WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 [قسمت بیست و سوم] 00:02:04.251 --> 00:02:07.433 تو خوب میدونی که چرا اومدم اینجا تا این خبرو بهت بدم 00:02:09.193 --> 00:02:11.656 همسر شاهزاده ای که من دنبالش میگردم روبروم ایستاده 00:02:14.116 --> 00:02:19.943 ولی، این شخصی که روبروتون ایستاده یکی دیگه رو دوست داره 00:02:21.450 --> 00:02:23.663 اون نمیتونه عاشق یکی دیگه بشه 00:02:25.656 --> 00:02:26.991 الان دیگه فهمیدم 00:02:28.627 --> 00:02:30.663 من نباید این حرفها رو بهت میزدم 00:02:34.685 --> 00:02:41.396 یوان لینگ، اونی که من همیشه عاشقش میمونم تویی 00:02:41.397 --> 00:02:44.758 متاسفم که نمیتونم حقیقتو بهت بگم 00:02:44.759 --> 00:02:48.192 اگه شکستن قلبم بتونه تو رو صحیح و سلامت نگه داره بازم سکوت میکنم 00:02:48.193 --> 00:02:51.802 اگه تا سر حد مرگ هم استخون هامم یخ بزنه من از تصمیم بر نمیگردم 00:04:33.146 --> 00:04:34.444 چینگ چن 00:04:36.781 --> 00:04:38.807 آخه من باید با تو چیکار کنم؟ 00:04:47.593 --> 00:04:50.852 چیه؟ خوب فکراتو کردی؟ 00:04:50.853 --> 00:04:52.939 من تصمیممو گرفتم 00:04:52.940 --> 00:04:56.039 دیروز من درخواست ازدواج شاهزاده خانم دو شیا رو رد کردم 00:04:56.040 --> 00:04:58.123 فکر کردم ممکنه 00:04:58.124 --> 00:04:59.629 !پسرۀ سرکش 00:04:59.630 --> 00:05:01.989 کی بهت گفته خودسر تصمیم بگیری؟ 00:05:01.990 --> 00:05:04.196 این روی مسائل کشور تاثیر میذاره 00:05:04.197 --> 00:05:07.095 اگه درست عمل نکنیم، ممکنه وارد جنگ بشیم 00:05:07.096 --> 00:05:09.967 ممکنه کشور آ-چای بره طرف کشور لیانگ 00:05:09.968 --> 00:05:14.900 کاری که تو کردی باعث میشه ما مقابل این دو کشور قرار بگیریم 00:05:14.901 --> 00:05:19.241 من از زمانی که شانزده سالم بود ارتش رو رهبری کردم 00:05:19.242 --> 00:05:22.713 ترجیح میدم که خونم توی میدان جنگ ریخته بشه تا این قرارداد رو ببندم 00:05:22.714 --> 00:05:23.866 !گم شو 00:05:23.867 --> 00:05:26.431 !برو بیرون تالار زانو بزن 00:05:26.432 --> 00:05:32.439 وقتی خوب فکراتو کردی بعداً بیا در مورد تصمیمت با من حرف بزن 00:05:32.440 --> 00:05:34.970 اطاعت، پدر 00:05:50.689 --> 00:05:52.954 پدر، چیزی ناراحتتون کرده؟ 00:05:55.793 --> 00:05:57.169 شاهزاده لینگ 00:05:57.170 --> 00:06:02.508 اون پیشنهاد ازدواج با شاهزاده خانم آ-چای رو رد کرده 00:06:02.509 --> 00:06:06.547 اعلی‌حضرت هم عصبانی شد و مجازاتش کرد تا بیرون تالار جی یوان زانو بزنه 00:06:06.548 --> 00:06:08.955 تو اخلاق شاهزاده لینگ رو نمیشناسی؟ 00:06:08.956 --> 00:06:12.966 بدون اینکه از پا در بیاد تمام روز رو بیرون تالار زانو زد 00:06:18.259 --> 00:06:19.463 چی شده؟ 00:06:21.978 --> 00:06:23.314 چیزی نیست 00:06:30.324 --> 00:06:33.737 ارباب، لی لین از عمارت شاهزاده جن اومده 00:06:33.738 --> 00:06:37.424 برای خانم چینگ چن هدیه آورده 00:06:37.425 --> 00:06:39.076 این شاهزاده جن 00:06:41.009 --> 00:06:44.359 چرا تو اینقدر براش اهمیت داری؟ 00:06:44.360 --> 00:06:46.051 بازم هدیه فرستاده؟ 00:06:46.052 --> 00:06:48.768 شاهزاده جن مرد محترمی هستن 00:06:48.769 --> 00:06:51.871 ما هر دومون به موسیقی علاقه داریم 00:06:51.872 --> 00:06:54.258 به همین دلیل اغلب به دیدن همدیگه میریم 00:06:54.259 --> 00:06:56.744 پدر، در این مورد فکر بد نکنید 00:06:56.745 --> 00:06:59.356 باشه من اهمیتی نمیدم 00:06:59.357 --> 00:07:03.569 چرا دو تا عاشق موسیقی نتونن با هم دوست باشن؟ 00:07:04.952 --> 00:07:06.344 برو 00:07:06.345 --> 00:07:10.140 منتظرش نذار وگرنه فکر میکنن ما بی ادبی کردیم 00:07:10.141 --> 00:07:11.833 من زود برمیگردم 00:07:23.882 --> 00:07:26.760 بانو، اعلی‌حضرت اینو براتون فرستادن 00:07:26.761 --> 00:07:30.031 این کتابی نیست که شما دنبالش میگشتید؟ 00:07:34.041 --> 00:07:35.387 [نگران نشو] 00:07:39.444 --> 00:07:40.967 خودشه 00:07:40.968 --> 00:07:43.345 شاهزاده جن خیلی با فکر هستن 00:07:43.346 --> 00:07:45.032 تونستن تنها نسخۀ موجود رو پیدا کنن 00:07:45.033 --> 00:07:49.039 اعلی‌حضرت گفتن زمانی که شما رفتید به یاد این کتاب افتادن 00:07:49.040 --> 00:07:51.890 این کتاب رو به بهترین دوستشون تقدیم کردن 00:07:51.891 --> 00:07:56.400 خواهش میکنم به ایشون بگید که این کتاب رو مطالعه میکنم 00:07:56.401 --> 00:07:58.443 از اعلی‌حضرت تشکر کنید 00:07:58.444 --> 00:07:59.815 با اجازه 00:08:17.062 --> 00:08:18.559 دستور منو اجرا کن 00:08:18.560 --> 00:08:21.814 برمیگردیم به آ-چای 00:08:24.334 --> 00:08:26.104 شاهزاده خانم، منظورتون 00:08:26.105 --> 00:08:28.712 بحث در مورد عقد قرارداد نظامی دیگه تموم شده 00:08:28.713 --> 00:08:30.614 دیگه لازم نیست بیشتر اینجا بمونیم 00:08:30.615 --> 00:08:34.988 به نظر میاد دیروز یوان لینگ جواب رد به شاهزاده خانم داده 00:08:38.706 --> 00:08:40.909 هر تصمیمی که کشور وی گرفته 00:08:40.910 --> 00:08:44.037 شاهزاده خانم نباید نگران باشن 00:08:44.038 --> 00:08:51.284 تا زمانی که من هستم، اجازه نمیدم لیانگ به آ-چای حمله کنه 00:08:51.285 --> 00:08:57.288 ما هیچوقت برای محافظت از آ-چای احتیاج به کمک دیگران نداریم 00:08:57.289 --> 00:09:00.510 همش کار سرنوشته 00:09:00.511 --> 00:09:02.955 از قبل تعیین شده 00:09:02.956 --> 00:09:05.615 نباید پافشاری کرد 00:09:34.869 --> 00:09:37.633 در آن واحد، اینهمه مشکل به وجود اومده 00:09:37.634 --> 00:09:39.999 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:09:55.626 --> 00:09:57.326 [آ-چای، قرارداد نظامی، کشور لیانگ] 00:10:00.702 --> 00:10:05.114 اعلی‌حضرت به خوبی از خطر کشور لیانگ نسبت به وی بزرگ آگاهه 00:10:05.115 --> 00:10:08.412 برای همین میخواد با آ-چای متحد بشه 00:10:08.413 --> 00:10:12.989 عقد قرارداد نظامی بهترین راه حله 00:10:27.283 --> 00:10:29.164 خانم چینگ چن 00:10:31.538 --> 00:10:33.296 خانم چینگ چن 00:10:33.297 --> 00:10:35.071 ارشد 00:10:38.038 --> 00:10:42.104 برو به مسافرخونه و شاهزاده خانم دو شیا رو به اینجا دعوت کن 00:10:42.105 --> 00:10:44.470 بهش بگو من کار خیلی مهمی باهاش دارم 00:10:44.471 --> 00:10:45.562 بله 00:10:45.563 --> 00:10:48.999 اگه ازم پرسیدن موضوع چیه، چه جوابی باید بدم؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.562 فقط بهشون بگو 00:10:50.563 --> 00:10:53.014 به اون شخصی که دوسش داره مربوط میشه 00:10:53.015 --> 00:10:54.364 بهش بگو باید بیاد 00:10:54.365 --> 00:10:55.431 بله 00:10:56.994 --> 00:10:58.193 !صبر کن 00:10:59.527 --> 00:11:00.971 از در پشتی برو 00:11:00.972 --> 00:11:03.485 شاهزاده خانم دو شیا رو هم از در پشتی بیار داخل 00:11:03.486 --> 00:11:05.076 مطمئن شو کسی شماها رو نبینه 00:11:05.077 --> 00:11:08.205 مردان وزیر فنگ ما رو زیر نظر دارن 00:11:08.206 --> 00:11:09.709 باید احتیاط کنی 00:11:09.710 --> 00:11:11.443 بله، فهمیدم 00:11:24.885 --> 00:11:26.952 درود بر شاهزاده خانم 00:11:26.953 --> 00:11:30.220 شاهزاده خانم چینگ پینگ منو فرستادن اینجا تا شما رو به 00:11:30.221 --> 00:11:31.989 درمانگاه مو یان دعوت کنم 00:11:34.357 --> 00:11:36.340 من هیچ دوستی ای با ایشون ندارم 00:11:36.341 --> 00:11:39.124 چرا یکدفعه ای منو دعوت کردن؟ 00:11:39.125 --> 00:11:44.595 ایشون گفتن مربوط به شخصی میشه که شما دوسش دارید 00:11:44.596 --> 00:11:47.868 بنابراین، خواستن که شما به دیدنشون برید 00:11:49.575 --> 00:11:53.277 من غیر از یوان لینگ کسی رو دوست ندارم 00:11:53.278 --> 00:11:58.365 شاید، شاهزاده خانم چینگ پینگ هم به یوان لینگ علاقه داشته باشه 00:11:58.366 --> 00:12:01.788 اگه اینطوره، بهتره قبل از رفتنم به دیدنش برم 00:12:01.789 --> 00:12:03.153 باشه 00:12:15.589 --> 00:12:17.253 کی میدونست؟ 00:12:17.254 --> 00:12:21.802 تو معروفترین رقاص رقاص خانۀ آسمانی بودی 00:12:21.803 --> 00:12:23.768 البته این مربوط به گذشته میشه 00:12:23.769 --> 00:12:26.899 حالا دختر خانوادۀ فنگ و شاهزاده خانم چینگ پینگ شدی 00:12:26.900 --> 00:12:29.524 و صاحب درمانگاه مویان 00:12:30.846 --> 00:12:34.972 تو واقعاً زن مرموزی هستی 00:12:36.726 --> 00:12:40.436 هویت و مقام یه آدم فقط برای شناساییه 00:12:40.437 --> 00:12:42.586 اگه این خوشحالتون میکنه 00:12:42.587 --> 00:12:45.691 فکر کنید من هنوز همون رقاص رقاص خانۀ آسمانی هستم 00:12:45.692 --> 00:12:46.961 من اهمیت نمیدم 00:12:49.216 --> 00:12:51.333 چه بانوی جوان رک گویی 00:12:53.107 --> 00:12:57.043 تعجبی نداره که اون اینهمه برای شما احترام قائله 00:12:58.586 --> 00:13:01.912 شاهزاده خانم، میدونن این شخصی که در موردش دارن حرف میزنن 00:13:01.913 --> 00:13:05.241 الان بیرون تالار جی یوان زانو زدن؟ 00:13:08.063 --> 00:13:11.801 به خاطر این مسئله میخواستی منو ببینی؟ 00:13:11.802 --> 00:13:14.426 شاهزاده لینگ درخواست عقد قرارداد نظامی رو با شما رد کرد 00:13:14.427 --> 00:13:16.810 اعلی‌حضرت هم به همین دلیل ایشونو تنبیه کردن 00:13:16.811 --> 00:13:19.292 این مسئله مربوط به اتحاد دو کشور میشه 00:13:19.293 --> 00:13:20.869 وزراء جرات نمیکنن چیزی بگن 00:13:20.870 --> 00:13:24.440 حتی پدرم وزیر فنگ هم نتونسته کاری بکنه 00:13:24.441 --> 00:13:28.167 حالا که این اتفاق به خاطر آ-چای افتاده 00:13:28.168 --> 00:13:33.440 فقط شمایید که میتونید نظر اعلی‌حضرت رو عوض کنید 00:13:36.120 --> 00:13:38.401 ممکنه که حق با شما باشه 00:13:38.402 --> 00:13:42.499 اگه من با اعلی‌حضرت حرف بزنم، ممکنه ایشون آروم بشن 00:13:42.500 --> 00:13:45.689 هیچ میدونید شاهزاده لینگ درخواست ازدواج منو فقط به خاطر 00:13:45.690 --> 00:13:49.181 عشق به شما رد کرده؟ 00:13:51.553 --> 00:13:54.779 بنابراین، بهتر بود یه نفر دیگه اینو از من درخواست میکرد 00:13:54.780 --> 00:13:56.297 ولی، شما ازم کمک میخوای 00:13:56.298 --> 00:13:58.413 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:14:00.990 --> 00:14:04.564 شاهزاده خانم فقط باید بدونن که 00:14:04.565 --> 00:14:06.550 به خاطر من و شاهزاده لینگ نیست 00:14:06.551 --> 00:14:12.051 در ضمن، این ازدواج برای شاهزاده خانم خیلی مهمه 00:14:12.052 --> 00:14:14.085 مثل وی بزرگ 00:14:14.086 --> 00:14:17.289 آ-چای هم به این قرارداد نظامی احتیاج داره 00:14:28.467 --> 00:14:30.176 شاید حق با تو باشه 00:14:30.177 --> 00:14:34.884 ولی احساسات یه نفر به این راحتی تغییر نمیکنه 00:14:37.788 --> 00:14:42.100 چطور میتونی نظر شاهزاده لینگ رو تغییر بدی؟ 00:14:55.452 --> 00:14:57.822 شاهزاده خانم، کجا بودید؟ 00:14:59.159 --> 00:15:00.547 ارابۀ منو حاضر کن 00:15:00.548 --> 00:15:02.055 میخوام برم به قصر 00:15:02.056 --> 00:15:05.332 ما آمادۀ برگشتن به خونه ایم 00:15:05.333 --> 00:15:07.750 شاهزاده خانم میخوان از امپراطور خداحافظی کنن؟ 00:15:09.179 --> 00:15:11.683 هنوز برای خداحافظی از ایشون زوده 00:15:11.684 --> 00:15:12.781 دستور منو اجرا کن 00:15:12.782 --> 00:15:14.782 برگشتنمونو کنسل کن 00:15:14.783 --> 00:15:16.690 یه اتفاقی افتاده 00:15:20.787 --> 00:15:22.772 چرا شاهزاده خانم این حرفو میزنن؟ 00:15:22.773 --> 00:15:25.100 هنوزم به کشور وی امید دارید؟ 00:15:34.177 --> 00:15:35.932 میدونم نگرانمی 00:15:37.232 --> 00:15:39.529 ما با هم بزرگ شدیم 00:15:39.530 --> 00:15:41.451 تو منو خوب میشناسی 00:15:41.452 --> 00:15:45.237 تا زمانی که هنوز برام امیدی باقی باشه 00:15:45.238 --> 00:15:49.023 من هرگز تسلیم نمیشم 00:15:50.958 --> 00:15:52.188 درسته 00:16:21.804 --> 00:16:23.047 ارباب 00:16:23.048 --> 00:16:25.974 من مراقب درمانگاه مویان بودم 00:16:25.975 --> 00:16:28.885 خانم چینگ چن هنوز اونجا رو ترک نکردن 00:16:28.886 --> 00:16:33.076 هیچ آدم مشکوکی وارد درمانگاه نشد 00:16:34.500 --> 00:16:36.883 مطمئنی که کاملا مراقبش بودی؟ 00:16:36.884 --> 00:16:39.142 هیچ اتفاق مشکوکی نیوفتاد؟ 00:16:39.143 --> 00:16:40.469 همه چی عادی بود 00:16:40.470 --> 00:16:42.591 هیچ چیز مشکوکی احساس نکردم 00:16:56.260 --> 00:16:58.734 پدر، من برگشتم 00:16:58.735 --> 00:16:59.807 اومدی؟ 00:16:59.808 --> 00:17:03.307 اوضاع درمانگاه چطور بود؟ 00:17:03.308 --> 00:17:06.736 چند روز بود که اونجا نرفته بودم برای همین خیلی کار داشتم 00:17:06.737 --> 00:17:09.424 ولی، همه چی خوب پیش رفت 00:17:09.425 --> 00:17:10.651 خوبه 00:17:10.652 --> 00:17:12.711 خبر خوبیه 00:17:15.670 --> 00:17:17.057 چینگ چن 00:17:18.963 --> 00:17:22.387 از درمانگاهت که برای درمان بیماران باز کردی 00:17:22.388 --> 00:17:24.406 خیلی تعریف میکنن 00:17:24.407 --> 00:17:27.680 حتی اعلی‌حضرت هم بهش علاقه داره 00:17:27.681 --> 00:17:31.863 باید اونجا رو خوب اداره کنی 00:17:31.864 --> 00:17:33.950 فهمیدم 00:17:33.951 --> 00:17:37.232 اگه به مشکلی برخوردم که نتونستم حلش کنم 00:17:37.233 --> 00:17:38.922 حتماً از پدر کمک میگیرم 00:17:40.253 --> 00:17:41.832 !باعث افتخارمه 00:17:43.339 --> 00:17:45.633 باید برای کاری برم بیرون 00:17:45.634 --> 00:17:48.261 برو یکم استراحت کن 00:17:49.261 --> 00:17:50.261 پدر، مراقب باشید 00:17:51.297 --> 00:17:52.547 فونگ چو- بله- 00:17:52.548 --> 00:17:54.566 اسبمو حاضر کن- بله- 00:18:07.451 --> 00:18:10.533 شاهزاده مینگ هر ده روز یکبار به عمارت سر میزنه 00:18:10.534 --> 00:18:12.302 امروزم میاد 00:18:12.303 --> 00:18:17.978 باید از شیان وو استفاده کنم تا بدونم چقدر در مورد مرگش میدونه 00:19:12.980 --> 00:19:14.314 مینگ 00:19:14.315 --> 00:19:17.126 تو بالاخره اومدی دیدنم 00:19:17.127 --> 00:19:20.941 !شیان وو!شیان وو 00:19:20.942 --> 00:19:23.663 چرا منو نجات ندادی؟ 00:19:24.990 --> 00:19:26.951 میدونی چقدر درد کشیدم؟ 00:19:26.952 --> 00:19:28.931 تو همسرم بودی 00:19:28.932 --> 00:19:31.664 چطور تونستی شاهد مرگ زجر آور من باشی؟ 00:19:31.665 --> 00:19:33.854 به خاطر سم جادوگرا بود 00:19:33.855 --> 00:19:35.989 من نتونستم نجاتت بدم 00:19:35.990 --> 00:19:38.289 چه سمی؟ 00:19:38.290 --> 00:19:39.915 کی میخواست که من کشته بشم؟ 00:19:39.916 --> 00:19:42.616 میدونم که منتظرم بودی 00:19:42.617 --> 00:19:45.107 ولی من دیر رسیدم 00:19:46.372 --> 00:19:50.306 چطور تونستی با جادوگرا همکاری کنی تا مادرمو بکشن؟ 00:19:50.307 --> 00:19:52.230 نمیتونم باور کنم 00:19:52.231 --> 00:19:54.413 کی گفته که من مادرتو کشتم؟ 00:19:54.414 --> 00:19:57.722 چه مدرکی داری که من قاتل مادرتم؟ 00:19:59.247 --> 00:20:00.803 وزیر فنگ میگفت 00:20:00.804 --> 00:20:02.836 اون تمام مدارک رو از بین برد 00:20:02.837 --> 00:20:04.739 حتی نذاشت من در موردش تحقیق کنم 00:20:04.740 --> 00:20:07.064 اون میترسید که مبادا تو خانوادۀ فنگ رو درگیر کنی 00:20:07.065 --> 00:20:08.384 ولی من باورش نکردم 00:20:08.385 --> 00:20:10.979 !من باید حقیقتو بفهمم 00:20:10.980 --> 00:20:13.805 میدونم که تو سر نخ هایی برام گذاشتی 00:20:13.806 --> 00:20:15.940 حتماً پیداشون میکنم 00:20:16.973 --> 00:20:18.825 چیزی پیدا کردی؟ 00:20:18.826 --> 00:20:20.646 هیچی 00:20:20.647 --> 00:20:23.480 نتونستم هیچ سر نخی پیدا کنم 00:20:25.410 --> 00:20:28.047 !شیان وو 00:20:28.048 --> 00:20:31.145 !شیان وو 00:20:50.375 --> 00:20:51.883 شیان وو؟ 00:20:51.884 --> 00:20:54.220 !شیان وو 00:21:01.076 --> 00:21:02.451 چیکار میکنی؟- شیان وو- 00:21:03.521 --> 00:21:05.203 شیان وو- شاهزاده مینگ- 00:21:05.204 --> 00:21:06.605 ارباب 00:21:06.606 --> 00:21:07.819 بریم 00:21:14.393 --> 00:21:15.595 !شاهزاده مینگ 00:21:15.596 --> 00:21:17.357 مراقب باشید- شیان وو- 00:21:17.358 --> 00:21:19.327 شیان وو، نرو 00:21:19.328 --> 00:21:20.958 !باید باهات حرف بزنم 00:21:20.959 --> 00:21:23.129 میدونم که اونا نمیذارن من ببینمت- پدر- 00:21:23.130 --> 00:21:25.867 شیان وو، میدونی- اعلی‌حضرت، بذارید بره- 00:21:25.868 --> 00:21:27.780 !این چینگ چنه!بذارید بره 00:21:30.228 --> 00:21:32.174 فونگ چو، شاهزاده مینگ رو برگردون به عمارتشون 00:21:32.175 --> 00:21:33.200 بله، ارباب 00:21:36.384 --> 00:21:38.045 !براشون پزشک سلطنتی بیار 00:21:38.046 --> 00:21:39.058 بله 00:21:39.059 --> 00:21:41.671 پدر، چه اتفاقی برای شور خواهرم افتاده؟ 00:21:43.028 --> 00:21:45.531 اون هنوز مرگ شیان وو رو باور نکرده 00:21:45.532 --> 00:21:48.143 به نظر میاد باز هوایی شده 00:21:50.566 --> 00:21:55.045 این مسئله مربوط به خانوادۀ فنگ و خاندان سلطنتی میشه 00:21:55.046 --> 00:21:56.550 به کسی چیزی نگو 00:21:56.551 --> 00:21:58.030 نگران نباشید، پدر 00:21:58.031 --> 00:22:01.519 خوبه، برو تو اتاقت استراحت کن 00:22:01.520 --> 00:22:02.650 بله 00:22:17.205 --> 00:22:21.438 چرا این دو تا کیسۀ عطر یه بو میدن؟ 00:22:23.460 --> 00:22:26.600 شاهزاده جی گفت که یه دختر خدمتکار این کیسه رو بهش داده 00:22:26.601 --> 00:22:29.104 اگه شاهزاده مینگ با جادوی سیاه در ارتباط باشه 00:22:29.105 --> 00:22:31.929 ممکنه اون دختری که وارد رقاص خونه شد 00:22:31.930 --> 00:22:34.754 همونی باشه که به شاهزاده جی کیسۀ عطر داده؟ 00:22:34.755 --> 00:22:38.472 اون زن چه ارتباطی با شاهزاده مینگ داره؟ 00:22:40.858 --> 00:22:46.307 میترسم سای چن بازم به خاطر لینگ تو خونه قشقرق به پا کنه 00:22:47.460 --> 00:22:51.786 ولی چرا اینبار جن اینقدر مایله تا به لینگ کمک کنه؟ 00:22:51.787 --> 00:22:54.161 بانوی جوان کجاست؟ دوباره کجا رفته؟ 00:22:55.707 --> 00:22:56.904 !سای چن 00:22:56.905 --> 00:22:58.456 !مراقب باش 00:22:58.457 --> 00:23:00.093 !آروم تر 00:23:00.094 --> 00:23:01.432 !بپر 00:23:03.423 --> 00:23:06.345 !چه ی احمق اگه منو نگیری، کشتمت 00:23:06.346 --> 00:23:09.226 !نگران نباش، اینبار میگیرمت 00:23:09.227 --> 00:23:10.445 بپر، زود باش 00:23:17.905 --> 00:23:19.958 اینبار گرفتمت، خوبه؟ 00:23:19.959 --> 00:23:21.515 به چی میخندی؟ بذارم زمین 00:23:22.874 --> 00:23:24.312 !بذارم زمیـــــــــن 00:23:24.313 --> 00:23:26.230 !خودت گفتیا-!معلومه که گفتم- 00:23:30.815 --> 00:23:33.072 !چه ی احمق !آخه تو چرا اینقدر خنگی 00:23:33.073 --> 00:23:34.368 نگاش کن 00:23:34.369 --> 00:23:36.874 تو حتی یه بانوی جوان متشخص هم به نظر نمیرسی 00:23:36.875 --> 00:23:39.204 تعجبی نداره که وقتی جن در موردت حرف میزنه سردرد میگیره 00:23:42.768 --> 00:23:43.768 چیکار میکنی؟ 00:23:43.769 --> 00:23:45.672 !دیگ به دیگ میگه روت سیاه- درد داره- 00:23:45.673 --> 00:23:46.874 !نه که خودت خیلی از من بهتری 00:23:48.163 --> 00:23:50.583 حد اقل، من از دیوار عمارتمون واسه بیرون رفتن بالا نمیرم 00:23:50.584 --> 00:23:53.805 اگر هم برم لازم نیست کسی منو بگیره 00:23:53.806 --> 00:23:55.415 کی گفته اینکارو بکنی؟ 00:23:55.416 --> 00:23:56.726 خانم جوان کجاست؟ 00:23:56.727 --> 00:23:58.009 فرار کرده، بریم 00:23:59.484 --> 00:24:00.491 !عجله کن 00:24:01.527 --> 00:24:02.961 !زود باش 00:24:02.962 --> 00:24:04.207 !زود باشید 00:24:05.824 --> 00:24:06.964 بانوی جوان کجاست؟ 00:24:13.380 --> 00:24:14.638 شاهزاده جن 00:24:19.624 --> 00:24:21.082 شاهراده جن 00:24:22.875 --> 00:24:24.720 فکر میکردم شاهزاده خانم به قصر بیان 00:24:25.720 --> 00:24:27.442 منظوراعلی‌حضرت چیه؟ 00:24:27.443 --> 00:24:30.701 یعنی شما میدونید هدف من از اومدن به قصر چیه؟ 00:24:30.702 --> 00:24:35.294 فقط یه نفره که تونسته شما رو راضی به اومدن کنه 00:24:36.973 --> 00:24:40.328 نمیدونستم که اعلی‌حضرت هم به این مسئله اهمیت میدن 00:24:40.329 --> 00:24:43.429 شما برای چی به اینجا اومدید؟ 00:24:43.430 --> 00:24:47.906 منم به خاطر همون شخصی که شما به خاطرش اومدید اومدم 00:24:49.035 --> 00:24:50.887 یکم گیج شدم 00:24:50.888 --> 00:24:54.616 چرا شما میخواید به شاهزاده لینگ کمک کنید؟ 00:24:54.617 --> 00:24:57.793 یعنی فقط به خاطر رابطۀ برادریتونه؟ 00:24:57.794 --> 00:25:01.291 یعنی به خاطر رابطۀ برادریم نیست؟ 00:25:03.603 --> 00:25:06.838 اعلی‌حضرت چطور میخوان این مسئله رو حل کنن؟ 00:25:06.839 --> 00:25:10.540 فقط شما میتونید لینگ رو نجات بدید 00:25:10.541 --> 00:25:14.757 نقشۀ من همون نقشۀ شماست 00:25:36.766 --> 00:25:37.965 !چقدر ناسپاس 00:25:44.646 --> 00:25:45.916 شاهزاده چه 00:25:45.917 --> 00:25:49.507 شاهزاده چه، بانوی زیبایی که در کنارتونه کیه؟ 00:25:49.508 --> 00:25:51.890 فکر میکردیم شما فقط به برادرتون اهمیت میدید 00:25:53.775 --> 00:25:55.112 به چی زل زدی 00:25:55.113 --> 00:25:57.433 برم ارباب یین رو بیارم اینجا؟ 00:25:57.434 --> 00:25:58.622 ببخشید 00:25:58.623 --> 00:25:59.961 با اجازتون ما مرخص میشیم 00:25:59.962 --> 00:26:01.544 بریم، به گشتن ادامه بدید 00:26:09.747 --> 00:26:11.938 اونا گفتن که تو فقط به لینگ اهمیت میدی 00:26:11.939 --> 00:26:13.222 درسته؟ 00:26:15.729 --> 00:26:18.210 اگه بازم اینجوری نگام کنی 00:26:18.211 --> 00:26:20.607 صداشون میکنم تا برگردن 00:26:22.971 --> 00:26:26.265 شاهزاده چه، مرد فوق العاده ایه که منو فراری داد 00:26:26.266 --> 00:26:29.581 راستی، امروز تو حیاط پشتیمون چیکار میکردی؟ 00:26:29.582 --> 00:26:30.787 چی شده؟ 00:26:30.788 --> 00:26:33.036 جن بهت نگفته؟ 00:26:33.037 --> 00:26:35.489 اون بهم گفت که بیام دنبالت 00:26:35.490 --> 00:26:38.918 جن برنامه ریزی کرده تا من فرار کنم 00:26:38.919 --> 00:26:42.201 منظور جن این بوده که ما دو تا 00:26:44.692 --> 00:26:46.102 با هم بریم به قصر؟ 00:26:56.250 --> 00:26:59.453 ارباب، من بررسی کردم 00:26:59.454 --> 00:27:02.514 هیچ کسی به اتاق خانم شیان وو دست نزده 00:27:02.515 --> 00:27:04.140 لباساشون دست نخورده است 00:27:04.141 --> 00:27:08.669 اون کسی رو که شاهزاده مینگ تو اتاق دیدن 00:27:08.670 --> 00:27:11.910 ممکنه خیال کرده باشه؟ 00:27:11.911 --> 00:27:14.991 هیچکی نمیتونه خودشو جای خانم شیان وو بزنه 00:27:14.992 --> 00:27:20.033 یادت نره که ما یه تازه وارد تو این عمارت داریم 00:27:20.034 --> 00:27:23.194 از وقتی که خانم چینگ چن به خونه برگشتن 00:27:23.195 --> 00:27:28.866 افرادم کاملا ایشونو زیر نظر داشتن 00:27:28.867 --> 00:27:32.557 به غیر از روز اول 00:27:32.558 --> 00:27:35.440 ایشون دیگه وارد اون اتاق نشدن 00:27:35.441 --> 00:27:41.972 اونموقع شاهزاده مینگ باید ایشونو با خانم شیان وو 00:27:41.973 --> 00:27:44.527 اشتباه میگرفتن 00:27:44.528 --> 00:27:47.641 هر دوشون خیلی به هم شباهت دارن 00:27:47.642 --> 00:27:48.883 درسته 00:27:52.492 --> 00:27:57.285 اونو شیان وو خیلی به هم شبیهن 00:27:57.286 --> 00:28:01.102 حتی منم گاهی گیج میشم 00:28:02.297 --> 00:28:04.121 ولی، حقیقت اینه که 00:28:04.122 --> 00:28:06.881 اون، شیان وو دختر من نیست 00:28:08.284 --> 00:28:10.335 ارباب، اگه شما نگران شدید 00:28:11.396 --> 00:28:13.334 میدونم باید چیکار کنم 00:28:13.335 --> 00:28:15.112 مرخصی 00:28:15.113 --> 00:28:16.113 بله 00:28:21.038 --> 00:28:23.356 لینگ به خاطر من قرارداد نظامی رو امضا نکرده 00:28:23.357 --> 00:28:25.557 حالا که اعلی‌حضرت مجازاتش کرده تا زانو بزنه 00:28:25.558 --> 00:28:28.755 باید برای کمک کردن بهش یه راهی پیدا کنم 00:28:29.778 --> 00:28:31.172 لینگ به خاطر تو اینکارو کرده؟ 00:28:31.173 --> 00:28:34.356 اینو جن بهت گفته؟ 00:28:34.357 --> 00:28:36.166 مگه لازمه که جن بهم بگه 00:28:36.167 --> 00:28:38.270 خودم فهمیدم 00:28:38.271 --> 00:28:41.284 اوندفعه، لینگ دستامو گرفت و بهم شمشیر زنی یاد داد 00:28:41.285 --> 00:28:44.566 تک تک حرکات رو خودش بهم یاد داده 00:28:45.599 --> 00:28:48.208 لینگ دستای منم گرفته و شمشیر زنی بهم یاد داده 00:28:48.209 --> 00:28:50.729 حتی نیمی از ده ها هزار سربازای ارتش سیاه زره پوش رو هم 00:28:50.730 --> 00:28:53.488 لینگ بهشون شمشیر زنی یاد داده 00:28:53.489 --> 00:28:54.948 کجاش مثل همه؟ 00:28:54.949 --> 00:28:57.360 اگه لینگ وقتشو با امثال تو تلف نکرده بود 00:28:57.361 --> 00:28:59.266 !تا حالا با من ازدواج کرده بود 00:28:59.267 --> 00:29:02.507 اونوقت دو شیا کی وقت میکرد بهش پیشنهاد ازدواج بده؟ 00:29:02.508 --> 00:29:05.903 دو شیا و لینگ خیلی هم به هم میان 00:29:05.904 --> 00:29:09.124 اون حداقل یه قیافۀ خوشگلی که داره 00:29:09.125 --> 00:29:10.500 مزخرفه 00:29:10.501 --> 00:29:12.837 من شرط میبندم دو شیا زشته 00:29:12.838 --> 00:29:14.001 وگر نه، چرا لینگ باید 00:29:14.002 --> 00:29:15.212 شاهزاده خانم دو شیا 00:29:28.159 --> 00:29:31.659 چی داشتی در مورد لینگ میگفتی؟ 00:29:31.660 --> 00:29:33.180 !هیچی 00:29:58.199 --> 00:29:59.942 لینگ، پاهات درد میکنه؟ 00:30:01.580 --> 00:30:03.004 نگران نباش، لینگ 00:30:03.005 --> 00:30:04.661 میدونم به چی فکر میکنی 00:30:04.662 --> 00:30:08.255 هر کاری که بخوای بکنی من کمکت میکنم 00:30:08.256 --> 00:30:09.956 اینقدر شلوغش نکن، برگرد خونه 00:30:09.957 --> 00:30:11.586 نگران من نباش 00:30:11.587 --> 00:30:13.582 من از طرفت از اعلی‌حضرت عذر خواهی میکنم 00:30:13.583 --> 00:30:14.925 چه خبره؟ 00:30:14.926 --> 00:30:16.702 چرا سر و صدا میکنید؟ 00:30:29.492 --> 00:30:31.356 چی شده؟ 00:30:31.357 --> 00:30:34.239 همتون علیه من شدید؟ 00:30:36.320 --> 00:30:40.333 اعلی‌حضرت، حالا که شاهزاده لینگ عقد قرار داد رو فسخ کردند 00:30:40.334 --> 00:30:42.431 چرا اعلی‌حضرت یک فرمان سلطنتی صادر نمیکنن 00:30:42.432 --> 00:30:44.172 برای انتخاب همسر شاهزاده لینگ 00:30:47.613 --> 00:30:49.812 برادر، قبول کن 00:30:49.813 --> 00:30:51.733 اول خودتو از اینجا نجات بده 00:30:53.240 --> 00:30:57.713 به اعلی‌حضرت التماس میکنم تا به این مسئله رسیدگی کنن 00:30:57.714 --> 00:30:59.933 به آ-چای و کشور وی و 00:30:59.934 --> 00:31:04.021 شاهزاده لینگ یه شانس دوباره بدید 00:31:04.022 --> 00:31:07.409 اعلی‌حضرت، نامزدهای بهتری هم برای همسری شاهزاده لینگ از کشور وی هستن 00:31:07.410 --> 00:31:08.909 ما مجبور نیستیم قرارداد نظامی ببندیم 00:31:08.910 --> 00:31:12.456 پدر، بهتره این موضوع بیشتر از این کش پیدا نکنه 00:31:12.457 --> 00:31:15.248 حالا که شاهزاده خانم دو شیا خودشون این پیشنهاد رو دادن 00:31:15.249 --> 00:31:18.645 و این پیشنهاد هم ضد تشریفات کشوری نیست 00:31:18.646 --> 00:31:20.959 به نظرتون نمیتونه راه حل خوبی باشه؟ 00:31:20.960 --> 00:31:22.672 میتونه باشه 00:31:24.430 --> 00:31:27.121 لینگ به سن ازدواج رسیده 00:31:27.122 --> 00:31:30.614 ما طبق قوانین کشور وی برای لینگ 00:31:30.615 --> 00:31:32.565 همسر انتخاب میکنیم 00:31:34.644 --> 00:31:36.720 حرفی برای گفتن داری؟ 00:31:37.924 --> 00:31:40.892 میشه پدر به من قول بدن که 00:31:40.893 --> 00:31:44.182 طبق رسومات اجدادی برای انتخاب همسر 00:31:44.183 --> 00:31:48.295 من خودم میتونم تصمیم گیرندۀ نهایی باشم و همسرمو خودم انتخاب کنم؟ 00:31:49.785 --> 00:31:51.619 به حرف من شک داری؟ 00:31:53.250 --> 00:31:54.912 .ممنونم، پدر 00:32:17.238 --> 00:32:21.249 برادر، به خاطر کمکت ممنونم 00:32:23.246 --> 00:32:26.643 ولی، تو به نظر راضی نمیایی؟ 00:32:26.644 --> 00:32:29.739 مگه تو همینو نمیخواستی؟ 00:32:29.740 --> 00:32:34.880 پدر بهت اجازه داد آخر سر خودت انتخاب کنی 00:32:36.976 --> 00:32:42.011 ولی اونی که من عاشقشم دلش نمیخواد خانم خونۀ من باشه 00:32:45.138 --> 00:32:47.334 یادمه یه بار گفتی 00:32:47.335 --> 00:32:51.593 ما باید همه چیزو به میدون جنگ بسپاریم 00:32:51.594 --> 00:32:55.808 چون نتیجۀ نهایی اونجا مشخص میشه 00:32:55.809 --> 00:32:57.586 درست مثل موقعیت الان تو 00:32:57.587 --> 00:32:59.711 همین کارو بکن 00:33:02.433 --> 00:33:05.400 جنگیدن برای مردن و زنده موندن تو میدون جنگ خیلی راحتتره 00:33:05.401 --> 00:33:07.621 این مثل خوندن ذهن یه نفر نیست 00:33:10.065 --> 00:33:12.161 مثل اون چیزی نبود که تو همیشه میگفتی 00:33:15.071 --> 00:33:18.367 من در واقع اینجام که یه چیزی بهت بگم 00:33:18.368 --> 00:33:21.188 میخوام منصفانه باهات رقابت کنم 00:33:21.189 --> 00:33:24.009 در مورد یه نفر 00:33:25.903 --> 00:33:30.184 همه میگن که تو، توی خوندن ذهن آدما بهترینی 00:33:30.185 --> 00:33:33.930 ولی باید رک و پوست کنده بهت بگم 00:33:33.931 --> 00:33:36.028 اون دوسِت نداره 00:33:36.029 --> 00:33:38.154 لینگ، نباید فراموش کنی که 00:33:38.155 --> 00:33:41.142 با اینکه حق انتخاب همسرتو داری 00:33:41.143 --> 00:33:44.727 هنوزم گزینۀ قرارداد نظامی موجوده 00:33:46.079 --> 00:33:48.927 پس، به نظر میاد که تو در واقع داشتی به 00:33:48.928 --> 00:33:51.351 چینگ چن کمک میکردی 00:33:51.352 --> 00:33:55.472 تو میدونی که اون نمیخواد همسرم بشه 00:33:55.473 --> 00:33:58.935 ولی، بیکار هم ننشست تا کمکم نکنه 00:33:58.936 --> 00:34:02.102 در واقع تو بهش لطف کردی 00:34:05.321 --> 00:34:07.158 برادر، تو واقعاً باهوشی 00:34:07.159 --> 00:34:13.096 بنابراین، این به چینگ چن برمیگرده که انتخاب 00:34:13.097 --> 00:34:15.335 نهایی رو بکنه؟ 00:34:15.336 --> 00:34:17.988 معلومه که خودتو آماده کردی 00:34:17.989 --> 00:34:20.390 تو مصممی که برنده بشی 00:34:20.391 --> 00:34:23.084 نگران شدی؟ 00:34:23.085 --> 00:34:26.797 من نباید برادرمو نا امید کنم 00:34:26.798 --> 00:34:28.967 چطور میتونم رقابت رو قبول نکنم؟ 00:34:30.434 --> 00:34:32.988 پدر به زودی فرمان رو صادر میکنه 00:34:32.989 --> 00:34:36.573 به زودی سرت خیلی شلوغ میشه 00:34:36.574 --> 00:34:37.897 درسته 00:34:37.898 --> 00:34:40.682 باید از استاد مو بخوام که تاریخ ازدواج برام تعیین کنه 00:34:43.023 --> 00:34:45.222 لینگ، باید ببینیم کیه که آخرش میخنده 00:34:46.396 --> 00:34:49.361 من هیچ جنگی رو نمیبازم 00:34:49.362 --> 00:34:51.556 مگه اینکه خودم بخوام 00:35:07.867 --> 00:35:11.152 اعلی‌حضرت فرمان انتخاب همسر برای شاهزاده لینگ رو اعلام کردن 00:35:11.153 --> 00:35:13.332 خوبه 00:35:13.333 --> 00:35:16.829 شاهزاده خانم باید از این موقعیت استفاده کنن 00:35:18.266 --> 00:35:20.584 میترسم با موقعیت مناسبتون 00:35:20.585 --> 00:35:22.713 شما هم جزء نامزدها باشید 00:35:24.396 --> 00:35:27.665 در مورد ازدواجم، پدرم تصمیم گیرنده هستن 00:35:27.666 --> 00:35:32.100 شاهزاده لینگ، به خاطر شما مقابل پدرش ایستاد 00:35:32.101 --> 00:35:36.205 واقعاً نمیخواید به خاطر ایشون بجنگید؟ 00:35:36.206 --> 00:35:38.105 شاهزاده خانم بیخودی نگران هستن 00:35:38.106 --> 00:35:41.022 من صراحتاً نظرمو به شما گفتم 00:35:41.023 --> 00:35:43.361 چون هر دومون زن هستیم 00:35:43.362 --> 00:35:47.087 میتونم بگم که شما هم عاشق شاهزاده لینگ هستید 00:35:47.088 --> 00:35:52.031 وگرنه، چرا ازم خواستید تا به ایشون کمک کنم؟ 00:35:52.032 --> 00:35:57.466 اگه در موقع تعیین انتخاب همسر شاهزاده نظرتون عوض شد 00:35:57.467 --> 00:36:00.829 میتونیم عادلانه با هم رقابت کنیم 00:36:05.193 --> 00:36:08.011 من واقعاً تحت تاثیر بزرگواری شما قرار گرفتم 00:36:08.012 --> 00:36:10.481 ولی منم از هوش شما میترسم 00:36:12.253 --> 00:36:16.272 از این به بعد، من شما رو رقیب خودم میدونم 00:36:16.273 --> 00:36:19.190 بانو، برای رقابت حاضر باشید 00:36:21.266 --> 00:36:22.367 با اجازتون 00:36:28.829 --> 00:36:32.740 شاهزاده خانم واقعاً عاشق هستن 00:36:36.440 --> 00:36:37.674 برادر 00:36:37.675 --> 00:36:39.863 چه خبر از درمانگاه مو یان؟ 00:36:39.864 --> 00:36:41.834 خبری نیست ولی 00:36:41.835 --> 00:36:44.982 مامور مخفی من خبر داد که 00:36:44.983 --> 00:36:48.186 شاهزاده خانم دو شیا به در مانگاه مو یان رفته 00:36:50.619 --> 00:36:51.929 دو شیا؟ 00:36:54.347 --> 00:36:56.609 اون هیچ برخوردی با چینگ چن نداشته 00:36:56.610 --> 00:36:58.697 اونجا چیکار میکرده؟ 00:37:07.393 --> 00:37:08.945 برادر، چیزی فهمیدی؟ 00:37:11.414 --> 00:37:12.620 فهمیدم که چرا 00:37:12.621 --> 00:37:15.579 شاهزاده خانم دو شیا امروز اومد به عمارت جی یوان تا به من کمک کنه 00:37:15.673 --> 00:37:18.818 حتماً اینکارو به خاطر چینگ چن انجام داده 00:37:20.295 --> 00:37:21.405 منظورت 00:37:24.110 --> 00:37:29.175 به نظر میاد خانم چینگ چن هر کاری که میکنه به خاطر توئه 00:37:30.289 --> 00:37:32.676 اگه اون واقعاً همچین خواهشی از شاهزاده خانم کرده باشه 00:37:32.677 --> 00:37:35.701 منو تو بد دردسری انداخته 00:37:37.969 --> 00:37:39.899 وقتی هیچ علاقه ای بهم نداری 00:37:39.900 --> 00:37:42.505 چرا داری وادارم میکنی با یکی دیگه ازدواج کنم؟ 00:37:44.489 --> 00:37:46.148 حالا که اون منو از این مخمصه نجات داده 00:37:47.610 --> 00:37:49.755 منم لطفشو جبران میکنم 00:38:09.987 --> 00:38:11.681 اون زن از جای نا معلومی اومده 00:38:11.682 --> 00:38:14.720 تو باید خیلی محتاط باشی 00:38:14.721 --> 00:38:18.287 با توجه به رفتار شاهزاده مینگ تو عمارتت 00:38:18.288 --> 00:38:20.569 باید سحر و جادو باشه 00:38:20.570 --> 00:38:26.812 ما اجازه دادیم به عمارتت بیاد تا هویتشو بفهمیم 00:38:26.813 --> 00:38:30.689 وقتی شی شیو رو از رقاص خانۀ آسمانی بردم 00:38:30.690 --> 00:38:33.448 شنیدم که اونو استاد صدا میکرد 00:38:33.449 --> 00:38:35.790 اون باید جادوگر باشه 00:38:35.791 --> 00:38:38.317 اگه نگرانید که اون ممکنه نقشۀ ما رو خراب کنه 00:38:38.318 --> 00:38:41.366 میتونیم خیلی زود از شرش خلاص بشیم 00:38:41.367 --> 00:38:42.395 عجله ای نیست 00:38:42.396 --> 00:38:44.320 بذار یکم بیشتر زیر نظر بگیریمش 00:38:45.496 --> 00:38:48.558 من تا به حال چیزی از جادوگرا در موردش نشنیدم 00:38:48.559 --> 00:38:52.062 کِی شی شیو همچین شاگردی داشته؟ 00:38:52.063 --> 00:38:55.973 اون فکر میکنه اینقدر باهوش هست که میتونه همه رو گول بزنه 00:38:55.974 --> 00:39:01.140 ولی خالکوبی روی مچش شبیه لوان فی هست 00:39:01.141 --> 00:39:04.109 حالا که این کارو کرده، اون باید یه دغل کار باشه 00:39:04.110 --> 00:39:09.892 هیچ کسی نمیتونه تشخیص بده، ولی من با یه نگاه میتونم بفهمم 00:39:09.893 --> 00:39:12.843 تو واقعاً زیرکی وزیر فنگ 00:39:12.844 --> 00:39:16.061 کی دشمنشو نزدیک خودش نگه میداره 00:39:17.233 --> 00:39:21.663 حالا که اینطوره، همه چیز تحت کنترل توئه 00:39:21.664 --> 00:39:24.828 اگه اونو کنار خودت داشته باشی، میتونی تائو یائو رو گول بزنی 00:39:24.829 --> 00:39:28.649 کشتن شی شیو به اندازۀ کافی منو آروم نمیکنه 00:39:28.650 --> 00:39:32.220 بعدش، میتونم تائو یائو رو بکشم 00:39:32.221 --> 00:39:37.466 حالا که تصمیم گرفتم زنده بمونم، کاری میکنم که تاوانشو پس بدن 00:39:37.467 --> 00:39:41.585 ولی، اگه تائو یائو بفهمه که دینگ شوئه زنده است 00:39:41.586 --> 00:39:44.972 سخت میشه گفت که سراغت نیاد 00:39:46.777 --> 00:39:50.024 من اینهمه زحمت کشیدم و شواهدو از بین بردم 00:39:50.025 --> 00:39:53.062 حتی ملکه رو هم ساکت کردم 00:39:53.063 --> 00:39:55.913 یعنی اینکه من خیلی خوب تونستم هویتمو پنهان کنم 00:39:55.914 --> 00:39:59.676 دخترت فقط به این دلیل کشته شد که خیلی چیزا رو فهمیده بود 00:39:59.677 --> 00:40:02.727 یادمون نره که تو با دستای خودت اونو کشتی 00:40:02.728 --> 00:40:09.283 قربانی کردن اون برای قبیلۀ فنگ ارزشمند بود 00:40:09.284 --> 00:40:10.685 فراموش کن 00:40:10.686 --> 00:40:14.539 فقط بگو باید چیکار کنم 00:40:16.211 --> 00:40:19.984 حالا که جرات کردن انجمن یشم خونین رو از بین ببرن 00:40:19.985 --> 00:40:22.342 منو به خاطر ظالم بودنم سرزنش نکنن 00:40:23.360 --> 00:40:28.590 اینبار، بهشون نشون میدم رهبر واقعی جادوگرا کیه 00:40:31.311 --> 00:40:34.277 خواهش میکنم اینو بدید به چینگ چن 00:40:37.052 --> 00:40:38.301 ممکنه ازتون بپرسم که چرا 00:40:38.302 --> 00:40:41.270 اعلی‌حضرت خودشون شخصاً اینو تحویل نمیدن؟ 00:40:41.271 --> 00:40:45.927 من تمام سعیمو میکنم تا چینگ چن رو به آرزوش برسونم 00:40:47.894 --> 00:40:50.377 حالا که چینگ چن داره در مورد اون کیسۀ عطر تحقیق میکنه 00:40:50.378 --> 00:40:53.611 تمام اطلاعاتی که دریافت کردم رو براش نوشتم 00:40:53.612 --> 00:40:56.705 و چون من بهشون شک داشتم 00:40:56.706 --> 00:41:00.038 دوست ندارم اذیت بشن 00:41:00.039 --> 00:41:03.858 اعلی‌حضرت نگران چینگ چن هستن؟ 00:41:06.994 --> 00:41:10.000 از پینگ شینگ تا پایتخت آسمانی 00:41:10.001 --> 00:41:14.665 من همش بهش مشکوک بودم 00:41:14.666 --> 00:41:17.413 ولی، یه چیزی رو مطمئنم 00:41:17.414 --> 00:41:21.037 دلم نمیخواد تو عمارت فنگ آسیب ببینه 00:41:21.038 --> 00:41:23.442 من به جادوگرا قول دادم 00:41:23.443 --> 00:41:25.620 قول دادم از این تهمت تبرئتون کنم 00:41:25.621 --> 00:41:30.407 همین احساس رو هم نسبت به چینگ چن دارم 00:41:37.568 --> 00:41:40.974 معلومه که اعلی‌حضرت هنوزم میخواد از چینگ چن محافظت کنه 00:41:44.489 --> 00:41:48.360 کی میدونست که شاهزاده مینگ تو تغییر قیافه مهارت داره؟ 00:41:49.995 --> 00:41:51.899 کمتر کسی میدونه 00:41:52.618 --> 00:41:56.057 ولی، تعداد کمی از خدمتکاران وفادار یادشونه 00:41:56.058 --> 00:41:59.444 سالها پیش، شاهزاده مینگ تولد پدرشو جشن میگیره 00:41:59.445 --> 00:42:02.831 و تغییر قیافه میده 00:42:02.832 --> 00:42:04.307 هر دوشون متفاوت بودن 00:42:04.308 --> 00:42:06.247 قیافۀ هر دوشون تغییر کرده بوده 00:42:06.248 --> 00:42:09.240 اونهایی که بهش نزدیک بودن نتونستن تشخیص بدن 00:42:09.241 --> 00:42:12.425 اعلی‌حضرت از اینکارش خوشحال میشه 00:42:12.426 --> 00:42:18.183 اگه اینطوره، پس براش کاری نداره که به صورت یه زن در بیاد 00:42:18.184 --> 00:42:22.426 حالا خیلی چیزا داره با هم جور در میاد 00:42:23.862 --> 00:42:25.704 چی یادتون اومد؟ 00:42:25.705 --> 00:42:27.966 این اطلاعات کمیابیه 00:42:27.967 --> 00:42:29.451 کارت عالی بود 00:42:29.452 --> 00:42:33.784 همون طور که گفتی، ده سال پیش 00:42:33.785 --> 00:42:36.472 این جشن تو قصر برگذار شده بوده 00:42:36.473 --> 00:42:39.206 تو هیچ کدوم از مدارک قصر ثبتش نکردن 00:42:39.207 --> 00:42:40.722 از کجا پیداش کردی؟ 00:42:40.723 --> 00:42:42.974 استاد مو بهم گفتن 00:42:42.975 --> 00:42:44.277 استاد مو؟ 00:42:45.297 --> 00:42:48.026 استاد مو که یه ساله توی قصر کار میکنه 00:42:48.027 --> 00:42:50.111 در ضمن، ایشون بیشتر بیرون قصره 00:42:50.112 --> 00:42:52.601 پس چطوری از این راز داخل قصر خبر دار شده؟ 00:42:52.602 --> 00:42:54.741 نمیدونم 00:42:56.814 --> 00:43:01.477 راستی، شاهزاده لینگ به ادارۀ نجوم رفته بوده 00:43:04.707 --> 00:43:05.915 فهمیدم 00:43:07.181 --> 00:43:09.188 یه خبر دیگه این که 00:43:09.189 --> 00:43:11.172 فنگ شیان وو قبل از مرگش 00:43:11.173 --> 00:43:13.494 پزشکی سنتی میخونده 00:43:13.495 --> 00:43:17.390 به نظر میاد به زبان مردم غربی نوشته شده بوده 00:43:51.993 --> 00:43:53.580 این باید باشه 00:43:56.770 --> 00:43:59.933 این عنوان کتابه برام پیداش کن 00:43:59.934 --> 00:44:01.871 استاد مو میتونه این خط رو بخونه 00:44:01.872 --> 00:44:04.387 پس بهشون بگو خیلی زود برام ترجمه اش کنن 00:44:04.388 --> 00:44:06.251 بله، الان میرم 00:44:16.579 --> 00:44:18.125 درود بر مادر 00:44:18.126 --> 00:44:19.624 راحت باش 00:44:21.658 --> 00:44:22.986 از اعلی‌حضرت شنیدم که 00:44:22.987 --> 00:44:26.053 قراره برای خودت یه همسر انتخاب کنی؟ 00:44:26.054 --> 00:44:29.709 به خاطر همین موضوع اومدم دیدنتون 00:44:29.710 --> 00:44:31.703 میخواستم بدونم مادر پیشنهادی ندارن 00:44:31.704 --> 00:44:34.265 تو دیگه خودت عمارتت رو اداره میکنی 00:44:34.266 --> 00:44:36.308 باید خودت تصمیم بگیری 00:44:36.309 --> 00:44:40.121 فقط میتونم برات آرزو کنم با کسی که دوسش داری ازدواج کنی 00:44:40.122 --> 00:44:41.526 و پشیمون نشی 00:44:42.658 --> 00:44:45.116 مادر باید دیگه بدونه که به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی 00:44:45.117 --> 00:44:47.640 رسیدن به آرزوها خیلی سخته 00:44:47.641 --> 00:44:49.452 درسته 00:44:49.453 --> 00:44:52.779 روزگار به کام ما نمیچرخه 00:44:52.780 --> 00:44:55.153 فراموشش کن 00:44:56.982 --> 00:44:59.908 به مطلب دیگه هم هست که میخواستم بگم 00:45:01.126 --> 00:45:05.140 تو تمام این سالها، مادر هیچ وقت از من درخواستی نداشتن 00:45:05.141 --> 00:45:07.921 فقط گفتید که محتاطانه از جادوگرا حمایت کنم 00:45:07.922 --> 00:45:14.452 میخواستم بدونم که مادر خبر دارن که چه اتفاقی برای جادوگرا افتاده 00:45:14.453 --> 00:45:18.386 و اینکه تا به حال از ارشد دینگ شوئه چیزی شنیدید؟ 00:45:20.341 --> 00:45:22.589 من جادوگرای وفادار رو میشناسم 00:45:22.590 --> 00:45:26.423 اونا فقط دو تا ارشد داشتن 00:45:26.424 --> 00:45:28.707 جادوگرا قبیلۀ عجیبی هستن 00:45:28.708 --> 00:45:30.614 به ندرت با دیگران ارتباط برقرار میکنن 00:45:31.994 --> 00:45:34.561 در مورد مرگ ملکه چی؟ 00:45:34.562 --> 00:45:37.113 متوجۀ چیز مشکوکی تو قصر نشدید؟ 00:45:37.114 --> 00:45:39.170 مرگ ملکه؟ 00:45:40.927 --> 00:45:42.423 یادم اومد 00:45:42.424 --> 00:45:46.407 اونروزی که شیان وو از قصر رفت من دیدمش 00:45:46.408 --> 00:45:49.900 متوجه شدم که رنگ قرمز عجیبی روی دستاش هست 00:45:49.901 --> 00:45:52.818 بعدش پزشک سلطنتی اعلام کرد که ملکه مسموم شده 00:45:52.819 --> 00:45:55.299 با یه سم کمیابی از جنگل های اسرار آمیز به نام سم سرخ 00:45:55.300 --> 00:46:00.792 گفته میشد که در واقع قاتل ملکه شیان وو بوده 00:46:10.912 --> 00:46:12.364 سم سرخ؟ 00:46:12.365 --> 00:46:13.895 درسته 00:46:13.896 --> 00:46:16.125 بعد از اینکه استاد مو این اطلاعات رو دریافت کرد 00:46:16.126 --> 00:46:17.839 منو فرستاد تا بهتون خبر بدم 00:46:17.840 --> 00:46:20.875 اینم کتابی که 00:46:20.876 --> 00:46:22.850 خواسته بودید براتون پیدا کنم 00:46:28.145 --> 00:46:30.694 چرا دنبال این کتاب میگشتید؟ 00:46:31.973 --> 00:46:34.649 این کتاب روی میز شیان وو بود 00:46:34.650 --> 00:46:36.524 لبه های کتاب ساییده شده بود 00:46:36.525 --> 00:46:38.969 یعنی اینکه شیان وو عادت داشته این کتابو بخونه 00:46:38.970 --> 00:46:41.178 باید نشونه ای توش باشه 00:46:41.179 --> 00:46:43.902 ولی، کتاب الان خاک گرفته 00:46:43.903 --> 00:46:46.527 مدتهاست که کسی سراغش نرفته 00:46:46.528 --> 00:46:49.323 ترسیدم بهش دست بزنم مبادا بهم مشکوک بشن 00:46:49.324 --> 00:46:52.204 پس برای همین خواستید تا یه نسخۀ دیگه براتون بیارم؟ 00:46:59.638 --> 00:47:03.431 اگه نوشته ها با عصارۀ کمرنگی از علف نوشته بشن 00:47:03.432 --> 00:47:07.634 فقط با عصارۀ ارکیدۀ رقصان ظاهر میشن 00:47:09.088 --> 00:47:10.774 ارکیدۀ رقصان؟ 00:47:10.775 --> 00:47:13.747 تو عمارت شاهزاده جن ارکیده های زیادی هست 00:47:19.287 --> 00:47:20.520 !فهمیدم 00:47:21.865 --> 00:47:23.640 اون فقط یه لکه روی آینۀ مسی نبود 00:47:23.641 --> 00:47:25.729 اون نشونه ایه که شیان وو گذاشته 00:47:25.730 --> 00:47:29.300 این کتاب نشون میده که چطوری میشه شواهدو پیدا کرد 00:47:30.828 --> 00:47:33.929 مینگ یان، به استاد مو بگو یه لطفی در حقم بکنه 00:47:33.930 --> 00:47:37.654 شاید، خیلی زود به حقیقت پی ببریم 00:47:37.655 --> 00:47:39.071 باشه 00:48:04.897 --> 00:48:07.677 برادر، مگه نگفتی که مسائل خانوادۀ فنگ به تو ربطی نداره؟ 00:48:09.250 --> 00:48:11.401 چرا افرادتو آوردی اینجا تا شخصاً بهش کمک کنی؟ 00:48:14.451 --> 00:48:15.451 استاد مو ازم درخواست کرده 00:48:15.597 --> 00:48:17.037 این کار از دست کسی دیگه ای بر نمیومد 00:48:19.139 --> 00:48:21.207 اگه جادوی سیاه از بین نره، مردممون در امان نیستن 00:48:24.359 --> 00:48:32.359 ولی میترسم فقط به خاطر یه نفر باشه که اینکارو میکنی؟ 00:48:40.177 --> 00:48:41.720 ارشد دینگ شوئه 00:48:42.466 --> 00:48:43.507 !بالاخره اومدی 00:48:43.531 --> 00:48:53.931 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:53.955 --> 00:49:05.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:06.500 --> 00:49:11.690 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:49:12.365 --> 00:49:17.214 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:49:18.245 --> 00:49:23.713 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:49:24.461 --> 00:49:29.682 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:49:29.954 --> 00:49:35.898 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:49:36.105 --> 00:49:41.152 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:49:41.930 --> 00:49:47.832 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:49:48.470 --> 00:49:53.263 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:49:54.541 --> 00:49:59.928 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:50:00.422 --> 00:50:05.517 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:50:05.995 --> 00:50:11.915 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:50:12.002 --> 00:50:18.224 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:50:18.446 --> 00:50:23.867 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:50:24.435 --> 00:50:29.981 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:50:30.288 --> 00:50:35.525 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:50:35.671 --> 00:50:41.941 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:50:42.117 --> 00:50:47.879 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:50:47.925 --> 00:50:56.875 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:50:58.098 --> 00:51:03.629 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:51:04.222 --> 00:51:11.387 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪