WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 * به نام خداوند وجد و سرور* 00:00:10.024 --> 00:00:28.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.204 --> 00:02:03.000 [قسمت بیست و دوم] 00:02:03.583 --> 00:02:04.935 داروتون- ممنون- 00:02:11.251 --> 00:02:14.103 شما بعد از مصرف این دارو بهتر میشید 00:02:14.104 --> 00:02:15.961 به خاطر درمان و تجویزتون، ممنونم 00:02:15.962 --> 00:02:17.244 اجازه بدید بهتون تعظیم کنم 00:02:17.245 --> 00:02:18.415 راحت باشید 00:02:18.416 --> 00:02:19.798 ممنون 00:02:19.799 --> 00:02:20.931 بی یاو 00:02:23.410 --> 00:02:25.059 این نسخه رو حاضر کن 00:02:48.959 --> 00:02:50.319 بیایید اینجا 00:02:57.170 --> 00:03:01.163 اگه به خاطر جادوگرا نبود، ما خیلی دست تنها بودیم 00:03:01.164 --> 00:03:04.798 اگه هر کمکی از دستمون بربیاد حتماً انجام میدیم 00:03:04.799 --> 00:03:06.981 ارشد تائو یائو ما رو برای همین تربیت کرده 00:03:06.982 --> 00:03:11.184 در ضمن، شما یه بار ما رو از خطر جدی ای نجات دادید 00:03:11.185 --> 00:03:14.545 هر چی باشه، ما باید دینمونو به شما ادا کنیم 00:03:14.546 --> 00:03:18.135 ما شما رو تو پینگ شینگ اذیت کردیم 00:03:18.136 --> 00:03:19.715 امیدوارم به دل نگرفته باشید 00:03:19.716 --> 00:03:21.502 نگرفتم 00:03:21.503 --> 00:03:24.295 جادوگران به خواست خدایان وجود دارن 00:03:24.296 --> 00:03:27.020 درسته که الان نمیتونیم آزادانه زندگی کنیم 00:03:27.021 --> 00:03:31.799 ولی درمانگاه مو یان یه جایگاه موقتی برای پنهان شدنمونه 00:03:31.800 --> 00:03:34.848 امیدوارم خیلی زود به اینجا عادت کنید 00:03:34.849 --> 00:03:37.462 تا بعداً بتونیم جادوگران رو تبرئه کنیم 00:03:37.463 --> 00:03:40.531 از این به بعد، ما هم بهتون کمک میکنیم تا 00:03:40.532 --> 00:03:43.534 جنگل های اسرار آمیز رو به شکوه سابقش برگردونیم 00:03:43.535 --> 00:03:45.276 از امروز به بعد 00:03:45.277 --> 00:03:49.178 باید دست به دست هم بدیم تا درمانگاه مو یان رو به خوبی اداره کنیم 00:03:49.179 --> 00:03:51.665 باید به مردم بیشتری کمک کنیم 00:03:51.666 --> 00:03:54.914 باید از جادوگران حمایت و عدالت رو برقرار کنیم 00:03:54.915 --> 00:03:56.121 !بله 00:03:57.170 --> 00:03:58.664 دیگه برید استراحت کنید 00:04:04.717 --> 00:04:08.467 بی یاو، میخوام مراقب یوان مینگ باشی 00:04:08.468 --> 00:04:11.726 شاهزاده مینگ تا اونجایی که میشه در موردش تحقیق کن 00:04:11.727 --> 00:04:13.887 باشه، همین الان میرم شروع میکنم 00:04:26.958 --> 00:04:28.045 سای چن 00:04:31.632 --> 00:04:33.459 کجا داری میری؟ 00:04:34.690 --> 00:04:37.742 پدر، حوصله ام سر رفته 00:04:37.743 --> 00:04:39.590 اومدم بیرون یکم هوا بخورم 00:04:39.591 --> 00:04:40.968 راست میگی؟ 00:04:40.969 --> 00:04:42.521 !بله 00:04:42.522 --> 00:04:44.612 !امروز هوا عالیه 00:04:49.963 --> 00:04:51.298 !سای چن 00:04:51.299 --> 00:04:54.790 عمه ات تو رو خیلی لوست کرده و اجازه داده هر کاری که دلت میخواد بکنی 00:04:54.791 --> 00:04:57.751 تو حتی بلد نیستی خوب گلدوزی کنی 00:04:57.752 --> 00:05:01.404 حالا که عمه ات گرفتار شده 00:05:01.405 --> 00:05:04.889 و تو هم دیگه به سن ازدواج رسیدی 00:05:04.890 --> 00:05:09.693 باید تو خونه بمونی و دوخت و دوزو خوب یاد بگیری 00:05:09.694 --> 00:05:12.833 اونوقت دیگه آبروی خانوادۀ یین رو نمیبری 00:05:14.953 --> 00:05:16.231 !نگاش کن 00:05:16.232 --> 00:05:18.407 !این چه رفتاریه 00:05:20.722 --> 00:05:23.051 دیگه برو تو اتاقت 00:05:24.491 --> 00:05:25.823 !برو دیگه 00:05:32.102 --> 00:05:33.211 چیه؟ 00:05:33.212 --> 00:05:35.563 میخوای کولت کنم؟ 00:05:59.131 --> 00:06:01.180 پدر، تو چارۀ دیگه ای برام نذاشتی 00:06:01.181 --> 00:06:03.284 نمیذاری پامو از در بذارم بیرون 00:06:03.285 --> 00:06:05.024 واسه همین مجبورم از دیوار برم بالا 00:06:09.838 --> 00:06:11.530 چرا هنوز نیومده؟ 00:06:15.155 --> 00:06:16.552 سای چن- چه ی احمق- 00:06:16.553 --> 00:06:19.021 بپر، میگیرمت 00:06:19.022 --> 00:06:20.178 !باید منو بگیری 00:06:20.179 --> 00:06:21.267 !بپر!زود باش 00:06:30.717 --> 00:06:31.928 !چه ی احمــــــــــــق 00:06:35.765 --> 00:06:37.160 !چه ی احمق 00:06:40.780 --> 00:06:43.026 تو تو از قصد اینکارو کردی؟ 00:06:43.027 --> 00:06:44.280 من 00:06:45.348 --> 00:06:48.850 من برات غاز کباب شده میخرم 00:06:48.851 --> 00:06:50.329 !همون جا وایسا 00:07:02.809 --> 00:07:03.823 قربان 00:07:03.824 --> 00:07:04.824 پدر 00:07:08.247 --> 00:07:09.909 فنگ چو 00:07:09.910 --> 00:07:12.476 بانوی دوم خانواده به خونه برگشته 00:07:12.477 --> 00:07:15.913 تو حتماً اونو نمیشناسی 00:07:15.914 --> 00:07:20.264 چند تا خدمتکار در اختیارش بذار تا کاراشو انجام بدن 00:07:20.265 --> 00:07:22.615 نباید غفلت کنی 00:07:22.616 --> 00:07:23.894 قربان، خیالتون راحت باشه 00:07:23.895 --> 00:07:25.790 من قبلا ترتیب همۀ کارا رو دادم 00:07:25.791 --> 00:07:29.393 بانوی دوم، اگه به هر چیزی احتیاج داشتید 00:07:29.394 --> 00:07:31.236 فقط کافیه بهم بگید 00:07:31.237 --> 00:07:33.022 ممنونم 00:07:36.866 --> 00:07:38.457 این باغ جلوی عمارته 00:07:38.458 --> 00:07:40.813 هر وقت دوست داشتی میتونیم بریم اونجا قدم بزنیم 00:07:40.814 --> 00:07:42.951 اتاقها روبرومونه 00:07:42.952 --> 00:07:46.338 اینجا اتاق شیان وو بود 00:07:46.339 --> 00:07:48.957 از وقتی فوت کرده 00:07:48.958 --> 00:07:53.981 پدر خیلی غمگینه و هیچ وقت در موردش حرف نمیزنه 00:07:53.982 --> 00:07:56.900 پدر اتاقش رو دست نخورده باقی گذاشته 00:07:56.901 --> 00:07:59.821 همه چیز به همان صورت توی اتاقش مونده 00:07:59.822 --> 00:08:01.145 به هیچ چی دست نزدن 00:08:03.184 --> 00:08:04.494 !خواهر 00:08:04.495 --> 00:08:06.554 هیچ وقت اونجا نرو 00:08:08.632 --> 00:08:10.381 پدر دوست نداره کسی بره اون تو 00:08:10.382 --> 00:08:12.246 به هیچ کسی اجازه نمیده 00:08:14.519 --> 00:08:16.750 متاسفانه، من سالها از خونه دور بودم 00:08:16.751 --> 00:08:19.026 یادم نمیاد شیان وو چه شکلی بود 00:08:19.027 --> 00:08:24.875 مهم نیست، من و پدرم از اینکه به خونه برگشتی خیلی خوشحالیم 00:08:24.876 --> 00:08:26.260 بریم، خواهر 00:08:26.261 --> 00:08:28.101 اتاقتو نشونت میدم 00:08:35.308 --> 00:08:36.357 بیا 00:08:43.203 --> 00:08:44.784 عالیه 00:08:49.091 --> 00:08:50.631 چرا لینگ نیستش؟ 00:08:50.632 --> 00:08:52.668 اون کار داشت واسه همین صبح زود رفتش بیرون 00:08:53.992 --> 00:08:56.083 غاز کبابی امروز خیلی خوشمزه است 00:08:56.184 --> 00:08:58.482 لینگ خونه نیست، واسه همین نمیتونم باهاش تقسیمش کنم 00:08:58.483 --> 00:09:01.508 به نظر میاد باید خودم تنهایی بخورمش 00:09:08.006 --> 00:09:11.722 از پدرم شنیدم که شاهزاده خانم آ-چای 00:09:11.723 --> 00:09:13.885 به لینگ پیشنهاد ازدواج داده 00:09:13.886 --> 00:09:15.943 اون شاهزاده خانم دو شیاست 00:09:18.939 --> 00:09:21.525 چه اهمیتی داره دو شیا باشه یا تو شیا 00:09:21.526 --> 00:09:23.467 چطور جرات کرده به لینگ من نگاه کنه؟ 00:09:23.468 --> 00:09:26.020 همین که وقت کنم، میرم سراغش 00:09:26.021 --> 00:09:27.643 مادر گرامی من 00:09:27.644 --> 00:09:29.241 بهت التماس میکنم 00:09:29.242 --> 00:09:31.430 لینگ همین الانشم کلی مشکلات داره 00:09:31.431 --> 00:09:33.479 دیگه بیشتر از این کارا رو براش سخت نکن 00:09:35.155 --> 00:09:36.506 درست میگی 00:09:37.527 --> 00:09:41.308 صبر میکنم تا لینگ مشکلاتش کمتر بشه، اونوقت 00:09:41.309 --> 00:09:42.519 اسمش چی بود؟ 00:09:42.520 --> 00:09:43.807 دو شیا 00:09:43.808 --> 00:09:45.733 !درسته!دو شیا 00:09:48.449 --> 00:09:49.557 خوبه 00:09:49.558 --> 00:09:51.770 لینگ خونه نیست، پس منم میرم 00:09:53.025 --> 00:09:54.823 میخوای زودتر بری خونه؟ 00:09:54.824 --> 00:09:57.006 نرم؟ بمونم اینجا با تو حرف بزنم؟ 00:10:02.473 --> 00:10:06.241 خواهر، نمیدونم همه چی کامله یه نه 00:10:06.242 --> 00:10:09.790 اگه چیزی لازم داشتی به خدمتکارا بگو برات تهیه کنن 00:10:09.791 --> 00:10:12.614 بهشون گفتم که گوش به فرمانت باشن 00:10:12.615 --> 00:10:14.615 ممنونم که اینهمه برام زحمت کشیدی 00:10:14.616 --> 00:10:17.603 من همیشه زندگی ساده ای داشتم واسه همین این برام زیاده 00:10:17.604 --> 00:10:20.150 گذشته ها، گذشته 00:10:20.151 --> 00:10:21.941 حالا که به خونه برگشتی 00:10:21.942 --> 00:10:24.029 خانوادۀ فنگ کامل شده 00:10:24.030 --> 00:10:26.387 تو دیگه نباید به خودت سختی بدی 00:10:27.591 --> 00:10:31.415 واقعاً خوشحالم از اینکه یه همچین خواهر فهمیده ای دارم 00:10:33.159 --> 00:10:36.261 خواهر، تو کسی رو دوست داری؟ 00:10:38.200 --> 00:10:40.054 خواهر، ممکنه تو در موردش ندونی 00:10:40.055 --> 00:10:41.751 من یه افسر زن سلطنتی هستم 00:10:41.752 --> 00:10:43.770 ازدواجم دست خودم نیست 00:10:43.771 --> 00:10:46.637 حتی اگه دو سال پیش هم استعفا داده بودم 00:10:46.638 --> 00:10:48.581 بازم اعلی حضرت باید ازدواجم رو تعیین کنه 00:10:48.582 --> 00:10:51.785 من تصمیم گیرنده نیستم 00:10:51.786 --> 00:10:53.958 ناراحت شدم 00:10:53.959 --> 00:10:57.113 مثل اینکه قصر قوانینی زیادی داره؟ 00:10:58.192 --> 00:11:00.260 شاهزاده های خوش قیافه و باهوش زیادی داریم 00:11:00.261 --> 00:11:02.318 اعلی حضرت هم که خیلی بهت اطمینان داره 00:11:02.319 --> 00:11:05.278 مطمئنم که تو رو همسر یکی از شاهزاده ها میکنه 00:11:05.279 --> 00:11:08.106 کی میدونه؟ شاید تو رو همسر ولیعهد بکنه 00:11:09.280 --> 00:11:12.539 خواهر، شما از قوانین قصر خبر ندارید 00:11:12.540 --> 00:11:15.067 هیچ افسر زنی نمیتونه با یه شاهزاده ازدواج کنه 00:11:15.068 --> 00:11:18.311 چطور ممکنه اعلی حضرت همچین تصمیمی بگیره؟ 00:11:18.312 --> 00:11:21.473 با اینکه از قوانین قصر با خبری ولی 00:11:21.474 --> 00:11:23.778 بازم یواشکی به دیدن ولیعهد میری 00:11:23.779 --> 00:11:26.135 اگه کسی از این موضوع بو ببره 00:11:26.136 --> 00:11:28.441 حتماً تو دربار سلطنتی غوغا به پا میشه 00:11:28.442 --> 00:11:31.844 شاید هم بدتر، ولیعهد مقامشو از دست بده 00:11:35.340 --> 00:11:36.916 بانوی دوم 00:11:36.917 --> 00:11:39.712 شاهزاده جن براتون هدیه فرستادن 00:11:39.713 --> 00:11:41.430 گفتن که برای شما مفهوم خاصی داره 00:11:46.820 --> 00:11:48.737 از قبول کردنشون احساس بدی دارم 00:11:48.738 --> 00:11:50.091 اینا هدایای نا قابلی هستن 00:11:50.092 --> 00:11:51.760 اینجا رو 00:11:51.761 --> 00:11:53.045 من 00:11:53.046 --> 00:11:54.572 چینگ چن، ببین 00:11:54.573 --> 00:11:56.139 پدر- لی لین- 00:11:56.140 --> 00:11:58.102 اینا چیه؟ 00:11:58.103 --> 00:12:01.056 شنیدیم که امروز خانم چینگ چن به خونشون برگشتن 00:12:01.057 --> 00:12:03.492 برای همین اعلی حضرت این هدایا رو براشون فرستادن 00:12:03.493 --> 00:12:06.338 اینها چیزاییه که خانم چینگ چن توی عمارت شاهزاده جن ازش استفاده میکردن 00:12:06.339 --> 00:12:10.168 شاهزاده جن هدایای خاصی فرستادن؟ 00:12:10.169 --> 00:12:12.856 ولی ما تو عمارتمون همه چی داریم 00:12:12.857 --> 00:12:14.914 اعلی حضرت گفتن که ممکنه وزیر فنگ 00:12:14.915 --> 00:12:16.973 همه چیز برای خانم چینگ چن تهیه کرده باشن 00:12:16.974 --> 00:12:21.494 ولی اینها هدایای مخصوصی از طرف خود شاهزاده جن هستن 00:12:21.495 --> 00:12:23.413 اینو برای تخت خوابتون فرستادن 00:12:23.414 --> 00:12:28.233 گفتن شاید خانم چینگ چن نتونن توی تخت دیگه ای بخوابن 00:12:28.234 --> 00:12:31.341 شاهزاده جن واقعاً نگران خواهر من هستن 00:12:31.342 --> 00:12:33.202 ایشون خیلی فهمیده هستن 00:12:33.203 --> 00:12:35.278 شاهزاده جن همیشه همین طورین 00:12:35.279 --> 00:12:37.614 ایشون با همه همین طورن 00:12:37.615 --> 00:12:39.981 ولی فکر کنم که تو تنها کسی باشی که 00:12:39.982 --> 00:12:43.030 در مورد خواب راحتش نگرانش باشه 00:12:45.603 --> 00:12:47.204 لوان فی 00:12:51.508 --> 00:12:52.915 فرمانده لی 00:12:53.856 --> 00:12:56.666 خواهش میکنم پیغام منو به شاهزاده جن برسونید 00:12:56.667 --> 00:12:59.510 بگید که ما از لطف ایشون سپاسگذاریم 00:12:59.511 --> 00:13:01.685 گر چه، امروز دیگه دیره 00:13:01.686 --> 00:13:05.759 من فردا صبح دخترمو برای تشکر پیش ایشون میفرستم 00:13:05.760 --> 00:13:07.069 وزیر، شما خیلی مهربانید 00:13:07.070 --> 00:13:12.136 ولی سرورم فرمودن که به خاطر این هدایا خودتونو به زحمت نندازید 00:13:13.019 --> 00:13:15.352 من باید خودم شخصاً از ایشون تشکر کنم 00:13:15.353 --> 00:13:19.575 بدون تلاش ایشون، چطور خانوادۀ من دوباره میتونست دور هم جمع بشه؟ 00:13:19.576 --> 00:13:21.645 چینگ چن 00:13:21.646 --> 00:13:28.914 خودت ترتیب این هدایا رو بده 00:13:28.915 --> 00:13:31.152 بله، پدر 00:13:31.153 --> 00:13:34.149 فقط کاری نکن که زحمت های اعلی حضرت به هدر بره 00:13:35.605 --> 00:13:37.443 فرمانده لی، بفرمایید 00:13:50.460 --> 00:13:52.943 به محض اینکه خانم چینگ چن به عمارت فنگ برگشت 00:13:52.944 --> 00:13:55.427 جن کلی هدیه براش فرستاد 00:13:55.428 --> 00:13:58.492 اون تمام وسایل رفاهیشو براش تهیه کرده 00:13:58.493 --> 00:14:00.951 ممکنه عمارت شاهزاده لینگ خیلی مجهز نباشه 00:14:00.952 --> 00:14:03.672 ولی به نظرت بهتر نیست ما هم یه هدیه بفرستیم؟ 00:14:03.673 --> 00:14:07.156 اگه پول نداری، میتونیم از برادرای دیگه کمک بگیریم 00:14:08.500 --> 00:14:09.838 !لینگ 00:14:09.839 --> 00:14:12.315 تو نباید تسلیم بشی 00:14:12.316 --> 00:14:15.854 تو بالاخره یکی رو پیدا کردی که عاشقش شدی 00:14:15.855 --> 00:14:17.853 نذار از دستت در بره 00:14:17.854 --> 00:14:20.790 هدیه دادن کارا رو درست میکنه؟ 00:14:22.728 --> 00:14:26.282 لینگ، ممکنه درک کردن زنها خیلی سخت باشه 00:14:26.283 --> 00:14:28.613 ولی این چیزیه که ثابت شده 00:14:28.614 --> 00:14:34.751 اگه تو صد تا چیز به درد نخور بفرستی اینجوری میتونی روی جن رو کم کنی 00:14:35.984 --> 00:14:42.173 اگه کاری نکنی، ممکنه خانم چینگ چن، جن رو به جای تو انتخاب کنه 00:14:42.174 --> 00:14:45.542 از کی تا حالا تو فهمیدی که چجوری باید دل زنها رو به دست آورد؟ 00:14:51.600 --> 00:14:54.187 !لینگ داری میری خانم چینگ چن رو ببینی؟ 00:14:55.462 --> 00:14:56.781 !میرم دیدن دو شیا 00:14:57.994 --> 00:15:00.371 لینگ هنوز هیچ حرکتی نکرده 00:15:01.706 --> 00:15:04.098 ممکنه واقعاً از دو شیا خوشش اومده باشه؟ 00:15:06.753 --> 00:15:08.880 یعنی اشتباه کردم؟ 00:15:32.121 --> 00:15:34.375 اعلی حضرت، چیزی هست که بخواید به من بگید؟ 00:15:34.376 --> 00:15:38.017 هیچوقت شما اینجور تو فکر ندیده بودم 00:15:40.238 --> 00:15:41.801 تو فکر نیستم 00:15:41.802 --> 00:15:45.745 فقط نمیدونم نظرمو چجوری بگم که کسی رو ناراحت نکنه 00:15:45.746 --> 00:15:49.865 با اینکه خیلی تلاش میکنم، ولی نمیتونم راهی پیدا کنم 00:15:52.917 --> 00:15:55.596 اعلی حضرت میخوان بگن که درخواست 00:15:55.597 --> 00:15:58.276 عقد قرارداد با آ-چای رو رد میکنن؟ 00:15:58.277 --> 00:16:00.917 من، نه میخوام به تو در مورد این مسائل دروغ بگم 00:16:00.918 --> 00:16:03.456 نه به خودم دروغ بگم 00:16:06.592 --> 00:16:10.469 تو این سالها، من خیلی جنگیدم 00:16:10.470 --> 00:16:12.529 من از آزادی لذت میبرم 00:16:12.530 --> 00:16:17.172 نمیخوام ازدواجم به یک قرارداد سیاسی گره بخوره 00:16:19.559 --> 00:16:21.826 دلیلتون همینه؟ 00:16:21.827 --> 00:16:23.194 فقط این نیست 00:16:24.594 --> 00:16:26.963 شاهزاده خانم حتماً میخوان همسری پیدا کنن که 00:16:26.964 --> 00:16:29.335 بتونه بهتون عشق بورزه 00:16:29.336 --> 00:16:32.118 ولی، قلب من متعلق به یکی دیگه است 00:16:32.119 --> 00:16:34.749 جایی برای یکی دیگه نداره 00:16:37.482 --> 00:16:42.276 اگه این ماجرا رو ادامه بدیم، مطمئنم ناامیدتون میکنم 00:16:45.370 --> 00:16:47.202 شاهزاده لینگ واقعاً یه دونه هستن 00:16:47.203 --> 00:16:49.760 من نه تو جنگ میتونم شکستتون بدم 00:16:49.761 --> 00:16:53.882 و نه میتونم قانعتون کنم 00:16:57.537 --> 00:17:01.224 هیچ میدونید به همین دلیله که اینقدر من روی تصمیم مصممم 00:17:01.225 --> 00:17:04.374 شما همون مردی هستید که من آرزو دارم باهاش ازدواج کنم 00:17:09.963 --> 00:17:13.363 حالا که اعلی حضرت در مورد احساسشون با من صادق بودن 00:17:13.364 --> 00:17:15.681 منم مجبورتون نمیکنم 00:17:17.885 --> 00:17:21.539 هر چی باشه، من اون زنی نیستم که شایستۀ شما باشه 00:17:21.540 --> 00:17:24.012 قسمت نیست ما با هم ازدواج کنیم 00:17:24.013 --> 00:17:28.309 آخرین چیزی که تو این دنیا نمیشه تغییرش داد، سرنوشته 00:17:30.524 --> 00:17:35.723 رک بودن شما باعث میشه که من خیلی حساس بشم 00:17:37.059 --> 00:17:39.955 تمام زنان آ-چای مثل من هستن 00:17:39.956 --> 00:17:42.367 ما با مردا هیچ فرقی نداریم 00:17:43.482 --> 00:17:45.307 خوشحالم که دوستی مثل شما دارم 00:17:45.308 --> 00:17:47.482 اگه آ-چای توی دردسر بیوفته 00:17:47.483 --> 00:17:50.125 من حتماً بهتون کمک میکنم 00:17:50.126 --> 00:17:52.736 نمیذارم کشور لیانگ تو پیاده کردن نقشۀ شیطانیش موفق بشه 00:17:55.768 --> 00:17:57.635 از مهربانی اعلی حضرت سپاسگذارم 00:17:57.636 --> 00:18:01.744 ممکنه آ-چای به قدرتمندی کشور وی نباشه 00:18:01.745 --> 00:18:03.761 ولی بازم میتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:18:03.762 --> 00:18:07.680 اگه یه روزی، آ-چای با لیانگ وارد جنگ بشه 00:18:07.681 --> 00:18:10.876 امیدوارم کشور وی از ما سوءاستفاده نکنه 00:18:10.877 --> 00:18:15.849 من به زندگیم قسم میخورم که هرگز این اتفاق نمیوفته 00:18:15.850 --> 00:18:17.634 ممنون از قولتون 00:18:17.635 --> 00:18:21.463 امیدوارم قول امروزتونو فراموش نکنید 00:18:28.125 --> 00:18:29.757 بدرود 00:18:29.758 --> 00:18:31.456 بدرود 00:18:43.159 --> 00:18:45.984 یوان هاو دیگه به عشقت گرفتار شده 00:18:45.985 --> 00:18:49.225 اون حتی نامزدیشو با شاهزاده خانم دو شیا به هم زده 00:18:49.226 --> 00:18:52.585 این فرصت خوبی برای لینگه 00:18:52.586 --> 00:18:56.610 من به هر قولی که به شما بدم عمل میکنم 00:18:58.088 --> 00:19:00.779 ولی من دیگه زمان ندارم 00:19:00.780 --> 00:19:03.007 یوان هاو هنوز ولیعهده 00:19:05.799 --> 00:19:07.530 میخوای چیکار کنم برات؟ 00:19:09.919 --> 00:19:11.259 تو خیلی باهوشی 00:19:11.260 --> 00:19:13.321 باید بدونی که چیکار باید بکنی 00:19:13.322 --> 00:19:17.187 الان یوان هاو عاشقت شده 00:19:17.188 --> 00:19:19.479 میدونم 00:19:19.480 --> 00:19:24.238 تنها کاری که باید بکنم اینه که یه جوری ولیعهد رو قانع کنم تا راه رو برای شما باز بکنم 00:19:24.239 --> 00:19:27.176 ولی ...من میخوام بدونم 00:19:27.177 --> 00:19:32.807 شما حتی یک ذره هم به من علاقه ندارید؟ 00:19:43.946 --> 00:19:46.020 حالا متوجه شدی؟ 00:19:46.021 --> 00:19:47.748 بله 00:19:47.749 --> 00:19:49.805 حالا میدونی باید چیکار کنی؟ 00:19:49.806 --> 00:19:51.518 میدونم 00:19:51.519 --> 00:19:54.039 پس نباید دیگه چیزی بهت بگم؟ 00:19:54.040 --> 00:19:55.605 یادت باشه 00:19:55.606 --> 00:20:00.069 وقتی این بازی رو شروع کنی، دیگه راه برگشتی نیست 00:20:00.070 --> 00:20:02.103 میخوام با رضایت خودت اینکارو انجام بدی 00:20:02.104 --> 00:20:04.430 نباید پشیمون بشی 00:20:06.659 --> 00:20:08.812 تا زمانی که این خواستۀ شوهر خواهر باشه، 00:20:08.813 --> 00:20:13.443 هر کاری که باشه انجامش میدم 00:20:36.293 --> 00:20:39.475 لوان فی واقعاً برای شاهزاده مینگ کار میکنه 00:20:44.828 --> 00:20:47.148 این نامه از طرف پادشاه فولین چوئه 00:20:47.149 --> 00:20:50.867 به عنوان ولیعهد، نظرت چیه؟ 00:20:56.808 --> 00:21:00.877 پدر، اونها میخوان نظر شما رو نسبت به 00:21:00.878 --> 00:21:04.947 عقد قرارداد نظامی با آ-چای توسط شاهزاده خانم دوشیا بدونن 00:21:04.948 --> 00:21:07.609 به نظر میاد اونا نگران شدن 00:21:07.610 --> 00:21:13.289 به خاطر اینکه که در مورد دفاع در مقابل کشور لیانگ مطمئن نیستن 00:21:13.290 --> 00:21:14.763 پدر دست میگن 00:21:14.764 --> 00:21:19.977 فکر میکنم که کشور لیانگ به شمال و جنوب چشم دوخته 00:21:19.978 --> 00:21:24.289 آ-چای به تنهایی قادر نیست شکستشون بده 00:21:24.290 --> 00:21:28.173 اونا برای مقابله با لیانگ دنبال کمک میگردن 00:21:28.174 --> 00:21:29.795 این یه موقعیت ضروریه 00:21:29.796 --> 00:21:34.728 فقط وی بزرگه که میتونه در مقابل لیانگ بهشون کمک کنه 00:21:36.663 --> 00:21:41.179 به نظر میاد تو هنوزم مایلی که ما با آ-چای قرارداد نظامی ببندیم؟ 00:21:41.180 --> 00:21:43.531 فقط اینکه لینگ 00:21:45.138 --> 00:21:49.144 بعد از اینکه لینگ از علاقۀ دو شیا به خودش خبر دار شد 00:21:49.145 --> 00:21:51.264 جواب لینگ چی بود؟ 00:21:51.265 --> 00:21:54.420 لینگ هنوز جوابشو نداده 00:21:54.421 --> 00:21:58.847 چطوره من ازش بپرسم که نظرش چیه؟ 00:21:58.848 --> 00:22:00.498 خوبه 00:22:01.868 --> 00:22:04.997 حالا که لیانگ حرکتهایی از خودش نشون داده 00:22:04.998 --> 00:22:09.039 باید توی برقراری رابطمون با آ-چای احتیاط کنیم 00:22:09.040 --> 00:22:11.706 بهش بگو این مسئله به مصلحت کشورمون مربوط میشه 00:22:11.707 --> 00:22:13.654 اون باید اول منافع خودمونو در نظر بگیره 00:22:13.655 --> 00:22:15.168 فهمیدم 00:22:15.169 --> 00:22:18.627 مطمئنم لینگ تصمیم درستی میگیره 00:22:19.751 --> 00:22:21.392 بیا امیدوار باشیم 00:22:25.605 --> 00:22:26.972 خوبه 00:22:26.973 --> 00:22:29.347 خواهر، اینو امتحان کن 00:22:29.348 --> 00:22:31.982 پدر اینا رو مخصوص تو سفارش داده 00:22:31.983 --> 00:22:33.686 نوش جان 00:22:40.140 --> 00:22:41.297 عالیه 00:22:41.298 --> 00:22:42.599 سالها گذشته 00:22:42.600 --> 00:22:47.511 این سالها در کنارت نبودم برای همین نمیدونم چی دوست داری 00:22:47.512 --> 00:22:50.287 برای همین اینهمه خوراکی تهیه کردم 00:22:50.288 --> 00:22:52.721 همشونو امتحان کن 00:22:52.722 --> 00:22:54.479 همشون عالین 00:22:54.480 --> 00:22:56.202 پدر رو به زحمت انداختم 00:22:57.434 --> 00:23:01.729 تو بودی که اینهمه سال سختی کشیدی 00:23:03.460 --> 00:23:05.401 باید خیلی برات سخت بوده باشه 00:23:05.402 --> 00:23:08.585 من در موردش احساس خیلی بدی دارم 00:23:08.586 --> 00:23:12.710 خوشبختانه، به خونه برگشتی 00:23:12.711 --> 00:23:16.389 بالاخره با برگشتنت به خونه منم احساس راحتی کردم 00:23:18.523 --> 00:23:22.560 فقط حیف که شیان وو نمیتونه 00:23:22.561 --> 00:23:24.577 همراهمون در کنار پدر باشه 00:23:24.578 --> 00:23:26.695 تحملش واقعاً سخته 00:23:32.990 --> 00:23:35.045 شیان وو 00:23:35.046 --> 00:23:38.253 اون همیشه ضعیف بود 00:23:39.399 --> 00:23:45.399 وقتی بزرگ شد، خدایان به اون یه ازدواج خوب هدیه دادن 00:23:46.607 --> 00:23:49.614 ولی، کی میدونست که تو دومین سال ازدواجش 00:23:49.615 --> 00:23:52.233 به یه همچین بیماری سختی دچار بشه؟ 00:23:53.388 --> 00:23:55.854 اون خیلی جوون مرد 00:23:55.855 --> 00:23:58.235 شیان وو رقاص ماهری بود 00:23:58.236 --> 00:24:01.972 من وقتی بچه بودم رقصش رو تو باغ تماشا میکردم 00:24:03.488 --> 00:24:06.254 اون خیلی زیبا بود 00:24:06.255 --> 00:24:10.107 هیچ کسی چهرۀ زیبای اونو فراموش نمیکنه 00:24:13.758 --> 00:24:17.076 مشخصه که داره حقیقتو پنهان میکنه 00:24:17.077 --> 00:24:21.669 چه رازهایی تو عمارته فنگ هست؟ 00:24:24.213 --> 00:24:28.444 بیایید امروز دیگه در موردش حرف نزنیم 00:24:28.445 --> 00:24:31.112 الان جشن گرفتیم 00:24:31.113 --> 00:24:33.920 حالا که دخترم بهم شادی بخشیده 00:24:33.921 --> 00:24:36.012 من خیلی خوشحالم 00:24:37.316 --> 00:24:40.472 درسته، خواهر، بیا به سلامتی پدر بنوشیم 00:24:40.473 --> 00:24:42.751 امیدوارم پدر همیشه سلامت باشن 00:24:44.342 --> 00:24:47.768 امیدوام پدر سالیان سال زنده باشن 00:24:47.769 --> 00:24:49.253 !خوبه 00:26:07.627 --> 00:26:10.750 خواهر، ما با هم بزرگ شدیم 00:26:10.751 --> 00:26:13.761 تو هیچ وقت مریض نمیشدی 00:26:13.762 --> 00:26:17.350 چرا همه میگن که تو از یه بیماری سخت مردی؟ 00:26:17.351 --> 00:26:20.642 واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:22.818 --> 00:26:26.115 خواهر، میتونی به من بگی؟ 00:26:26.116 --> 00:26:31.148 من باید چیکار کنم تا یوان مینگ گذشته رو فراموش کنه 00:26:31.149 --> 00:26:33.437 و زنی که جلوی چشماشه رو دوست بداره؟ 00:26:34.613 --> 00:26:38.108 شیان وو، چه رازهایی رو با خودت به گور بردی؟ 00:26:38.109 --> 00:26:41.739 حتی لوان فی هم از راز مرگت بی خبره 00:26:46.655 --> 00:26:47.955 مینگ یان؟ 00:26:49.925 --> 00:26:52.414 چینگ چن، تو گفتی در مورد همسر لیان تحقیق کنم 00:26:52.415 --> 00:26:54.436 من هیچی دستگیرم نشد 00:26:54.437 --> 00:26:56.006 و یوان لی 00:26:56.007 --> 00:26:57.654 اون هیچ مشکلی نداره 00:26:57.655 --> 00:27:00.098 فقط گفته میشه که اون توی معبد زندگی میکرده 00:27:00.099 --> 00:27:02.385 تو تمام این سالها تو کما بوده 00:27:05.622 --> 00:27:08.666 این همه سال تو کما بوده؟ 00:27:08.667 --> 00:27:11.208 یکدفعه ای از کما بیرون اومده 00:27:11.209 --> 00:27:14.179 خیلی عجیبه 00:27:14.180 --> 00:27:15.570 عجیبه؟ 00:27:15.571 --> 00:27:17.847 چیش عجیبه؟ 00:27:19.194 --> 00:27:20.550 فراموشش کن 00:27:20.551 --> 00:27:25.030 مینگ یان، چشم از شاهزاده لی برندار 00:27:25.031 --> 00:27:29.367 هر حرکتی که کرد، به من و استاد خبر بده 00:27:29.368 --> 00:27:31.068 بله، فهمیدم 00:27:34.218 --> 00:27:37.706 در مورد مرگ ملکه، خبرهای دیگه ای هم هست 00:27:37.707 --> 00:27:40.985 ملکه روز قبل مرگش استاد شی شیه رو به قصر دعوت میکنه 00:27:40.986 --> 00:27:42.907 ولی، هیچکی در موردش نمیدونسته 00:27:42.908 --> 00:27:45.764 ملکه اونو پنهانی دعوت کرده بوده 00:27:45.765 --> 00:27:48.454 اونوقت ارشد تائو یائو توسط پروانه جادویی پیامی دریافت کرد 00:27:48.455 --> 00:27:50.206 ولی، همین که به قصر رسیدیم 00:27:50.207 --> 00:27:52.844 هممون توسط ارتش سلطنتی محاصره شدیم 00:27:52.845 --> 00:27:56.057 اونا ما رو به قتل ملکه متهم کردن 00:27:58.801 --> 00:28:00.792 شما جادوگران چطور جرات کردید ملکۀ منو بکشید؟ 00:28:03.178 --> 00:28:06.458 شما میگید که ملکه استاد شی شیو رو به قصر دعوت کرده بوده 00:28:06.459 --> 00:28:09.204 الان شی شیو کجاست؟ 00:28:09.205 --> 00:28:11.193 اعلی حضرت، شما باید در موردش تحقیق کنید 00:28:11.194 --> 00:28:15.112 ما از استاد شی شیو پیامی دریافت کردیم مبنی بر اینکه جادوی سیاه توی قصر رخنه کرده 00:28:15.113 --> 00:28:16.940 اون برای کمک ما رو فرا خواست 00:28:16.941 --> 00:28:19.866 جادوگران همیشه ضامن سلامتی خاندان سلطنتی بودند 00:28:19.867 --> 00:28:21.978 چطور ممکنه همچین کار وحشتناکی انجام بدیم؟ 00:28:21.979 --> 00:28:25.054 ملکه توسط جادو مورد حمله قرار گرفته بوده و بر اثر خفگی میمیره 00:28:25.055 --> 00:28:27.106 چه استاد چه جادوگران 00:28:27.107 --> 00:28:30.418 چه کسی دیگه ای میتونه همچین قتل وحشیانه ای انجام بده؟ 00:28:30.419 --> 00:28:32.587 استادم به قصر دعوت شده بود 00:28:32.588 --> 00:28:34.594 اگه میخواست به ملکه آسیب بزنه 00:28:34.595 --> 00:28:38.482 چقدر باید احمق باشه که این کارو تو قصر انجام بده 00:28:39.646 --> 00:28:41.414 اگه چیزی که تو میگی درست باشه 00:28:41.415 --> 00:28:44.375 چرا باید ملکه استاد شی شیو رو پنهانی به قصر دعوت کنه و 00:28:44.376 --> 00:28:46.487 حتی به من هم چیزی نگه؟ 00:28:46.488 --> 00:28:49.047 اینکه چرا ملکه ایشونو پنهانی به قصر دعوت کرده بود 00:28:49.048 --> 00:28:50.867 توضیحی به من ندادند 00:28:50.868 --> 00:28:53.248 هیچ کسی بدون اجازۀ من نمیتونه وارد اندرونی بشه 00:28:53.249 --> 00:28:57.248 استاد شی شیو در مورد این قانون چیزی نمیدونستن؟ 00:28:57.249 --> 00:28:59.443 اعلی حضرت، حتماً سوءتفاهم شده 00:28:59.444 --> 00:29:00.684 !کافیه 00:29:00.685 --> 00:29:03.753 هنوزم داری بهونه تراشی میکنی؟ 00:29:03.754 --> 00:29:07.563 نگهبانها، این جادوگران رو دستگیر کنید 00:29:07.564 --> 00:29:10.150 به همین خاطر اعلی حضرت اعلام کرد که 00:29:10.151 --> 00:29:12.746 تمام جادوگران رو از بین ببرن 00:29:12.747 --> 00:29:17.190 اگه زنده دستگیر میشدیم، باید به عنوان برده تو مرز فروخته میشدیم 00:29:17.191 --> 00:29:21.409 چرا ارشد تائو یائو در این مورد به من چیزی نگفت؟ 00:29:21.410 --> 00:29:25.514 اون نمیدونست دقیقاً بعدش چه اتفاقی افتاده 00:29:25.515 --> 00:29:29.801 تا اینکه نامه ای رو که ملکه برای استاد شی شیو نوشته بود پیدا شد 00:29:31.234 --> 00:29:32.692 توی نامه چی نوشته شده بود؟ 00:29:32.693 --> 00:29:34.936 "دینگ شوئه زنده است" 00:29:34.937 --> 00:29:36.746 دینگ شوئه؟ 00:29:36.747 --> 00:29:38.710 دینگ شوئه کیه؟ 00:29:38.711 --> 00:29:41.862 من فقط میدونم اون یکی از ارشدهای جادوگران بوده 00:29:41.863 --> 00:29:44.330 ولی، استادم هرگز به اون اشاره ای نکرده بود 00:29:45.827 --> 00:29:47.298 دینگ شوئه 00:29:49.211 --> 00:29:51.842 مرگ ملکه و شیان وو 00:29:51.843 --> 00:29:54.357 باید یه جورایی به اون ربط داشته باشه 00:30:09.039 --> 00:30:10.567 هاو، میخواستی منو ببینی؟ 00:30:10.568 --> 00:30:12.095 لینگ 00:30:14.356 --> 00:30:17.958 پدر میخواست بدونه که نظرت در مورد عقد قرارداد نظامی با شاهزاده خانم دو شیا چیه 00:30:17.959 --> 00:30:20.643 فکر میکنم که پدر خیلی نگرانه این موضوعه 00:30:20.644 --> 00:30:23.654 تو با دو شیا هنوز به نتیجه نرسیدید؟ 00:30:23.655 --> 00:30:25.904 امروز رفته بودم دیدن دو شیا 00:30:25.905 --> 00:30:28.166 جوابمو بهش دادم 00:30:28.167 --> 00:30:30.139 تصمیمت 00:30:30.140 --> 00:30:32.070 من پیشنهاد این ازدواج رو رد کردم 00:30:32.071 --> 00:30:33.714 چرا؟ 00:30:34.870 --> 00:30:36.346 تو واقعاً تصمیمتو گرفتی؟ 00:30:36.347 --> 00:30:38.172 پس پدر چی- نگران نباش، هاو- 00:30:38.173 --> 00:30:41.666 من خودم برای پدر توضیح میدم 00:30:41.667 --> 00:30:42.819 !لینگ 00:30:47.178 --> 00:30:50.168 این مسئله مربوط به روابط بین دو کشوره 00:30:50.169 --> 00:30:53.025 پدر امروز یه نامه از طرف آ-چای در یافت کرده 00:30:53.026 --> 00:30:56.184 فولین چو ازمون خواسته تا باهاش قرارداد نظامی ببندیم 00:30:56.185 --> 00:30:59.885 فکر میکنم پدر به این کار راضیه 00:30:59.886 --> 00:31:04.896 با این اخلاقت، اگه نتونی برای پدر دلیلی قانع کننده ای بیاری 00:31:04.897 --> 00:31:07.190 مطمئنم تو دردسر بدی میوفتی 00:31:07.191 --> 00:31:09.590 تو که میدونی اخلاق پدر چجوریه 00:31:09.591 --> 00:31:11.050 ولی من 00:31:11.051 --> 00:31:12.170 چطوره 00:31:12.171 --> 00:31:15.704 برگردی خونه و فکر کنی چطوری پدر رو راضی کنی 00:31:15.705 --> 00:31:19.127 من سعی میکنم چند روز پدر رو معطل کنم 00:31:21.856 --> 00:31:23.062 خوبه 00:31:34.127 --> 00:31:37.689 اعلی حضرت این وقت شب اومدن درمانگاه مویان تا مراقب من باشن؟ 00:31:39.100 --> 00:31:40.829 من نه حدس زدن رو دوست دارم نه 00:31:40.830 --> 00:31:43.144 مشکوک شدن به کسی رو 00:31:44.615 --> 00:31:48.152 ولی، اگه کسی منو تو ابهام قرار بده 00:31:48.153 --> 00:31:50.443 دیگه موضوع فرق میکنه 00:31:52.823 --> 00:31:55.668 کسانی که در کنار شما هستن خیلی خوشبختن 00:31:55.669 --> 00:32:00.512 یکدفعه ای، به یاد مادرتون،همسر لیان افتادم 00:32:00.513 --> 00:32:02.608 شایعه های زیادی در مورد ایشون هست 00:32:02.609 --> 00:32:05.530 شما هیچ وقت در مورد ایشون یا اون شایعه ها حرف نزدید 00:32:05.531 --> 00:32:08.548 این مسئله برای اعلی حضرت هیچ اهمیتی نداره؟ 00:32:09.627 --> 00:32:12.708 مادرم یه بودایی سرسخته و به مسائل دنیا اهمیتی نمیده 00:32:12.709 --> 00:32:15.481 ایشون هیچ وقت قصر نیلوفر آبی رو ترک نمیکنن 00:32:15.482 --> 00:32:18.114 منم فقط ماهی یک بار به دیدن ایشون میرم 00:32:18.115 --> 00:32:22.683 شاید این بهترین جواب به این شایعه ها باشه 00:32:22.684 --> 00:32:27.063 شاید همسر لیان ملاحظۀ کارهای شما رو میکنن و 00:32:27.064 --> 00:32:29.916 نمیخوان با دیدار هر روزتون شما رو به زحمت بندازن 00:32:29.917 --> 00:32:31.867 ایشون همیشه سرد و بی تفاوتن 00:32:31.868 --> 00:32:33.387 با من هم همین طور برخورد میکنن 00:32:33.388 --> 00:32:35.260 با پدرم هم همین طورن 00:32:35.261 --> 00:32:38.391 ایشون دوست ندارن که ما آزادانه تو قصر نیلوفر آبی رفت و آمد کنیم 00:32:38.392 --> 00:32:42.007 در واقع، هیچ وقت نفهمیدم که تو ذهنشون چی میگذره 00:32:42.008 --> 00:32:45.135 امپراطور هم همین جوری فکر میکنن؟ 00:32:45.136 --> 00:32:47.384 نه اینکه پدرم هیچ تلاشی نکرده باشن 00:32:47.385 --> 00:32:49.063 فقط نمیخوان مادر رو مجبور کنن 00:32:49.064 --> 00:32:53.302 تو این سالها، همه دیگه فهمیدن که پدرم چقدر مادرم رو دوست داره 00:32:53.303 --> 00:32:56.830 پدرم همیشه بهترین هدایا رو برای ایشون میفرسته 00:32:58.606 --> 00:33:01.768 اون شایعه ها هیچ اهمیتی ندارن 00:33:01.769 --> 00:33:03.844 مادرم به هیچ چی اهمیت نمیده 00:33:03.845 --> 00:33:08.116 به نظر میاد که یوان لینگ به مادرش نزدیک نیست 00:33:08.117 --> 00:33:10.312 معلوم نیست تو ذهنش چی میگذره 00:33:15.046 --> 00:33:17.888 چی شد که یکدفعه ای به زندگی شخصی من علاقه مند شدی؟ 00:33:19.129 --> 00:33:23.271 حوصله ام سر رفته بود گفتم یکم صحبت کنیم 00:33:23.272 --> 00:33:25.793 تو هیچ حرفی نداری به من بزنی؟ 00:33:25.794 --> 00:33:29.655 کی جرات میکنه قبل از اعلی حضرت صحبت رو شروع کنه؟ 00:33:31.772 --> 00:33:34.073 من پیشنهاد ازدواج شاهزاده خانم دو شیا رو رد کردم 00:33:38.104 --> 00:33:41.376 شنیده بودم که شاهزاده خانم دو شیا جنگجوی بزرگی هستن 00:33:41.377 --> 00:33:43.210 ایشون یه فرماندۀ نظامی کمیابی هستن 00:33:43.211 --> 00:33:48.083 شاهزاده خانم دو شیا به شما پیشنهاد ازدواج دادن و شما رد کردید 00:33:48.084 --> 00:33:49.791 خیلی حیف شد 00:33:49.792 --> 00:33:53.342 وگرنه، شما دو نفر میتونستید 00:33:53.343 --> 00:33:55.784 خیلی خوب در کنار هم بجنگید 00:33:55.785 --> 00:33:57.122 حیف شد؟ 00:33:58.314 --> 00:34:00.073 تو جواب رد منو حیف میبینی؟ 00:34:01.133 --> 00:34:04.022 معذرت میخوام، اعلی حضرت من بی ادبی کردم 00:34:05.993 --> 00:34:09.960 فقط شما دونفرید که میدونید حیفه یا نه 00:34:09.961 --> 00:34:13.970 اعلی حضرت نباید مسائل شخصیشونو با من در میون بذارن 00:34:15.675 --> 00:34:18.446 تو خوب میدونی من چرا اومدم اینجا تا این خبرو بهت بدم 00:34:20.477 --> 00:34:22.823 همسر شاهزاده ای که من دنبالش میگردم روبروم ایستاده 00:34:25.328 --> 00:34:31.202 ولی، این شخصی که روبروتون ایستاده یه نفر دیگه رو دوست داره 00:34:32.537 --> 00:34:34.720 اون عاشق یکی دیگه نمیشه 00:34:36.490 --> 00:34:38.098 دیگه فهمیدم 00:34:39.747 --> 00:34:41.981 من نباید این حرفها رو به تو میزدم 00:34:46.066 --> 00:34:53.275 یوان لینگ، اونی که من همیشه عاشقش میمونم تویی 00:34:53.276 --> 00:34:55.878 متاسفم که نمیتونم حقیقتو بهت بگم 00:34:55.879 --> 00:34:59.639 اگه شکستن قلبم بتونه تو رو صحیح و سلامت نگه داره بازم سکوت میکنم 00:34:59.640 --> 00:35:03.162 حتی یخ زدن استخونامم نمیتونه منو از تصمیمم برگردونه 00:35:20.124 --> 00:35:30.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:41.650 --> 00:35:46.840 گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته 00:35:47.515 --> 00:35:52.364 اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد 00:35:53.395 --> 00:35:58.863 تنها زمانی به یاد آورده می شود که تابستان سر رسیده است 00:35:59.611 --> 00:36:04.832 اما سرما گل ها را از پای در آورده است 00:36:05.104 --> 00:36:11.048 عشقی که بدان امیدی نیست بیرحم خواهد بود 00:36:11.255 --> 00:36:16.302 تصمیمم بر این است که عمرم را صرف دیگران کنم 00:36:17.080 --> 00:36:22.982 اما وقتی به عقب می نگرم تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی 00:36:23.620 --> 00:36:28.413 دیدنش بسیار درد آور است 00:36:29.691 --> 00:36:35.078 ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود به یاد یکدیگریم 00:36:35.572 --> 00:36:40.667 از آنجایی که دلباختگی همیشه بسیار درخشان است 00:36:41.145 --> 00:36:47.065 اما جهان در مشکلات فراوانی فرو رفته است 00:36:47.152 --> 00:36:53.374 چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ 00:36:53.596 --> 00:36:59.017 عهد های ابدی بسیار سست میشوند 00:36:59.585 --> 00:37:05.131 عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند 00:37:05.438 --> 00:37:10.675 منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد 00:37:10.821 --> 00:37:17.091 تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم 00:37:17.267 --> 00:37:23.029 منتظر می مانم تا زمانی که نظم به هستی بازگردد 00:37:23.075 --> 00:37:32.025 تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم 00:37:33.248 --> 00:37:38.779 گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته 00:37:39.372 --> 00:37:46.537 اهمیت ندارد که باد آنرا به کدامین سو میکشد