که بیشتر از این در عمارت شما بمونم 00:26:07.630 --> 00:26:10.428 در آینده، وقتی اعلی حضرت فرصت داشتن 00:26:10.429 --> 00:26:12.591 امیدوارم به درمانگاه مو یان سر بزنن 00:26:12.592 --> 00:26:16.005 مطمئن باشید با موزیک و چای عالی از شما پذیرایی میکنم 00:26:16.006 --> 00:26:19.072 خوش آمدگویی با موسیقی و چای عالی؟ 00:26:19.073 --> 00:26:20.544 قول دادید 00:26:20.545 --> 00:26:23.852 اگه زیاد به دیدنت اومدم ناراحت نشو 00:26:23.853 --> 00:26:27.991 در درمانگاه مو یان همیشه به روی شما بازه 00:26:27.992 --> 00:26:29.378 پس این یه قوله 00:26:32.458 --> 00:26:34.396 من دیگه مرخص میشم 00:26:39.172 --> 00:26:40.422 صبر کنید 00:27:00.780 --> 00:27:04.396 تو واقعاً هیچ چیزی در مورد هویتت نمیدونی؟ 00:27:07.523 --> 00:27:11.843 من هیچ وقت والدینمو ندیدم 00:27:11.844 --> 00:27:15.073 استادام منو بزرگ کردن 00:27:15.074 --> 00:27:17.329 فکر کردن به والدینم بیهوده است 00:27:19.110 --> 00:27:22.263 وقتی میخواستم در مورد گذشته ام بدونم 00:27:22.264 --> 00:27:24.753 استادم ناپدید شد 00:27:26.034 --> 00:27:30.025 اگه یه بار دیگه استادمو ببینم حتماً در مورد هویتم ازش میپرسم 00:27:31.025 --> 00:27:35.539 حداقل، باید بدونم که از کجا اومدم 00:27:38.655 --> 00:27:41.540 بگذریم، شما نظرتون 00:27:41.541 --> 00:27:45.186 در مورد ازدواج شاهزاده خانم دو شیا و لینگ چیه؟ 00:27:46.601 --> 00:27:50.026 اون بدون هیچ شک و تردیدی به خواسته اش میرسه 00:27:50.027 --> 00:27:52.859 اون قلبش رو به روی یه نفر باز کرده 00:27:52.860 --> 00:27:56.375 شاهزاده خانم دو شیا رو نمیشه به این راحتی به دست آورد 00:27:56.376 --> 00:28:00.219 اگه لینگ پیشنهادشو قبول کنه چی؟ 00:28:01.681 --> 00:28:02.993 خب مسلماً 00:28:02.994 --> 00:28:05.101 خیلی عالی میشه 00:28:08.192 --> 00:28:09.714 برید یکم استراحت کنید 00:28:09.715 --> 00:28:11.257 حتماً خیلی خسته هستید 00:28:12.463 --> 00:28:14.034 ممنونم، اعلی حضرت 00:28:23.021 --> 00:28:25.323 گفتی اسم اون خانم چینگ چنه 00:28:25.324 --> 00:28:28.272 ممکنه خواهر دزدیده شده ات باشه؟ 00:28:28.273 --> 00:28:29.455 بله 00:28:29.456 --> 00:28:32.915 پروانۀ خالکوبی شدۀ روی مچش درست مثل مال منه 00:28:32.916 --> 00:28:36.004 ولی اون هیچی در مورد والدینش نمیدونه 00:28:36.005 --> 00:28:39.158 به همین دلیل، من خیلی مطمئن نیستم 00:28:39.159 --> 00:28:41.973 تو با دقت نگاه کردی؟ 00:28:41.974 --> 00:28:45.080 اون خالکوبی دقیقاً مثل مال تو بود؟ 00:28:45.081 --> 00:28:46.707 بله 00:28:46.708 --> 00:28:48.395 من خوب بهش نگاه کردم 00:28:48.396 --> 00:28:49.724 دقیقاً مثل همن 00:28:54.110 --> 00:28:57.649 من باید برم و شخصاً خودم ببینمش 00:28:57.650 --> 00:29:00.256 اون خیلی به شاهزاده جن نزدیکه 00:29:00.257 --> 00:29:02.178 اگه میخواید اونو ببینید 00:29:02.179 --> 00:29:04.342 باید از شاهزاده جن کمک بگیرید 00:29:06.822 --> 00:29:09.614 شاهزاده مینگ در این مورد فهمید؟ 00:29:12.360 --> 00:29:15.685 وقتی شاهزاده مینگ اونو توی ضیافت دید 00:29:15.686 --> 00:29:18.299 فوراً اونو با شیان وو اشتباه گرفت 00:29:18.300 --> 00:29:19.998 اون تقریباً دیوونه شده بود 00:29:23.021 --> 00:29:24.770 اگه این حقیقت داشته باشه 00:29:24.771 --> 00:29:31.945 ممکنه خانم چینگ چن واقعاً خواهر دوم تو باشه 00:30:18.208 --> 00:30:24.930 [شیان وو] 00:30:24.931 --> 00:30:26.216 شیان وو 00:30:26.217 --> 00:30:28.909 تو کجایی؟ 00:30:30.530 --> 00:30:32.264 تو برگشتی؟ 00:30:34.166 --> 00:30:36.978 چرا اون اینقدر به تو شبیهه؟ 00:30:39.396 --> 00:30:41.117 اگه واقعاً برگشتی 00:30:42.192 --> 00:30:44.393 پس چرا پیشم نیومدی؟ 00:30:48.030 --> 00:30:50.579 میدونی از وقتی که مردی 00:30:52.487 --> 00:30:55.127 من هر روز با چه درد جانکاهی زندگی میکنم، که صد برابر از مردن بدتره 00:30:56.744 --> 00:30:59.208 مثل اینه که دارم تو جهنم زندگی میکنم 00:31:00.659 --> 00:31:03.255 زمان خیلی کند میگذره 00:31:12.452 --> 00:31:13.822 جین 00:31:15.382 --> 00:31:16.754 چینگ چن 00:31:16.755 --> 00:31:18.130 با من کاری داشتی؟ 00:31:21.016 --> 00:31:22.573 این برای توئه 00:31:22.574 --> 00:31:24.163 این 00:31:24.164 --> 00:31:26.297 بازش کن ببینش 00:31:34.355 --> 00:31:38.857 این آویز یشم میراث خاندان یینه 00:31:38.858 --> 00:31:41.243 که به همسر شاهزاده جن هدیه شده 00:31:41.244 --> 00:31:43.251 من هیچ وقت توی گردنت ندیدمش 00:31:44.492 --> 00:31:47.228 من صیغۀ اعلی حضرت هستم 00:31:48.880 --> 00:31:51.529 شما فقط همسر اعلی حضرت هستید 00:31:51.530 --> 00:31:54.146 چه فرقی بین همسر قانونی و صیغه ای هست؟ 00:31:55.306 --> 00:32:00.160 چینگ چن، ما هردومون از احساسات اعلی حضرت خبر داریم 00:32:00.161 --> 00:32:04.060 مقام همسر شاهزادۀ این عمارت مدتهاست که خالیه 00:32:04.061 --> 00:32:08.659 تو تمام این سالها، اعلی حضرت به هیچ زنی علاقه نشون ندادن 00:32:10.585 --> 00:32:13.858 دوست داری عروس این خانواده بشی؟ 00:32:16.280 --> 00:32:19.685 تو نباید همچین حرفی به من بزنی 00:32:19.686 --> 00:32:26.511 کدوم زنی تو این دنیا میتونه همسر دیگۀ شوهرشو تحمل کنه 00:32:26.512 --> 00:32:29.797 و حتی براش خواستگاری بره؟ 00:32:34.909 --> 00:32:36.726 مثل اینکه تو اصلا حواست نیست 00:32:39.248 --> 00:32:41.689 من دختر نامشروع خانوادۀ جین هستم 00:32:41.690 --> 00:32:45.002 من باید همسر صیغه ای ایشون بمونم 00:32:45.003 --> 00:32:48.226 من کی هستم که اون بخواد منو همسر قانونیش بدونه؟ 00:32:49.538 --> 00:32:52.678 شاهزاده جن باید همسر نجیب زاده داشته باشه 00:32:52.679 --> 00:32:57.449 حتی اگه تو هم نباشی، یکی دیگه میشه 00:32:58.773 --> 00:33:01.334 میدونم که اعلی حضرت خیلی شما رو دوست داره 00:33:01.335 --> 00:33:04.408 برای همین ازت خواستگاری کردم 00:33:04.409 --> 00:33:08.008 هویی، من فقط دوست شاهزاده جن هستم 00:33:08.009 --> 00:33:09.379 هیچ احساسی به ایشون ندارم 00:33:09.380 --> 00:33:13.986 میدونی چقدر از دختران اشرافی آرزو دارن همسر قانونی ایشون بشن؟ 00:33:13.987 --> 00:33:16.399 من یکی استثنام 00:33:16.400 --> 00:33:19.982 تو عاشق شاهزاده لینگی؟ 00:33:19.983 --> 00:33:21.747 من عاشق هیچکی نیستم 00:33:21.748 --> 00:33:25.676 هویی، اگه باعث سوءتفاهمت شدم 00:33:25.677 --> 00:33:27.340 ازت عذر میخوام 00:33:28.679 --> 00:33:30.212 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:33:30.213 --> 00:33:31.910 سوءتفاهمی نشده 00:33:31.911 --> 00:33:36.138 من خوب میدونم که اعلی حضرت تو رو دوست داره 00:33:36.139 --> 00:33:37.587 این آویز یشم 00:33:37.588 --> 00:33:40.198 میدمش به تو 00:33:40.199 --> 00:33:42.202 فکراتو بکن 00:33:53.891 --> 00:33:56.616 از زمانی که وارد چرخۀ نه الماس زمان شدم 00:33:56.617 --> 00:33:58.310 همه چی تغییر کرده 00:33:58.311 --> 00:34:01.122 هیچ چیز اونجوری نیست که انتظارشو داشتم 00:34:01.123 --> 00:34:04.150 سنگریزه های مقدس ناپدید شدن 00:34:05.806 --> 00:34:07.945 حالا باید چیکار کنم؟ 00:34:15.063 --> 00:34:25.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:36.500 --> 00:34:41.690 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:34:42.365 --> 00:34:47.214 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:34:48.245 --> 00:34:53.713 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:34:54.461 --> 00:34:59.682 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:34:59.954 --> 00:35:05.898 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:35:06.105 --> 00:35:11.152 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:35:11.930 --> 00:35:17.832 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:35:18.470 --> 00:35:23.263 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:35:24.541 --> 00:35:29.928 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:35:30.422 --> 00:35:35.517 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:35:35.995 --> 00:35:41.915 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:35:42.002 --> 00:35:48.224 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:35:48.446 --> 00:35:53.867 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:35:54.435 --> 00:35:59.981 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:36:00.288 --> 00:36:05.525 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:36:05.671 --> 00:36:11.941 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:36:12.117 --> 00:36:17.879 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:36:17.925 --> 00:36:26.875 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:36:28.098 --> 00:36:33.629 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:36:34.222 --> 00:36:41.387 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪