WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.862 ‫[قسمت بیست و هشتم] 00:02:03.834 --> 00:02:08.010 ‫این کیسه دارویی منحصر به فرد درمانگاه مویانه. 00:02:08.010 --> 00:02:10.135 ‫میتونید اینو کنار بالشتون بگذارید. 00:02:10.135 --> 00:02:12.802 ‫این میتونه کمکتون کنه دوباره ‫نیرو بگیرید و راحتتر بخوابید. 00:02:19.540 --> 00:02:21.403 ‫اینو مخصوصاً برای من درست کردی؟ 00:02:23.265 --> 00:02:26.923 ‫سرورم از کمک در پرونده جادوگرها خسته هستن. 00:02:26.923 --> 00:02:31.271 ‫به علاوه، بدون همکاری شما ‫برای نابودی جادوی سیاه 00:02:31.271 --> 00:02:33.606 ‫در رقاص خونه آسمانی ‫درمانگاه مویان هم وجود نداشت. 00:02:33.606 --> 00:02:36.675 ‫این تنها کاریه که من میتونم برای سرورم انجام بدم. 00:02:36.675 --> 00:02:39.052 ‫به غیر از اینا... 00:02:39.052 --> 00:02:43.687 ‫چطوره کار دیگه ای انجام بدیم ‫که دوباره نیرومو به دست بیارم؟ 00:02:43.687 --> 00:02:45.348 ‫مثلاً میتونیم... 00:02:51.912 --> 00:02:54.848 ‫تازگیا یاد گرفتم چطوری ماساژ بدم. 00:02:54.848 --> 00:02:57.718 ‫چطوره یه کم براتون انجام بدم؟ 00:02:57.718 --> 00:02:58.862 ‫نه ممنون. 00:02:58.862 --> 00:03:02.592 ‫فقط اومدم یه یکم چای بخورم و یه نقاشی بِکِشم. 00:03:02.592 --> 00:03:04.713 ‫تو کارِ خودتو بکن و منم کارِ خودمو. 00:03:04.713 --> 00:03:05.943 ‫مزاحمت نمیشم. 00:04:43.079 --> 00:04:44.781 ‫تبریک میگم اُستاد. 00:04:45.930 --> 00:04:48.389 ‫اگرچه رئیس ساحره های تاریکی مُرده 00:04:48.389 --> 00:04:50.389 ‫اما بیشتر به نفع جادوگران شد. 00:04:50.389 --> 00:04:53.718 ‫از این به بعد تو ساحره های تاریکی رو هدایت میکنی. 00:04:53.718 --> 00:04:57.141 ‫کاری کن جادوی سیاه در خدمتِ من باشه. 00:04:57.141 --> 00:04:59.600 ‫چشم اُستاد. 00:04:59.600 --> 00:05:01.543 ‫نگران نباش. 00:05:01.543 --> 00:05:04.793 ‫تا وقتی به من وفادار باشی 00:05:04.793 --> 00:05:08.283 ‫یه روز بالاخره از شَرِ جادوگران خلاص میشم. 00:05:10.855 --> 00:05:13.252 ‫اُستاد من جونم رو به شما مدیونم. 00:05:13.252 --> 00:05:17.161 ‫مهم نیست که بتونم رهبر جادوگران بشم یا نه. 00:05:17.161 --> 00:05:21.197 ‫فقط میخوام در کنارِ شما باشم. 00:05:26.918 --> 00:05:28.485 ‫تا بهتون خدمت کنم. 00:05:32.300 --> 00:05:34.134 ‫چند وقته که بهم خدمت میکنی؟ 00:05:34.134 --> 00:05:35.735 ‫بیش از یک سال. 00:05:39.124 --> 00:05:40.331 ‫ارشد... 00:05:40.331 --> 00:05:43.548 ‫بهم رحم کن ارشد! رحم کن! 00:05:43.548 --> 00:05:45.615 ‫تو روال رو خوب میدونی 00:05:45.615 --> 00:05:48.168 ‫پس بخاطر اشتباهاتت باید جونِ خودتو بگیری. 00:05:52.000 --> 00:05:53.038 ‫چیه؟ 00:05:53.038 --> 00:05:54.785 ‫میخوای من بُکُشمت؟ 00:06:17.512 --> 00:06:18.824 ‫سرورم... 00:06:21.468 --> 00:06:23.726 ‫آدما که معصوم نیستن، طبیعیه که اشتباه کنن. 00:06:23.726 --> 00:06:26.187 ‫چرا ارشد اینقدر به یه شاگرد سخت میگیرن؟ 00:06:26.187 --> 00:06:28.586 ‫درحال حاضر هردومون دست تنهاییم. 00:06:28.586 --> 00:06:30.571 ‫چرا بهش رحم نمیکنین؟ 00:06:30.571 --> 00:06:33.867 ‫بهتر نیست برای جبران کردن، تلاش کنه؟ 00:06:38.795 --> 00:06:40.372 ‫ارشد بهت رحم کرد. 00:06:40.372 --> 00:06:41.824 ‫نباید ازش تشکر کنی؟ 00:06:47.757 --> 00:06:49.310 ‫از ارشد بخاطر گذشتن از جونم تشکر میکنم. 00:06:52.476 --> 00:06:53.624 ‫سرورم. 00:06:53.624 --> 00:06:56.870 ‫ازتون خواستم که برین دنبالِ ارشد های جادوگران. 00:06:56.870 --> 00:06:59.367 ‫خبری نشد؟ 00:06:59.367 --> 00:07:00.843 ‫خیالتون راحت باشه، ارشد. 00:07:00.843 --> 00:07:03.259 ‫اونایی که باید بمیرن ‫زنده نمیمونن. 00:07:03.259 --> 00:07:05.144 ‫الحق که بی رحمی. 00:07:09.235 --> 00:07:11.867 ‫سرورم دنبال شون نرین. بهشون نمیرسین. 00:07:11.867 --> 00:07:14.514 ‫چندین ساله که دارم به تالار یشم خونین خدمت میکنم 00:07:14.514 --> 00:07:16.759 ‫اما هیچ وقت صورتِ ارشد رو ندیدم. 00:07:22.535 --> 00:07:24.264 ‫تعظیم واسه چی؟ 00:07:24.264 --> 00:07:26.564 ‫از سرورم بخاطر نجات جونم تشکر میکنم. 00:07:26.564 --> 00:07:29.788 ‫یه روز با دادنِ جونم برای شما، جبران میکنم. 00:07:34.432 --> 00:07:37.192 ‫جداً داری ازم تشکر میکنی؟ 00:07:41.992 --> 00:07:43.803 ‫نمیخوام بخاطرم بمیری. 00:07:43.803 --> 00:07:47.346 ‫فقط یکی رو میخوام که بهم وفادارانه خدمت کنه. 00:07:49.899 --> 00:07:54.723 ‫من، وو پینگ تینگ قسم میخورم که ‫به سرورم وفادار بمونم. 00:07:56.560 --> 00:07:58.334 ‫نمیخوام بخاطرم بمیری. 00:07:58.334 --> 00:08:00.233 ‫میخوام بهم کمک کنی. 00:08:00.233 --> 00:08:02.021 ‫خیالتون راحت. 00:08:02.021 --> 00:08:04.009 ‫نهایتِ تلاشم رو میکنم. 00:08:07.458 --> 00:08:10.391 ‫نقشه ام که عملی بشه ‫آزادت میکنم. 00:08:10.391 --> 00:08:12.309 ‫آزادم میکنین؟ 00:08:15.790 --> 00:08:17.129 ‫نیازی به آزادی ندارم. 00:08:20.211 --> 00:08:22.928 ‫فقط میخوام کنارِ شما باشم. 00:08:28.125 --> 00:08:31.420 ‫وقتی دنیا مالِ من بشه، تو هم جزوی ازش خواهی بود. 00:08:32.881 --> 00:08:34.267 ‫اما توی دلم... 00:08:34.267 --> 00:08:36.509 ‫فقط شیان وو جا داره. 00:09:06.990 --> 00:09:08.186 ‫بانو لیان. 00:09:09.793 --> 00:09:12.264 ‫به نظرمیاد خیلی بَد زخمی شدی. 00:09:28.249 --> 00:09:31.259 ‫واقعاً که شاگردِ خوبی رو تربیت کردی. 00:09:31.259 --> 00:09:34.845 ‫تونست اسمِ جادوگران رو از اتهام پاک کنه. 00:09:37.660 --> 00:09:38.878 ‫دینگ شوئه مُرد؟ 00:09:38.878 --> 00:09:40.432 ‫زیاد خوشحال نشو! 00:09:41.730 --> 00:09:45.485 ‫هرچقدر هم که مجروح شده باشم، نمیتونی فرار کنی! 00:09:46.953 --> 00:09:49.244 ‫چون حالا همه فکر میکنن که تو مُردی. 00:09:49.244 --> 00:09:51.736 ‫هیچکس به دنبالت نخواهد اومد! 00:09:58.446 --> 00:10:00.246 ‫بذار زخمت رو مداوا کنم. 00:10:00.246 --> 00:10:06.210 ‫حالا هردومون تو این بدبختی شریکیم. 00:10:09.743 --> 00:10:13.167 ‫حتی فکرِ اینکه گولم بزنی تا آزادت کنم رو نکن. 00:10:13.167 --> 00:10:15.957 ‫حتی اگه نفسی برام نمونده باشه 00:10:15.957 --> 00:10:22.357 ‫کاری میکنم... کاری میکنم یوان آن ‫هرچی که دوست داره رو از دست بده. 00:10:22.357 --> 00:10:27.370 ‫کاری میکنم کُشته شدن پسراش رو یکی یکی تماشا کنه. 00:10:27.370 --> 00:10:30.880 ‫اگه جادوگران بازم سدِ راهم بشن 00:10:30.880 --> 00:10:34.523 ‫دوباره همون بلای قبلی رو سرِشون میارم! 00:10:34.523 --> 00:10:37.572 ‫درک میکنم از دستِ دادن کسی ‫که دوستش داری چجوریه. 00:10:38.697 --> 00:10:42.375 ‫ولی اگه به اینکار ادامه بدی ‫چی گیرت میاد؟ 00:10:42.375 --> 00:10:45.178 ‫امپراطور فقید که برنمیگرده. 00:10:45.178 --> 00:10:49.601 ‫درنهایت فقط خودتی که بدبخت میشی. 00:10:49.601 --> 00:10:50.792 ‫خفه شو! 00:10:52.118 --> 00:10:53.947 ‫سعی نکن تحریکم کنی! 00:10:55.171 --> 00:10:57.173 ‫سال هاست که سَرَم رو پایین نگه داشتم. 00:10:57.173 --> 00:10:59.066 ‫باید انتقامم رو بگیرم! 00:10:59.066 --> 00:11:01.376 ‫همینجا بی حرکت بمون. 00:11:13.311 --> 00:11:14.724 ‫جادوگران... 00:11:14.724 --> 00:11:18.196 ‫بالاخره بی گناهیشون ثابت شد. 00:11:25.662 --> 00:11:27.057 ‫تائو یائو... 00:12:59.875 --> 00:13:01.682 ‫پدر؟ پدر! 00:13:05.270 --> 00:13:06.922 ‫پدر، دیروقته. 00:13:06.922 --> 00:13:08.573 ‫چرا اینجا خوابیدین؟ 00:13:11.958 --> 00:13:15.807 ‫به فکرِ ملاقاتِ فرداتون با جادوگران هستین؟ 00:13:22.943 --> 00:13:25.076 ‫خوابم بُرد. 00:13:25.076 --> 00:13:27.557 ‫ولی تو بیدارم کردی. 00:13:30.298 --> 00:13:34.706 ‫حالا که اینجایی، بیا باهم حرف بزنیم. 00:13:34.706 --> 00:13:36.355 ‫بله پدر. 00:13:37.687 --> 00:13:39.269 ‫تو ولیعهدی. 00:13:39.269 --> 00:13:42.331 ‫باید بدونی به عنوان رهبر یه سرزمین 00:13:42.331 --> 00:13:45.121 ‫کِی قدم به جلو برداری و کِی به عقب. 00:13:45.121 --> 00:13:50.538 ‫وقتی باید بری جلو، برو ‫و وقتی باید بری عقب هم برو عقب. 00:13:50.538 --> 00:13:54.625 ‫چه قدم به جلو چه عقب، پیروزی ‫یا شکست رو مشخص نمیکنه. 00:13:54.625 --> 00:13:59.097 ‫باید از جیک و پوکِ اوضاع مطلع باشی. 00:14:00.195 --> 00:14:02.346 ‫این اصلِ فرمانروایی ــه یک کشوره. 00:14:02.346 --> 00:14:05.261 ‫یا حتی بیشتر، اصلِ فرمانروایی ــه یه شاهه. 00:14:06.922 --> 00:14:10.275 ‫پدر، گاهی وقتا با خودم فکر میکنم که 00:14:10.275 --> 00:14:15.070 ‫آیا شما... دوست دارین رهبر یه کشور باشین یا نه؟ 00:14:20.313 --> 00:14:23.028 ‫قبل از اینکه امپراطور بشم 00:14:23.028 --> 00:14:26.796 ‫مشتاق... مشتاقِ این قدرت نهایی بودم. 00:14:26.796 --> 00:14:29.202 ‫این اعتبار و وقارِ حکمفرمانی بر هزاران آدم. 00:14:29.202 --> 00:14:31.337 ‫شکوه و عظمتِ به زانو دراومدن همه در مقابلِ من. 00:14:31.337 --> 00:14:35.167 ‫بعد که امپراطور شدم، ازش لذت بردم. 00:14:35.167 --> 00:14:39.506 ‫از آزادی ــه داشتن دنیا در زیردستانم، لذت بردم. 00:14:41.494 --> 00:14:42.719 ‫آزادی؟ 00:14:44.139 --> 00:14:49.221 ‫اما پدر از وقتی تاج و تخت رو گرفتن ‫خیلی کم از قصر خارج شدن. 00:14:49.221 --> 00:14:51.110 ‫این چجور آزادی ای هستش؟ 00:14:52.961 --> 00:14:56.153 ‫دارم در مقایسه با بقیه اینو میگم. ‫(بقیه آزادی شون کمتره) 00:14:56.153 --> 00:14:59.855 ‫اگرچه به نظرمیاد مقامات آزادی شون بیشتره 00:14:59.855 --> 00:15:03.625 ‫اما سرنوشت شون دستِ رهبرشونه. 00:15:06.208 --> 00:15:10.498 ‫درحال حاضر من فقط میخوام ‫کشورم رو امن نگه دارم. 00:15:10.498 --> 00:15:12.513 ‫متوجهی؟ 00:15:13.937 --> 00:15:18.404 ‫نگه داشتن یه کشور از به دست آوردنش سخت تره. 00:15:19.947 --> 00:15:22.971 ‫درحال حاضر فقط همینو میخوام. 00:15:22.971 --> 00:15:25.258 ‫شاهِ دانایی بشو. 00:15:26.501 --> 00:15:27.938 ‫من خیلی چیزا یاد گرفتم. 00:15:29.548 --> 00:15:31.817 ‫نظامِ "برابری ــه زمین ها" باید خیلی گسترش پیدا کنه. 00:15:31.817 --> 00:15:34.178 ‫این باعث میشه خزانه ی ملی پُر بمونه. 00:15:34.178 --> 00:15:35.897 ‫چشم پدر. 00:15:37.557 --> 00:15:38.607 ‫برگرد خونه. 00:15:38.607 --> 00:15:40.298 ‫یه کم استراحت کن. 00:15:41.960 --> 00:15:43.342 ‫چشم پدر. 00:15:43.342 --> 00:15:45.038 ‫از حضورتون مرخص میشم. 00:15:45.038 --> 00:15:46.835 ‫شما هم کمی استراحت کنین. 00:16:19.688 --> 00:16:22.635 ‫میخواستم آتیش درست کنم تا گرم شی. 00:16:22.635 --> 00:16:28.504 ‫فکرشو نمیکردم اتاق پر از دود ‫بشه و باعث شم سُرفه کنی! 00:16:29.738 --> 00:16:32.732 ‫شاهزاده لینگ ارتش رو در جنگ های متعددی هدایت کردن. 00:16:32.732 --> 00:16:34.860 ‫اما نمیتونن یه آتیش درست کنن؟ 00:16:34.860 --> 00:16:36.224 ‫اینطور نیست. 00:16:36.224 --> 00:16:38.563 ‫هیزُم هایی که آوردی، تَرَن. 00:16:40.068 --> 00:16:42.291 ‫پس ایراد از هیزم های منه؟ 00:16:51.028 --> 00:16:54.605 ‫باید بخاطر پرونده ی جادوگران خسته شده باشی. 00:16:54.605 --> 00:16:56.312 ‫چیزی نیست. 00:16:56.312 --> 00:16:58.899 ‫خوابم میومد. 00:16:58.899 --> 00:17:01.239 ‫فکرشو نمیکردم خوابم ببره. 00:17:01.239 --> 00:17:04.365 ‫کاش یه تخت تو اتاقِ بغلی بود. 00:17:05.387 --> 00:17:06.887 ‫اونوقت مجبور نمیشدم برگردم عمارتِ... 00:17:06.887 --> 00:17:08.465 ‫فایده نداره. قبلاً سعی کردم. 00:17:08.465 --> 00:17:10.884 ‫اون اتاق خیلی کوچیکه و تخت توش جا نمیشه. 00:17:23.880 --> 00:17:27.196 ‫پس تو اینجا رو بخاطر من درست کردی؟ 00:17:29.608 --> 00:17:31.867 ‫خیلی بخاطرم زحمت کشیدی... 00:17:33.834 --> 00:17:35.853 ‫منم اصلاً خبر نداشتم. 00:17:35.853 --> 00:17:38.489 ‫حالا هم برای فهمیدنش دیر نشده. 00:17:44.767 --> 00:17:46.214 ‫فردا بهت سر میزنم. 00:17:46.214 --> 00:17:48.191 ‫فردا هم میای؟ 00:17:48.191 --> 00:17:50.359 ‫فردا، پس فردا، روزِ بعدش... 00:17:50.359 --> 00:17:51.538 ‫هر روز بهت سَر میزنم. 00:17:53.061 --> 00:17:56.211 ‫چون میخوان برام زن پیدا کنن ‫نمیتونم تا خونه همراهیت کنم. مراقبِ خودت باش. 00:18:01.913 --> 00:18:03.388 ‫بذار رَد شم. 00:18:44.813 --> 00:18:48.006 ‫برادر! کجا بودی؟ 00:18:48.006 --> 00:18:49.689 ‫یه لطف کن. 00:18:49.689 --> 00:18:54.342 ‫این نقاشی رو بگیر و بفرستش واسه یوان هاو. 00:18:54.342 --> 00:18:56.407 ‫بهش بگو که یکی از نامزدهاست. 00:18:56.407 --> 00:18:58.910 ‫بعد برو به عمارت فنگ و بگو که 00:18:58.910 --> 00:19:00.336 ‫نیازی نیست دنبال یه نقاش بگردن. 00:19:00.336 --> 00:19:02.282 ‫اونقدر منتظرت بودم که علف زیرپام سبز شد. 00:19:02.282 --> 00:19:04.980 ‫داشتی نقاشی ــه خواهرزنم رو میکِشیدی؟ 00:19:04.980 --> 00:19:07.344 ‫حواست بهش باشه. میرم بخوابم. 00:19:07.344 --> 00:19:08.819 ‫برادر. 00:19:13.463 --> 00:19:16.374 ‫اومدم ازت حلالیت بخوام. 00:19:17.627 --> 00:19:19.192 ‫مگه تو اشتباهی کردی؟ 00:19:19.192 --> 00:19:20.667 ‫بگو. 00:19:20.667 --> 00:19:22.173 ‫من... 00:19:22.173 --> 00:19:24.737 ‫من از "جن" یه لطفی خواستم. 00:19:24.737 --> 00:19:27.176 ‫ازش خواستم نذاره سای چن مشارکت کنه. 00:19:27.176 --> 00:19:29.067 ‫نیگاش کن. 00:19:29.067 --> 00:19:32.988 ‫از رفتنِ به جنگ ترسی نداری ‫ولی از سای چن میترسی! 00:19:32.988 --> 00:19:34.578 ‫واقعاً با انگشت شستش تو رو میگردونه. 00:19:34.578 --> 00:19:37.132 ‫چیزی برای بخشش وجود نداره. 00:19:37.132 --> 00:19:38.537 ‫ولی اینو به خاطر داشته باش. 00:19:38.537 --> 00:19:40.049 ‫حتی اگه مشارکت نکنه 00:19:40.049 --> 00:19:44.307 ‫اگه بدنش به یکی دیگه، بعداً خیلی پشیمون میشی. 00:20:05.053 --> 00:20:09.278 ‫سرورم با من کاری داشتن؟ 00:20:13.009 --> 00:20:15.148 ‫بهش فکر کردم. 00:20:15.148 --> 00:20:20.560 ‫برای سای چن بهتره که تو ‫این جریانِ انتخاب همسر شرکت نکنه. 00:20:20.560 --> 00:20:22.541 ‫چطور مگه؟ 00:20:26.099 --> 00:20:29.454 ‫سرورم نگرانِ این هستن که وارد ‫رقابت با شاهزاده لینگ بشن 00:20:29.454 --> 00:20:31.613 ‫خوب بهش فکر کردین؟ 00:20:33.006 --> 00:20:36.532 ‫هیشکی از آینده خبر نداره. 00:20:38.247 --> 00:20:41.702 ‫به علاوه برادر لینگ کسی ‫رو تو ذهنش داره. 00:20:41.702 --> 00:20:43.693 ‫درهرصورت سای چن رو انتخاب نمیکنه. 00:20:46.517 --> 00:20:50.721 ‫اما سای چن هم همیشه لوس بوده. 00:20:50.721 --> 00:20:52.675 ‫یه کمی هم خودسره. 00:20:52.675 --> 00:20:54.890 ‫از شاهزاده لینگ هم خوشش میاد. 00:20:54.890 --> 00:20:57.883 ‫میترسم اگه جلوشو بگیرم 00:20:57.883 --> 00:21:00.875 ‫این دفعه دردسرِ بزرگتری درست کنه. 00:21:02.451 --> 00:21:04.417 ‫دایی، شما برادر لینگ رو خوب نمیشناسین. 00:21:04.417 --> 00:21:07.469 ‫حالا که اون جرئت میکنه از پدر ‫سرپیچی کنه و ازدواج رو پَس بزنه 00:21:07.469 --> 00:21:10.965 ‫چرا باید بچه بازی های سای چن براش مهم باشه؟ 00:21:13.546 --> 00:21:16.276 ‫دایی، شما همیشه به سای چن خیلی توجه دارین. 00:21:16.276 --> 00:21:23.013 ‫فقط تا زمانی که درگیر نزاع های سیاسی نشه ‫میتونین ازش محافظت کنین. 00:21:26.578 --> 00:21:29.086 ‫سرورم درست میفرمایند. 00:21:29.086 --> 00:21:35.353 ‫دخترِ خانواده ی "یین" نباید قربانی ‫درگیری های سیاسی بشه. 00:21:56.806 --> 00:21:59.617 ‫تائو یائو از جنگل های اسرارآمیز ‫به اعلیحضرت درود میفرسته. 00:21:59.617 --> 00:22:00.743 ‫گستاخ! 00:22:00.743 --> 00:22:03.961 ‫چطور جرئت میکنی به اعلیحضرت بی ادبی کنی! 00:22:05.105 --> 00:22:06.844 ‫جادوگران از دنیا محافظت میکنن. 00:22:06.844 --> 00:22:09.605 ‫ما رهبرِ دانایی انتخاب میکنیم ‫و به اربابی شریف خدمت میکنیم. 00:22:09.605 --> 00:22:13.321 ‫حالا که هنوز در حق مون اجحاف شده ‫و اتهامات دروغین ازِمون پاک نشده... 00:22:13.321 --> 00:22:17.689 ‫نمیدونیم به چه اربابی خدمت ‫و به چه رهبری تعظیم کنیم. 00:22:17.689 --> 00:22:18.769 ‫ای... 00:22:18.769 --> 00:22:21.000 ‫با ارشد تائو یائو محترمانه رفتار کن. 00:22:22.653 --> 00:22:32.363 ‫امروز از ایشون خواستم بیان تا ‫هم به جادوگران و هم به مردم پاسخ بدم. 00:22:33.642 --> 00:22:40.884 ‫حدود یک سال پیش تو همین تالار بود ‫که ناگهان خبرِ مرگِ ملکه اومد. 00:22:42.186 --> 00:22:47.930 ‫حالا که بهش فکر میکنم نمیدونم ‫چجوری تونستم باهاش کنار بیام. 00:22:47.930 --> 00:22:50.673 ‫همسرِ اولم... 00:22:50.673 --> 00:22:53.182 ‫ناگهان جلوی چشمانم مُرد. 00:22:53.182 --> 00:22:56.214 ‫من یه همسرِ محبوب رو از دست دادم. 00:22:56.214 --> 00:23:01.829 ‫شاهزاده ها هم یه مادرِ مهربان رو. 00:23:01.829 --> 00:23:03.209 ‫پدر غصه نخورین. 00:23:03.209 --> 00:23:05.345 ‫سلامتی تون مهم تره. 00:23:05.345 --> 00:23:07.262 ‫نگرانم نباش. 00:23:07.262 --> 00:23:10.059 ‫میدونم چیکار کنم. 00:23:14.483 --> 00:23:18.438 ‫یه عذابِ غیرقابل تصوری هستش ‫که همسرت رو تو جوونی از دست بدی. 00:23:20.663 --> 00:23:24.703 ‫اون زمان اونقدر غرق در عزاداری و غم بودم 00:23:24.703 --> 00:23:29.397 ‫که وقتی شنیدم مرگ ملکه بخاطر جادو بوده 00:23:29.397 --> 00:23:33.410 ‫گولِ شروری رو خوردم که ‫اون موقع دام اش رو پهن کرده بود. 00:23:34.689 --> 00:23:39.413 ‫برام سوءتفاهم شد و جادوگران رو شورشی فرض کردم. 00:23:39.413 --> 00:23:43.659 ‫برای همین اقدام سریع و بی رحمانه ای ‫رو برای نابودی جادوگران 00:23:43.659 --> 00:23:47.873 ‫اتخاذ کردم و باعث شدم جنگل ‫های اسرارآمیز تبدیل به یه خرابه بشه. 00:23:47.873 --> 00:23:52.192 ‫من فقط یک جانبِ داستان رو شنیده بودم. 00:23:54.007 --> 00:23:56.342 ‫اون اشتباه بخاطر غفلتِ من بود. 00:23:56.342 --> 00:24:01.298 ‫به عنوان یه امپراطور من مردمم رو ناامید کردم. 00:24:03.442 --> 00:24:06.403 ‫اعلیحضرت به خودتون سخت نگیرین. 00:24:06.403 --> 00:24:08.946 ‫همچین تراژدی ای رخ داد فقط چون 00:24:08.946 --> 00:24:11.490 ‫اون ساحره ی تاریکی ‫بسیار زیرک و مکار بود. 00:24:11.490 --> 00:24:13.460 ‫امیدوارم که اعلیحضرت... 00:24:13.460 --> 00:24:14.742 ‫من اون موقع گول خوردم. 00:24:14.742 --> 00:24:17.015 ‫شماها هم کور بودین؟ 00:24:19.013 --> 00:24:20.958 ‫هیچکدومتون چیزی نگفتین! 00:24:20.958 --> 00:24:24.450 ‫شماها فقط بلدین حرفای قشنگ بزنین! 00:24:24.450 --> 00:24:26.454 ‫فایده ی نگه داشتن شماها چیه؟ 00:24:26.454 --> 00:24:31.571 ‫وقتی "وی" نابود شد اونوقت میخواین سرعقل بیاین؟ 00:24:31.571 --> 00:24:34.913 ‫ما اشتباه کردیم. لطفاً ما رو مجازات کنید. 00:24:34.913 --> 00:24:36.692 ‫ما اشتباه کردیم. 00:24:36.692 --> 00:24:38.756 ‫اعلیحضرت لطفاً ما رو مجازات کنید. 00:24:38.756 --> 00:24:40.521 ‫اعلیحضرت خشم تون رو مهار کنین. 00:24:40.521 --> 00:24:45.561 ‫ملکه بخاطر حیله ی ساحره ی تاریکی کُشته شد. 00:24:45.561 --> 00:24:48.409 ‫باعث شد بین خاندان سلطنتی ‫و جادوگران اختلاف بیفته. 00:24:48.409 --> 00:24:52.003 ‫ولی چیزی بیش از یک سوءتفاهم نبود. 00:24:52.003 --> 00:24:54.426 ‫اعلیحضرت خودشونو سرزنش نکنن. 00:24:54.426 --> 00:24:56.253 ‫جادوگران هم اشتباه کردن. 00:24:56.253 --> 00:24:58.898 ‫نتونستیم جلوی ساحره های تاریکی ‫رو از ارتکاب این جرم بگیریم. 00:24:58.898 --> 00:25:00.441 ‫اعلیحضرت، ما رو مجازات کنین. 00:25:01.518 --> 00:25:04.411 ‫حالا که این یه سوءتفاهم بوده... 00:25:04.411 --> 00:25:08.733 ‫و همه چیز روشن شده ‫بیاین پُشت سرش بذاریم. 00:25:08.733 --> 00:25:12.090 ‫ساحره ی تاریکی تقاصِ گناهانش رو داده. 00:25:12.090 --> 00:25:16.554 ‫حالا میتونم جادوگران رو ‫در برابر دنیا تبرئه کنم. 00:25:16.554 --> 00:25:21.537 ‫از این به بعد به کمک کردنِ خاندان سلطنتی ‫و حفاظت از "وی" بزرگ ادامه خواهند داد. 00:25:21.537 --> 00:25:23.496 ‫اعلیحضرت دانا هستند! 00:25:29.046 --> 00:25:31.348 ‫از اعلیحضرت بخاطر محبت شون تشکر میکنم. 00:25:31.348 --> 00:25:33.204 ‫ارشد لطفاً بلند شو. 00:25:38.717 --> 00:25:41.798 ‫ارشد، اون سوءتفاهم بخاطر کمبود ارتباط، بینِ شما 00:25:41.798 --> 00:25:44.881 ‫و ما صورت گرفت. 00:25:46.175 --> 00:25:49.042 ‫بخاطر همین خیلی راحت بین ‫مون اختلاف و تفرقه افتاد. 00:25:49.042 --> 00:25:54.394 ‫به نظرم الآن فرصتِ خوبی ‫هستش که توی قصر بمونین. 00:25:54.394 --> 00:26:00.510 ‫براتون یه مکان مهیا میکنم تا ‫جادوگران راحت تر بتونن بهمون کمک کنن. 00:26:00.510 --> 00:26:02.031 ‫نظرتون چیه؟ 00:26:02.031 --> 00:26:04.595 ‫اعلیحضرت لطف میکنن. 00:26:04.595 --> 00:26:07.700 ‫اما جادوگران همیشه در جنگل ‫های اسرارآمیز زندگی کردن. 00:26:07.700 --> 00:26:10.548 ‫ما شدیداً تابعِ خواستِ خدایان ‫و قوانینِ اجدادمون هستیم. 00:26:10.548 --> 00:26:12.747 ‫اعلیحضرت لطفاً اجازه اش رو بدین. 00:26:12.747 --> 00:26:16.964 ‫امیدوارم دستور بدین که جنگل ‫های اسرارآمیز بازسازی بشن 00:26:16.964 --> 00:26:19.015 ‫دراونصورت جادوگران بسیار قدردان خواهند بود. 00:26:20.573 --> 00:26:21.667 ‫خیلی خب. 00:26:21.667 --> 00:26:25.378 ‫حالا که اینجوری میخواین، من قبول میکنم. 00:26:25.378 --> 00:26:27.596 ‫ولیعهد. 00:26:27.596 --> 00:26:30.868 ‫تو و مینگ مسئولِ این جریان خواهید بود. 00:26:30.868 --> 00:26:35.292 ‫باید اینو به خوبی انجام بدین ‫تا مادرِ مرحوم تون راضی باشه. 00:26:35.292 --> 00:26:37.433 ‫چشم پدر! 00:26:37.433 --> 00:26:42.137 ‫حالا که این پرونده بسته شد ‫وقتشه یه کم شادی کنیم! 00:26:42.137 --> 00:26:44.183 ‫یه حکم رسمی میدم. 00:26:44.183 --> 00:26:48.874 ‫از امروز به همه ی دنیا اعلام میکنم که ‫لینگ قراره همسرش رو انتخاب کنه 00:26:48.874 --> 00:26:51.053 ‫و شادی اش رو با همه شریک میشه! 00:26:51.053 --> 00:26:52.952 ‫از لطف و محبتِ پدر سپاسگزارم. 00:26:54.032 --> 00:26:58.634 ‫زنده باد امپراطور! 00:27:07.452 --> 00:27:08.534 ‫ببینین! 00:27:08.534 --> 00:27:10.037 ‫اعلیحضرت واقعاً دانا هستن! 00:27:10.037 --> 00:27:12.481 ‫- اتهامِ جادوگران رو پاک کردن! ‫- دقیقاً! 00:27:12.481 --> 00:27:16.320 ‫حالا جادوگران میتونن آزادانه طالع بگیرن. 00:27:16.320 --> 00:27:18.666 ‫شاهزاده لینگ بزودی همسرشون رو انتخاب میکنن. 00:27:18.666 --> 00:27:21.432 ‫نمیدونم جادوگران براشون یه ‫تاریخ خوش یمن انتخاب میکنن یا نه. 00:27:21.432 --> 00:27:24.371 ‫اول باید همسرشونو انتخاب کنن ‫و بعد تاریخ رو. 00:27:24.371 --> 00:27:25.480 ‫درسته. 00:27:25.480 --> 00:27:27.200 ‫برام سواله کی میشه. 00:27:27.200 --> 00:27:29.051 ‫دقیقاً! از چه خانواده ای خواهد بود؟ 00:27:32.355 --> 00:27:35.270 ‫سای چن! آروم تر. نیفتی. 00:27:35.270 --> 00:27:37.575 ‫اگه آروم برم، ممکنه برای یه قرار مهمی دیر کنم. 00:27:40.364 --> 00:27:41.777 ‫چی هست؟ 00:27:41.777 --> 00:27:44.952 ‫از وقتی دیدمت همش داری میخندی. 00:27:44.952 --> 00:27:49.065 ‫ببین من هیچ وقت کاری رو پُشت ‫سرهم تا یک ماه انجام نمیدم. 00:27:49.065 --> 00:27:50.676 ‫صرفنظر از الآن. 00:27:53.471 --> 00:27:56.326 ‫گاهی اوقات مُصِر بودن خوب نیست. 00:27:57.426 --> 00:27:59.080 ‫واقعاً که بلد نیستی درست حرف بزنی. 00:27:59.080 --> 00:28:01.297 ‫من از بچگی یه آرزو بیشتر نداشتم. 00:28:01.297 --> 00:28:03.279 ‫اونم ازدواج با لینگ ــه. 00:28:03.279 --> 00:28:05.479 ‫که حالا شاهزاده حساب میشه. 00:28:05.479 --> 00:28:07.213 ‫منم میشم همسر شاهزاده. 00:28:07.213 --> 00:28:09.405 ‫این بزودی به حقیقت میپیونده. 00:28:09.405 --> 00:28:12.314 ‫باید وسایل آرایشی بیشتر بگیرم ‫تا انگشت نمای بقیه نشم. 00:28:14.223 --> 00:28:17.941 ‫اسمِ سای چن حتی تو لیست نامزد ها هم نیست. 00:28:17.941 --> 00:28:20.051 ‫انگاری خیلی خوشحاله. 00:28:20.051 --> 00:28:22.432 ‫حقیقت رو بهش بگم؟ 00:28:24.811 --> 00:28:26.766 ‫هی! به چی فکر میکنی؟ 00:28:26.766 --> 00:28:28.619 ‫بیا با من خرید. 00:28:36.142 --> 00:28:37.746 ‫چه قشنگه! 00:28:37.746 --> 00:28:39.157 ‫چطوره؟ 00:28:39.157 --> 00:28:40.412 ‫بهم میاد؟ 00:28:40.412 --> 00:28:43.025 ‫واقعاً زن ها رو درک نمیکنم. 00:28:43.025 --> 00:28:45.018 ‫چرا باید این چیزا رو بخری؟ 00:28:45.018 --> 00:28:46.788 ‫تو خودت خیلی خوشکلی. 00:28:46.788 --> 00:28:47.982 ‫تو چی میدونی؟ 00:28:47.982 --> 00:28:50.372 ‫این رُژِ خشک شده ی مخصوصِ ‫از نواحی ــه غربیه. 00:28:50.372 --> 00:28:52.017 ‫خیلی گرونه. بو اش کن. 00:28:52.017 --> 00:28:55.160 ‫تو کل پایتخت فقط تو این مغازه پیدا میشه. 00:28:55.160 --> 00:28:56.709 ‫جای دیگه ای پیداش نمیکنی. 00:28:56.709 --> 00:28:58.672 ‫از نواحی ــه غربیه؟ 00:28:58.672 --> 00:29:01.567 ‫حتماً شاهزاده خانم دو شیا خیلی ازش استفاده میکنه. 00:29:02.952 --> 00:29:05.930 ‫چیه؟ میخوای چیزی که اون ‫استفاده میکنه رو بگیری؟ 00:29:08.940 --> 00:29:10.269 ‫ولش! نمیخرم. 00:29:11.272 --> 00:29:12.426 ‫وایسا. 00:29:12.426 --> 00:29:13.881 ‫این یکی رو نگیر. 00:29:13.881 --> 00:29:19.994 ‫حتی اگه آرایش نکنی هم از ‫شاهزاده خانم دو شیا خوشکل تری. 00:29:21.084 --> 00:29:22.858 ‫- جدی؟ ‫- صدالبته! 00:29:27.547 --> 00:29:30.138 ‫اینو بگیر. بیشتر بهت میاد. 00:29:30.138 --> 00:29:32.364 ‫این رنگی؟ 00:29:32.364 --> 00:29:34.311 ‫چرا این رنگی بگیرم؟ 00:29:34.311 --> 00:29:36.032 ‫این... 00:29:37.128 --> 00:29:40.611 ‫مگه نمیخوای بخاطر انتخاب نامزد ‫وسایل آرایشی بگیری؟ 00:29:40.611 --> 00:29:44.663 ‫من تمام عمرم با لینگ بودم ‫سلیقه اش رو میدونم. 00:29:44.663 --> 00:29:46.145 ‫این انتخابِ درستیه. 00:29:47.167 --> 00:29:48.326 ‫منطقیه. 00:29:49.974 --> 00:29:51.276 ‫آقا این یکی رو میخرم. 00:29:53.230 --> 00:29:57.352 ‫نمیدونه که این رنگِ مورد علاقمه. 00:30:23.800 --> 00:30:25.517 ‫حالا خیلی بهتر شدی. 00:30:28.830 --> 00:30:30.821 ‫واقعاً بهتر شدی. 00:30:34.405 --> 00:30:35.630 ‫میدونی چرا؟ 00:30:37.425 --> 00:30:39.422 ‫همیشه اخمو بودی. 00:30:39.422 --> 00:30:42.126 ‫همیشه ی خدا ناراحتی. 00:30:42.126 --> 00:30:44.324 ‫که اینجوری حرف زدن باهات سخت میشه. 00:30:44.324 --> 00:30:46.343 ‫حالا جداً بهتر شدی. 00:30:50.840 --> 00:30:52.951 ‫نمیخوای بهم چیزی بگی؟ 00:30:54.397 --> 00:30:57.835 ‫حرفای زیادی دارم که بهت بگم ولی... 00:30:57.835 --> 00:31:01.471 ‫فعلاً یه کلمه هم نمیخوام بگم. 00:31:01.471 --> 00:31:02.689 ‫بگو. 00:31:02.689 --> 00:31:04.259 ‫میخوام حرفات رو بشنوم. 00:31:08.007 --> 00:31:10.310 ‫میخوام ازت... 00:31:11.861 --> 00:31:13.278 ‫تشکر کنم. 00:31:13.278 --> 00:31:15.144 ‫برای چی؟ 00:31:16.423 --> 00:31:19.357 ‫به جادوگران کمک کردی اتهام شون پاک بشه. 00:31:22.230 --> 00:31:23.376 ‫دیگه چی؟ 00:31:26.030 --> 00:31:30.257 ‫دیگه... میخوام ازت تشکر کنم بخاطرِ... 00:31:31.619 --> 00:31:34.554 ‫بخاطر اینکه تحت هرشرایطی مراقبم هستی. 00:31:35.585 --> 00:31:36.848 ‫دیگه چی؟ 00:31:38.930 --> 00:31:46.038 ‫همیشه درکنارم بودی و هرکاری ‫هم که میکردم، یه بارم منو ترک نکردی. 00:31:50.368 --> 00:31:52.058 ‫دیگه؟ همین بود؟ 00:31:52.058 --> 00:31:53.424 ‫کافی نیست! 00:31:54.957 --> 00:31:56.957 ‫و... 00:31:56.957 --> 00:32:00.419 ‫دیگه چی هست؟ 00:32:00.419 --> 00:32:04.289 ‫میخوام با عملت نشون بدی که ازم ممنونی. 00:32:06.480 --> 00:32:08.384 ‫باهات ازدواج کنم؟ 00:32:14.709 --> 00:32:16.580 ‫همسرم شو. 00:32:21.776 --> 00:32:23.258 ‫باشه! 00:32:39.521 --> 00:32:40.784 ‫پدر. 00:32:40.784 --> 00:32:42.354 ‫برگشتی؟ 00:32:43.772 --> 00:32:46.470 ‫یه چیزی میخواستم ازت بپرسم. 00:32:46.470 --> 00:32:47.919 ‫چیه پدر؟ 00:32:47.919 --> 00:32:54.074 ‫میدونی شاهزاده لینگ نقاشی ای که ازت ‫کشیده بود رو امروز به قصر فرستاد؟ 00:32:55.915 --> 00:32:58.297 ‫نه نمیدونستم. 00:33:00.260 --> 00:33:05.297 ‫این حرکتِ شاهزاده لینگ نشون ‫میده که تصمیمش رو گرفته. 00:33:05.297 --> 00:33:09.280 ‫نمیدونم چجوری بهش فکر میکنی. 00:33:09.280 --> 00:33:13.131 ‫باید بدونی که این ازدواج بر باقی موندن 00:33:13.131 --> 00:33:16.980 ‫خانواده ی فنگ در دربار تاثیر میذاره. 00:33:16.980 --> 00:33:21.324 ‫برای همین باید بدونم نظرت چیه. 00:33:22.769 --> 00:33:24.726 ‫خیلی بهش فکر نکردم. 00:33:24.726 --> 00:33:27.895 ‫نفوذِ خانواده ی فنگ تو ‫دربار خیلی زیاده. 00:33:27.895 --> 00:33:32.270 ‫برام سواله که پدر کدوم شاهزاده ‫رو در نظر داشتن. 00:33:35.057 --> 00:33:37.503 ‫خدمت به یک امپراطور ‫مثلِ زندگی کردن با ببر میمونه. 00:33:37.503 --> 00:33:41.882 ‫به عنوان یه وزیر این خیلی ‫مهمه که شرایط رو سنجید. 00:33:41.882 --> 00:33:44.928 ‫هرکی رو که انتخاب کنی ‫عیب های خودشو داره. 00:33:44.928 --> 00:33:50.412 ‫تنها کسی که میتونی انتخاب ‫کنی، فقط خودت هستی. 00:33:51.627 --> 00:33:54.544 ‫متوجهِ حرفای پدر نشدم. 00:33:57.326 --> 00:33:59.743 ‫تو دختر خانواده ی فنگ هستی. 00:33:59.743 --> 00:34:03.101 ‫درآینده میفهمی. 00:34:29.862 --> 00:34:32.833 ‫این نقاشی با بقیه متفاوته. 00:34:32.833 --> 00:34:36.251 ‫کی میتونه کِشیده باشَتِش؟ 00:34:36.251 --> 00:34:37.657 ‫برادر تو خبر نداری. 00:34:37.657 --> 00:34:39.864 ‫اینو خودِ لینگ کشیده 00:34:39.864 --> 00:34:42.673 ‫و مخصوصاً "چه" رو ‫فرستاد که بیارتش واسم. 00:34:45.041 --> 00:34:47.309 ‫اینو واقعاً برادر لینگ کشیده؟ 00:34:47.309 --> 00:34:48.704 ‫انتظارشو نداشتی؟ 00:34:48.704 --> 00:34:52.172 ‫درسته غیرقابل منتظره بود ‫اما غافلگیر کننده، نه. 00:34:52.172 --> 00:34:57.101 ‫به نظرمیاد تصمیم نهایی اش مشخصه. 00:35:00.101 --> 00:35:03.771 ‫پس برادر لینگ تصمیمش رو گرفته. 00:35:05.266 --> 00:35:10.351 ‫ولی با شاهزاده خانم دو شیا چیکار میکنه؟ 00:35:20.751 --> 00:35:22.704 ‫نقاشی ای که برادر لینگ کشیده بود رو دیدم. 00:35:24.353 --> 00:35:28.347 ‫فکر نمیکردم اونقدر طبیعی باشه. 00:35:31.331 --> 00:35:35.206 ‫طبق فرمانِ اعلیحضرت، همه ی دختران مجردِ 00:35:35.206 --> 00:35:39.081 ‫مقامات درجه دوم به بالا در ‫پایتخت باید مشارکت کنن. 00:35:44.271 --> 00:35:48.456 ‫ولی من میدونم اگه نخوای مشارکت کنی 00:35:48.456 --> 00:35:52.641 ‫با توجه به اخلاقت ‫راهی برای رَد کردنش خواهی داشت. 00:35:53.766 --> 00:35:55.831 ‫سرورم درست میگن. 00:35:55.831 --> 00:36:00.597 ‫این بار رو میخوام مشارکت کنم. 00:36:00.597 --> 00:36:02.887 ‫و میخوام هم برنده بشم. 00:36:02.887 --> 00:36:04.721 ‫ظاهراً سوالم اضافه بود. 00:36:06.329 --> 00:36:11.110 ‫شاید بهتر بود قبلاً ‫احساساتِ واقعیت رو میفهمیدم. 00:36:12.853 --> 00:36:14.179 ‫از وقتی که شما رو دیدم 00:36:14.179 --> 00:36:19.105 ‫به من محبت داشتین و خیلی ‫کمکم کردین که بخاطرش مدیون تون هستم. 00:36:26.083 --> 00:36:30.583 ‫اما این بار من اشتباه متوجه شدم. 00:36:33.492 --> 00:36:35.510 ‫روی احساساتت شرط بستم. 00:36:39.965 --> 00:36:41.945 ‫اقرار میکنم که باختم. 00:36:41.945 --> 00:36:43.722 ‫سرورم... 00:36:45.036 --> 00:36:48.016 ‫شاید بهتر بود اصلاً توی خونه ام راهت ندم. 00:36:49.105 --> 00:36:51.523 ‫دراونصورت حتی اگه جلوم گارد میگرفتی... 00:36:52.831 --> 00:36:54.856 ‫اینقدر ناراحت نمی بودم. 00:37:09.746 --> 00:37:13.748 ‫از این به بعد، بهتون ایمان خواهم داشت. 00:37:38.380 --> 00:37:39.831 ‫بانو یین؟ 00:37:44.338 --> 00:37:46.704 ‫مراسمِ انتخاب همسر بزودی شروع میشه. 00:37:46.704 --> 00:37:48.237 ‫خواستم ببینم براش آماده این یا نه. 00:37:48.237 --> 00:37:51.277 ‫یه... مسابقه بذاریم؟ 00:37:52.927 --> 00:37:56.041 ‫چرا آماده بودنِ من باید برای بانو یین مهم باشه؟ 00:37:56.041 --> 00:37:57.306 ‫البته که مهمه! 00:37:57.306 --> 00:37:59.556 ‫ما همدیگه رو توی فرآیند انتخاب خواهیم دید. 00:37:59.556 --> 00:38:02.331 ‫چیه؟ نکنه شما ترسیدین؟ 00:38:02.331 --> 00:38:07.237 ‫ولی من شنیدم شما توی لیست نیستین. 00:38:07.237 --> 00:38:09.465 ‫چرا علکی به خودتون زحمت میدین؟ 00:38:11.063 --> 00:38:12.213 ‫مسخره! 00:38:12.213 --> 00:38:13.945 ‫مگه میشه رو لیست نباشم؟ 00:38:13.945 --> 00:38:17.161 ‫برای اینکه منو منصرف کنین ‫باید از راه های بهتری بهره بگیرین. 00:38:27.427 --> 00:38:29.782 ‫این لیستِ نامزد هاست. 00:38:29.782 --> 00:38:32.885 ‫بانو یین شما ازش خبر نداشتین؟ 00:38:37.128 --> 00:38:40.128 ‫[فنگ چینگ چن، شاهزاده خانم دو شیا ‫سو فِی، جائو شوئر، توآبا جینگ ار...] 00:38:44.059 --> 00:38:45.483 ‫باید کارِ اون بوده باشه! 00:38:49.074 --> 00:38:50.329 ‫- سرورم... ‫- برادر! 00:38:50.329 --> 00:38:52.090 ‫- برادر! ‫- دوشیزه ی جوان اینجا هستن. 00:38:54.019 --> 00:38:55.239 ‫برادر! 00:38:55.239 --> 00:38:57.989 ‫چرا منو نامزد نکردی؟ 00:38:59.360 --> 00:39:03.184 ‫نیازی نبود درباره اش بهت بگم. 00:39:03.184 --> 00:39:05.373 ‫پدرم مخالفت کرده؟ 00:39:05.373 --> 00:39:08.039 ‫برادر، تو همیشه کاری که ‫خودت میخوای رو انجام میدی. 00:39:08.039 --> 00:39:09.780 ‫چرا حرفِ پدر رو گوش کردی؟ 00:39:12.224 --> 00:39:14.025 ‫چه چهره ی جذابی. 00:39:14.025 --> 00:39:16.019 ‫باید قیافه ات رو اینجوری کنی؟ 00:39:16.019 --> 00:39:18.733 ‫من دارم جدی حرف میزنم. الآن چه وقتِ شوخیه! 00:39:18.733 --> 00:39:22.820 ‫ازدواج هم شوخی نیست. 00:39:22.820 --> 00:39:25.375 ‫تو خیلی میخواستی با برادر لینگ ازدواج کنی. 00:39:25.375 --> 00:39:30.793 ‫ولی میدونی که این درسته یا نه؟ 00:39:30.793 --> 00:39:33.393 ‫من فقط میخوام برا یکبار خودم تصمیم بگیرم. 00:39:33.393 --> 00:39:35.701 ‫چرا این فرصت رو بهم نمیدی؟ 00:39:35.701 --> 00:39:39.730 ‫ترجیح میدم لینگ منو رَد کنه ‫تا اینکه شانسی نداشته باشم! 00:39:42.418 --> 00:39:44.900 ‫همه میگن که تو کلک دوزِ خوبی هستی. 00:39:44.900 --> 00:39:46.541 ‫من هیچ وقت اینو باور نداشتم. 00:39:46.541 --> 00:39:49.695 ‫ولی ایندفعه چه نقشه ای کشیدی؟ 00:39:49.695 --> 00:39:54.750 ‫میترسی اگه یه روز با لینگ بَد شدی ‫من باری بشم روی دوشِت؟ 00:39:54.750 --> 00:39:57.148 ‫برادر، گوش کن! 00:39:57.148 --> 00:39:58.615 ‫هیشکی نمیتونه جلومو بگیره! 00:39:58.615 --> 00:40:00.873 ‫من تو این انتخاب شرکت میکنم! 00:40:00.873 --> 00:40:02.152 ‫اون خدای جنگه(لینگ). 00:40:02.152 --> 00:40:05.706 ‫مگه میشه همسر آینده ی خدای جنگ ‫بدون مبارزه، شکست بخوره؟! 00:40:12.427 --> 00:40:14.722 ‫سرورم من متوجه نمیشم. 00:40:14.722 --> 00:40:17.219 ‫چرا علتِ واقعی رو بهش نگفتین؟ 00:40:17.219 --> 00:40:20.347 ‫اینکه شاهزاده لینگ هم اونو انتخاب نمیکنه، هیچ 00:40:20.347 --> 00:40:23.333 ‫بلکه شاهزاده چه شخصاً ‫ازتون همچین لطفی رو خواسته. 00:40:23.333 --> 00:40:28.746 ‫سرورم ترجیح میدن سوءتفاهم ‫پیش بیاد به جای اینکه توضیح بدن؟ 00:40:28.746 --> 00:40:30.574 ‫اشکال نداره. 00:40:30.574 --> 00:40:33.188 ‫اولین باری نیست که سوءتفاهم میشه نسبت به من. 00:40:33.188 --> 00:40:34.827 ‫اینم روش. 00:40:37.076 --> 00:40:41.396 ‫اما نگرانم که حتی "چه" هم نتونه جلوی عزمِ 00:40:41.396 --> 00:40:45.717 ‫سای چن برای فهموندنِ احساساتش ‫نسبت به لینگ رو بگیره. 00:40:48.715 --> 00:40:52.608 ‫مینگ یان، شاهزاده لی اخیراً ‫کار غیر معمولی انجام نداده؟ 00:40:52.608 --> 00:40:57.806 ‫به جز سربه سرِ من گذاشتن و مسخره ‫بازی درآوردن، هیچی. 00:41:03.960 --> 00:41:05.505 ‫چرا میخندی؟ 00:41:06.929 --> 00:41:09.605 ‫شاهزاده لی واقعاً خنده داره. 00:41:09.605 --> 00:41:12.769 ‫اون حتی نمیدونه که من یه زَنَم. 00:41:12.769 --> 00:41:15.867 ‫درسته که شوخه 00:41:15.867 --> 00:41:20.577 ‫ولی فکر نمیکردم اینقدر ساده لوح باشه. 00:41:20.577 --> 00:41:27.518 ‫مینگ یان، تا حالا به ذهنت خطور ‫کرده که عاشق بشی؟ 00:41:29.365 --> 00:41:31.947 ‫اتفاقاتِ زیادی واسه جادوگران اُفتاد. 00:41:31.947 --> 00:41:34.951 ‫عشق هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد. 00:41:39.865 --> 00:41:41.208 ‫تو چی؟ 00:41:43.947 --> 00:41:46.815 ‫اون روز شاهزاده لینگ ‫جونش رو بخاطرت به خطر انداخت. 00:41:46.815 --> 00:41:50.548 ‫همه فهمیدن که اون علاقه ی خاصی بهت داره. 00:41:52.036 --> 00:41:55.938 ‫عشق، بزرگترین بار روی دوشِ آدمه. 00:41:58.110 --> 00:41:59.273 ‫درسته. 00:41:59.273 --> 00:42:02.101 ‫درست مثلِ اُستادم و ارشد شی شیو. 00:42:02.101 --> 00:42:05.284 ‫گاهی وقتا می بینم شبا ‫بیداره و نمیتونه بخوابه. 00:42:05.284 --> 00:42:09.077 ‫آرزو میکردم کاش یه کم خودخواه بودن. 00:42:10.634 --> 00:42:14.251 ‫شاید اونجوری تهش به اینجا نمیکشید. 00:42:21.501 --> 00:42:23.442 ‫قدرِ چیزی که الآن دارم رو میدونم. 00:42:23.442 --> 00:42:27.724 ‫تا وقتی که بتونم، درکنارش میمونم. 00:42:30.000 --> 00:42:50.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:51.600 --> 00:42:56.790 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:57.465 --> 00:43:02.314 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:43:03.345 --> 00:43:08.813 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:43:09.561 --> 00:43:14.782 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:43:15.054 --> 00:43:20.998 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:43:21.205 --> 00:43:26.252 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:43:27.030 --> 00:43:32.932 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:33.570 --> 00:43:38.363 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:39.641 --> 00:43:45.028 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:45.522 --> 00:43:50.617 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:51.095 --> 00:43:57.015 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:57.102 --> 00:44:03.324 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:44:03.546 --> 00:44:08.967 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:44:09.535 --> 00:44:15.081 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:44:15.388 --> 00:44:20.625 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:20.771 --> 00:44:27.041 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:27.217 --> 00:44:32.979 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:33.025 --> 00:44:41.975 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:43.198 --> 00:44:48.729 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:49.322 --> 00:44:56.487 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪