WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.052 --> 00:00:34.329 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:36.835 --> 00:00:41.796 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:42.863 --> 00:00:45.894 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.220 --> 00:00:49.029 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:49.664 --> 00:00:55.934 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:56.577 --> 00:01:03.259 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.495 --> 00:01:10.375 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:13.890 --> 00:01:17.518 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:17.619 --> 00:01:21.083 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.165 --> 00:01:24.751 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.323 --> 00:01:30.902 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.046 --> 00:01:38.775 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:41.930 --> 00:01:45.875 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.077 --> 00:01:49.124 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.434 --> 00:01:52.878 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.315 --> 00:01:59.378 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.923 ‫[قسمت بیست و ششم] 00:02:12.116 --> 00:02:16.751 ‫به دستور شما، با یه خفاش، پیغامی واسه ارشد فرستادم. 00:02:16.751 --> 00:02:21.687 ‫ولی این خفاش هربار ناپدید میشد. 00:02:21.687 --> 00:02:27.574 ‫اما یه بار که خفاش رو تعقیب کردم ‫فهمیدم که به قصر میره. 00:02:27.574 --> 00:02:31.776 ‫کی فکرش رو میکرد که ارشد توی قصر مخفی شده؟ 00:02:33.132 --> 00:02:34.979 ‫توی قصر؟ 00:02:34.979 --> 00:02:36.052 ‫بله. 00:02:36.052 --> 00:02:40.210 ‫پیغامی به ارشد فرستادم و توش نوشتم ‫که یه موضوع فوری پیش اومده. 00:02:40.210 --> 00:02:42.699 ‫باید بیاد به ملاقاتم. 00:02:45.401 --> 00:02:47.161 ‫توی قصر... 00:02:47.161 --> 00:02:50.211 ‫اون جرئت کرده زیر سایه ی پدرم مخفی شه. 00:02:50.211 --> 00:02:52.984 ‫این کاری نیست که ارشد جادوگران ‫تاریکی بخواد انجام بده. 00:02:52.984 --> 00:02:57.912 ‫ولی برام سواله که شاید اون عمداً جاش رو لو داده. 00:03:00.519 --> 00:03:07.157 ‫بهش بگو که یکی از اون راهبه ها، ارشد تائو یائو ــه 00:03:07.157 --> 00:03:12.973 ‫جاش رو فهمیدن و ممکنه بهش آسیب برسونن. 00:03:12.973 --> 00:03:16.001 ‫استاد شما میخواین از جادوگران استفاده کنین 00:03:16.001 --> 00:03:19.027 ‫تا ارشدی که درتاریکی توی کارهامون ‫دخالت میکرده رو نابود کنین؟ 00:03:21.670 --> 00:03:24.643 ‫میتونی هم بگی از اون استفاده ‫میکنم تا تائو یائو رو حذف کنم. 00:03:24.643 --> 00:03:30.156 ‫نتیجه هرچی که باشه، یکی باید بخاطر تقاص پس بده. 00:03:45.697 --> 00:03:46.725 ‫چه ی احمق! 00:03:46.725 --> 00:03:48.911 ‫مگه نگفتی منو میبَری تا غذاهای خوشمزه بخوریم؟ 00:03:48.911 --> 00:03:50.093 ‫بازم دروغ گفتی! 00:03:50.093 --> 00:03:51.245 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:03:51.245 --> 00:03:54.343 ‫اگه نمیگفتم برای غذاست که باهام نمی یومدی. 00:04:03.336 --> 00:04:05.046 ‫اینجا چه تاریک و ترسناکه. 00:04:05.046 --> 00:04:06.626 ‫ما کجا هستیم؟ 00:04:08.900 --> 00:04:11.663 ‫اینجا سرزمینِ مقدسِ جادوگرانه ‫جنگل های اسرارآمیز. 00:04:11.663 --> 00:04:12.961 ‫چی؟ 00:04:15.301 --> 00:04:17.084 ‫ترسناک نیست؟ 00:04:17.084 --> 00:04:20.149 ‫ممکنه جادوگران هنوز اینجا باشن؟ 00:04:20.149 --> 00:04:22.309 ‫نگران نباش. اونا پراکنده شدن. 00:04:22.309 --> 00:04:24.562 ‫نمیتونن اینجا باشن. 00:04:24.562 --> 00:04:25.851 ‫مطمئنی؟ 00:04:25.851 --> 00:04:27.545 ‫نگران نباش. 00:04:27.545 --> 00:04:30.011 ‫برادر لینگ و من تصادفاً پُست مون به اینجا خورد. 00:04:30.011 --> 00:04:32.492 ‫اما جادوگران و خاندان سلطنتی قبلاً روابط خوبی داشتن. 00:04:32.492 --> 00:04:33.939 ‫به غریبه ها اجازه ی ورود نمیدادن 00:04:33.939 --> 00:04:36.781 ‫برای همین ارشد هاشون فوراً ما رو فرستادن که بریم. 00:04:36.781 --> 00:04:41.257 ‫ولی قشنگی ــه اینجا همیشه توی ذهنم باقی موند. 00:04:41.257 --> 00:04:42.807 ‫چیش قشنگه؟ 00:04:42.807 --> 00:04:44.295 ‫خیلی تاریک و ترسناکه. 00:04:48.297 --> 00:04:49.574 ‫نترس. 00:04:49.574 --> 00:04:52.583 ‫اگه طوری هم بشه، من که هستم! 00:04:52.583 --> 00:04:54.415 ‫چیزی که میخوام... 00:05:07.223 --> 00:05:09.004 ‫اگه بخوای بلند بلند حرف بزنی 00:05:09.004 --> 00:05:11.516 ‫دیگه جداً جادوگران رو میکِشونی اینجا. 00:05:11.516 --> 00:05:13.379 ‫جادوگران به شدت از خاندان سلطنتی متنفرن. 00:05:13.379 --> 00:05:15.733 ‫اگه بفهمن ما بدون اجازه واردِ سرزمین شون شدیم 00:05:15.733 --> 00:05:17.901 ‫ما رو میکُشن و میدنمون به گرگ ها. 00:05:21.197 --> 00:05:22.487 ‫میخندی؟ 00:05:23.583 --> 00:05:24.822 ‫بریم؟ 00:05:29.271 --> 00:05:30.276 ‫برو کنار. 00:05:38.329 --> 00:05:42.951 ‫شاهزاده چه یه دوشیزه ی جوان رو به ‫قسمت های مخفی ــه جنگل های اسرارآمیز بُرده؟ 00:05:42.951 --> 00:05:45.223 ‫یکی رو فرستادیم که مراقب شون باشه. 00:05:46.497 --> 00:05:49.588 ‫اونجا داشتن چیکار میکردن؟ 00:05:49.588 --> 00:05:51.500 ‫فقط یه نگاهی به اطراف می انداختن. 00:05:51.500 --> 00:05:54.012 ‫ارشد، بیرون شون کنیم؟ 00:05:54.012 --> 00:05:56.266 ‫نیازی نیست. 00:05:56.266 --> 00:06:00.295 ‫شاهزاده لینگ و شاهزاده چه همیشه ‫با جادوگران، خوب بودن. 00:06:00.295 --> 00:06:02.925 ‫فقط از دور مراقب شون باشین. 00:06:02.925 --> 00:06:05.601 ‫چشم، به بقیه هم خبر میدم. 00:06:05.601 --> 00:06:10.752 ‫همینطور بهشون بگو که حواسشون ‫رو خوب جمع کنن. 00:06:10.752 --> 00:06:17.464 ‫بزودی دعوای ناجوری با خاندان سلطنتی خواهیم داشت. 00:06:17.464 --> 00:06:19.014 ‫ارشد نگران نباشین. 00:06:19.014 --> 00:06:20.771 ‫حواسمون جَمعه. 00:06:28.463 --> 00:06:30.197 ‫حرکتِ خطرناکی میخوایم بزنیم... 00:06:31.375 --> 00:06:33.475 ‫نمیتونیم تلفاتی بدیم. 00:06:40.608 --> 00:06:42.612 ‫چه قشنگه! 00:06:42.612 --> 00:06:44.985 ‫خدای من! 00:06:49.997 --> 00:06:51.187 ‫اونجا. 00:07:07.552 --> 00:07:08.651 ‫مراقب باش. 00:07:20.916 --> 00:07:22.495 ‫- سای چن... ‫- تکون نخور! 00:07:37.879 --> 00:07:39.153 ‫درد نداره؟ 00:07:39.153 --> 00:07:41.233 ‫اگه تو خوشحال باشی، اشکال نداره. 00:07:43.369 --> 00:07:44.706 ‫چطوره؟ 00:07:44.706 --> 00:07:46.555 ‫اینجا قشنگ نیست؟ 00:07:48.235 --> 00:07:50.043 ‫شبیهِ لیلی و پری میمونه. 00:07:50.043 --> 00:07:52.514 ‫کی اینجا رو پیدا کرد؟ 00:07:52.514 --> 00:07:54.942 ‫درسته خیلی قشنگه 00:07:54.942 --> 00:07:58.892 ‫اما اگه الآن لینگ اینجا بود، خیلی بهتر میشد. 00:07:58.892 --> 00:08:00.947 ‫خیلی خب. 00:08:00.947 --> 00:08:03.125 ‫همینجا صبرکن. 00:08:03.125 --> 00:08:05.244 ‫میرم برات میارمش. 00:08:07.165 --> 00:08:08.853 ‫هی! نرو. 00:08:08.853 --> 00:08:11.057 ‫فقط دارم رُک میگم. 00:08:12.271 --> 00:08:13.444 ‫واقعاً رفتی؟ 00:08:13.444 --> 00:08:14.867 ‫صبرکن! 00:09:14.761 --> 00:09:16.264 ‫بانو لیان! 00:09:28.234 --> 00:09:29.761 ‫بهش خوب فکر کردی؟ 00:09:29.761 --> 00:09:34.288 ‫اگه به فدا کردن جونش بخاطر ‫گول زدنِ بقیه، اصرار کنی 00:09:35.480 --> 00:09:40.816 ‫وقتی دینگ شوئه بمیره ‫قدرت هات نصف میشن. 00:09:43.889 --> 00:09:49.966 ‫برای گذاشتن یه تله ی بی نقص ‫یه فداکاری کوچیک که چیزی نیست. 00:09:51.974 --> 00:09:55.190 ‫جداً میخوای همه رو به کُشتن بدی؟ 00:09:58.414 --> 00:09:59.807 ‫نگران نباش. 00:09:59.807 --> 00:10:03.285 ‫کاری میکنم که تو تقاصِ دِینی که 00:10:03.285 --> 00:10:06.774 ‫جادوگران بهم داشتن رو صدبرابر پَس بدی. 00:10:09.840 --> 00:10:11.308 ‫نترس. 00:10:11.308 --> 00:10:13.841 ‫من جونت رو نمیگیرم. 00:10:13.841 --> 00:10:17.734 ‫فقط یکی دیگه مِثل ات رو درست میکنم. 00:10:19.331 --> 00:10:21.854 ‫برای اینکه بتونم بیارمت اینجا ‫خیلی دردسر کشیدم. 00:10:21.854 --> 00:10:24.293 ‫چطور میتونم بذارم به راحتی بمیری؟ 00:10:25.346 --> 00:10:27.738 ‫تو هنوز تائو یائو رو ندیدی. 00:10:35.849 --> 00:10:39.826 ‫ ظاهراً بانو لیان اینبار واقعاً دینگ شوئه رو فَدا میکنه. 00:10:40.908 --> 00:10:44.437 ‫ میخواد از دینگ شوئه برای ضربه ‫ زدن به تائو یائو استفاده کنه. 00:10:45.735 --> 00:10:48.283 ‫ فقط میتونم دعا کنم که تائو یائو، کَلَکش رو بفهمه. 00:10:52.171 --> 00:10:55.586 ‫این نقشه ی حفاظت از قصر هستش ‫که شاهزاده لینگ تازه فرستاد. 00:10:55.586 --> 00:10:58.249 ‫همه ی خروجی ها توش مشخص شدن. 00:10:59.532 --> 00:11:02.105 ‫محافظینِ شخصی اش هم اومدن اینجا. 00:11:02.105 --> 00:11:04.417 ‫ارشد تائو یائو و من، فردا واردِ قصر میشیم. 00:11:04.417 --> 00:11:07.484 ‫لو چیان، همه رو بفرست که خروجی ها رو بپوشونن. 00:11:07.484 --> 00:11:10.740 ‫اگه مشکلی پیش اومد، با پروانه ی ‫طلایی پیغامی میفرستم. 00:11:10.740 --> 00:11:14.025 ‫تحت هرشرایطی، امنیتِ ارشد تائو ‫یائو باید تضمین بشه. 00:11:14.970 --> 00:11:16.167 ‫چشم! 00:11:18.059 --> 00:11:22.772 ‫ارشد، خیلی وقته که به ما اتهام دروغ زده شده ‫و خاندان سلطنتی دنبال مون هستن. 00:11:22.772 --> 00:11:25.918 ‫حالا فرصتش رو داریم که ‫این ناعدالتی رو درست کنیم 00:11:25.918 --> 00:11:29.897 ‫و به همه بفهمونیم که جادوگران ‫هرگز به "وی" خیانت نکردن 00:11:29.897 --> 00:11:32.245 ‫و با جادوی سیاه، جونِ بی گناهان رو نگرفتن. 00:11:32.245 --> 00:11:34.749 ‫اینا همش بخاطر تلاش های توئه. 00:11:34.749 --> 00:11:36.524 ‫همگی قدردانت هستیم. 00:11:36.524 --> 00:11:38.899 ‫ارشد، اجازه بده بهت تعظیم کنیم. 00:11:38.899 --> 00:11:40.476 ‫بلند شین! 00:11:40.476 --> 00:11:42.624 ‫همگی بلند شین. 00:11:42.624 --> 00:11:44.754 ‫دارین اغراق میکنین. 00:11:44.754 --> 00:11:47.813 ‫من به تنهایی نمیتونستم موفق بشم. 00:11:47.813 --> 00:11:51.883 ‫ماموریتِ فردامون خیلی حیاتیه. 00:11:51.883 --> 00:11:55.182 ‫باید همگی حواسمون رو جمع کنیم و ‫مطمئن بشیم چیزی از قلم نیفته. 00:11:55.182 --> 00:11:56.658 ‫- چشم! ‫- چشم! 00:12:27.524 --> 00:12:29.500 ‫بالاخره پیدات شد. 00:12:29.500 --> 00:12:35.956 ‫فردا از این فرصت برای نابود ‫کردنِ جادوگران استفاده مکنم. 00:12:35.956 --> 00:12:40.250 ‫از این به بعد دیگه جادوگری وجود نخواهد داشت. 00:12:40.250 --> 00:12:44.158 ‫ارشد میخوان تنهایی کارِشون رو تموم کنن ‫اما ممکنه اونا هم تله ای گذاشته باشن. 00:12:44.158 --> 00:12:46.743 ‫من میتونم بهتون کمک کنم. 00:12:46.743 --> 00:12:50.567 ‫اما شرطش اینه که اول صورت تون رو ببینم. 00:12:50.567 --> 00:12:53.452 ‫میخوای به من کمک کنی... 00:12:53.452 --> 00:12:55.899 ‫یا از شَرَم خلاص شی؟ 00:12:56.990 --> 00:12:59.048 ‫ارشد شما خیلی حساسین. 00:12:59.048 --> 00:13:02.455 ‫منم میخوام جادوگران نابود بشن. 00:13:02.455 --> 00:13:06.440 ‫به عنوان یارِتون حتی از نقشه تون هم خبر ندارم. 00:13:06.440 --> 00:13:08.865 ‫اصلاً به من اعتماد ندارین؟ 00:13:08.865 --> 00:13:11.428 ‫سرورم فردا نقشه ام رو میفهمن. 00:13:12.606 --> 00:13:21.121 ‫من فردا، جونِ شخصی که اعلیحضرت ‫خیلی بهش اهمیت میده رو میگیرم. 00:13:22.519 --> 00:13:26.149 ‫ارشد، منظورتون به ولیعهده یا بانو لیان؟ 00:13:26.149 --> 00:13:30.183 ‫من فقط از سرورم میخوام که وفادار باقی بمونن. 00:13:30.183 --> 00:13:32.639 ‫همه چی رو تحت کنترل دارم. 00:13:32.639 --> 00:13:34.970 ‫امیدوارم که سرورم درک کنن. 00:13:34.970 --> 00:13:36.847 ‫اگه زیر قول تون بزنین... 00:13:36.847 --> 00:13:42.279 ‫من با ملایمت رفتار نخواهم کرد. 00:13:49.259 --> 00:13:50.529 ‫ولش کن. 00:13:51.600 --> 00:13:57.626 ‫فردا میفهمیم اون کیه و کی رو میخواد بُکُشه. 00:14:11.437 --> 00:14:13.972 ‫من به ساحره ی تاریکی خبر دادم. 00:14:13.972 --> 00:14:16.174 ‫فردا خودشو نشون میده. 00:14:16.174 --> 00:14:20.479 ‫هرکاری لازمه بکن تا دوباره نتونه فرار کنه. 00:14:20.479 --> 00:14:22.563 ‫خیالتون راحت سرورم. 00:14:22.563 --> 00:14:27.442 ‫نه فقط این، بلکه عدالت رو برای همه اجرا خواهم کرد. 00:14:28.619 --> 00:14:31.042 ‫پس پیشاپیش به جادوگران تبریک میگم. 00:14:31.042 --> 00:14:34.086 ‫امیدوارم به چیزی که میخوای برسی. 00:14:34.086 --> 00:14:36.643 ‫سرورم هم به خواسته شون میرسن. 00:14:36.643 --> 00:14:38.510 ‫منم به شما تبریک میگم. 00:14:40.735 --> 00:14:45.715 ‫واقعاً یاری مثل تو خیلی با ارزشه. 00:14:45.715 --> 00:14:48.238 ‫به نظرمیاد که انتخابم درست بوده. 00:14:48.238 --> 00:14:49.238 ‫همچنین. 00:14:50.599 --> 00:14:53.875 ‫سرورم فراموش نکنن که مراقب ‫خانواده ی "فنگ" باشن. 00:14:53.875 --> 00:14:56.589 ‫چون برای مدت طولانی ای ‫حقیقت رو مخفی نگه داشتن 00:14:56.589 --> 00:15:00.105 ‫تحملِ اینکه به این راحتی لو برن رو نخواهند داشت. 00:15:00.105 --> 00:15:02.121 ‫خانواده ی فنگ میخوان چیکار کنن؟ 00:15:02.121 --> 00:15:06.647 ‫هرکی بخواد سَدِ راهم بشه ‫کنارِ شیان وو دفنش میکنم! 00:15:06.647 --> 00:15:09.014 ‫اینجوری شیان وو دیگه 00:15:09.014 --> 00:15:11.591 ‫تو اون دنیا تنها نخواهد بود. 00:15:11.591 --> 00:15:14.679 ‫من ترتیبِ کار های فردا رو دادم. 00:15:14.679 --> 00:15:17.615 ‫فقط کافیه سرورم طبقِ نقشه پیش برن. 00:15:17.615 --> 00:15:20.541 ‫حتماً. صبر کن و ببین. 00:15:20.541 --> 00:15:22.681 ‫کارا چطور پیش میره؟ 00:15:22.681 --> 00:15:25.993 ‫افرادِ قابل اعتمادم رو داخل و خارجِ ‫تالار بودا قرار دادم. 00:15:25.993 --> 00:15:29.095 ‫فردا تالار رو کاملاً محاصره میکنیم. 00:15:29.095 --> 00:15:32.770 ‫کاملاً تحت کنترل مونه. 00:15:32.770 --> 00:15:33.953 ‫اینو به خاطر داشته باش. 00:15:33.953 --> 00:15:36.339 ‫نمیشه به این راحتی از پَسِ جادوگران براومد. 00:15:38.354 --> 00:15:41.875 ‫اونا قبلاً مادرم رو تو قصر کُشتن. 00:15:41.875 --> 00:15:43.056 ‫مادرم... 00:15:46.533 --> 00:15:50.912 ‫ازدواجِ من و اون خیلی طول نکشید. 00:15:52.657 --> 00:15:55.196 ‫اگه جادوگران جرئت کنن بیان اینجا 00:15:55.196 --> 00:15:57.793 ‫همشونو لِه میکنم! 00:15:58.793 --> 00:16:02.604 ‫این دفعه نباید بذاریم فرار کنن. 00:16:02.604 --> 00:16:05.173 ‫اگه اوضاع بی ریخت شد 00:16:05.173 --> 00:16:07.773 ‫باید اینجا تو دامشون بندازیم ‫حتی اگه تالار نابود بشه. 00:16:07.773 --> 00:16:09.855 ‫باید همشونو بُکُشیم تا اینکه بذاریم ‫حتی یکی شون زنده فرار کنه. 00:16:09.855 --> 00:16:12.472 ‫اطرافِ تالار بودا رو نفت ریختیم. 00:16:12.472 --> 00:16:14.130 ‫اگه جادوگران بخوان حرکتی بزنن 00:16:14.130 --> 00:16:18.586 ‫دستور میدم تالار رو بسوزونن. 00:16:20.907 --> 00:16:23.038 ‫هاو، فراموش نکن. 00:16:23.038 --> 00:16:28.398 ‫به عنوان یه امپراطور باید بی رحم ‫باشی تا کشورت بتونه دوام بیاره. 00:16:28.398 --> 00:16:31.758 ‫مهر و محبت فقط وسیله ای ‫برای به دست آوردنِ دیگرانه. 00:16:31.758 --> 00:16:34.389 ‫تو قراره تاج و تخت رو به ارث ببری. 00:16:34.389 --> 00:16:37.961 ‫نمیتونی فقط مهربون باشی. 00:16:39.287 --> 00:16:41.725 ‫اگه بتونم جادوگران رو زنده بگیرم 00:16:41.725 --> 00:16:49.658 ‫میخوام بفهمم روزی که مادر مُرد ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد. 00:17:01.304 --> 00:17:02.547 ‫سرورم؟ 00:17:03.888 --> 00:17:06.097 ‫برات شیرینی آوردم. 00:17:06.097 --> 00:17:10.596 ‫"چه" گفت که از اینا دوست داری، منم برات گرفتم. 00:17:10.596 --> 00:17:13.311 ‫فردا ممکنه اوضاع ناجور بشه. 00:17:13.311 --> 00:17:16.471 ‫با این وجود سرورم شیرینی گرفتن؟ 00:17:17.876 --> 00:17:20.894 ‫به این میگن آرامشِ قبل از طوفان. 00:17:20.894 --> 00:17:23.778 ‫هرکاری میخوای بکن. 00:17:23.778 --> 00:17:27.095 ‫کمتر فکر کن و اینطوری میتونی ‫ذهنت رو آروم کنی. 00:17:35.057 --> 00:17:37.403 ‫مگه نگفتی مطمئنی که موفق میشی؟ 00:17:37.403 --> 00:17:39.233 ‫پس نگرانِ چی هستی؟ 00:17:39.233 --> 00:17:40.875 ‫سرورم قبلاً گفته بودن 00:17:40.875 --> 00:17:44.173 ‫برای اینکه به موفقیت اطمینان داشته باشی ‫باید کاملاً خودتو آماده کرده باشی. 00:17:44.173 --> 00:17:48.096 ‫یه اشتباهِ کوچیک ممکنه کل نقشه رو خراب کنه. 00:17:48.096 --> 00:17:50.717 ‫سرورم با ارتش های عظیمِ زیادی جنگیدن. 00:17:50.717 --> 00:17:52.747 ‫باید بیشتر از من این چیزا رو بدونن. 00:17:52.747 --> 00:17:54.628 ‫خیلی باهوشی. 00:17:54.628 --> 00:17:59.673 ‫به نظرم همه چی رو دقیق درنظر گرفتی ‫و اشتباهی درکار نخواهد بود. 00:18:00.743 --> 00:18:05.701 ‫حالا که بهم اعتماد دارین، پس باید به خاطر ‫داشته باشین فردا خودتونو درگیر نکنین. 00:18:05.701 --> 00:18:09.997 ‫همینکه کاری کردین تا ارشد تائو یائو ‫و بقیه بتونن وارد قصر شن، کافیه. 00:18:13.315 --> 00:18:17.759 ‫ازم خواستی بهت کمک کنم اما ‫اجازه نمیدی مراقبت باشم. 00:18:17.759 --> 00:18:21.395 ‫گاهی وقتا واقعاً نمیفهمم چی تو سرت میگذره. 00:18:21.395 --> 00:18:24.031 ‫چرا کارات ضد و نقیضه؟ 00:18:25.160 --> 00:18:30.509 ‫اگه بخوای اینجوری ادامه بدی ‫یه روز خودتم نمیفهمی چی میخوای. 00:18:31.759 --> 00:18:34.585 ‫من فقط نمیخوام شما رو درگیر کنم. 00:18:34.585 --> 00:18:38.079 ‫جادوگران حداقلش باید امنیت شما رو ضمانت کنن. 00:18:38.079 --> 00:18:41.220 ‫این نظرِ توئه یا جادوگران؟ 00:18:41.220 --> 00:18:43.824 ‫جدی میگم. 00:18:43.824 --> 00:18:47.128 ‫سرورم تنها کسی هستن که جادوگران ‫میتونن بهش اعتماد کنن. 00:18:47.128 --> 00:18:49.880 ‫هر اتفاقی بیفته، شما نباید آسیب ببینین. 00:18:49.880 --> 00:18:53.115 ‫وگرنه، هرگز نمی بخشمتون. 00:18:57.219 --> 00:18:59.055 ‫یعنی تو اینقدر نگرانِ منی؟ 00:19:03.087 --> 00:19:04.375 ‫نگران نباش. 00:19:04.375 --> 00:19:09.095 ‫بهت این فرصت رو نمیدم که نتونی منو ببخشی. 00:19:10.481 --> 00:19:15.011 ‫تو هم باید چیزی که تو کوه امپراطور ‫بهت گفتم رو یادت بمونه. 00:19:30.489 --> 00:19:31.667 ‫کیه؟ 00:19:31.667 --> 00:19:32.816 ‫ منم. 00:19:42.528 --> 00:19:44.011 ‫سرورم. 00:19:56.065 --> 00:19:59.335 ‫چی باعث شده سرورم این وقتِ شب بیان اینجا؟ 00:20:03.703 --> 00:20:08.982 ‫فردا که وارد قصر میشی ‫میشه اینو هم همراهت داشته باشی؟ 00:20:08.982 --> 00:20:11.189 ‫سرورم... 00:20:12.839 --> 00:20:16.815 ‫درسته نمیدونم تو و برادر لینگ ‫فردا تو تالار بودا چه نقشه ای دارین 00:20:16.815 --> 00:20:20.054 ‫اما میتونم بگم که خیلی خطرناکه. 00:20:20.054 --> 00:20:23.115 ‫حالا که نمیخوای بهم بگی ‫منم نمیپرسم. 00:20:24.402 --> 00:20:29.201 ‫اینو که به همراهت داشته باشی ‫مطمئناً بدون هیچ آسیبی میتونی فرار کنی. 00:20:29.201 --> 00:20:32.608 ‫سرورم از نقشه ام خبر دارن. 00:20:33.788 --> 00:20:36.413 ‫تو و برادر لینگ میخواین ولیعهد و برادر مینگ 00:20:36.413 --> 00:20:38.212 ‫رو بفرستین که پدرم رو قانع کنن تا یه مراسم یادبود 00:20:38.212 --> 00:20:40.278 ‫برای ملکه ی فقید در قصر برگزار کنه. 00:20:40.278 --> 00:20:42.828 ‫علتش رو هم میشه فهمید. 00:20:43.965 --> 00:20:45.801 ‫سرورم خیلی ریزبین هستن. 00:20:45.801 --> 00:20:48.541 ‫ولی من نمیتونم این فلوت رو قبول کنم. 00:20:48.541 --> 00:20:52.894 ‫اینجور مواقع باید به دردِ مردم ام بخورم. 00:20:54.803 --> 00:20:56.289 ‫این یه یادِگاری از طرفِ منه. 00:20:56.289 --> 00:20:58.339 ‫حالا که آوردمش، باید برم. 00:20:58.339 --> 00:21:00.279 ‫قبولش کنی یا نه... 00:21:04.227 --> 00:21:05.866 ‫با خودت. 00:21:10.279 --> 00:21:12.413 ‫گاهی وقتا آرزو میکنم کاش 00:21:12.413 --> 00:21:14.547 ‫همونجوری که تو دنیای سابق بودی، میموندی. 00:21:14.547 --> 00:21:18.621 ‫حداقل اونجوری میدونستم چه ‫برخوردی باهات داشته باشم. 00:21:24.815 --> 00:21:26.124 ‫شاهزاده لینگ. 00:21:27.967 --> 00:21:29.336 ‫خوب بررسی کنین. 00:21:29.336 --> 00:21:31.098 ‫- مطمئن شین که اشتباهی پیش نیاد. ‫- چشم. 00:21:38.316 --> 00:21:39.928 ‫سرورم از این طرف. 00:22:08.680 --> 00:22:10.648 ‫- همه چی آماده است؟ ‫- بله. 00:22:10.648 --> 00:22:12.411 ‫- بریم. ‫- چشم. 00:22:18.818 --> 00:22:22.117 ‫اعلیحضرت، لطفاً به تالار بودا برین. 00:22:22.117 --> 00:22:23.811 ‫دستورم رو ابلاغ کن. 00:22:23.811 --> 00:22:26.928 ‫لینگ و جن از تالار محافظت میکنن. 00:22:26.928 --> 00:22:30.083 ‫به جز ولیعهد و شاهزاده ی 9 ام 00:22:30.083 --> 00:22:33.688 ‫هیچ شاهزاده ی دیگه ای اجازه ی ‫ورود به تالار رو نداره. 00:22:33.688 --> 00:22:35.018 ‫- اعلیحضرت... ‫- همینطور... 00:22:37.173 --> 00:22:40.396 ‫وزیر فنگ و خانواده اش رو بفرست بیان به تالار بودا. 00:22:40.396 --> 00:22:48.797 ‫میخوام ببینم فنگ چینگ چن چجور دختریه. 00:22:48.797 --> 00:22:51.103 ‫چشم اعلیحضرت. 00:23:14.147 --> 00:23:16.836 ‫اعلیحضرت وارد میشوند! 00:23:50.474 --> 00:23:51.935 ‫بیاین شروع کنیم. 00:24:28.117 --> 00:24:29.890 ‫در تمام این سال ها... 00:24:31.224 --> 00:24:33.609 ‫من از خونِ توی قلبم به عنوان تغذیه 00:24:33.609 --> 00:24:36.396 ‫و مقدار زیادی از قدرت هام رو استفاده کردم. 00:24:36.396 --> 00:24:39.626 ‫حالا وقتشه افسار رو بدم دستت. 00:24:39.626 --> 00:24:42.308 ‫میدونی چی بهشون بگی؟ 00:24:42.308 --> 00:24:46.167 ‫چیزی که تو بهش فکر میکنی ‫همون چیزیه که من بهش فکر میکنم. 00:25:01.648 --> 00:25:02.907 ‫از اعلیحضرت محافظت کنین! 00:25:06.653 --> 00:25:08.065 ‫از اعلیحضرت محافظت کنین! 00:25:08.065 --> 00:25:09.248 ‫پدر! 00:25:12.329 --> 00:25:13.484 ‫جادوگران؟ 00:25:21.585 --> 00:25:23.095 ‫به جادوگران اتهامِ دروغین زده شده. 00:25:23.095 --> 00:25:25.657 ‫اومدیم رسماً درمحضرِ متوفی ‫ازتون درخواستی کنیم. 00:25:25.657 --> 00:25:29.471 ‫اعلیحضرت لطفاً عدالت رو اجرا ‫و این اتهام رو از جادوگران پاک کنید. 00:25:29.471 --> 00:25:31.196 ‫ارشد تائو یائو؟ 00:25:31.196 --> 00:25:33.624 ‫واقعاً خودتی. 00:25:33.624 --> 00:25:37.832 ‫همه میدونن که جادوگران ملکه رو کُشتن. 00:25:37.832 --> 00:25:41.348 ‫چجوریه که ما در حق تون اشتباه کردیم؟ 00:25:42.833 --> 00:25:44.292 ‫اعلیحضرت! 00:25:48.665 --> 00:25:52.808 ‫روزی که ملکه به قتل رسیدن، خواهرم ‫شیان وو، ایشونو تو قصر ملاقات کرده بودن. 00:25:52.808 --> 00:25:55.240 ‫اما وقتی به عمارت فنگ برگشت ‫خبر رسید که ایشون کُشته شدن. 00:25:55.240 --> 00:25:56.739 ‫مرگ شون قطعاً مشکوکه. 00:25:56.739 --> 00:25:59.560 ‫اعلیحضرت لطفاً دستور بدین که ‫درباره اش تحقیق بشه. 00:25:59.560 --> 00:26:01.394 ‫بگو. 00:26:01.394 --> 00:26:04.250 ‫شیان وو با جادوگران توطئه کرد ‫تا مادرم رو بُکُشن؟ 00:26:04.250 --> 00:26:06.868 ‫جادوگران هرگز سعی نکردن ‫به ملکه آسیب برسونن. 00:26:06.868 --> 00:26:10.551 ‫همسرِ شاهزاده مینگ هم هرگز ‫با ما برای کُشتن کسی همکاری نکردن. 00:26:12.356 --> 00:26:14.050 ‫پدر! 00:26:15.450 --> 00:26:17.570 ‫مرگِ شیان وو خیلی شک برانگیزه. 00:26:17.570 --> 00:26:20.171 ‫امیدوارم پدر درباره اش دوباره تحقیق کنن. 00:26:21.232 --> 00:26:22.243 ‫برادر تو... 00:26:23.909 --> 00:26:27.545 ‫پدر، اگه جادوگران فکر میکنن که به اشتباه متهم شدن 00:26:27.545 --> 00:26:31.297 ‫چرا بهشون اجازه ندیم که جلوی ‫همه مون، توضیح بدن؟ 00:26:31.297 --> 00:26:34.184 ‫وگرنه مردم فکر میکنن خاندان سلطنتی ‫براشون قلدری کرده. 00:26:34.184 --> 00:26:40.436 ‫پدر، مادرم گفت روزی که ملکه کُشته شد ‫اون به طور اتفاقی شیان وو رو دیده بوده. 00:26:40.436 --> 00:26:44.038 ‫خیلی طول نکشید تا بفهمه شیان وو ‫حالش خوب نیست. 00:26:44.038 --> 00:26:46.242 ‫اون با سمِ سرخِ جادوی سیاه مسموم شده بوده. 00:26:48.910 --> 00:26:51.577 ‫ارشد، میشه بپرسم کسی که با سم سرخ 00:26:51.577 --> 00:26:57.705 ‫مسموم میشه، ناخن هاش به رنگ قرمزِ تیره ‫درمیاد و چشماش مثلِ لخته ی خون میشه، درسته؟ 00:26:57.705 --> 00:26:58.758 ‫درسته. 00:26:58.758 --> 00:27:00.788 ‫دَه انگشت به قلبِ شخص متصل ان. 00:27:00.788 --> 00:27:02.601 ‫مسموم شدنِ قلب توی چشم ها نمایان میشه. 00:27:02.601 --> 00:27:04.050 ‫اگه یه کالبدشکافی صورت بگیره 00:27:04.050 --> 00:27:08.925 ‫می بینین که قلبِ قربانی خاکستر شده ‫و همه ی اندام هاش سوخته ان. 00:27:08.925 --> 00:27:13.090 ‫فقط سمِ سرخِ جادوی سیاه ‫میتونه همچین کاری کنه. 00:27:14.443 --> 00:27:18.634 ‫سرورم، شیان وو همینجا ‫در قصر مسموم شده. 00:27:18.634 --> 00:27:20.807 ‫حالا که ارشدِ جادوگران اینجا هستن 00:27:20.807 --> 00:27:23.589 ‫میشه خانواده ی ما هم بمونن ‫تا حقیقت رو بفهمیم؟ 00:27:23.589 --> 00:27:27.094 ‫همتون حقیقت رو میخواین. 00:27:27.094 --> 00:27:29.902 ‫یعنی دارین حکمی که قبلاً ‫دادم رو زیرسوال میبَرین؟ 00:27:31.917 --> 00:27:36.232 ‫ارشد، این خودش یه جرمِ بزرگه که ‫وارد قصر و باعثِ وحشت اعلیحضرت شدین. 00:27:36.232 --> 00:27:39.338 ‫اگه نتونین برای اثبات بی گناهی تون 00:27:39.338 --> 00:27:40.747 ‫مدرکِ معتبری ارائه بدین 00:27:40.747 --> 00:27:42.801 ‫میدونین عواقبش چیه؟ 00:27:42.801 --> 00:27:47.767 ‫اگه نتونم بی گناهیم رو ثابت کنم ‫بخاطر توهین به اعلیحضرت، جونِ خودمو میگیرم! 00:27:47.767 --> 00:27:50.969 ‫همینطور، جنگل های اسرارآمیز ‫دیگه وجود نخواهند داشت. 00:27:50.969 --> 00:27:52.156 ‫خیلی خب. 00:27:53.457 --> 00:27:58.567 ‫اگه مدرک خوبی ارائه ندین ‫شماهایی که امروز اومدین 00:27:58.567 --> 00:28:02.862 ‫و تمام قبیله ی جادوگران دَفن خواهند شد. 00:28:25.057 --> 00:28:27.656 ‫[استاد شی شیو، فهمیدم که یه ‫ساحره تو قصر زندگی میکنه.] 00:28:27.656 --> 00:28:29.066 ‫[دینگ شوئه هنوز زنده است.] 00:28:29.066 --> 00:28:31.621 ‫دستخط این نامه رو تشخیص میدین اعلیحضرت؟ 00:28:31.621 --> 00:28:33.239 ‫این... 00:28:33.239 --> 00:28:35.782 ‫این دستخطِ مادرمه. 00:28:35.782 --> 00:28:39.146 ‫این نامه ی فوری ای هستش که ملکه اون ‫روز به جنگل های اسرارآمیز فرستادن. 00:28:39.146 --> 00:28:42.000 ‫اُستادم بعد از خوندن این نامه ‫با عجله خودشو به قصر رسوند. 00:28:42.000 --> 00:28:44.332 ‫اما غافل از اینکه توی تله ی دینگ شوئه اُفتاده بود. 00:28:44.332 --> 00:28:49.631 ‫دینگ شوئه به عنوان یکی از ارشد های جادوگران ‫بخاطر رابطه ی شخصی اش، خائن شناخته، و تبعید شد. 00:28:49.631 --> 00:28:51.998 ‫اون بعداً در چرخه ی جادویی ــه تیغ و آتش مُرد. 00:28:51.998 --> 00:28:55.635 ‫اما نمیدونستیم که اون قتلش رو جعل کرده ‫تا همه مونو گول بزنه. 00:28:55.635 --> 00:29:00.528 ‫ملکه یه جوری اینو فهمیدن ‫و بخاطرش کُشته شدن. 00:29:00.528 --> 00:29:02.986 ‫اُستادم هم توسطِ دینگ شوئه اسیر شد. 00:29:02.986 --> 00:29:05.058 ‫که تا حالا ازش خبری نشده. 00:29:06.109 --> 00:29:07.397 ‫دینگ شوئه... 00:29:09.842 --> 00:29:11.727 ‫میشناسمش. 00:29:12.817 --> 00:29:15.484 ‫همون ساحره ای که برادر بزرگم رو اغفال کرد. 00:29:27.891 --> 00:29:30.174 ‫برو انجامش بده.. 00:29:30.174 --> 00:29:33.106 ‫قدرتت رو بهشون نشون بده. 00:29:33.106 --> 00:29:35.839 ‫بخاطر همینه که تو وجود داری. 00:29:51.171 --> 00:29:52.205 ‫بانو! 00:29:54.923 --> 00:29:55.977 ‫اون یه ساحره است! 00:29:55.977 --> 00:29:57.848 ‫زودباشین سربازان رو خبر کنین! 00:30:00.641 --> 00:30:02.733 ‫بانو لیان، حالتون خوبه؟ 00:30:02.733 --> 00:30:04.842 ‫من خوبم. بگیرش! 00:30:04.842 --> 00:30:06.242 ‫اون یه ساحره است! 00:30:06.242 --> 00:30:07.536 ‫نذار به کسی صدمه بزنه! 00:30:07.536 --> 00:30:11.468 ‫میدونستم که تو قصر مخفی شدی ‫بالاخره خودتو نشون دادی. 00:30:20.452 --> 00:30:22.173 ‫- سربازان رو خبر کنین! ‫- چشم. 00:30:32.796 --> 00:30:34.094 ‫اعلیحضرت، خبرای بد! 00:30:35.184 --> 00:30:38.642 ‫اعلیحضرت، یه ساحره ی تاریکی واردِ قصر ‫نیلوفر آبی شده و میخواد به بانو لیان صدمه بزنه! 00:30:58.907 --> 00:31:00.134 ‫حالت خوبه؟ 00:31:00.134 --> 00:31:01.624 ‫لینگ... 00:31:12.240 --> 00:31:15.855 ‫ارشد، دلم براتون تنگ شده بود. 00:31:15.855 --> 00:31:18.535 ‫هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت. 00:31:18.535 --> 00:31:21.755 ‫خیلی زحمت کشیدی تا خودتو چندین ‫سال توی قصر مخفی کنی. 00:31:21.755 --> 00:31:25.166 ‫واقعاً فکر میکردی میتونی همه رو گول بزنی؟ 00:31:25.166 --> 00:31:27.935 ‫حالا که جنگل های اسرارآمیز چیزی جز یه خرابه نیست 00:31:27.935 --> 00:31:30.376 ‫ارشد جادوگران که زمانی از "وی" محافظت میکرد 00:31:30.376 --> 00:31:32.849 ‫وضعش از یه گدایِ خیابونی هم بدتره. 00:31:36.604 --> 00:31:40.171 ‫شماها بودین که زندگیم رو ‫با امپراطور فقید خراب کردین! 00:31:40.171 --> 00:31:42.188 ‫من فقط یک سوال ازت دارم. 00:31:42.188 --> 00:31:46.955 ‫تو در قتلِ ملکه نقشی داشتی؟ 00:31:49.144 --> 00:31:52.659 ‫مگه شما به جادوگران تهمتِ قتلش رو نزدین؟ 00:31:52.659 --> 00:31:55.519 ‫کی جرئت میکنه به جرمِ بزرگ ‫قتل ملکه اعتراف کنه 00:31:55.519 --> 00:31:58.381 ‫مگراینکه مدرکی برای اثبات بی گناهی ــه کسی باشه. 00:32:02.566 --> 00:32:08.171 ‫اعلیحضرت، یه مدرک دیگه داریم که ‫نشون میده اون در قتلِ شیان وو دست داشته. 00:32:10.261 --> 00:32:11.671 ‫بیارش. 00:32:20.088 --> 00:32:25.986 ‫چند روز پیش، این شخص مخفیانه وارد اتاق ‫شیان وو شد و یه آینه ی مسی رو شکوند. 00:32:25.986 --> 00:32:28.441 ‫ولی اون نمیدونست که من ‫آینه ی واقعی رو مخفی کردم. 00:32:29.669 --> 00:32:32.593 ‫تو این کتاب نوشته که با آغشته کردن ‫عصاره ی یه گُلِ کمیاب 00:32:32.593 --> 00:32:36.481 ‫به آینه ی مسی، پیغامِ مخفی ای ‫که روش نوشته شده، نمایان میشه. 00:32:48.410 --> 00:32:49.959 ‫[لیان] 00:32:54.940 --> 00:32:59.540 ‫تو شیان وو رو کُشتی چون اون ‫تو رو موقعِ کُشتنِ مادرم دید. 00:32:59.540 --> 00:33:02.017 ‫درست نمیگم؟ 00:33:03.403 --> 00:33:07.227 ‫اون زمان ملکه هویتِ واقعیم رو فهمید. 00:33:07.227 --> 00:33:10.046 ‫چاره ای جز ساکت کردنش نداشتم. 00:33:11.266 --> 00:33:13.576 ‫از وحشیانه ترین َسم ها برای کُشتنش استفاده کردم. 00:33:13.576 --> 00:33:17.778 ‫کاری کردم که خودشو بِکِشونه این ور و اون ور ‫و ازم بخواد بهش رحم کنم. 00:33:17.778 --> 00:33:20.143 ‫اون ملکه ی شما بود. 00:33:20.143 --> 00:33:23.778 ‫ولی حتی نمیدونین چجوری مُرد! 00:33:23.778 --> 00:33:27.944 ‫بله من کُشتمش. 00:33:27.944 --> 00:33:30.898 ‫همونجور که شما امپراطور سابق رو کُشتین. 00:33:30.898 --> 00:33:31.898 ‫خفه شو! 00:33:33.102 --> 00:33:34.440 ‫دقیقاً. 00:33:34.440 --> 00:33:37.694 ‫برای شی شیو هم پاپوش دوختم. 00:33:37.694 --> 00:33:40.750 ‫کاری کردم که دستور نابود کردن جادوگران رو بدین. 00:33:40.750 --> 00:33:43.961 ‫شما و جادوگران هرچی که من و اعلیحضرت ‫داشتیم رو نابود کردین! 00:33:43.961 --> 00:33:46.796 ‫میخوام صد برابر کاری که با ‫ما کردین تقاص پس بدین! 00:33:55.458 --> 00:33:57.664 ‫حتی اگه امروز بمیرم... 00:33:58.915 --> 00:34:02.036 ‫محاله بتونین شی شیو رو دوباره ببینین. 00:34:02.036 --> 00:34:05.590 ‫من اونو کُشتم. 00:34:05.590 --> 00:34:10.090 ‫شماها منو مجبور به این کار کردین! 00:34:10.090 --> 00:34:16.228 ‫حالا کاری میکنم بفهمین از دست دادن ‫کسی که دوستش داری یعنی چی! 00:34:16.228 --> 00:34:17.498 ‫امروز... 00:34:17.498 --> 00:34:20.349 ‫همتونو با خودم دفن میکنم! 00:34:25.664 --> 00:34:27.090 ‫مراقب باش! 00:34:27.090 --> 00:34:28.402 ‫لینگ! 00:34:32.264 --> 00:34:33.436 ‫چینگ چن! 00:35:00.074 --> 00:35:01.126 ‫لینگ! 00:35:01.126 --> 00:35:02.938 ‫احمق... 00:35:02.938 --> 00:35:06.253 ‫خودتو بخاطر یه زن به کُشتن میدی... 00:35:13.726 --> 00:35:15.215 ‫چینگ چن. 00:35:15.215 --> 00:35:16.853 ‫برادر خیلی بد زخمی شده. 00:35:16.853 --> 00:35:19.043 ‫بهتره ارشد تائو یائو بهش نگاه بندازه. 00:35:41.344 --> 00:35:42.420 ‫ارشد! 00:35:45.358 --> 00:35:47.306 ‫برادر با جادوی سیاه آسیب دیده. 00:35:47.306 --> 00:35:49.489 ‫لطفاً کمکش کنین. 00:35:49.489 --> 00:35:51.623 ‫ارشد لطفاً لینگ رو نجات بدین! 00:36:09.679 --> 00:36:11.815 ‫ولیعهد! 00:36:11.815 --> 00:36:14.887 ‫باید به دقت درباره ای این موضوع تحقیق کنی! 00:36:14.887 --> 00:36:16.163 ‫چشم. 00:36:17.561 --> 00:36:19.108 ‫اعلیحضرت... 00:36:23.367 --> 00:36:27.952 ‫اعلیحضرت، حالا که مشخص شد ‫ملکه و شیان وو چجوری کُشته شدن 00:36:27.952 --> 00:36:30.219 ‫چیکار میکنین؟ 00:36:30.219 --> 00:36:33.871 ‫فردا... تصمیمم رو اعلام میکنم. 00:36:33.871 --> 00:36:39.121 ‫فعلاً میخوام هرجور شده لینگ رو نجات بدی. 00:36:42.038 --> 00:36:43.427 ‫اعلیحضرت. 00:36:43.427 --> 00:36:46.512 ‫شاهزاده لینگ بخاطر من زخمی شدن. 00:36:46.512 --> 00:36:51.001 ‫لطفاً اجازه بدین بمونم و مراقب شون باشم. 00:37:11.054 --> 00:37:12.427 ‫شی شیو؟ 00:37:14.052 --> 00:37:15.916 ‫ولیعهد نگاه کنین! 00:37:18.340 --> 00:37:19.836 ‫شی شیو... 00:37:21.099 --> 00:37:22.364 ‫شی یو... 00:37:25.605 --> 00:37:27.141 ‫شی شیو... 00:37:34.329 --> 00:37:36.369 ‫شی شیو متاسفم. 00:37:40.911 --> 00:37:43.896 ‫بازم دیر رسیدم. 00:37:47.239 --> 00:37:48.717 ‫متاسفم... 00:38:10.336 --> 00:38:12.829 ‫بالاخره عدالت برامون اجرا شد. 00:38:14.161 --> 00:38:16.655 ‫ولی تو نبودی که شاهدش باشی. 00:38:17.876 --> 00:38:19.099 ‫شی شیو... 00:38:21.329 --> 00:38:26.132 ‫حالا جادوگران با افتخار به ‫جنگل های اسرارآمیز برگشتن. 00:38:45.181 --> 00:38:46.800 ‫یوان لینگ... 00:38:46.800 --> 00:38:48.702 ‫تو اون لحظه ی حساس... 00:38:48.702 --> 00:38:50.432 ‫چرا این حماقت رو کردی؟ 00:38:50.432 --> 00:38:54.007 ‫من اومدم اینجا تا گذشته رو تغییر بدم. 00:38:54.007 --> 00:38:56.893 ‫حتی احساساتم رو پنهان کردم 00:38:56.893 --> 00:38:59.576 ‫تا تو سالم و در امان بمونی. 00:39:00.760 --> 00:39:03.253 ‫درسته که انگشت اتهام رو ‫از جادوگران برداشتم 00:39:03.253 --> 00:39:08.835 ‫اما اگه حالا از دستت بدم ‫چه فایده؟ 00:39:19.699 --> 00:39:22.282 ‫باید دوام بیاری. 00:39:24.427 --> 00:39:25.974 ‫قول میدم... 00:39:27.018 --> 00:39:29.507 ‫تا وقتی زنده و سرحالی 00:39:29.507 --> 00:39:34.699 ‫هیچ وقت از کنارت نمیرم. 00:39:34.699 --> 00:39:40.206 ‫هرکاری میکنم تا، تاابد در کنارت بمونم. 00:39:42.123 --> 00:39:43.876 ‫میشنوی؟ 00:40:02.463 --> 00:40:03.947 ‫بانو لیان. 00:40:03.947 --> 00:40:05.981 ‫داره دیروقت میشه. 00:40:05.981 --> 00:40:08.628 ‫بهتره برگردی خونه و یکم استراحت کنی. 00:40:08.628 --> 00:40:11.851 ‫هم من و هم پزشک دربار اینجا هستیم ‫پس نگران نباش. 00:40:16.233 --> 00:40:18.016 ‫ولی شاهزاده لینگ، اون... 00:40:19.210 --> 00:40:22.989 ‫شنیدم که ارتش یه سیاهچال ‫زیرزمینی تو قصر پیدا کرده. 00:40:22.989 --> 00:40:25.699 ‫اونجا... 00:40:25.699 --> 00:40:27.751 ‫استاد شی شیو اونجا بود. 00:40:34.143 --> 00:40:35.411 ‫باید بری خونه. 00:40:36.742 --> 00:40:39.916 ‫اگه لینگ به هوش اومد ‫به یکی میگم بیاد خبرت کنه. 00:40:45.786 --> 00:40:48.112 ‫چینگ چن از حضورتون مرخص میشه. 00:41:17.572 --> 00:41:19.043 ‫لینگ... 00:41:20.563 --> 00:41:23.887 ‫کی فکرشو میکرد که عاشق اون دختر بشی؟ 00:41:23.887 --> 00:41:27.135 ‫حتی جونتو بخاطرش به خطر انداختی. 00:41:37.353 --> 00:41:39.449 ‫نباید منو سرزنش کنی. 00:41:41.498 --> 00:41:44.411 ‫باید مرگم رو جعل میکردم تا ظاهرم رو عوض کنم. 00:41:44.411 --> 00:41:47.807 ‫فکرشو نمیکردم یوان آن همه چیز رو خراب کنه. 00:41:48.925 --> 00:41:50.572 ‫این کینه ی عمیقی شده... 00:41:51.905 --> 00:41:54.338 ‫باید شخصاً انتقام بگیرم. 00:41:56.339 --> 00:42:06.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.363 --> 00:42:18.363 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.100 --> 00:42:26.290 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:26.965 --> 00:42:31.814 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:32.845 --> 00:42:38.313 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:39.061 --> 00:42:44.282 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:42:44.554 --> 00:42:50.498 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:42:50.705 --> 00:42:55.752 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:42:56.530 --> 00:43:02.432 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:03.070 --> 00:43:07.863 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:09.141 --> 00:43:14.528 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:15.022 --> 00:43:20.117 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:20.595 --> 00:43:26.515 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:26.602 --> 00:43:32.824 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:33.046 --> 00:43:38.467 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:39.035 --> 00:43:44.581 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:43:44.888 --> 00:43:50.125 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:50.271 --> 00:43:56.541 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:56.717 --> 00:44:02.479 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:02.525 --> 00:44:11.475 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:12.698 --> 00:44:18.229 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:18.822 --> 00:44:25.987 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪