WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 ‫[قسمت بیست و نهم] 00:02:05.388 --> 00:02:06.853 ‫درود بر پدر. 00:02:07.896 --> 00:02:10.242 ‫خواجه سون گفت که میخواستی منو ببینی. 00:02:10.242 --> 00:02:15.598 ‫بله، من یه راهی برای ضربه ‫زدن به جادوگران پیدا کردم. 00:02:17.028 --> 00:02:18.782 ‫جادوگران خیلی حیله گرن. 00:02:18.782 --> 00:02:21.466 ‫نقشه ات بی نقصه؟ 00:02:21.466 --> 00:02:22.902 ‫بله. 00:02:25.674 --> 00:02:26.674 ‫خوبه. 00:02:27.979 --> 00:02:32.342 ‫مگه میشه اقتدار و نفوذِ خاندانِ ‫یین تحت کنترلِ دیگران باشه؟ 00:02:35.262 --> 00:02:37.701 ‫برادر! هنوز حرفام تموم نشده! 00:02:37.701 --> 00:02:39.262 ‫هنوز "لی" ها هستن، "وانگ" ها 00:02:39.262 --> 00:02:41.169 ‫ستادِ ارتش، عمارتِ فرماندار. 00:02:41.169 --> 00:02:43.081 ‫اینو وانگ ها فرستادن، ببینش. 00:02:44.611 --> 00:02:47.800 ‫میدونم که انتخابت چه کسیه 00:02:47.800 --> 00:02:50.084 ‫اما این کاریه که یوان هاو سپرده به من. 00:02:50.084 --> 00:02:55.665 ‫باید بانوانِ مجردِ خانواده های مختلف ‫رو بهت معرفی کنم تا سبک سنگین شون کنی. 00:02:55.665 --> 00:02:57.125 ‫- واسه چی... ‫- سرورم! 00:03:02.461 --> 00:03:03.800 ‫چی شده؟ 00:03:03.800 --> 00:03:05.633 ‫مشکلی واسه برادر "جن" پیش اومده؟ 00:03:05.633 --> 00:03:08.469 ‫نه، فقط خواستم بدونم بانو سای چن اینجا هستن یا خیر. 00:03:08.469 --> 00:03:10.649 ‫نه نیستش. چیزی شده؟ 00:03:10.649 --> 00:03:13.170 ‫چون توی فرآیند گزینش شرکت داده نشدن 00:03:13.170 --> 00:03:15.141 ‫امروز پیش شاهزاده جن حسابی سروصدا راه انداختن. 00:03:15.141 --> 00:03:17.056 ‫از اون موقع دیگه غیب شون زد. 00:03:18.264 --> 00:03:19.657 ‫کجا میتونه رفته باشه؟ 00:03:20.942 --> 00:03:22.906 ‫میدونم کجا میتونه باشه. میرم پیداش کنم. 00:03:29.917 --> 00:03:31.086 ‫سای چن! 00:03:32.299 --> 00:03:33.454 ‫سای چن! 00:03:40.582 --> 00:03:41.836 ‫سای چن! 00:03:45.717 --> 00:03:47.042 ‫سای چن! 00:03:48.459 --> 00:03:49.919 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:49.919 --> 00:03:51.786 ‫همه نگرانت ان! 00:03:54.989 --> 00:03:56.305 ‫چرا تو اومدی؟ 00:03:56.305 --> 00:04:00.305 ‫آخرین باری که اینجا قایم شدم ‫اول لینگ منو پیدا کرد. 00:04:16.350 --> 00:04:18.220 ‫بیا بیرون، بازی بسه! 00:04:22.576 --> 00:04:23.697 ‫لینگ! 00:04:25.000 --> 00:04:26.346 ‫لینگ تو بهترینی! 00:04:26.346 --> 00:04:29.065 ‫خیلی وقته که اینجا قایم شدم. 00:04:29.065 --> 00:04:31.523 ‫تو اول منو پیدا کردی. 00:04:31.523 --> 00:04:32.918 ‫خیلی خب بریم خونه. 00:04:32.918 --> 00:04:34.016 ‫بازی بسه دیگه. 00:04:34.016 --> 00:04:36.910 ‫نه، میخوام همینجا کنارت باشم. 00:04:36.910 --> 00:04:38.627 ‫کاری میکنم وحشت کنن. 00:04:40.028 --> 00:04:43.615 ‫چون "جن" خوشحال نیست ‫طاقتِ دیدن خوشحالی ــه دیگران رو هم نداره؟ 00:04:43.615 --> 00:04:46.035 ‫وقتی اون و خواهر "جین" ازدواج کردن 00:04:46.035 --> 00:04:49.067 ‫به این خاطر بود که عمه ام میخواست ‫اسم و رسمِ خاندانِ یین رو نگه داره. 00:04:49.067 --> 00:04:51.163 ‫میخواد با منم همچین کاری بکنه؟ 00:04:53.019 --> 00:04:54.242 ‫سای چن... 00:04:54.242 --> 00:04:56.298 ‫نباید اینجوری درباره ی جن حرف بزنی. 00:04:56.298 --> 00:04:58.723 ‫اون بخاطر تو اینکارو میکنه. 00:04:58.723 --> 00:05:00.697 ‫برای همین نذاشت شرکت کنی. 00:05:00.697 --> 00:05:03.124 ‫اون میدونه که من عاشقِ لینگ ام. 00:05:03.124 --> 00:05:05.119 ‫چرا نمیذاره شرکت کنم؟ 00:05:05.119 --> 00:05:08.312 ‫فکر کنم از این میترسه که اگه 00:05:08.312 --> 00:05:12.524 ‫یه زمانی با لینگ سَرِ قدرت ‫درگیری پیدا کنه، من باری روی دوشش میشم. 00:05:12.524 --> 00:05:15.185 ‫سای چن! این مزخرفات چیه؟ 00:05:15.185 --> 00:05:16.499 ‫برام مهم نیست! 00:05:17.605 --> 00:05:22.160 ‫اگه نذاره شرکت کنم، دیگه هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم. 00:05:24.259 --> 00:05:26.870 ‫اگه تو انتخاب، شرکت کنی 00:05:26.870 --> 00:05:29.482 ‫گریه رو تموم میکنی و برمیگردی خونه؟ 00:05:30.732 --> 00:05:34.535 ‫چه ی احمق، منظورت اینه ‫که میتونی منو شرکت بدی؟ 00:05:34.535 --> 00:05:36.007 ‫اگه بَس کنی... 00:05:37.035 --> 00:05:38.774 ‫میتونم یه کاریش بکنم. 00:05:38.774 --> 00:05:39.817 ‫جدی؟ 00:05:42.314 --> 00:05:44.786 ‫من از بچگی درکنارِ لینگ تو جنگ های زیادی بودم. 00:05:44.786 --> 00:05:49.151 ‫میتونم ازش... یه لطف بخوام. 00:05:50.988 --> 00:05:52.934 ‫ممنونم چه ی احمق. 00:05:52.934 --> 00:05:55.045 ‫تو بهترینی. 00:05:55.045 --> 00:05:57.502 ‫دیگه هیچ وقت اذیتت نمیکنم. 00:05:57.502 --> 00:05:59.855 ‫طاقتِ دیدن گریه هاتو ندارم. 00:06:03.083 --> 00:06:06.192 ‫تا وقتی که ناراحت نباشی ‫هیچ مشکلی نیست. 00:06:13.468 --> 00:06:18.807 ‫برادر لینگ و جن، اجازه بدین ‫سای چن تو فرآیندِ گزینش شرکت کنه. 00:06:20.456 --> 00:06:21.716 ‫مخالفم. 00:06:22.680 --> 00:06:25.586 ‫مگه این گزینش، بچه بازیه؟ 00:06:25.586 --> 00:06:28.139 ‫تو خودت گفتی دلت نمیخواد اون شرکت کنه... 00:06:28.139 --> 00:06:30.146 ‫و حالا میگی میخوای؟ 00:06:30.146 --> 00:06:31.656 ‫برادر... 00:06:31.656 --> 00:06:34.209 ‫من هرگز بخاطر چیزی ازت خواهش نکردم. 00:06:34.209 --> 00:06:36.737 ‫اما این دفعه باید کمکم کنی. 00:06:36.737 --> 00:06:39.935 ‫چیه؟ فکر میکنی اگه نذارم سای چن شرکت کنه 00:06:39.935 --> 00:06:43.130 ‫اوضاع برات سخت میشه؟ 00:06:45.812 --> 00:06:49.473 ‫من فقط میخوام سای چن خوشحال باشه. 00:06:53.172 --> 00:06:56.826 ‫برادر چه، داری چیکار میکنی؟ 00:06:56.826 --> 00:06:59.122 ‫مگه تو اونو دوست نداری؟ 00:07:00.435 --> 00:07:02.362 ‫چرا دارم. 00:07:02.362 --> 00:07:05.021 ‫ولی میخوام اون خوشحال باشه. 00:07:05.021 --> 00:07:08.163 ‫میدونم که اون همیشه عاشقِ لینگ بوده. 00:07:09.194 --> 00:07:12.300 ‫اگه فرصتِ رقابت برای رسیدن به لینگ رو 00:07:12.300 --> 00:07:14.380 ‫ازش بگیریم، چطور میتونه خوشحال باشه؟ 00:07:14.380 --> 00:07:17.572 ‫به علاوه، این براش ناعادلانه است. 00:07:17.572 --> 00:07:21.129 ‫فقط اگه رسماً توی گزینش، رَد بشه 00:07:21.129 --> 00:07:25.153 ‫میتونه عشقش رو به لینگ ‫کم کم فراموش کنه. 00:07:27.838 --> 00:07:30.500 ‫برادر چه، خوب بهش فکر کردی؟ 00:07:30.500 --> 00:07:35.432 ‫این بار، پدر برای لینگ همسر انتخاب نمیکنه. 00:07:35.432 --> 00:07:37.324 ‫برادر تو یه بار بهم یاد دادی 00:07:37.324 --> 00:07:39.889 ‫که توی شطرنج، هیچ حرکتی برگشت پذیر نیست. 00:07:39.889 --> 00:07:43.968 ‫عواقبِ این گزینش هرچی باشه، میپذیرمش. 00:07:43.968 --> 00:07:46.516 ‫باشه، خواسته ات رو انجام میدم. 00:07:46.516 --> 00:07:48.182 ‫ممنونم برادر. 00:08:03.172 --> 00:08:08.298 ‫سرورم، شاهزاده چه قبلاً ازتون خواست ‫که نذارین دوشیزه "یین" تو گزینش شرکت کنه. 00:08:08.298 --> 00:08:11.105 ‫شما هم میخواستین که اونا به هم برسن.(چه و سای چن) 00:08:11.105 --> 00:08:15.543 ‫اما چرا همه این کارِ شما ‫رو یه نقشه فرض کردن؟ 00:08:15.543 --> 00:08:18.307 ‫چرا براشون توضیح ندادین؟ 00:08:24.324 --> 00:08:25.966 ‫چی رو توضیح بدم؟ 00:08:25.966 --> 00:08:28.781 ‫شاید اونا ندونن ولی من میدونم. 00:08:28.781 --> 00:08:34.158 ‫شما هرگز از ازدواجِ دوشیزه یین ‫استفاده ی ابزاری نکردین. 00:08:34.158 --> 00:08:38.461 ‫توضیح دادنِ مسائلی که بقیه ‫فکر میکنن درسته، چه فایده ای داره؟ 00:08:38.461 --> 00:08:46.216 ‫به علاوه، اینکه اونا چجوری فکر میکنن ‫تاثیری روی اعمالم نداره. 00:08:46.216 --> 00:08:47.517 ‫سرورم. 00:08:47.517 --> 00:08:49.004 ‫دیگه بحثش رو نیار. 00:08:52.340 --> 00:08:54.894 ‫جرئت نمیکنم از شما سرپیچی کنم. 00:08:54.894 --> 00:08:58.331 ‫فقط دیدم این ناعادلانه است. 00:09:01.158 --> 00:09:04.227 ‫اونایی که منو میشناسن، فکر میکنن درمونده ام. 00:09:04.227 --> 00:09:07.196 ‫اونایی که نمیشناسن هم فکر میکنن دنبالِ چیزی هستم. 00:09:08.239 --> 00:09:10.557 ‫تو این دنیا عدالتِ مطلقی وجود نداره. 00:09:10.557 --> 00:09:12.879 ‫درآینده اینو میفهمی. 00:09:12.879 --> 00:09:17.068 ‫وقتی بفهمی، دیگه اصراری روش نخواهی داشت. 00:09:19.034 --> 00:09:24.677 ‫هرچی که بشه، من پُشتِ سرورم ‫در رسیدن به خواسته هاشون هستم. 00:09:28.057 --> 00:09:29.899 ‫میخوام ببرمت یه جایی. بریم! 00:09:29.899 --> 00:09:31.256 ‫کجا میریم؟ 00:09:32.822 --> 00:09:34.356 ‫انتخابِ همسر شروع شده. 00:09:34.356 --> 00:09:36.115 ‫داره دیر میشه. 00:09:36.115 --> 00:09:38.167 ‫اگه راه نیفتی، به موقع نمیرسی. 00:09:38.167 --> 00:09:39.495 ‫- بریم. ‫- منظورت اینه که... 00:09:39.495 --> 00:09:40.701 ‫من میتونم توش شرکت کنم؟ 00:09:41.970 --> 00:09:44.571 ‫کِی تا حالا قولی دادم و بهش عمل نکردم؟ 00:09:44.571 --> 00:09:46.275 ‫برادر لینگ و جن قبول کردن. 00:09:46.275 --> 00:09:47.340 ‫بریم. 00:09:47.340 --> 00:09:49.062 ‫پسر عمه ام(جن) قبول کرد؟ واقعاً؟ 00:09:51.119 --> 00:09:52.590 ‫شاهزاده چه. 00:09:53.764 --> 00:09:55.880 ‫درود بر شاهزاده چه. 00:09:55.880 --> 00:09:58.778 ‫پدر، من میتونم توی انتخاب شرکت کنم. 00:10:00.004 --> 00:10:02.567 ‫منم تازه شنیدم. 00:10:02.567 --> 00:10:04.549 ‫چرا نمیری داخل و لباساتو عوض کنی؟ 00:10:04.549 --> 00:10:07.299 ‫میخوای اینجوری بری به قصر؟ 00:10:07.299 --> 00:10:09.876 ‫باشه! قیافه ام چطوره؟ 00:10:09.876 --> 00:10:12.010 ‫چشمام بخاطرِ گریه وَرَم کردن؟ 00:10:12.010 --> 00:10:13.570 ‫چیکار کنم؟ 00:10:13.570 --> 00:10:15.158 ‫حتماً خیلی زشت شدم! 00:10:15.158 --> 00:10:16.183 ‫تو خوشکلی! 00:10:16.183 --> 00:10:19.344 ‫هرجوری هم که باشی، خوشکلی. 00:10:20.855 --> 00:10:21.875 ‫واقعاً؟ 00:10:21.875 --> 00:10:23.419 ‫میرم لباسام رو عوض کنم. 00:11:47.004 --> 00:11:48.369 ‫وقت تمومه! 00:11:48.369 --> 00:11:51.518 ‫بانوانی که خیاطی شون ‫تموم نشده، حذفن! 00:11:51.518 --> 00:11:55.577 ‫دورِ اولِ فرآیند گزینش ‫امتحان کردنِ مهارت خیاطی تونه. 00:11:55.577 --> 00:11:58.667 ‫چیزایی که دوختن رو بیارین. 00:11:59.782 --> 00:12:01.147 ‫چشم! 00:12:26.793 --> 00:12:29.404 ‫بانو شما چی دوختین؟ 00:12:31.196 --> 00:12:33.764 ‫برای سرورم یه شنل دوختم. 00:12:33.764 --> 00:12:35.826 ‫با منظره ی زیبایی دوخته شده. 00:12:35.826 --> 00:12:38.835 ‫به امید اینکه شاهزاده لینگ ‫به فکرِ مردم باشن 00:12:38.835 --> 00:12:42.099 ‫و از همه ی جنگ ها پیروز برگردن. 00:12:42.099 --> 00:12:47.091 ‫دفعه ی بعد که به جنگ میرم ‫حتماً این شنل رو با خودم میبَرَم. 00:12:50.567 --> 00:12:53.663 ‫همچین دوختنی فقط با تکنیک امکان پذیر نیست. 00:12:53.663 --> 00:12:57.024 ‫چیزی که با ارزشش میکنه ‫عشق و علاقه ی درونشه. 00:13:07.115 --> 00:13:11.373 ‫شُتُری که شاهزاده خانم دو شیا دوختن ‫به نظر میاد داره از باد و خاک پیشی میگیره. 00:13:12.567 --> 00:13:15.355 ‫چیزِ ناب و بدیعی هستش. 00:13:16.465 --> 00:13:18.048 ‫شاهزاده لینگ چشمانِ تیزبینی دارن. 00:13:18.048 --> 00:13:22.043 ‫من به دنبالِ مردی اومدم که از باد و خاک ترسی نداره. 00:13:22.043 --> 00:13:24.490 ‫تا ابد در کنارش خواهم بود. 00:13:49.616 --> 00:13:52.532 ‫برادر، این کمربندیه که واست دوختم. 00:13:52.532 --> 00:13:55.230 ‫امیدوارم هرجا تو باشی، منم باشم. 00:13:57.677 --> 00:14:01.157 ‫چرا روی کمربند، لاک پُشت دوختی؟ ‫(ظاهراً معنای بدی واسشون داره) 00:14:03.460 --> 00:14:04.956 ‫به چی میخَندین؟ 00:14:04.956 --> 00:14:06.606 ‫اینا فقط یه لاک پُشت نیستن! 00:14:09.495 --> 00:14:11.417 ‫پس چی ان؟ 00:14:11.417 --> 00:14:13.465 ‫خوب نگاه کنین! 00:14:13.465 --> 00:14:15.764 ‫فقط چیزی که با چشم می بینین، نیست. 00:14:17.355 --> 00:14:19.206 ‫برادر سال هاست که داره ارتش رو به جنگ میبَره. 00:14:19.206 --> 00:14:21.269 ‫اون بار ها جونش رو به خطر انداخته. 00:14:21.269 --> 00:14:25.469 ‫بزرگترین آرزوم اینه که ‫اون همیشه سالم به خونه برگرده. 00:14:25.469 --> 00:14:28.796 ‫خیلی بهش فکر کردم ‫و از خیلیا مشورت خواستم. 00:14:28.796 --> 00:14:33.836 ‫همه میگن که لاک پُشت ‫به عمرِ طولانی اش مشهوره. 00:14:33.836 --> 00:14:36.600 ‫بخاطر همین اینا فقط لاک پشت(خشکی) نیستن. 00:14:36.600 --> 00:14:37.933 ‫لاک پشت(آبی) هم نیستن. 00:14:37.933 --> 00:14:39.826 ‫بلکه لاک پشت های با عمر طولانی ان. 00:14:39.826 --> 00:14:41.816 ‫به امید اینکه برادر عمرِ طولانی ای داشته باشه! 00:14:41.816 --> 00:14:43.883 ‫حتی اگه عمرشون طولانی باشه ‫بازم لاک پشتن دیگه! 00:14:43.883 --> 00:14:45.495 ‫برادر، اینجوری نگاهشون نکن! 00:14:45.495 --> 00:14:47.448 ‫اینا فقط لاک پشت های با عمر طولانی ان. 00:14:50.196 --> 00:14:51.668 ‫چقدر بهت میاد! 00:15:11.714 --> 00:15:16.943 ‫شاهزاده خانم "چینگ پینگ" ‫تو امتحان خیاطی برنده است. 00:15:18.759 --> 00:15:20.658 ‫برادر واقعاً سلیقه ات خوبه. 00:15:20.658 --> 00:15:22.761 ‫مطمئناً اون برنده است. 00:15:22.761 --> 00:15:25.051 ‫منم مخالفتی ندارم. 00:15:25.051 --> 00:15:27.489 ‫پس اینو به پدر گزارش میدم. 00:15:27.489 --> 00:15:28.589 ‫بله. 00:15:28.589 --> 00:15:29.936 ‫این درست نیست. 00:15:31.566 --> 00:15:34.764 ‫اسمِ طرحِ چینگ چن "نقشه ی چشمِ ‫اندازِ عصر طلایی" هستش. 00:15:34.764 --> 00:15:37.758 ‫اون یه عصر(دوران) طلایی به برادر ارائه داده. 00:15:37.758 --> 00:15:41.620 ‫مفهومی که درونش نهفته است ‫ممکنه توهینی به پدر باشه. 00:15:41.620 --> 00:15:44.044 ‫اگه عمیقاً بخوایم مفهومش رو استدلال کنیم 00:15:44.044 --> 00:15:48.211 ‫اینجور به نظر میاد که برادر ‫لینگ قصدِ شورش رو داره. 00:15:48.211 --> 00:15:53.793 ‫دراونصورت چینگ چن ‫چی میخواد به پدر بگه؟ 00:15:53.793 --> 00:15:55.831 ‫اینم حرفیه شاهزاده جن. 00:15:55.831 --> 00:15:59.136 ‫همه مون تحت تاثیرِ مهارتِ ‫خیاطی شون قرار گرفتیم 00:15:59.136 --> 00:16:00.727 ‫ولی اصلاً درباره اش فکر نکردیم. 00:16:03.239 --> 00:16:09.375 ‫منظورت اینه که چینگ چن ‫نمیتونه دور اول رو بِبَره؟ 00:16:17.092 --> 00:16:25.293 ‫خب دراینصورت، بینِ بانوان دیگه فقط شاهزاده ‫خانم دو شیا مهارت بالایی در دوخت داره. 00:16:27.065 --> 00:16:29.831 ‫من با انتخابِ ولیعهد موافقم. 00:16:29.831 --> 00:16:31.705 ‫تو چی برادر؟ 00:16:31.705 --> 00:16:36.582 ‫هاو اینجا نتایج رو جمع میکنه ‫و اُستاد مو هم نظارت. 00:16:36.582 --> 00:16:38.261 ‫خیالم از این بابت راحته. 00:16:38.261 --> 00:16:42.744 ‫فقط مشتاقم ببینم نتیجه ی دور دوم چی میشه. 00:16:42.744 --> 00:16:44.073 ‫برادر نگران نباش. 00:16:44.073 --> 00:16:46.538 ‫من دعوتِ ویژه ای از اُستاد "وی جونگ پینگ" 00:16:46.538 --> 00:16:48.985 ‫مسئولِ مقررات و کارکنانِ قصر، کردم. 00:16:50.573 --> 00:16:52.803 ‫درود بر شاهزاده ها. 00:16:52.803 --> 00:16:54.283 ‫اُستاد وی. 00:16:54.283 --> 00:16:58.240 ‫پیشنهادِتون برای دور دوم گزینش چیه؟ 00:16:58.240 --> 00:17:02.729 ‫اُستاد وی، لطفاً در انتخابِ یه همسر ‫خوب واسه برادر لینگ، کمک مون کنین. 00:17:02.729 --> 00:17:04.820 ‫خیالتون راحت. 00:17:04.820 --> 00:17:07.385 ‫من نهایتِ تلاشم رو میکنم. 00:17:07.385 --> 00:17:12.368 ‫به نظرِ من، شاهزاده لینگ که ‫در فنون رزمی ماهر هستن. 00:17:12.368 --> 00:17:16.748 ‫میتونیم از بانوان بخوایم که ‫امتحان فنون رزمی بدن. 00:17:16.748 --> 00:17:21.960 ‫اگه همسر شاهزاده لینگ بتونن ‫همراهشون به میدان جنگ بیان 00:17:21.960 --> 00:17:26.012 ‫این برای نسل های آینده ‫داستانِ نابی نمیشه؟ 00:17:27.410 --> 00:17:29.050 ‫برادر نظرت چیه؟ 00:17:30.622 --> 00:17:32.018 ‫پیشنهادِ خوبیه. 00:17:32.018 --> 00:17:34.112 ‫فوراً ترتیبش رو بدین. 00:18:03.298 --> 00:18:05.457 ‫نگرانِ اینکه ناراحت بشم، نباش. 00:18:05.457 --> 00:18:08.674 ‫برای همه واضح بود که دور اول رو کی بُرده. 00:18:08.674 --> 00:18:10.255 ‫من خودم رو برای نتیجه آماده کردم. 00:18:10.255 --> 00:18:12.346 ‫اتفاقاً تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:18:15.766 --> 00:18:17.420 ‫بگو. 00:18:17.420 --> 00:18:22.223 ‫شاهزاده خانم چینگ پینگ بُرده؟ 00:18:22.223 --> 00:18:23.746 ‫از قصر خبر رسیده. 00:18:23.746 --> 00:18:27.374 ‫دور اول رو شما بُردین. 00:18:29.123 --> 00:18:31.536 ‫همچنین امتحان دور دوم رو مشخص کردن. 00:18:31.536 --> 00:18:34.065 ‫قراره مهارت های رزمی تون رو بسنجن. 00:18:36.115 --> 00:18:37.869 ‫این که برام آسونه. 00:18:39.038 --> 00:18:40.824 ‫ولی مشخص بود که 00:18:40.824 --> 00:18:44.452 ‫شاهزاده خانم چینگ پینگ برنده ی دورِ اوله. 00:18:44.452 --> 00:18:46.943 ‫کی فکرشو میکرد که اینجوری میشه؟ 00:18:46.943 --> 00:18:49.030 ‫علیاحضرت خودتونو دست کم نگیرین. 00:18:49.030 --> 00:18:50.030 ‫به نظرِ من... 00:18:54.483 --> 00:19:00.539 ‫مهارتِ خیاطی ــه شما خیلی خیلی ‫بهتر از شاهزاده خانم چینگ پینگ ــه. 00:19:00.539 --> 00:19:02.882 ‫درستش همینه که شما بُردین. 00:19:07.355 --> 00:19:09.612 ‫تو، کل روز داری با اسلحه وَر میری. 00:19:09.612 --> 00:19:11.955 ‫از این چیزا، چی میدونی؟ 00:19:11.955 --> 00:19:16.724 ‫اگه کسی این حرفت رو میشنید ‫الآن حسابی داشت بهت میخندید. 00:19:16.724 --> 00:19:18.913 ‫من نظامی ام. 00:19:18.913 --> 00:19:24.032 ‫ولی "وی" اعلامیه ای داد ‫که خودم انتظارش رو داشتم! 00:19:25.390 --> 00:19:28.898 ‫درهرصورت من دور اول رو بُردم. 00:19:32.038 --> 00:19:33.182 ‫علیاحضرت. 00:19:35.423 --> 00:19:36.785 ‫چیه؟ 00:19:37.928 --> 00:19:41.336 ‫لطفاً تو دورِ دوم مراقب باشین. 00:19:42.519 --> 00:19:43.598 ‫نگران نباش! 00:19:43.598 --> 00:19:45.758 ‫چه اینجا باشه چه آ-چای 00:19:45.758 --> 00:19:51.443 ‫وقتی بحثِ مهارت های رزمی ‫پیش میاد، هرکسی نمیتونه شکستم بده. 00:19:57.086 --> 00:19:58.125 ‫سرورم. 00:20:00.544 --> 00:20:02.116 ‫منو میخواستین ببینین؟ 00:20:03.138 --> 00:20:06.769 ‫فکر کنم نتیجه رو میدونی، نه؟ 00:20:09.019 --> 00:20:10.421 ‫متاسفم. 00:20:11.625 --> 00:20:13.357 ‫چرا عذرخواهی میکنین؟ 00:20:13.357 --> 00:20:16.343 ‫هزاران نَخی که چشم انداز عصر ‫طلایی رو به وجود آوردن... 00:20:16.343 --> 00:20:20.886 ‫یه زنِ معمولی نمیتونه همچین اثری رو خلق کنه. 00:20:20.886 --> 00:20:23.814 ‫تو باید برنده میشدی. 00:20:23.814 --> 00:20:28.318 ‫عمداً به بقیه گفتم نتیجه رو تغییر بدن. 00:20:28.318 --> 00:20:29.886 ‫چرا؟ 00:20:29.886 --> 00:20:33.199 ‫پدرم هنوز حاکمِ این کشوره. 00:20:33.199 --> 00:20:37.127 ‫چشم اندازِ عصر طلایی فقط ‫میتونه متعلق به اون باشه. 00:20:37.127 --> 00:20:41.363 ‫هرکسی که همچین هدیه ای رو ‫دریافت کنه، موردِ ظن پدرم قرار میگیره. 00:20:42.767 --> 00:20:44.809 ‫من باید ازتون تشکر کنم. 00:20:44.809 --> 00:20:48.111 ‫غفلتِ من نزدیک بود باعثِ یه فاجعه بشه. 00:20:49.601 --> 00:20:52.242 ‫قصر با هرجای دیگه متفاوته. 00:20:52.242 --> 00:20:55.963 ‫توی قصر باید مراقبِ تک تک کار ها و حرفات باشی. 00:20:55.963 --> 00:20:59.976 ‫اگه یه قدم اشتباه برداری ‫دیگه برای پشیمونی دیره. 00:21:01.140 --> 00:21:06.211 ‫خیلیا رو شاهد بودم که حتی ‫نمیدونستن اشتباه شون چی بوده 00:21:06.211 --> 00:21:08.481 ‫و بخاطرش از قصر ناپدید شدن. 00:21:08.481 --> 00:21:11.919 ‫اگه واقعاً تصمیم گرفتی همسرِ برادر لینگ بشی 00:21:11.919 --> 00:21:15.297 ‫باید چیزی که الآن گفتم رو به خاطر بسپری. 00:21:56.798 --> 00:21:58.659 ‫شاهزاده لینگ در فنون رزمی ماهرن. 00:21:58.659 --> 00:22:03.155 ‫در گزینشِ همسرشون، مهارت ‫های رزمی شما مورد سنجش قرار میگیره! 00:22:03.155 --> 00:22:06.363 ‫تو این دور، هرکسی که بتونه تیری در 00:22:06.363 --> 00:22:09.569 ‫وسطِ شیء یشمی بزنه و به توپی که ‫از کاغذ رنگی پُر شده، بخوره، برنده است. 00:22:09.569 --> 00:22:16.163 ‫اولین مسابقه، شاهزاده خانم ‫دو شیا با "یین سای چن" خواهند بود. 00:22:28.212 --> 00:22:29.444 ‫برادر، اینجا! 00:22:31.084 --> 00:22:32.492 ‫زودباش! 00:22:34.201 --> 00:22:36.968 ‫چه! مینگ! جی! بیاین اینجا 00:22:39.599 --> 00:22:41.488 ‫این سای چن ــه اینم دو شیا 00:22:42.641 --> 00:22:44.415 ‫من همه پولامو 00:22:45.906 --> 00:22:47.304 ‫روی سای چن شرط میکنم 00:22:47.304 --> 00:22:48.922 ‫شما رو کی شرط بندی میکنین؟ 00:22:48.922 --> 00:22:51.240 ‫تو میدونی که سای چن حریفِ دو شیا نمیشه 00:22:51.240 --> 00:22:53.252 ‫با این وجود تو روش شرط میبَندی 00:22:54.455 --> 00:22:58.560 ‫سای چن شاید مهارت هاش متوسط باشه ‫اما اون در به دست آوردنِ لینگ، مصممه 00:22:58.560 --> 00:23:00.676 ‫مطمئناً نهایتِ تلاشش رو میکنه 00:23:00.676 --> 00:23:03.321 ‫اون این فرصت رو غنیمت میشماره 00:23:03.321 --> 00:23:04.827 ‫برادر ها، رو کی شرط میبندی؟ 00:23:04.827 --> 00:23:06.486 ‫خب... 00:23:09.601 --> 00:23:11.837 ‫من رو شاهزاده خانم دو شیا 00:23:11.837 --> 00:23:13.240 ‫دو شیا؟ 00:23:14.318 --> 00:23:15.538 ‫چرا؟ 00:23:16.665 --> 00:23:20.134 ‫شاهزاده خانم دو شیا هم مثلِ بقیه سرسخته. 00:23:31.679 --> 00:23:33.571 ‫برادر لینگ، اینو جواب بده. 00:23:33.571 --> 00:23:37.053 ‫اگه بانو سای چن بِبَره، چیکار میکنی؟ 00:23:38.832 --> 00:23:42.038 ‫شاید کسی دیگه ای این دور رو ببره. 00:23:53.542 --> 00:23:55.518 ‫برادر جی، نمیخوای شرط ببندی؟ 00:23:57.353 --> 00:24:00.625 ‫برادر نگاه کن. حتی لینگ هم داره ازدواج میکنه. 00:24:00.625 --> 00:24:04.395 ‫به عنوانِ برادرِ سوم، باید بهش برسی 00:24:06.179 --> 00:24:08.933 ‫تو خوب میدونی من چجوری ام. 00:24:08.933 --> 00:24:12.260 ‫من تمرکزم روی خوندنِ احکام ‫و داشتن یه زندگی ــه آرومه 00:24:12.260 --> 00:24:15.353 ‫به عشق، علاقه ای ندارم. 00:24:18.028 --> 00:24:20.252 ‫برادر... 00:24:20.252 --> 00:24:24.042 ‫به عنوان شاهزاده، این وظیفه ی ‫ماست که نسل مون رو ادامه بدیم 00:24:24.042 --> 00:24:26.099 ‫چرا همچین فکری داری؟ 00:24:26.099 --> 00:24:28.463 ‫نگرانِ نیستی که پدر یه وقت مجازاتت کنه؟ 00:24:28.463 --> 00:24:29.739 ‫درست نمیگم؟ 00:24:29.739 --> 00:24:30.896 ‫دقیقاً برادر! 00:24:30.896 --> 00:24:33.582 ‫پدر، پسرانِ دیگه ای داره. 00:24:33.582 --> 00:24:40.250 ‫بود و نبودِ من تفاوتی ایجاد نمیکنه. 00:24:42.317 --> 00:24:43.930 ‫مسابقه آغاز میشه! 00:24:43.930 --> 00:24:45.453 ‫شروع شد! 00:26:18.395 --> 00:26:19.878 ‫برادران... 00:26:19.878 --> 00:26:22.445 ‫شما دیدین چی شد. 00:26:22.445 --> 00:26:25.249 ‫همگی میدونیم کی بُرد. 00:26:25.249 --> 00:26:27.407 ‫سای چن خوب کار کرد. 00:26:27.407 --> 00:26:30.106 ‫به نظرم اون بُرده. 00:26:31.334 --> 00:26:36.479 ‫چه ی احمق، درسته تا آخر موند ‫اما اون دیگه باخته، حله؟ 00:26:36.479 --> 00:26:39.336 ‫چه ی احمق، حتماً میخواستی سای چن برنده بشه، نه؟ 00:26:39.336 --> 00:26:42.042 ‫کسل کننده است! گشنمه! 00:26:42.042 --> 00:26:43.489 ‫میرم آشپزخونه. 00:26:43.489 --> 00:26:44.979 ‫برادران من میرم! 00:26:49.007 --> 00:26:52.089 ‫برادر لینگ، فقط تماشاگر نباش. 00:26:52.089 --> 00:26:54.659 ‫چرا بهم نمیگی کی این دور رو بُرد؟ 00:26:54.659 --> 00:26:59.652 ‫من فقط این برام مهمه که کی همسرم بشه. 00:26:59.652 --> 00:27:05.300 ‫ظاهراً همین حالاشم همسرت رو انتخاب کردی، نه؟ 00:27:06.685 --> 00:27:08.711 ‫برادر جن، نظرت چیه؟ 00:27:17.224 --> 00:27:19.104 ‫خیلی درد گرفت! 00:27:19.104 --> 00:27:21.748 ‫دو شیا چه خَشِنه. 00:27:24.673 --> 00:27:25.851 ‫حالت خوبه؟ 00:27:25.851 --> 00:27:26.999 ‫خوبم. 00:27:26.999 --> 00:27:28.663 ‫- بذار نگاه کنم ‫- آه درد میکنه! 00:27:29.983 --> 00:27:32.396 ‫آروم، بذار نگاه کنم. 00:27:32.396 --> 00:27:35.336 ‫ببین چه سهل انگاره. 00:27:35.336 --> 00:27:36.854 ‫خیلی درد میکنه! 00:27:45.079 --> 00:27:46.949 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 00:27:48.406 --> 00:27:49.680 ‫ترس؟ 00:27:51.007 --> 00:27:52.269 ‫از چی مثلاً؟ 00:27:54.884 --> 00:27:57.811 ‫میخوای رازِ مهارت های رزمی ‫شاهزاده خانم دو شیا رو بدونی؟ 00:27:57.811 --> 00:28:00.392 ‫از من میخوای دو شیا رو شکست بدم؟ 00:28:01.617 --> 00:28:04.837 ‫اما این راهِ درست و جوانمردانه ای نیست. 00:28:06.827 --> 00:28:08.916 ‫ولی من میخوام تو شکستش بدی. 00:28:08.916 --> 00:28:11.307 ‫میدونم که میتونی. 00:28:11.307 --> 00:28:13.640 ‫فقط نمیخوام آسیب ببینی. 00:28:20.244 --> 00:28:24.301 ‫به نظر میاد که از این گزینش کِیف میکنی، نه؟ 00:28:25.313 --> 00:28:28.698 ‫بانوانِ روی سکو حسابی با هم میجنگن 00:28:28.698 --> 00:28:36.113 ‫درحالیکه بقیه شون از هر جذابیتی که دارن ‫استفاده میکنن تا دلِ تورو به دست بیارن. 00:28:36.113 --> 00:28:40.090 ‫بعد تو تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بقیه رو بازی بدی. 00:28:46.663 --> 00:28:51.779 ‫من فقط میخوام بدونم زنی که تو ذهنمه ‫بخاطرم همه کار میکنه یا نه. 00:28:51.779 --> 00:28:58.202 ‫خیلی برام سخت و عذاب آور بود ‫تا بتونم رامِش کنم. 00:29:00.701 --> 00:29:05.316 ‫اون... نهایتِ تلاشش رو میکنه. 00:29:13.498 --> 00:29:17.063 ‫چون اکثرِ بانوان مهارت های رزمی بلد نبودن 00:29:17.063 --> 00:29:21.223 ‫بنابراین از این دور گذشتن. 00:29:21.223 --> 00:29:27.188 ‫مسابقه ی بعدی، شاهزاده خانم ‫چینگ پینگ با دو شیا خواهند بود! 00:29:33.413 --> 00:29:34.800 ‫اول شما، بانو! 00:29:34.800 --> 00:29:37.303 ‫امیدوارم مسابقه ی خوبی باشه علیاحضرت 00:29:37.303 --> 00:29:39.104 ‫چه متواضع! 00:30:16.722 --> 00:30:18.065 ‫فوق العاده است! 00:30:30.801 --> 00:30:31.990 ‫من باختم! 00:30:31.990 --> 00:30:33.547 ‫علیاحضرت لطف دارن! 00:30:37.551 --> 00:30:40.673 ‫برنده ی این دور، شاهزاده خانم چینگ پینگ هستن! 00:30:45.768 --> 00:30:49.673 ‫چینگ چن حالا مصممه که زَنَم بشه. 00:31:06.760 --> 00:31:09.560 ‫بانو یین، آروم بخورین. 00:31:09.560 --> 00:31:12.009 ‫براتون دو تا غاز کبابی آوردم. 00:31:12.009 --> 00:31:13.474 ‫به اندازه ی کافی هست. 00:31:13.474 --> 00:31:14.896 ‫تو خیلی خوب منو میشناسی. 00:31:16.976 --> 00:31:18.741 ‫یه نصیحت میخوای بشنوی؟ 00:31:20.198 --> 00:31:22.787 ‫میگن برای یه زن آسونتره که مُخِ یه مرد رو بزنه! 00:31:22.787 --> 00:31:26.570 ‫اما وقتی بحثِ برادر لینگ پیش میاد، سخت تر میشه! 00:31:26.570 --> 00:31:28.296 ‫برام مهم نیست. 00:31:28.296 --> 00:31:29.932 ‫درهرصورت من میخوام باهاش ازدواج کنم. 00:31:29.932 --> 00:31:31.490 ‫هنوز تموم نشده. 00:31:31.490 --> 00:31:33.181 ‫کی میدونه تَهِش چی میشه؟ 00:31:34.422 --> 00:31:37.531 ‫من بهت ثابت میکنم که کی احمقه. 00:31:39.731 --> 00:31:42.871 ‫یه فکر اشتباه میتونه دنیا رو به نابودی بکشونه. 00:31:42.871 --> 00:31:45.364 ‫و یه تفکر هم میتونه دنیا رو نجات بده ‫(ضرب المثل) 00:31:45.364 --> 00:31:47.584 ‫چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ 00:31:50.507 --> 00:31:52.095 ‫نمیکنم. 00:31:52.095 --> 00:31:55.178 ‫این پافشاریه. باورمه. 00:31:55.178 --> 00:31:57.054 ‫این عشق و علاقه ی من به لینگ ــه. 00:31:57.054 --> 00:32:00.376 ‫دشت و بیابون هم نمیتونن سَدِ راهم بشن. 00:32:01.511 --> 00:32:05.714 ‫طولانی ترین فاصله ی دنیا، فاصله ی ‫بینِ تو و لینگ ــه. 00:32:05.714 --> 00:32:07.932 ‫هیچ وقت نمیتونی بهش برسی. 00:32:07.932 --> 00:32:10.070 ‫من همینطورشم زخمی شدم. 00:32:10.070 --> 00:32:12.733 ‫دلداری نمیدی هیچ، تازه داری نمک میپاشی روی زخم. 00:32:12.733 --> 00:32:14.351 ‫اصلاً تو احساس هم داری؟ 00:32:14.351 --> 00:32:15.351 ‫من... 00:32:15.351 --> 00:32:18.436 ‫تو هم مثل بقیه فقط منو مسخره میکنی. 00:32:18.436 --> 00:32:21.615 ‫هی! به اندازه ی کافی بهت محبت نکردم؟ 00:32:21.615 --> 00:32:23.948 ‫برای اینکه یه خورده بهت آرامش بدم 00:32:23.948 --> 00:32:28.306 ‫پاشدم رفتم پایتخت و دو ساعت تو صف موندم 00:32:28.306 --> 00:32:31.000 ‫تا تونستم غذای مورد علاقه ات رو واست بیارم. 00:32:31.000 --> 00:32:36.071 ‫همیشه بعد از خوردن کمی غاز کبابی ‫حالت بهتر میشه. 00:32:38.757 --> 00:32:40.118 ‫درست میگی. 00:32:40.118 --> 00:32:42.642 ‫فقط تو میتونی همچین کاری واسم بکنی. 00:32:48.840 --> 00:32:50.388 ‫لَبِت رو پاک کن. 00:32:51.676 --> 00:32:55.865 ‫اینجوری چطوری میخوای تو ‫دور سوم شرکت کنی؟ 00:32:55.865 --> 00:32:56.963 ‫فراموشش کن. 00:32:58.160 --> 00:32:59.307 ‫یه راهنمایی کن. 00:32:59.307 --> 00:33:01.155 ‫تو دور سوم سَرِ چی مسابقه میدیم؟ 00:33:04.747 --> 00:33:05.971 ‫بهم بگو! 00:33:08.249 --> 00:33:11.426 ‫خواهش میکنم چه... بهم بگو 00:33:11.426 --> 00:33:14.401 ‫فکر کنم مربوط به آداب معاشرت باشه. 00:33:14.401 --> 00:33:15.807 ‫آداب معاشرت؟ 00:33:17.133 --> 00:33:18.497 ‫چجوری قراره مسابقه بدیم؟ 00:33:18.497 --> 00:33:20.305 ‫همتون با هم به قصر میرین 00:33:20.305 --> 00:33:23.135 ‫و اونی که شاهزاده ها بیش ‫از بقیه ستایشش کنن، برنده است. 00:33:26.119 --> 00:33:27.295 ‫بهم کمک کن. 00:33:28.402 --> 00:33:29.631 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:33:29.631 --> 00:33:31.105 ‫چرا اینقدر سوال میکنی؟ 00:33:50.661 --> 00:33:53.019 ‫تو 2 دور رو از دست دادی. 00:33:53.019 --> 00:33:54.582 ‫عملاً باختی. 00:33:54.582 --> 00:33:59.519 ‫حتی اگه دور سوم رو بِبَری، آنچنان فایده ای نداره. 00:34:02.961 --> 00:34:04.990 ‫میشه یه کم ازم دفاع کنی؟ 00:34:04.990 --> 00:34:07.512 ‫به نظرم خیلی سخته. 00:34:09.112 --> 00:34:11.461 ‫تو این دور من حتماً برنده میشم 00:34:13.032 --> 00:34:14.032 ‫اینو بگیر. 00:34:15.050 --> 00:34:16.465 ‫بگیرش! 00:34:19.514 --> 00:34:20.628 ‫تکون نخور! 00:34:53.927 --> 00:34:55.373 ‫تا اینجا که دنبال مون کردین... 00:34:56.481 --> 00:34:58.106 ‫دیگه وقتشه بیاین بیرون. 00:35:01.739 --> 00:35:03.097 ‫شاهزاده لی. 00:35:03.097 --> 00:35:06.255 ‫یه مردِ شریف نباید دزدکی کسی رو تعقیب کنه. 00:35:13.735 --> 00:35:15.114 ‫شماها... 00:35:15.114 --> 00:35:17.005 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:35:17.005 --> 00:35:20.280 ‫شما چرا تعقیب مون میکنین؟ 00:35:21.449 --> 00:35:24.164 ‫چینگ چن نامزدِ گزینشه. 00:35:24.164 --> 00:35:26.563 ‫نمیدونی چه احساسی نسبت به لینگ داره؟ 00:35:27.780 --> 00:35:30.003 ‫نگران بودم که شاید برات سوءتفاهم شده. 00:35:30.003 --> 00:35:32.175 ‫برای همین اومدم بگم. 00:35:34.360 --> 00:35:38.054 ‫به نظر میاد سرورم مینگ یان رو خوب نمیشناسن. 00:35:38.054 --> 00:35:41.043 ‫باید برای دیدنِ بقیه، چشماتونو خوب باز کنین. 00:35:41.043 --> 00:35:42.503 ‫چی؟ 00:35:46.304 --> 00:35:47.784 ‫مینگ یان... 00:35:47.784 --> 00:35:50.224 ‫چیه که درباره اش نمیدونم؟ 00:35:51.277 --> 00:35:52.831 ‫یواشکی بهم بگو. 00:35:54.525 --> 00:35:57.516 ‫خانمِ چینگ چن پیشِ من اومدن ‫تا تاریخِ تولدشون رو حساب کنم. 00:35:57.516 --> 00:36:00.440 ‫اما ما بدونِ اجازه ی دفتر، اینکارو نمیکنیم. 00:36:00.440 --> 00:36:02.797 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 00:36:02.797 --> 00:36:05.556 ‫اگه اینطوره، پس نیازی نیست. 00:36:07.003 --> 00:36:08.202 ‫با اجازتون میرم. 00:36:15.934 --> 00:36:20.208 ‫یه محافظی مثل مینگ یان ‫جرئت میکنه خودشو بزنه به من 00:36:20.208 --> 00:36:22.117 ‫شما لباسِ مبدل پوشیدین. 00:36:22.117 --> 00:36:24.005 ‫الآن خودتونو شاهزاده حساب میکنین؟ 00:36:28.269 --> 00:36:31.643 ‫اگه بخاطر تو نبود که همچین کاری نمیکردم. 00:36:31.643 --> 00:36:36.297 ‫اگه با من برگردی این خط(یا دوره ی) زمانی رو خراب نمیکنی. 00:36:37.791 --> 00:36:40.411 ‫اگه این در خرابی ای که به ‫بار آوردم، تغییری ایجاد کنه 00:36:40.411 --> 00:36:43.780 ‫بدون معطلی انجامش میدادم. 00:36:44.905 --> 00:36:47.519 ‫فکر میکنی جمع کردن سنگریزه ‫های مقدس، آسونه؟ 00:36:48.699 --> 00:36:51.039 ‫یه سرنوشتِ دشوار و عذاب آور... 00:36:51.039 --> 00:36:52.329 ‫واقعاً سخته. 00:37:00.737 --> 00:37:02.177 ‫چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:37:02.177 --> 00:37:03.710 ‫فکر میکنم... 00:37:03.710 --> 00:37:07.007 ‫هروقت که مینگ یان رو میبینی ‫رفتارت عوض میشه. 00:37:07.007 --> 00:37:09.057 ‫از مینگ یان خوشت میاد؟ 00:37:10.793 --> 00:37:12.518 ‫چرت و پرت نگو! 00:37:12.518 --> 00:37:15.251 ‫هردومون مَردیم! 00:37:15.251 --> 00:37:16.599 ‫مگه میشه دوستش داشته باشم؟ 00:37:16.599 --> 00:37:18.543 ‫مسخره است. 00:37:18.543 --> 00:37:20.367 ‫جداً؟ 00:37:23.480 --> 00:37:26.739 ‫به عنوان ساحره ی اعظم، اینو میدونی که 00:37:26.739 --> 00:37:30.643 ‫با تغییر حوادثِ دنیا، عشق و ‫علاقه ی اشخاص هم تغییر میکنه؟ 00:37:30.643 --> 00:37:32.393 ‫مثلاً اگه یکی رو دوست داشته باشی... 00:37:32.393 --> 00:37:34.556 ‫ولی این احساس تو رو درمونده میکنه... 00:37:34.556 --> 00:37:36.025 ‫- یه کم عجیبه... ‫- آه خیلی خب. 00:37:36.025 --> 00:37:37.378 ‫خیلی خب فهمیدم. 00:37:38.429 --> 00:37:40.650 ‫منظورت به مینگ یان ــه. 00:37:43.126 --> 00:37:47.034 ‫اگه باهام مهربون تر باشی... یا یه کم کمکم کنی... 00:37:47.034 --> 00:37:49.952 ‫شاید بتونم شما دو تا رو به هم برسونم؟ 00:37:52.018 --> 00:37:53.637 ‫مزخرف نگو! 00:38:01.266 --> 00:38:04.260 ‫پس این نقطه ضعفِ یوان لی ــه؟ 00:38:11.199 --> 00:38:17.083 ‫حالا به نظرمیاد که رقابت بین شاهزاده ‫خانم چینگ پینگ و دو شیا شده. 00:38:19.847 --> 00:38:24.708 ‫این یعنی برادر لینگ باید یکی ‫از این دو تا رو انتخاب کنه. 00:38:28.974 --> 00:38:31.907 ‫شنیدم قبل از اینکه چینگ ‫پینگ به عمارتِ وزیر برگرده 00:38:31.907 --> 00:38:34.371 ‫تو عمارت تو بوده. 00:38:34.371 --> 00:38:39.211 ‫هیچ مشکلی با شرکتش تو این گزینش نداری؟ 00:38:40.978 --> 00:38:43.503 ‫منظورت رو نمیفهمم. 00:38:43.503 --> 00:38:48.326 ‫پدر بهم گفت که تو فرآیند انتخاب ‫همسر برای لینگ، کمکت کنم. 00:38:48.326 --> 00:38:52.867 ‫تنها نگرانی ــه من طبیعتاً انتخاب ‫همسرِ مناسب برای لینگ ــه. 00:38:52.867 --> 00:38:58.246 ‫برادر، به نظرت کدومشون واسه لینگ بهتره؟ 00:38:58.246 --> 00:39:01.514 ‫ما فقط تابعِ قوانینِ فرآیند گزینش خواهیم بود. 00:39:01.514 --> 00:39:05.804 ‫هرکی که آخرِ کار برنده بشه ‫مناسب ترین همسر برای لینگ ــه. 00:39:07.139 --> 00:39:10.556 ‫من چطور میتونم قضاوت کنم؟ 00:39:10.556 --> 00:39:12.369 ‫هاو، نظرِ تو چیه؟ 00:39:14.159 --> 00:39:15.349 ‫میدونم. 00:39:15.349 --> 00:39:17.760 ‫تو مطمئناً اینو عادلانه انجام میدی. 00:39:17.760 --> 00:39:21.701 ‫قبل از اینکه به نتیجه برسه ‫طَرَفِ کسی رو نمیگیری. 00:39:21.701 --> 00:39:23.362 ‫بگذریم. 00:39:23.362 --> 00:39:26.862 ‫فردا نتیجه ی نهایی مشخص میشه. 00:39:26.862 --> 00:39:31.119 ‫و همه نتیجه رو میفهمن. 00:39:36.856 --> 00:39:38.496 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:39:38.496 --> 00:39:41.568 ‫اگه زندگی بر وفق مرادمون بود 00:39:41.568 --> 00:39:46.300 ‫که فقط کافی بود برای تحقق رویاهامون ‫دعا کنیم و امیدوار باشیم. 00:39:47.735 --> 00:39:50.230 ‫حرفت منطقیه. 00:39:53.036 --> 00:39:54.789 ‫هاو، خوب شد یادم آوردی. 00:39:56.081 --> 00:40:00.916 ‫چطور نمیدونستم که هرچیزی نمیتونه دستکاری بشه؟ 00:40:02.621 --> 00:40:06.766 ‫فقط باید بسپریمش به خدایان. 00:40:06.766 --> 00:40:08.804 ‫خدایان؟ 00:40:14.186 --> 00:40:19.878 ‫همسرِ شاهزاده لینگ باید آراسته ‫پاکدامن، با وقار و برازنده باشه. 00:40:19.878 --> 00:40:26.681 ‫سومین دورِ گزینش، امتحانِ ‫آدابِ معاشرت ــه بانوانه. 00:40:27.864 --> 00:40:31.958 ‫هرکسی که شاهزاده ها بیشتر ‫بپسندنش، برنده خواهد بود. 00:40:38.585 --> 00:40:41.650 ‫برام سواله که کدومشونو ترجیح میدی برادر؟ 00:40:41.650 --> 00:40:43.552 ‫نظرِ خودت چیه برادر مینگ؟ 00:40:45.103 --> 00:40:46.711 ‫تو همیشه یک دنده هستی. 00:40:46.711 --> 00:40:48.333 ‫سخته که ذهنت رو خوند. 00:40:48.333 --> 00:40:49.990 ‫بخاطر همین پرسیدم. 00:40:51.838 --> 00:40:53.233 ‫همیشه میشه حدس زد. 00:40:53.233 --> 00:40:55.443 ‫برادر لینگ همیشه سلیقه ی خاصی داشته. 00:40:55.443 --> 00:40:59.675 ‫به نظرم تا به الآن تصمیمت رو گرفتی. 00:41:02.032 --> 00:41:03.554 ‫خاص؟ 00:41:06.184 --> 00:41:07.583 ‫حالا که حرف از خاص شد... 00:41:08.659 --> 00:41:10.724 ‫سای چن خاص ترین شونه! 00:41:10.724 --> 00:41:11.724 ‫ای... 00:41:12.945 --> 00:41:14.869 ‫شاهزاده خانم دو شیا یه شیرزنه. 00:41:14.869 --> 00:41:17.364 ‫شاهزاده خانم چینگ پینگ هم ‫ظاهر و دانش شون فوق العاده است. 00:41:17.364 --> 00:41:19.925 ‫فقط با همون دوختنِ چشم انداز عصر طلایی 00:41:19.925 --> 00:41:21.981 ‫تونست از خیلیاشون جلو بزنه. 00:41:21.981 --> 00:41:25.291 ‫اما بقیه ی بانوان هم خوبی ــه خودشونو دارن. 00:41:25.291 --> 00:41:27.480 ‫پاکی ــه سای چن، زیبایی ــه سو می... 00:41:27.480 --> 00:41:31.438 ‫همشون شایسته ی همسر بودنِ شاهزاده لینگ هستن. 00:41:31.438 --> 00:41:35.652 ‫اونایی که هاو گفت رو برای لینگ انتخاب کردی؟ 00:41:35.652 --> 00:41:39.840 ‫به نظرم چون لینگ سال های زیادی ‫رو در خارج از کشور در حال جنگ بوده 00:41:39.840 --> 00:41:43.159 ‫باید کسی رو انتخاب کنه که بتونه ‫خونه و کاشانه اش رو بگردونه. 00:41:43.159 --> 00:41:48.659 ‫میگن که بانو سو می همراه با پدرش ‫آداب و رسوم رو کار کرده. 00:41:48.659 --> 00:41:52.961 ‫اگه یکی بتونه در غیابِ مینگ، خونه رو بگردونه ‫خیالش راحت میشه. 00:41:52.961 --> 00:41:55.318 ‫برادر جی، تو هنوز لینگ رو خوب نمیشناسی. 00:41:55.318 --> 00:41:58.824 ‫اون هرگز زنِ نحیف و نجیبی ‫مثل سو می رو انتخاب نمیکنه. 00:42:01.684 --> 00:42:05.724 ‫چه ی احمق، جوری میگی انگار خیلی خوب میشناسیش. 00:42:05.724 --> 00:42:09.088 ‫اگه اونو انتخاب نکنه، پس تو رو انتخاب میکنه؟ 00:42:18.327 --> 00:42:21.536 ‫اینجوری نمیشه. باید این دور رو برنده بشم. 00:42:23.000 --> 00:42:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.024 --> 00:42:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:46.600 --> 00:42:51.790 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:52.465 --> 00:42:57.314 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:58.345 --> 00:43:03.813 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:43:04.561 --> 00:43:09.782 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:43:10.054 --> 00:43:15.998 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:43:16.205 --> 00:43:21.252 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:43:22.030 --> 00:43:27.932 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:28.570 --> 00:43:33.363 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:34.641 --> 00:43:40.028 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:40.522 --> 00:43:45.617 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:46.095 --> 00:43:52.015 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:52.102 --> 00:43:58.324 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:58.546 --> 00:44:03.967 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:44:04.535 --> 00:44:10.081 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:44:10.388 --> 00:44:15.625 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:15.771 --> 00:44:22.041 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:22.217 --> 00:44:27.979 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:28.025 --> 00:44:36.975 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:38.198 --> 00:44:43.729 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:44.322 --> 00:44:51.487 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪