WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.840 [قسمت بیست و پنجم] 00:02:03.052 --> 00:02:05.663 من کلی زحمت کشیدم تا تو این فرصتو پیدا کنی 00:02:05.664 --> 00:02:06.941 بهتره خرابش نکنی 00:02:06.942 --> 00:02:08.488 خیلی خب، اینقدر تکرار نکن 00:02:08.489 --> 00:02:09.758 قبلا که قول دادم 00:02:09.759 --> 00:02:11.828 من کارا رو برای دو شیا سختش نمیکنم 00:02:12.747 --> 00:02:13.906 اگه بزنی زیر حرفت 00:02:13.907 --> 00:02:16.068 دیگه فراریت نمیدم 00:02:16.069 --> 00:02:17.069 تو 00:02:24.021 --> 00:02:25.752 چه 00:02:27.278 --> 00:02:28.462 انگاری 00:02:28.463 --> 00:02:30.698 حالت خوب نیست؟ 00:02:30.699 --> 00:02:32.157 میخوام بگم 00:02:32.158 --> 00:02:35.325 اگه تو منو با خودت نبری، کیو میخوای ببری؟ 00:02:35.326 --> 00:02:38.452 ببین، من یه خانم خیلی محترمیم 00:02:38.453 --> 00:02:40.318 از اشراف زاده های پایتخت آسمانی 00:02:40.319 --> 00:02:44.301 روشن فکرم، پس ازت دلخور نمیشم 00:02:44.302 --> 00:02:47.026 در ضمن، به جای اینکه نگران من باشی 00:02:47.027 --> 00:02:50.045 باید نگران دو شیا باشی که به من حسودی میکنه 00:02:50.046 --> 00:02:53.401 ممکنه بخواد یه بلایی سرم بیاره 00:02:55.741 --> 00:02:58.044 شاهزاده خانم دو شیا به تو حسودی کنه؟ 00:02:59.034 --> 00:03:00.512 مطمئنی؟ 00:03:00.513 --> 00:03:01.703 !البته 00:03:01.704 --> 00:03:02.740 یادت نیست 00:03:02.741 --> 00:03:05.658 من و دو شیا با هم رفته بودیم به قصر تا لینگ رو نجات بدیم 00:03:05.659 --> 00:03:08.996 ولی لینگ فقط داشت به من نگاه میکرد 00:03:08.997 --> 00:03:13.448 لینگ اینقدر منو دوست داره که دیگران به من حسودی میکنن 00:03:17.556 --> 00:03:18.556 !هی 00:03:28.133 --> 00:03:29.804 به زودی همسر شاهزاده انتخاب میشه 00:03:29.805 --> 00:03:32.733 شاهزاده خانم میدونن که لینگ چه جور زنی رو میپسنده؟ 00:03:34.069 --> 00:03:37.402 من قبلا تو کشور پینگ شینگ، با شاهزاده لینگ جنگیدم 00:03:37.403 --> 00:03:41.083 ایشون ارتش لیانگ رو شکست دادن و با پیروزی به خونه برگشتن 00:03:41.084 --> 00:03:44.436 مردی که تو میدون جنگ میجنگه و تاکتیک های نظامی رو اجرا میکنه 00:03:44.437 --> 00:03:47.424 مطمئناً جدا از دیگرانه 00:03:47.425 --> 00:03:50.299 مسلماً فقط به عشق فکر نمیکنه 00:03:50.300 --> 00:03:55.819 بنابراین، مهمترین چیزی که من میخوام بدونم اینه که ایشون به چه جور همسری احتیاج دارن 00:03:57.025 --> 00:03:58.128 !دقیقاً 00:03:58.129 --> 00:03:59.735 همه توی کشور وی بزرگ میدونن که 00:03:59.736 --> 00:04:02.097 لینگ از کشور دفاع میکنه و هرگز شکست نمیخوره 00:04:02.098 --> 00:04:06.686 ولی، هیچ میدونی که لینگ هنرهای رزمی رو به من یاد داده؟ 00:04:06.687 --> 00:04:09.146 لینگ با من یه جور دیگه رفتار میکنه 00:04:12.782 --> 00:04:14.116 اینطوریه؟ 00:04:18.336 --> 00:04:21.261 اگه شاهزاده خانم دو شیا میخوان که جزء نامزدها باشن 00:04:23.019 --> 00:04:25.279 !بهتره اول با من بجنگن 00:04:27.992 --> 00:04:29.064 ژنرال، نگران نباشید 00:04:29.065 --> 00:04:30.700 سای چن فقط داره وقت تلف میکنه 00:04:30.701 --> 00:04:32.489 اون در حد شاهزاده خانم نیست 00:04:32.490 --> 00:04:34.989 فقط شاهزاده خانم باید بذاره امروز اون سعیشو بکنه 00:04:34.990 --> 00:04:37.620 وگرنه، اون دست بردار نیست 00:04:58.766 --> 00:05:01.013 دفعۀ دیگه که خواستید منو امتحان کنید 00:05:01.014 --> 00:05:02.469 بهتره از یه روش دیگه استفاده کنید 00:05:02.470 --> 00:05:04.912 وگرنه، اگه کسی این موضوع رو بفهمه فکر میکنه که 00:05:04.913 --> 00:05:08.014 مهارتهای رزمی شاهزاده لینگِ کشور وی بزرگ خیلی ضعیفه 00:05:09.817 --> 00:05:10.817 تو-!سای چن- 00:05:14.451 --> 00:05:15.975 سای چن هنوز جوون و خامه 00:05:15.976 --> 00:05:17.484 خواهش میکنم اونو ببخشید 00:05:17.485 --> 00:05:21.556 یه روز دیگه، اگه شاهزاده خانم خواستن مهارتهای لینگ رو محک بزنن 00:05:21.557 --> 00:05:23.402 من حاضرم یه نبرد دوستانه باهاتون داشته باشم 00:05:23.403 --> 00:05:24.736 حتماً 00:05:24.737 --> 00:05:28.030 من همیشه برای شاهزاده لینگ احترام خاصی قائلم 00:05:28.031 --> 00:05:29.910 برای همین نبرد با ایشونو قبول کردم 00:05:29.911 --> 00:05:31.869 اگه باعث ناراحتی شما شدم 00:05:31.870 --> 00:05:34.559 امیدوارم شاهزاده چه منو ببخشن 00:05:35.706 --> 00:05:37.104 شاهزاده خانم حتماً شوخی میکنن 00:05:37.105 --> 00:05:39.668 من باید از طرف سای چن عذرخواهی کنم 00:05:40.764 --> 00:05:42.310 چرا من باید عذرخواهی کنم؟ 00:05:44.204 --> 00:05:47.203 مگه یادت رفته قبلا چی بهت گفتم؟ 00:05:47.204 --> 00:05:48.403 زود باش برگرد 00:05:52.757 --> 00:05:54.006 شاهزاده خانم خیلی بخشنده هستن 00:05:54.007 --> 00:05:56.305 من دوباره برای عذرخواهی برمیگردم 00:06:09.146 --> 00:06:10.357 اونا خودسرانه اومده بودن اینجا 00:06:10.358 --> 00:06:11.775 میخواید همین طوری بذارید برن؟ 00:06:11.776 --> 00:06:13.169 چیزی نیست 00:06:13.170 --> 00:06:17.800 شاهزاده چه از عمد آورده بودش اینجا تا شکست بخوره 00:06:20.653 --> 00:06:24.603 به نظر میاد بانوی جوان اشتباهی منو حریف خودش میبینه 00:06:25.810 --> 00:06:28.812 ولی، هنوز متوجه نشده که منو اشتباهی گرفته 00:06:30.807 --> 00:06:34.447 پس یعنی شاهزاده لینگ یه نفر دیگه رو در نظر داره؟ 00:06:37.745 --> 00:06:39.621 بهت گفتم که نرو اونجا، ولی اصرار کردی 00:06:39.622 --> 00:06:41.360 خودتو مسخره کردی، درسته؟ 00:06:42.387 --> 00:06:43.602 چه ی احمق 00:06:43.603 --> 00:06:45.289 تو خیلی وقته که با لینگ هستی 00:06:45.290 --> 00:06:47.746 بهم بگو اون از چه جور زنی خوشش میاد 00:06:47.747 --> 00:06:50.507 هر جور باشه، من از دو شیا بهتر رفتار میکنم 00:06:52.250 --> 00:06:53.434 درد داره؟ 00:06:53.435 --> 00:06:54.635 !البته که نه 00:06:54.636 --> 00:06:57.553 چطور ممکنه با اون هنرهای رزمی ضعیفش بتونه به من صدمه بزنه؟ 00:07:01.334 --> 00:07:02.833 !تو هنوز جوابمو ندادی 00:07:02.834 --> 00:07:04.434 بگو ببینم لینگ از چه جور زنهایی 00:07:04.435 --> 00:07:06.769 از نظر من، تو بهتر از شاهزاده خانم دو شیا هستی 00:07:09.754 --> 00:07:12.386 چه ی احمق، با اینکه تو به خوبی لینگ نیستی ولی 00:07:12.387 --> 00:07:13.898 چشمهای تیزبینی داری 00:07:13.899 --> 00:07:16.111 بیخود نیست که ازت خوشم میاد 00:07:16.112 --> 00:07:19.299 یه داروخونه همین نزدیکی ها هست 00:07:19.300 --> 00:07:21.124 باید برم برات مرهم بگیرم 00:07:21.125 --> 00:07:23.102 وگرنه، دستت فردا ورم میکنه 00:07:23.103 --> 00:07:24.626 میرم برات بگیرم 00:07:24.627 --> 00:07:25.949 باشه- همین جا بمون- 00:07:37.040 --> 00:07:40.375 دیشب کدومتون تو اتاق بودید تو یا شیان وو؟ 00:07:41.855 --> 00:07:44.273 خواهرم، شیان وو مرده 00:07:44.274 --> 00:07:47.591 هنوزم به فکرش هستید؟ 00:07:48.997 --> 00:07:53.614 متاسفانه، شما میترسید که در مورد علت اصلی مرگ شیان وو تحقیق کنید 00:07:53.615 --> 00:07:56.728 و جرات نمیکنید که به خاطرش عدالت رو اجرا کنید 00:07:58.617 --> 00:08:01.364 لازم نیست با حرفات منو تحریک کنی 00:08:01.365 --> 00:08:03.979 هیچ کسی نمیتونه جلوی کاری که من دوست دارم انجام بدم رو بگیره 00:08:03.980 --> 00:08:07.214 برای کاری هم که دوست ندارم، کسی نمیتونه مجبورم کنه 00:08:07.834 --> 00:08:10.114 اعلی حضرت دلایل خودشونو دارن 00:08:10.115 --> 00:08:11.903 ولی، هر چی بیشتر این موضوع طول بکشه 00:08:11.904 --> 00:08:14.657 کشف حقیقت هم سخت تر میشه 00:08:14.658 --> 00:08:18.127 چی میشه اگه من اونی رو که مقصره وادار به اعتراف کنم؟ 00:08:21.391 --> 00:08:22.539 نمیدونم قبل از اینکه 00:08:22.540 --> 00:08:25.321 بانوی دوم خانوادۀ فنگ بشی کی بودی 00:08:25.322 --> 00:08:28.366 ولی به خاطر شیان وو، من حاضرم کمکت کنم 00:08:28.367 --> 00:08:30.347 ولی اگه جرات کنی و بهم حقه بزنی 00:08:30.348 --> 00:08:35.933 حتی اگه خواهر شیان وو هم باشی کاری میکنم که مرگ وحشتناکی داشته باشی 00:08:37.154 --> 00:08:38.447 پسش بده 00:08:38.448 --> 00:08:40.340 منظورتون چیه، اعلی حضرت؟ 00:08:43.775 --> 00:08:46.548 تو دیروز یه چیزی ازم دزدیدی 00:08:46.549 --> 00:08:49.463 حتماً اون چیزی رو که میخواستی فهمیدی 00:08:49.464 --> 00:08:52.342 دیگه لازم نیست پیشت بمونه، لازمه؟ 00:08:53.885 --> 00:08:57.820 پس اعلی حضرت قبول میکنند که در قضیۀ رقاص خانۀ آسمانی 00:08:57.821 --> 00:08:59.916 و جادوی سیاه دخالت داشتند؟ 00:09:03.154 --> 00:09:06.843 اعلی حضرت حتماً از عواقب اینکار آگاهن 00:09:06.844 --> 00:09:10.605 شما خیلی شجاع هستید 00:09:13.171 --> 00:09:16.012 لازم نیست بدونی که من چیکار کردم 00:09:16.013 --> 00:09:21.548 ولی من میدونم که فقط جادوگرا میتونن واقعیت مرگ شیان وو رو کشف کنن 00:09:21.549 --> 00:09:24.909 دوست دارم بدونم چه نقشه ای داری 00:09:26.014 --> 00:09:28.009 میشه قبلش از اعلی حضرت یه سوالی بپرسم؟ 00:09:28.010 --> 00:09:31.229 حالا که اعلی حضرت با جادوی سیاه در ارتباطن 00:09:31.230 --> 00:09:35.380 هویت ارشد ساحره های تاریکی رو میدونید؟ 00:09:35.381 --> 00:09:38.091 این شخص خیلی مرموزه 00:09:38.092 --> 00:09:41.259 هیچ وقت چهره شو ندیدم 00:09:41.260 --> 00:09:46.080 ولی چون تو جرات کردی تنهایی وارد عمارت فنگ بشی 00:09:46.081 --> 00:09:51.288 من حاضرم کمکت کنم تا هویتش فاش بشه و از شرش خلاص بشیم 00:09:51.289 --> 00:09:57.200 به خاطر اینکه من دوست ندارم ازم سوءاستفاده بشه 00:09:57.201 --> 00:09:58.499 !باشه 00:09:58.500 --> 00:10:00.627 حالا که اعلی حضرت موافقن 00:10:00.628 --> 00:10:04.498 منم ترجیح میدم با هم کار کنیم تا به هدفمون برسیم 00:10:04.499 --> 00:10:08.283 برای همین، من از اعلی حضرت یه درخواستی دارم 00:10:09.379 --> 00:10:10.566 بگو 00:10:11.626 --> 00:10:13.888 چند روز دیگه، سالگرد مرگ ملکه است 00:10:13.889 --> 00:10:16.510 ازتون میخوام تا امپراطور رو راضی کنید که 00:10:16.511 --> 00:10:19.349 توی صحن قصر مراسم رو برگذار کنن 00:10:19.350 --> 00:10:22.639 اونوقت، من ملکۀ مرحوم و شیان وو رو دعوت میکنم تا ظاهر بشن و 00:10:22.640 --> 00:10:25.202 برای افشای حقیقت شهادت بدن 00:10:25.203 --> 00:10:26.946 این چه مزخرفیه که میگی؟ 00:10:26.947 --> 00:10:28.903 چطور ممکنه شیان وو دوباره زنده بشه؟ 00:10:28.904 --> 00:10:32.471 اعلی حضرت، ممکنه که شیان وو نتونه دوباره زنده بشه 00:10:32.472 --> 00:10:36.159 ولی میتونه برای خودش و جادوگران درخواست اجرای عدالت کنه 00:10:36.160 --> 00:10:39.266 حالا که قبول کردیم به هم کمک کنیم 00:10:39.267 --> 00:10:43.267 مطمئنم که به همدیگه خیانت نمیکنیم 00:10:45.599 --> 00:10:46.634 درست میگم؟ 00:10:51.417 --> 00:10:54.412 تو واقعاً دیشب منو تو اتاق شیان وو فریب دادی تا 00:10:54.413 --> 00:10:56.292 امروز منو به اینجا بکشونی؟ 00:10:57.510 --> 00:10:59.547 همش به خاطر این بود که اعلی حضرت تنها کسی هستند که 00:10:59.548 --> 00:11:02.405 دلشون میخواد عدالت برای شیان وو اجرا بشه 00:11:04.278 --> 00:11:09.024 در ضمن، من واقعاً تحت تاثیر حرکتهای اعلی حضرت قرار گرفتم 00:11:10.696 --> 00:11:12.292 من حریفمو ملاقات کردم 00:11:12.293 --> 00:11:14.182 خوبه 00:11:15.229 --> 00:11:19.266 پدر، من و مینگ میخوایم برای سالگرد وفات مادر در تالار بودا 00:11:19.267 --> 00:11:21.888 مراسم مذهبی برگذار کنیم 00:11:21.889 --> 00:11:23.799 تا وفاداریمونو به ایشون ثابت کنیم 00:11:26.539 --> 00:11:28.879 مادرتون خیلی ناگهانی فوت کرد 00:11:28.880 --> 00:11:30.949 شایعه های زیادی بود 00:11:30.950 --> 00:11:32.250 میترسم 00:11:33.403 --> 00:11:35.915 پدر، من شنیدم که 00:11:35.916 --> 00:11:38.138 اگه در مراسم سالگرد دعا خونده بشه 00:11:38.139 --> 00:11:39.686 روح رفتگان به آرامش میرسن 00:11:39.687 --> 00:11:42.667 مطمئنم مادر با برگذاری این مراسم زودتر 00:11:42.668 --> 00:11:45.333 به سرزمین موعود میرسه 00:11:47.234 --> 00:11:48.643 ممکنه که من اونقدر پسر 00:11:48.644 --> 00:11:51.031 وفاداری برای مادرم نبوده باشم ولی 00:11:51.032 --> 00:11:53.917 دلم میخواد برای مادرم کاری انجام بدم 00:11:53.918 --> 00:11:56.707 پدر، حق با مینگه 00:11:56.708 --> 00:11:58.877 وفاداری بالاترین فضیلته 00:11:58.878 --> 00:12:00.649 به عنوان شاهزاده ها، اگه وفاداری نداشته باشیم 00:12:00.650 --> 00:12:03.638 مطمئنم که مردممون ما رو الگوی خودشون قرار میدن 00:12:03.639 --> 00:12:05.329 والدین مهربان و فرزندان وفادار 00:12:05.330 --> 00:12:07.991 فقط اینجوری مردممون میتونن در آرامش باشن وشاد بمونن 00:12:13.924 --> 00:12:16.249 حالا که هر دوتون وفادارید 00:12:16.250 --> 00:12:18.808 چطور میتونم موافقت نکنم؟ 00:12:18.809 --> 00:12:22.952 ولی، میدونم که این مسئله عواقبی در بر داره 00:12:24.282 --> 00:12:26.860 باید احتیاط کنید 00:12:26.861 --> 00:12:30.264 مطمئن بشید که دردسری درست نمیشه 00:12:30.265 --> 00:12:32.813 !ممنونیم، پدر 00:12:44.452 --> 00:12:46.840 چرا اینوقت روز منو کشوندی تو کوه امپراطور؟ 00:12:46.841 --> 00:12:49.711 !این یه روز کسل کننده است کجا میتونیم ستاره ها رو رصد کنیم؟ 00:12:49.712 --> 00:12:52.488 کی گفته که ستاره ها تو روز پیدا نیستن؟ 00:12:52.489 --> 00:12:56.181 ممکنه اعلی حضرت بی اطلاع باشن؟ 00:12:56.182 --> 00:12:57.849 ستاره ها تو روز؟ 00:12:57.850 --> 00:13:00.081 داری چرت میزنی؟ 00:13:05.225 --> 00:13:08.162 ماه و خورشید و ستاره ها احاطمون کردن 00:13:08.163 --> 00:13:10.259 اونا حتماً تغییر کردن 00:13:10.260 --> 00:13:13.833 به خاطر اینه که آدمهای معمولی مثل شما نمیتونن ببیننشون 00:13:18.287 --> 00:13:19.715 داری میگی 00:13:21.696 --> 00:13:22.884 که تو میتونی ببینیشون؟ 00:13:26.870 --> 00:13:27.947 !مینگ یان 00:13:31.801 --> 00:13:33.416 شاهزاده خانم چینگ پینگ؟ 00:13:35.293 --> 00:13:36.847 درود بر شاهزاده لی 00:13:40.181 --> 00:13:43.851 اگه میخواستید منو ببینید، کافی بود ازم بخواید 00:13:43.852 --> 00:13:47.305 چرا گفتید مینگ یان گولم بزنه تا منو به اینجا بکشونه؟ 00:13:47.306 --> 00:13:52.682 اگه مستقیما ازتون درخواست میکردم، ممکن بود جرات نکنید که به دیدنم بیایید 00:13:52.683 --> 00:13:54.038 جرات نکنم؟ 00:13:58.581 --> 00:14:01.120 چه کاری هست که من جرات انجام دادنشو نداشته باشم؟ 00:14:01.121 --> 00:14:03.004 ممکنه 00:14:03.005 --> 00:14:06.077 ممکنه میخواید بلایی سرم بیارید؟ 00:14:07.548 --> 00:14:09.835 اگه هویت واقعیتون فاش بشه 00:14:09.836 --> 00:14:13.375 شاهزاده لی، شما واقعاً نمیترسید؟ 00:14:16.345 --> 00:14:17.943 نگهبان نُه الماس چرخش زمان 00:14:18.962 --> 00:14:20.568 چطور ممکنه شما بوده باشید؟ 00:14:26.827 --> 00:14:31.126 کی فکرشو میکرد که بانو بتونه هویت منو تشخیص بده 00:14:32.513 --> 00:14:36.397 هیچ وقت فکر نمیکردم که کارت به اینجا بکشه 00:14:36.398 --> 00:14:38.306 اگه من به این دنیا نیومده بودم 00:14:38.307 --> 00:14:41.615 چقدر دردسر میتونستی تا حالا درست کرده باشی؟ 00:14:41.616 --> 00:14:44.181 اگه نتونیم سنگریزه های چرخۀ زمان رو برگردونیم 00:14:44.182 --> 00:14:46.172 میدونی چه پیامد وحشتناکی داره؟ 00:14:46.173 --> 00:14:47.657 قطعاً میدونم 00:14:47.658 --> 00:14:50.129 ولی اگه مجبوریم که تمام سنگریزه ها رو پیدا کنیم 00:14:50.130 --> 00:14:51.657 شما باید یه کاری برام انجام بدید 00:14:51.658 --> 00:14:52.796 چه کاری؟ 00:14:52.797 --> 00:14:55.633 جادوگران رو تبرئه کن 00:14:55.634 --> 00:14:58.611 فقط جادوگرا میتونن جای سنگریزه ها رو پیدا کنن 00:15:04.024 --> 00:15:05.499 !مینگ یان 00:15:05.500 --> 00:15:06.798 !مینگ یان، بیا اینجا 00:15:06.799 --> 00:15:08.341 !مینگ یان 00:15:08.342 --> 00:15:10.293 !مینگ یان، بیا بیرون 00:15:11.822 --> 00:15:13.687 مینگ یان، بیا 00:15:17.725 --> 00:15:19.455 چطور جرات میکنی؟ 00:15:19.456 --> 00:15:21.883 من خیلی باهات مهربون بودم 00:15:21.884 --> 00:15:23.463 درسته که ناسپاسی کنی؟ 00:15:23.464 --> 00:15:25.365 حالا دیگه با یه غریبه دست به یکی میکنی تا منو گیر بندازه؟ 00:15:25.366 --> 00:15:27.201 کی اینجا غریبه است؟ 00:15:27.202 --> 00:15:29.706 قبل از اینکه اعلی حضرت تهمت بزنن 00:15:29.707 --> 00:15:31.396 بهتره اول اعلی حضرت بگن که 00:15:31.397 --> 00:15:33.906 چرا اونشب تو درمانگاه به چینگ چن حمله کردن؟ 00:15:33.907 --> 00:15:37.445 اگه اینجوری نبود، پس چرا من باید بهش تو این تحقیقات کمک می کردم؟ 00:15:39.676 --> 00:15:43.205 چینگ چن نظرمو به خودش جلب کرده بود 00:15:43.206 --> 00:15:47.903 میخواستم بدونم چرا لینگ و باقی برادرام اینقدر بهش علاقه دارن 00:15:51.953 --> 00:15:53.375 اینطوریه؟ 00:15:53.376 --> 00:15:57.508 اعلی حضرت می فرمایند که هر وقت به یه خانمی نظرشون جلب میشه 00:15:57.509 --> 00:16:02.092 نیمه شب برای مطمئن شدن میرن تو اتاقش؟ 00:16:03.052 --> 00:16:04.797 من همچین کاری نمیکنم 00:16:04.798 --> 00:16:06.768 من شاهزادۀ وی بزرگ 00:16:06.769 --> 00:16:08.476 !شما چه جور شاهزاده ای هستید 00:16:08.477 --> 00:16:10.620 خیلی مرموز رفتار میکنید 00:16:10.621 --> 00:16:13.713 رفتید به اتاقش و حتی از خودتون مدرک به جا گذاشتید 00:16:13.714 --> 00:16:18.226 تعجبی نداره که چرا مردم میگن شاهزاده لی گیجه 00:16:18.227 --> 00:16:19.647 خجالت آوره 00:16:23.865 --> 00:16:25.343 من اونجا ننداختمش 00:16:25.344 --> 00:16:27.177 اون خودش- خودش چی؟- 00:16:30.039 --> 00:16:33.048 شما شکست خوردید و اون حتی نشانتونم ازتون دزدید؟ 00:16:33.049 --> 00:16:36.375 این بیشتر خجالت آوره 00:16:40.514 --> 00:16:41.605 جوابمو بده 00:16:41.606 --> 00:16:44.072 یه سوال ازت دارم 00:16:46.317 --> 00:16:48.274 تو هم مثل چینگ چن یه جادوگری؟ 00:16:48.275 --> 00:16:50.451 چرا اینقدر ازش اطاعت میکنی؟ 00:16:52.013 --> 00:16:53.902 نکنه تو 00:16:53.903 --> 00:16:56.090 دوسش داری؟ 00:16:57.419 --> 00:16:59.114 داشته باشم چی میشه؟ 00:16:59.115 --> 00:17:00.148 تو 00:17:00.149 --> 00:17:03.566 چینگ چن بهتون نگفته که من 00:17:03.567 --> 00:17:04.828 تو داری چیکار میکنی؟ 00:17:09.371 --> 00:17:14.110 به نظرم بهتره که اعلی حضرت دوباره به معبد برگردن 00:17:14.111 --> 00:17:18.591 وگرنه، ممکنه اینجا کار خرابی کنن 00:17:18.592 --> 00:17:19.771 تو 00:17:21.376 --> 00:17:22.724 باشه 00:17:35.280 --> 00:17:37.656 اعلی حضرت، این فهرست اسامی وزیرانیه که 00:17:37.657 --> 00:17:40.033 توسط وزارت خونه انتخاب شدن 00:17:40.034 --> 00:17:41.778 خواهش میکنم یه نگاهی بکنید 00:17:41.779 --> 00:17:44.967 دیدمش 00:17:46.284 --> 00:17:48.250 تو چه پیشنهادی داری؟ 00:17:49.563 --> 00:17:51.265 !اعلی حضرت دانا هستند 00:17:51.266 --> 00:17:52.894 به وی بزرگ برکت داده شده تا 00:17:52.895 --> 00:17:56.717 بتونه وزرای باهوشی رو استخدام کنه 00:17:56.718 --> 00:18:00.518 اعلی حضرت، تمام وزرای جدیدی که در فهرست نامشون قید شده 00:18:00.519 --> 00:18:02.557 مطمئناً برای خدمت به شما بهترینند 00:18:02.558 --> 00:18:04.826 باید شانسی بهشون داده بشه تا مهارت و 00:18:04.827 --> 00:18:07.083 وفاداریشونو در راه خدمت به کشور اثبات کنند 00:18:07.084 --> 00:18:09.992 این کار بزرگ نشاندهندۀ بزرگ منشی اعلی حضرته 00:18:11.070 --> 00:18:13.905 اول دو سال بیرون پایتخت به صورت وزرای محلی خدمت کنند 00:18:13.906 --> 00:18:15.698 تا خوب آموزش ببینن 00:18:15.699 --> 00:18:19.151 باقی کارا رو، به تو می سپارم 00:18:19.152 --> 00:18:21.962 دیگه چی برای گزارش کردن دارید؟ 00:18:24.753 --> 00:18:28.645 اعلی حضرت، یه مطلب دیگه مونده 00:18:28.646 --> 00:18:32.541 نمیدونم باید بگم یا نه 00:18:32.542 --> 00:18:33.754 ادامه بده 00:18:33.755 --> 00:18:35.195 ممنونم، اعلی حضرت 00:18:35.196 --> 00:18:40.945 اینروزا گارد سلطنتی تمام شهر رو دارن زیر و رو میکنن 00:18:40.946 --> 00:18:42.906 که باعث آشفتگی خاطر مردم شده 00:18:42.907 --> 00:18:46.275 هیچ کدوم از وزراء نمیدونن چه اتفاقی افتاده 00:18:46.276 --> 00:18:49.127 از اینرو، شایعه های زیادی سر زبانها افتاده 00:18:49.128 --> 00:18:51.477 میترسم اگه این مسئله ادامه پیدا کنه 00:18:51.478 --> 00:18:55.943 باعث آشفتگی در دربار سلطنتی بشه 00:18:58.255 --> 00:19:00.240 از این مسئله آگاهم 00:19:00.241 --> 00:19:03.342 یه چیزایی از قصر گمشده 00:19:03.343 --> 00:19:05.339 مسئلۀ بزرگی نیست 00:19:05.340 --> 00:19:09.287 اعلی حضرت، میتونم بی ادبی کنم و پیشنهاد بدم 00:19:09.288 --> 00:19:12.152 برای جستجوی چیزایی که از قصر گم شده شاید 00:19:12.153 --> 00:19:15.659 بهتر باشه اول از خواجه های قصر پرس و جو کنید 00:19:15.660 --> 00:19:18.223 گارد سلطنتی تحت فرمان شما عمل میکنن 00:19:18.224 --> 00:19:22.512 اونا توجه زیادی به خودشون جلب میکنن و باعث ایجاد شک و تردید زیادی میشن 00:19:22.513 --> 00:19:27.748 شایعه های زیادی در سطح شهر پخش شده 00:19:27.749 --> 00:19:31.829 میگن شاید یه اتفاق خیلی مهمی تو قصر افتاده 00:19:34.557 --> 00:19:35.958 شنیدم 00:19:36.878 --> 00:19:40.649 دستور منو صادر کن جستجو رو لغو کنید 00:19:40.650 --> 00:19:43.442 اطاعت میکنم 00:19:46.349 --> 00:19:49.304 چند روز دیگه، سالروز وفات ملکه است 00:19:49.305 --> 00:19:52.710 میخوام تو قصر مراسم دعا بر پا کنم 00:19:52.711 --> 00:19:54.774 تا روحش به آرامش برسه 00:19:54.775 --> 00:19:57.430 اگه خوب یادم باشه 00:19:57.431 --> 00:20:01.365 شیان وو، دختر بزرگت هم تو همچین روزی بر اثر یک بیماری سخت مرد 00:20:01.366 --> 00:20:03.915 برای اثبات همکاری تو 00:20:03.916 --> 00:20:08.556 من بهت اجازه میدم تا به همراه خانواده ات توی قصر براش دعا کنی 00:20:11.381 --> 00:20:13.915 به خاطر بزرگواری اعلی حضرت سپاسگذارم 00:20:16.069 --> 00:20:17.486 میتونی بلند بشی 00:20:19.087 --> 00:20:20.623 ممنونم، اعلی حضرت 00:20:23.894 --> 00:20:25.646 !خواجه سون 00:20:34.473 --> 00:20:37.106 اعلی حضرت، پروانه رفتش 00:20:52.788 --> 00:20:57.254 من کاری کردم که اعلی حضرت فرمان جستجو اون مظنون رو لغو کنه 00:20:57.255 --> 00:21:01.315 ممکنه باهاش موافقت کرده باشه ولی با توجه به اخلاقش 00:21:01.316 --> 00:21:04.537 اون مخفیانه جستجو رو ادامه میده 00:21:04.538 --> 00:21:08.315 بهتره که بیشتر احتیاط کنی 00:21:09.739 --> 00:21:11.289 اون همیشه همین طوری بوده 00:21:11.290 --> 00:21:13.660 حرفش با عملش فرق میکنه 00:21:13.661 --> 00:21:18.661 مجبوره وانمود کنه که از روی فروتنی پیشنهاد خدمتگذاراشو قبول میکنه 00:21:19.724 --> 00:21:26.308 هرچند، چیزی که اون دنبالشه، هرگز بهش دست پیدا نمیکنه 00:21:26.309 --> 00:21:30.681 اعلی حضرت همیشه ترس بزرگی از جادوگرا داشته 00:21:30.682 --> 00:21:34.818 اون دلش میخواد از جادوگرا و جادوی سیاه خلاص بشه 00:21:36.010 --> 00:21:39.784 اون قطعاً تا زمانی که خواسته شو عملی نکنه به آرامش نمیرسه 00:21:39.785 --> 00:21:42.485 اون فقط نگران سلطنتشه 00:21:42.486 --> 00:21:45.035 هر چی باشه از یه نفر دیگه دزدیدتش 00:21:45.036 --> 00:21:47.413 حتماً از اینکه یکی دیگه اونو ازش بدزده خیلی میترسه 00:21:52.244 --> 00:21:54.653 به جز اون، جادوگرای جنگل های اسرار آمیز هم 00:21:54.654 --> 00:21:57.285 به سختی دنبال رد پای جادوی سیاهن 00:21:57.286 --> 00:21:58.681 اونا دست بردار نیستن 00:21:58.682 --> 00:22:03.538 میخوام یه راهی پیدا کنی تا اونا رو بکشونی داخل قصر 00:22:04.792 --> 00:22:06.152 بکشونمشون داخل قصر؟ 00:22:06.153 --> 00:22:08.478 خطرناک نیست؟ 00:22:10.137 --> 00:22:17.605 فقط تو قصره که میتونیم اونها و اعلی حضرتو از پا در بیاریم 00:22:20.145 --> 00:22:21.271 نگران نباش 00:22:21.272 --> 00:22:22.797 فقط کاری رو که میگم انجام بده 00:22:22.798 --> 00:22:24.695 من ترتیب باقی کارا رو میدم 00:22:24.696 --> 00:22:27.749 اون گفت که چند روز دیگه مراسم مذهبی برای 00:22:27.750 --> 00:22:30.802 آرامش روح ملکۀ مرحوم تو قصر برگذار میکنه 00:22:30.803 --> 00:22:35.550 منم اجازه دارم تا خانوادمو بیارم 00:22:35.551 --> 00:22:38.760 این فرصت خیلی خوبیه 00:22:38.761 --> 00:22:41.736 خوبه، پس برو کارتو شروع کن 00:22:42.894 --> 00:22:46.202 باید اون دخترت رو هم بیاری 00:22:49.827 --> 00:22:54.523 اون نقش اساسی توی برنامۀ من داره 00:22:56.271 --> 00:22:57.699 بله 00:23:07.506 --> 00:23:09.288 مظنون رو پیدا کردید؟ 00:23:12.006 --> 00:23:13.471 هنوز نه 00:23:13.472 --> 00:23:16.883 هنوز کسی تو قصر مونده که ازش تحقیق نکرده باشی؟ 00:23:16.884 --> 00:23:18.797 نه 00:23:18.798 --> 00:23:22.337 تو اندرونی قصر منو زیر رو کردی 00:23:22.338 --> 00:23:25.326 حالا، داری بهم میگی که هنوز مظنونو پیدا نکردی؟ 00:23:25.327 --> 00:23:28.520 !تو قصر من آشوب به پا کردی 00:23:28.521 --> 00:23:29.773 پدر- بسه دیگه- 00:23:31.868 --> 00:23:33.460 از الان به بعد 00:23:33.461 --> 00:23:37.315 هیچ کسی دیگه حق نداره در مورد مرگ ملکه تحقیق کنه 00:23:39.606 --> 00:23:43.214 وگرنه ازش نمیگذرم 00:23:54.718 --> 00:23:55.911 پدر- پدر- 00:23:57.060 --> 00:24:01.999 صداتون کردم بیایید اینجا تا بهتون بگم در مراسم سالگرد فوت ملکه 00:24:02.000 --> 00:24:04.017 اعلی حضرت میخواد مراسم مذهبی بر پا کنه 00:24:04.018 --> 00:24:05.463 تا روح ملکه به آرامش برسه 00:24:05.464 --> 00:24:09.044 اعلی حضرت منو مسئول برگذاری این مراسم کرده 00:24:09.045 --> 00:24:14.389 سالگرد فوت ملکه با شیان وو یکیه 00:24:14.390 --> 00:24:15.865 درسته 00:24:15.866 --> 00:24:18.858 به همین دلیل، اعلی حضرت به من اجازه دادن تا 00:24:18.859 --> 00:24:21.852 شما دو تا رو هم با خودم به این مراسم ببرم 00:24:22.621 --> 00:24:26.265 باید تو این چند روز برای این مراسم حاضر بشید 00:24:26.266 --> 00:24:29.075 جلوی اعلی حضرت کار ناشایستی انجام ندید 00:24:29.076 --> 00:24:30.651 فهمیدیم 00:24:35.096 --> 00:24:38.891 خواهر، باید خیلی چیزا برای مراسم مذهبی آماده کنیم 00:24:38.892 --> 00:24:41.376 اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 00:24:41.377 --> 00:24:42.799 من برات حاضر میکنم 00:24:42.800 --> 00:24:44.566 تو خیلی با فکری 00:24:44.567 --> 00:24:47.175 من سر از این مراسما در نمیارم 00:24:47.176 --> 00:24:49.272 برای همین مجبورم برای آمادگی تو رو تو زحمت بندازم 00:24:49.273 --> 00:24:51.490 خواهر، من همه چیو حاضر میکنم، بریم 00:25:16.835 --> 00:25:17.932 عجله کنید 00:25:28.039 --> 00:25:30.614 تصورشم نمیکردم که در واقع استاد مو 00:25:30.615 --> 00:25:33.190 و ارشد جادوگرا تو این قصر پنهان شدن 00:25:35.990 --> 00:25:39.306 فکرکنم قبلا اعلی حضرت شک کرده بودن 00:25:39.307 --> 00:25:42.962 شما قبلا در این مورد تحقیق نکرده بودید؟ 00:25:44.592 --> 00:25:47.652 هویت استاد مو یه راز بزرگ تو این قصره 00:25:47.653 --> 00:25:49.874 هیچ کسی نباید در موردش بدونه 00:25:49.875 --> 00:25:52.823 حالا که اعلی حضرت پی به این موضوع بردن 00:25:52.824 --> 00:25:54.897 نباید به کسی چیزی بگن 00:25:54.898 --> 00:25:56.563 چی شده؟ 00:25:56.564 --> 00:26:00.569 من از نظرت غیر قابل اطمینانم؟ 00:26:02.156 --> 00:26:04.820 اگه به خاطر اصرار چینگ چن نبود که ما میتونیم به شما اطمینان کنیم 00:26:04.821 --> 00:26:09.913 چطور ممکن بود همچین خطری بکنیم و هویت استاد مو رو پیش شما فاش کنیم؟ 00:26:11.900 --> 00:26:14.132 عجیبه که 00:26:14.133 --> 00:26:18.674 چرا چینگ چن اینقدر اصرار داره که شما به ما کمک میکنی؟ 00:26:25.018 --> 00:26:28.920 از وقتی پروانۀ طلاییه چینگ چن اینجا منتظره 00:26:28.921 --> 00:26:31.509 هیچ کسی از اینجا خارج نشده 00:26:31.510 --> 00:26:34.634 حالا که براش طلسم جادویی قرار دادیم 00:26:34.635 --> 00:26:38.622 همین که ظاهر بشه به راحتی میتونیم به دامش بندازیم 00:26:38.623 --> 00:26:40.396 استاد مو درست میگن 00:26:40.397 --> 00:26:43.068 ولی، شما دو نفر باید اینروزا خیلی بیشتر احتیاط کنید 00:26:43.069 --> 00:26:44.950 بهتره که من همه جا همراهتون باشم 00:26:44.951 --> 00:26:47.383 اگه اتفاقی بیوفته، من میتونم کمکتون کنم 00:26:47.384 --> 00:26:51.082 اگه چیزی اشتباه پیش بره، تمام تلاشهامون به هدر میره 00:26:54.862 --> 00:26:56.297 اعلی حضرت خیلی با فکر هستن 00:26:56.298 --> 00:26:57.659 !معلومه 00:26:59.287 --> 00:27:01.499 بهتره با من مهربون تر باشی 00:27:01.500 --> 00:27:04.490 اینقدر گوش به فرمان دستورات اون چینگ چن نباش 00:27:21.464 --> 00:27:25.250 ازم میخوای روز برگذاری مراسم استاد تائو یائو رو وارد قصر کنم 00:27:25.251 --> 00:27:27.300 این تنها راهشه؟ 00:27:27.301 --> 00:27:28.470 بله 00:27:28.471 --> 00:27:31.553 من قبلا با هر دو تا ارشدهام اینو مطرح کردم 00:27:31.554 --> 00:27:36.212 این تنها فرصتیه که میشه جادوگرارو از این مخمصه نجات داد 00:27:36.213 --> 00:27:38.595 و حقیقت رو فاش کرد 00:27:38.596 --> 00:27:40.165 قبلا بهت نگفته بودم؟ 00:27:40.166 --> 00:27:42.395 این خطرناکه، من انجامش نمیدم 00:27:43.535 --> 00:27:45.409 برای پیروز شدن باید خطر کرد 00:27:45.410 --> 00:27:47.611 پیروزی مطلق نیست 00:27:47.612 --> 00:27:50.104 به این بستگی داره که ما چطوری عمل کنیم 00:27:50.105 --> 00:27:53.383 جادوگرا به گناه سنگینی متهم شدن و بیخانمان شدن 00:27:53.384 --> 00:27:55.299 امیدوارم اعلی حضرت به ما کمک کنن 00:27:55.300 --> 00:27:58.192 من میفهمم که شماها چه احساسی دارید 00:27:58.193 --> 00:28:01.296 میشه خصوصی با چینگ چن صحبت کنم؟ 00:28:08.694 --> 00:28:11.078 پدر، لینگ خیلی وقته که داره در این مورد تحقیق میکنه 00:28:11.079 --> 00:28:13.077 هنوز مظنون رو پیدا نکرده 00:28:13.078 --> 00:28:15.728 چرا لینگ رو از تحقیقات منع کردید؟ 00:28:18.152 --> 00:28:22.021 میدونی چرا خودشو تو قصر پنهان کرده؟ 00:28:24.958 --> 00:28:26.820 میخواسته خاندان سلطنتی رو تهدید کنه؟ 00:28:26.821 --> 00:28:28.621 دقیقاً 00:28:31.306 --> 00:28:35.611 جادوگرا اونموقع نتونستن به من کمک کنن 00:28:35.612 --> 00:28:39.451 اینبار توی قصر پنهان شدن تا منو درگیر کنن 00:28:39.452 --> 00:28:42.124 ولی این قصر منه 00:28:42.125 --> 00:28:44.266 چطور میتونن هر جور دلشون میخواد رفتار کنن 00:28:47.301 --> 00:28:50.505 سال گذشته، بعد از اینکه من فرمان نابودی جادوگرا رو دادم 00:28:50.506 --> 00:28:53.499 من هیچ شبی خواب راحتی نداشتم 00:28:53.500 --> 00:28:56.087 الان تو همچین موقعیتی توی قصر من پنهان شدن 00:28:56.088 --> 00:29:01.098 تا خوب نگاه کنن که من چقدر آشفته ام 00:29:01.099 --> 00:29:05.079 ولی، یادشون رفته که من امپراطور وی بزرگم 00:29:06.506 --> 00:29:09.122 چطور ممکنه که من از جادوگرا بترسم؟ 00:29:09.123 --> 00:29:11.418 ولی، اگه این شخص توی قصر بمونه 00:29:11.419 --> 00:29:13.714 تهدید بزرگی برای شما به حساب میاد 00:29:16.424 --> 00:29:20.596 مادرت رو جادوگرا کشتن 00:29:23.119 --> 00:29:26.721 حالا که سالگردش نزدیکه، دینگ شوئه داخل قصر قایم شده 00:29:27.807 --> 00:29:32.235 منم برای بیرون کشیدنش تله میذارم 00:29:32.236 --> 00:29:34.085 تا براحتی به دام بیوفته 00:29:35.641 --> 00:29:40.471 هاو، گارد سلطنتی رو آماده باش نگه دار 00:29:40.472 --> 00:29:46.391 اینبار، من حتماً جادوگران رو به خاطر مادرت قربانی میکنم 00:29:47.755 --> 00:29:50.088 میخوام همه بدونن که اینجا توی وی بزرگ 00:29:52.574 --> 00:29:55.553 امپراطور جانشین خدایانه 00:29:55.554 --> 00:29:59.982 هیچ کسی نباید علیه خدایان باشه 00:30:01.892 --> 00:30:03.329 اینو به خاطر میسپارم 00:30:15.057 --> 00:30:18.212 حقیقت مرگ ملکه آشکار میشه 00:30:18.213 --> 00:30:20.147 با این تله ای که برای بیرون کشیدن دینگ شوئه میذاریم 00:30:20.148 --> 00:30:22.018 اینجوری جادوگرا هم تبرئه میشن 00:30:22.019 --> 00:30:24.598 خواهش میکنم اعلی حضرت به ما کمک کنن 00:30:24.599 --> 00:30:28.035 میدونم که میخوای عدالت رو برای جادوگرا اجرا کنی 00:30:28.036 --> 00:30:32.611 ولی، با اینکار خودت رو مقابل پدرم قرار میدی 00:30:33.940 --> 00:30:35.757 اگه بخوای نقشه ات رو توی قصر پیاده کنی 00:30:35.758 --> 00:30:39.995 کوچکترین اشتباهی تمام تلاشهاتو به هدر میده 00:30:39.996 --> 00:30:42.677 جادوگرا به شورش متهم شدند 00:30:42.678 --> 00:30:44.496 حالا هم که جادوی سیاه بهشون اضافه شده 00:30:44.497 --> 00:30:48.679 اعلی حضرت بیشتر مصمم میشن تا جادوگران رو از بین ببرن 00:30:48.680 --> 00:30:50.483 به جای دست روی دست گذاشتن 00:30:50.484 --> 00:30:52.487 باید خطر کنیم و تمام تلاشمونو بکنیم 00:30:52.488 --> 00:30:54.291 حتی وقتی یه تاکتیک نظامی رو اجرا میکنی 00:30:54.292 --> 00:30:55.679 بهتره جوانب احتیاط رو رعایت کنی 00:30:55.680 --> 00:30:58.752 وگرنه، فقط یه حرکت پوچ و بی نتیجه انجام دادی 00:30:58.753 --> 00:31:01.306 من برای تحقیقات به داخل عمارت فنگ رفتم 00:31:01.307 --> 00:31:04.018 حالا هم که مدرک دارم 00:31:04.019 --> 00:31:09.129 اگه اینطوره، چرا به پدرم گزارش نمیدی و مدارکتو نشونشون نمیدی؟ 00:31:09.130 --> 00:31:11.241 چرا همچین خطری میکنی؟ 00:31:13.673 --> 00:31:15.298 جادوگرا متهم شدن 00:31:15.299 --> 00:31:18.819 اگه حقیقت تو ملاء عام فاش نشه 00:31:18.820 --> 00:31:22.806 میترسم اعلی حضرت جادوگرا رو تبرئه نکن 00:31:22.807 --> 00:31:25.386 در ضمن، وقتی ارشد تائو یائو وارد قصر بشه 00:31:25.387 --> 00:31:27.475 دینگ شوئه حتماً خودشو نشون میده 00:31:27.476 --> 00:31:29.726 این بهترین فرصتیه که میتونیم از بین ببریمش 00:31:29.727 --> 00:31:31.666 میخوای با یه تیر دو تا نشون بزنی؟ 00:31:31.667 --> 00:31:35.297 ولی با این کارت جون همه رو به خطر میندازی 00:31:35.298 --> 00:31:37.122 این خیلی خطرناکه 00:31:37.123 --> 00:31:39.510 برای همین به کمک اعلی حضرت نیاز دارم 00:31:39.511 --> 00:31:42.943 مگه نگفتید که بهتون اعتماد کنم؟ 00:31:46.407 --> 00:31:49.967 ما مصریم که بیگناهی جادوگرا رو اثبات کنیم 00:31:51.513 --> 00:31:52.877 من 00:31:53.913 --> 00:31:55.771 وقت ندارم 00:32:00.199 --> 00:32:02.041 اعلی حضرت مرد قاطعی هستن 00:32:02.042 --> 00:32:03.882 شما که ترسو نیستید 00:32:06.402 --> 00:32:08.756 چرا دودلید؟ 00:32:13.182 --> 00:32:17.206 فردا، مدارکی که داری رو بهم نشون بده 00:32:17.207 --> 00:32:19.902 باید مطمئن بشم که نقشه ات بی نقصه 00:32:19.903 --> 00:32:20.919 و 00:32:20.920 --> 00:32:23.099 بازم خودتو تو خطر نمیندازی 00:32:24.511 --> 00:32:25.705 فهمیدم 00:32:27.047 --> 00:32:28.857 من احتیاط میکنم 00:32:33.008 --> 00:32:35.022 ولی از اعلی حضرت میخوام بهم قول بدن که 00:32:35.023 --> 00:32:36.570 اگه اشتباهی رخ داد 00:32:36.571 --> 00:32:38.717 اولویت شما امنیت ارشد تائو یائو باشه 00:32:38.718 --> 00:32:43.374 اگه اشتباهی رخ بده، من نقشه رو کنسل میکنم 00:32:43.375 --> 00:32:46.749 و دیگه دوباره کمکت نمیکنم 00:32:46.750 --> 00:32:50.118 اعلی حضرت شما موافقت کردید؟ 00:32:52.155 --> 00:32:53.720 امتحانش ضرری نداره 00:32:56.720 --> 00:32:57.960 !لینگ 00:32:59.829 --> 00:33:01.017 لینگ؟ 00:33:02.277 --> 00:33:03.402 سای چن 00:33:03.403 --> 00:33:05.084 چه ی احمق- اینجا چیکار میکنی؟- 00:33:05.085 --> 00:33:06.675 اومدم لینگ رو ببینم 00:33:06.676 --> 00:33:08.274 اون کجاست؟- نمیدونم- 00:33:08.275 --> 00:33:09.797 مگه میشه ندونی 00:33:09.798 --> 00:33:12.865 میدونی چقدر زحمت کشیدم تا از خونمون فرار کردم 00:33:12.866 --> 00:33:14.296 چی شده؟ 00:33:14.297 --> 00:33:16.246 ارواح دنبالت کرده بودن؟ 00:33:16.247 --> 00:33:17.634 چرا مجبور شدی فرار کنی؟ 00:33:19.038 --> 00:33:21.729 از آخرین باری که رفتم دیدن دو شیا 00:33:21.730 --> 00:33:24.146 احساس میکنم که 00:33:24.147 --> 00:33:26.564 یه نفر میخواد ازدواج من و لینگ رو به هم بزنه 00:33:26.565 --> 00:33:28.791 خوشبختیمو خراب کنه 00:33:28.792 --> 00:33:30.379 فکر میکنی واقعیت داره؟ 00:33:30.380 --> 00:33:31.520 البته که هست 00:33:31.521 --> 00:33:33.064 فکرشو بکن 00:33:33.065 --> 00:33:35.771 جدا از ولیعهد 00:33:35.772 --> 00:33:38.216 فقط لینگ و جن ممکنه به سلطنت برسن 00:33:38.217 --> 00:33:41.191 پدرم از جن حمایت میکنه چون اون از خاندان یینه 00:33:41.192 --> 00:33:44.175 بدبختانه منم که تو خانوادۀ یین به دنیا اومدم 00:33:44.176 --> 00:33:46.767 به نظر میاد عشق غیر قابل اجتناب بین من و لینگ 00:33:46.768 --> 00:33:49.358 سرنوشتش اینه که با سختی و مانع روبرو بشه 00:33:53.372 --> 00:33:55.786 تو در این مورد جدی هستی؟ 00:33:55.787 --> 00:33:58.772 معلومه که هستم، اینقدر سختی کشیدم که موهام داره سفید میشه 00:34:01.877 --> 00:34:04.681 لینگ فقط چینگ چنو دوست داره 00:34:04.682 --> 00:34:08.590 اگه سای چن بفهمه که لینگ هیچ علاقه ای بهش نداره 00:34:10.876 --> 00:34:12.613 چرا اینقدر حواست پرته 00:34:12.614 --> 00:34:14.363 برو دنبال لینگ بگرد 00:34:14.364 --> 00:34:16.774 من نمیدونم اون کجاست 00:34:16.775 --> 00:34:19.550 باشه، پس همینجا منتظرش میمونم 00:34:29.983 --> 00:34:31.942 شاهزاده خانم دو شیا هم داره روی تصمیمش پافشاری میکنه 00:34:31.943 --> 00:34:35.004 لینگ همین روزا باید تصمیم بگیره 00:34:35.005 --> 00:34:42.806 باید خیالشو راحت کنم قبل از اینکه نتیجه رو بفهمه 00:34:48.054 --> 00:34:49.955 دخترۀ نادون، گرسنته؟ 00:34:49.956 --> 00:34:52.299 من یه غذاخوری خوب پیدا کردم 00:34:52.300 --> 00:34:54.790 غذاهاش حرف ندارن 00:34:54.791 --> 00:34:55.791 جداً؟ 00:34:55.792 --> 00:34:57.909 در مورد غذا، کی شده من بهت دروغ بگم؟ 00:34:59.188 --> 00:35:01.951 یکی از عشاق گمشده الان، باید به فکر سلامتی بود 00:35:01.952 --> 00:35:03.732 ترجیح میدم با شکم خالی منتظر نمونم 00:35:03.733 --> 00:35:04.932 باشه، بریم- بریم- 00:35:21.920 --> 00:35:23.843 !درود بر ولیعهد 00:35:23.844 --> 00:35:25.218 !درود بر ولیعهد 00:35:27.344 --> 00:35:28.921 !عالی بود 00:35:28.922 --> 00:35:32.592 کی فکرشو میکرد که تو این چند روز مهارتت اینقدر بالاتر بره؟ 00:35:34.336 --> 00:35:35.709 همتون بلند بشید 00:35:35.710 --> 00:35:37.255 !ممنونیم، اعلی حضرت 00:35:41.295 --> 00:35:42.428 اعلی حضرت 00:35:42.429 --> 00:35:44.770 جانگ شو، یه مسئلۀ مهمی هست که میخوام بهت بگم 00:35:44.771 --> 00:35:47.118 به سربازانت بگو خودشون تمرین کنن 00:35:47.119 --> 00:35:48.119 تو باید با من بیایی 00:35:48.120 --> 00:35:49.557 اطاعت، اعلی حضرت 00:35:55.923 --> 00:35:57.035 جانگ شو 00:35:57.036 --> 00:36:01.152 به نظر میاد آماده سازی گارد سلطنتی داره خوب پیش میره 00:36:02.621 --> 00:36:04.397 ما به نیروی بیشتری احتیاج داریم 00:36:04.398 --> 00:36:05.960 کار برات سخت میشه 00:36:05.961 --> 00:36:08.703 بالاخره آماده سازی تموم شد 00:36:08.704 --> 00:36:11.576 اعلی حضرت هر وقت لازم بود میتونن دستورات رو صادر کنن 00:36:11.577 --> 00:36:14.450 پدرم فرمانی رو صادر کرده 00:36:14.451 --> 00:36:16.495 در روز سالگرد وفات مادرم 00:36:16.496 --> 00:36:19.712 برای آرامش روح ملکه مراسم مذهبی در قصر برگذار میشه 00:36:19.713 --> 00:36:23.608 ایشون یه ماموریت سری به من داده 00:36:24.559 --> 00:36:27.819 قبلا، جادوگران به پدرم کمک میکردن 00:36:27.820 --> 00:36:31.527 ولی الان، یه مظنونی وارد قصر شده 00:36:33.425 --> 00:36:35.781 گارد سلطنتی باید گوش به زنگ باشه 00:36:35.782 --> 00:36:37.556 نباید اشتباهی رخ بده 00:36:37.557 --> 00:36:38.890 فهمیدم 00:36:38.891 --> 00:36:40.281 این مسئلۀ مهمیه 00:36:40.282 --> 00:36:43.668 مطمئن میشم که همه چی آماده باشه 00:36:46.067 --> 00:36:49.875 اینبار اجازه داری بدون صدور فرمان من عمل کنی 00:36:49.876 --> 00:36:53.499 اگه مظنونی رو دیدی که وارد محدودۀ قصر شد 00:36:53.500 --> 00:36:55.989 باید کشته بشه 00:36:55.990 --> 00:36:57.579 اطاعت، اعلی حضرت 00:37:00.842 --> 00:37:05.266 اونا میخوان توی مراسم ملکه نقششونو اجرا کنن؟ 00:37:06.838 --> 00:37:08.544 قصر به شدت محاصره شده 00:37:08.545 --> 00:37:10.712 اگه اعلی حضرت صدمه ببینه، اونوقت 00:37:10.713 --> 00:37:11.848 !نه 00:37:11.849 --> 00:37:15.221 چینگ چن و لینگ با احتیاط عمل میکنن 00:37:17.114 --> 00:37:19.832 به جاسوسامون خبر بده تا به داخل گارد سلطنتی نفوذ کنن 00:37:19.833 --> 00:37:24.508 اونا باید در روز برگذاری مراسم توی قصر باشن 00:37:24.509 --> 00:37:26.442 اگه چینگ چن تو خطر افتاد 00:37:26.443 --> 00:37:28.567 باید با دستور من اونو نجات بدن 00:37:28.568 --> 00:37:30.368 ولی، اگه اینکارو بکنیم 00:37:30.369 --> 00:37:32.428 هویت جاسوسامون فاش میشه 00:37:32.429 --> 00:37:34.725 اون واقعاً ارزش همچین خطری رو داره؟ 00:37:34.726 --> 00:37:36.713 !اعلی حضرت، خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:37:37.847 --> 00:37:41.329 البته که اون ارزش خطر کردنو داره 00:38:11.096 --> 00:38:12.202 اعلی حضرت 00:38:15.809 --> 00:38:18.346 عمارت فنگ همیشه منو زیر نظر داره 00:38:18.347 --> 00:38:19.821 این خیلی آزار دهنده است 00:38:19.822 --> 00:38:22.593 برای همین از اعلی حضرت خواستم تا به درمانگاه مو یان بیایید 00:38:22.594 --> 00:38:24.851 منظورت اون خدمتکاراست؟ 00:38:26.164 --> 00:38:27.607 من مرخصشون کردم 00:38:27.608 --> 00:38:29.892 از این به بعد، من افرادمو برای محافظت از تو میفرستم 00:38:29.893 --> 00:38:31.174 داخل و خارج عمارت فنگ 00:38:31.175 --> 00:38:32.986 اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهشون بگو 00:38:32.987 --> 00:38:34.314 اونا تحت فرمان تو هستن 00:38:34.315 --> 00:38:36.249 اعلی حضرت نباید دردسر بیشتری درست کنن 00:38:36.250 --> 00:38:38.096 من هنوزم میتونم از خودم محافظت کنم 00:38:38.097 --> 00:38:39.948 میدونم که میتونی 00:38:39.949 --> 00:38:42.596 ولی کارایی هست که خودت نباید شخصاً انجام بدی 00:38:42.597 --> 00:38:43.901 اینقدر خودسرانه عمل نکن 00:38:43.902 --> 00:38:46.779 در ضمن، هویتت نباید فاش بشه 00:38:46.780 --> 00:38:50.355 انجام دادن کارها توی پایتخت آسمانی برای افراد من آسونتره 00:38:51.420 --> 00:38:56.599 مگه نگفته بودی که منو برای اجرای نقشه ات قانع میکنی؟ 00:39:14.626 --> 00:39:18.676 فقط با همین مدرک میخوای جادوگران رو تبرئه کنی و 00:39:18.677 --> 00:39:21.918 حقیقت مرگ ملکه رو فاش کنی؟ 00:39:28.344 --> 00:39:30.895 ارشد تائو یائو اینو توی جنگلهای اسرار آمیز پیدا کرده 00:39:30.896 --> 00:39:34.188 این نامه ایه که ملکه برای استادم نوشته؟ 00:39:35.331 --> 00:39:39.196 اگه بتونیم اون ساحرۀ تاریکی رو از قصر بیرون بکشیم 00:39:39.197 --> 00:39:42.002 اونوقت میتونیم صحت این نامه رو تایید کنیم 00:39:42.003 --> 00:39:43.178 درسته 00:39:43.179 --> 00:39:46.808 و این کتاب، مدرکیه که شیان وو از خودش به جا گذاشته 00:39:46.809 --> 00:39:49.364 این مدرک هم میتونه کمک خوبی باشه 00:39:49.365 --> 00:39:52.821 ولی، وقتی اون ساحرۀ تاریکی رو بیرون کشیدیم 00:39:52.822 --> 00:39:56.013 باید مطمئن بشیم که میتونیم اونو تحت کنترل خودمون بگیریم 00:39:56.014 --> 00:39:58.390 اینجوری اون به گناهانش اعتراف میکنه 00:39:58.391 --> 00:40:01.493 این شخص خیلی قدرتمند و مکاره 00:40:01.494 --> 00:40:04.183 نمیتونیم جلوی اعلی حضرت اجازه بدیم که کنترل امور از دستمون در بره 00:40:04.184 --> 00:40:06.398 برای همین به کمک ارشد تائو یائو احتیاج دارم 00:40:09.365 --> 00:40:12.348 وارد کردن چند نفر به داخل قصر کاری نداره 00:40:12.349 --> 00:40:14.899 ولی، دستور منو به هر دو ارشدت برسون 00:40:14.900 --> 00:40:17.415 اقدام جادوگران داخل قصر باید اول 00:40:17.416 --> 00:40:19.292 من اجازشو صادر کنم 00:40:19.293 --> 00:40:21.613 به خصوص اینکه قرار جلوی پدرم این کار صورت بگیره 00:40:21.614 --> 00:40:23.042 هیچ چی نباید تغییر کنه 00:40:23.043 --> 00:40:25.866 اگه امنیت پدرم به خطر بیوفته 00:40:25.867 --> 00:40:27.354 من هیچ کاری نمیتونم براتون انجام بدم 00:40:27.355 --> 00:40:28.774 اعلی حضرت نگران نباشن 00:40:28.775 --> 00:40:31.206 حتی جادوگران هم اینو نمیخوان 00:40:33.202 --> 00:40:35.504 حالا که تو همۀ فکراتو کردی 00:40:35.505 --> 00:40:37.617 منم تمام سعیمو میکنم تا کمکت کنم 00:40:46.487 --> 00:40:48.899 تو تمام این مدت تو عمارت فنگ تنها بودی 00:40:48.900 --> 00:40:51.089 ذهن و جسمت خسته ان 00:40:51.090 --> 00:40:53.347 میترسم از پا در بیایی 00:40:54.083 --> 00:40:55.624 خوشبختانه 00:40:55.625 --> 00:40:58.669 من تمام سعیمو کردم تا این مدارک مهم رو پیدا کنم 00:40:58.670 --> 00:41:00.889 زحمات من بیهوده نبود 00:41:02.579 --> 00:41:04.553 من تمام سعیمو کردهم تا مانع ورود تو به عمارت فنگ بشم 00:41:04.554 --> 00:41:07.935 واسه اینکه خیلی نگرانت بودم که نکنه نتونی تنهایی از پس امور بر بیایی 00:41:07.936 --> 00:41:10.652 به نظر میاد من زیادی نگران بودم 00:41:11.668 --> 00:41:15.680 باشه، من با خیال راحت باقی کارا رو به خودت میسپارم 00:41:15.681 --> 00:41:19.908 اگه به مشکلی برخوردی، خبرم کن 00:41:19.909 --> 00:41:21.478 ممنونم، اعلی حضرت 00:41:23.150 --> 00:41:27.314 قبلا، من یکم احساساتی برخورد کردم 00:41:27.315 --> 00:41:32.364 درواقع الان نگرانی اعلی حضرت رو درک میکنم 00:41:32.365 --> 00:41:34.454 خوبه که درک میکنی 00:41:55.000 --> 00:42:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.500 --> 00:42:26.690 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:27.365 --> 00:42:32.214 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:33.245 --> 00:42:38.713 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:39.461 --> 00:42:44.682 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:42:44.954 --> 00:42:50.898 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:42:51.105 --> 00:42:56.152 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:42:56.930 --> 00:43:02.832 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:03.470 --> 00:43:08.263 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:09.541 --> 00:43:14.928 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:15.422 --> 00:43:20.517 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:20.995 --> 00:43:26.915 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:27.002 --> 00:43:33.224 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:33.446 --> 00:43:38.867 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:39.435 --> 00:43:44.981 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:43:45.288 --> 00:43:50.525 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:50.671 --> 00:43:56.941 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:57.117 --> 00:44:02.879 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:02.925 --> 00:44:11.875 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:13.098 --> 00:44:18.629 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:19.222 --> 00:44:26.387 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪