WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.900 ‫[قسمت سی ام] 00:02:28.502 --> 00:02:31.000 ‫میخواین حریفِ من بشین؟ ‫فکر میکنین کی هستین؟ 00:02:31.000 --> 00:02:32.526 ‫هیچکدومتون نمیتونین. 00:02:37.838 --> 00:02:42.569 ‫این دور از مسابقه، امتحانِ آداب معاشرت خواهد بود. 00:02:42.569 --> 00:02:47.300 ‫بانوانِ دیگه خیلی اضطراب داشتن. 00:02:47.300 --> 00:02:49.794 ‫همه شون خجالتی و دست پاچه بودن. 00:02:49.794 --> 00:02:54.911 ‫بنابراین، دوشیزه ی جوانِ خانواده ی یین ‫سای چن، برنده ی این دور ــه. 00:02:54.911 --> 00:02:56.765 ‫ایشون تو این دور از همه بهتر بودن. 00:03:02.961 --> 00:03:04.985 ‫عالیه! 00:03:04.985 --> 00:03:06.956 ‫بالاخره یه دور رو بردم! 00:03:06.956 --> 00:03:09.480 ‫میدونستم! میدونستم که میبَرَم! 00:03:09.480 --> 00:03:11.890 ‫از من بیش از بقیه ستایش شد! 00:03:25.778 --> 00:03:27.016 ‫آهای... 00:03:27.016 --> 00:03:30.859 ‫کِی میخوای دست از بی احتیاطی برداری؟ 00:03:31.957 --> 00:03:33.217 ‫مگه تو همیشه هوام رو نداری؟ 00:03:33.217 --> 00:03:35.151 ‫دیگه از چی باید بترسم؟ 00:03:39.549 --> 00:03:44.056 ‫آره، شنیدم که شاهزاده ها روی ‫این دور شرط بستن. 00:03:44.056 --> 00:03:45.656 ‫خب چطور پیش رفت؟ 00:03:46.694 --> 00:03:47.795 ‫این دور... 00:03:49.519 --> 00:03:50.722 ‫این دور... 00:03:52.185 --> 00:03:55.699 ‫همه روی دو شیا و چینگ چن شرط بستن. 00:03:55.699 --> 00:03:58.229 ‫چرا هیشکی روی من شرط نبست؟ 00:03:58.229 --> 00:03:59.480 ‫من بستم! 00:03:59.480 --> 00:04:01.015 ‫روی تو شرط بستم! 00:04:03.247 --> 00:04:04.497 ‫خب شرط رو بُردی؟ 00:04:04.497 --> 00:04:08.203 ‫آره. هرچی پول که تو دور های قبل ‫از دست دادم رو به دست آوردم. 00:04:09.485 --> 00:04:11.903 ‫همش بخاطر منه که اینقدر پول داری. 00:04:11.903 --> 00:04:13.879 ‫چجوری میخوای جبران کنی؟ 00:04:19.605 --> 00:04:20.831 ‫غاز کبابی؟ 00:04:20.831 --> 00:04:21.906 ‫جدی؟ 00:04:21.906 --> 00:04:23.836 ‫بریم بخریم! 00:04:24.574 --> 00:04:25.952 ‫- آروم! ‫- زودباش! 00:04:25.952 --> 00:04:27.593 ‫- غاز کبابی اینقدر مهمه؟ ‫- یالا! 00:04:28.004 --> 00:04:30.134 ‫سه دور برگزار شد. 00:04:30.134 --> 00:04:32.697 ‫شاهزاده لینگ، از میانِ بانوان 00:04:32.697 --> 00:04:37.153 ‫شاهزاده خانم دو شیا، چینگ پینگ و بانو یین ‫هر کدوم یه دور رو بُردن. 00:04:37.153 --> 00:04:42.406 ‫کی فکرشو میکرد که تهش به یه قرعه کشی ختم بشه؟ 00:04:42.406 --> 00:04:45.800 ‫خب درحقیقت، سای چن این دور رو نَبُرد. 00:04:45.800 --> 00:04:50.101 ‫اصلاً همون اول صلاحیتِ ‫آداب معاشرت رو نداشت. 00:04:50.101 --> 00:04:52.728 ‫باید رَد میشد. 00:04:52.728 --> 00:04:56.812 ‫حالا فقط شاهزاده خانم دو شیا و چینگ پینگ باقی موندن. 00:04:56.812 --> 00:04:59.721 ‫پس این دور رو نادیده بگیریم؟ 00:04:59.721 --> 00:05:02.408 ‫فعلاً که نیازی نیست نتیجه رو به پدر گزارش بدیم. 00:05:02.408 --> 00:05:06.956 ‫حالا بحثِ یه جدالِ سخت ‫بین دو شیا و چینگ پینگ ــه. 00:05:06.956 --> 00:05:09.103 ‫چجوری باید برنده رو مشخص کنیم؟ 00:05:09.103 --> 00:05:13.843 ‫خب میتونیم یه دور دیگه ‫برای مشخص کردن برنده، بذاریم. 00:05:13.843 --> 00:05:15.704 ‫برادر نظرت چیه؟ 00:05:15.704 --> 00:05:17.096 ‫باشه. 00:05:18.673 --> 00:05:20.252 ‫سای چن رو شرکت بدین. 00:05:21.627 --> 00:05:23.687 ‫یه شانس دیگه بهش میدیم. 00:05:23.687 --> 00:05:25.386 ‫میتونه تو دورِ بعد شرکت کنه. 00:05:26.879 --> 00:05:28.432 ‫برادر... 00:05:29.612 --> 00:05:30.737 ‫نگران نباش. 00:05:30.737 --> 00:05:32.774 ‫اون نمیتونه برنده بشه. 00:05:32.774 --> 00:05:36.117 ‫اگه بشه هم اونو به همسری قبول نمیکنم. 00:05:36.117 --> 00:05:38.752 ‫این فقط برای برآورده شدنِ خواستشه. 00:05:40.971 --> 00:05:45.156 ‫برادر میخوای تو این دور ‫سَرِ چی رقابت کنن؟ 00:05:51.581 --> 00:05:54.430 ‫امتحانِ آداب معاشرت و خیاطی گرفته شد. 00:05:55.894 --> 00:05:59.586 ‫این روند گزینش یه کم کسل کننده نیست؟ 00:05:59.586 --> 00:06:03.579 ‫یک ذره خلاقیت به خرج بدین. 00:06:03.579 --> 00:06:07.108 ‫همسرانِ سلطنتی براساس پاکدامنی، مهارت خیاطی ‫ظاهر و هنرشون انتخاب میشن. 00:06:07.108 --> 00:06:08.612 ‫دیگه چه خلاقیتی؟ 00:06:08.612 --> 00:06:10.896 ‫اینطور نیست برادر. 00:06:10.896 --> 00:06:13.067 ‫حالا که امتحان فنون رزمی هم ازشون گرفته شده 00:06:13.067 --> 00:06:14.595 ‫دیگه امتحانی نیست که نشه ازشون گرفت. 00:06:14.595 --> 00:06:17.812 ‫این دور، حیاتی ترین دوره. 00:06:17.812 --> 00:06:19.661 ‫باید درست برگزارش کنیم. 00:06:19.661 --> 00:06:22.471 ‫لی و مینگ دوتاشون درست میگن. 00:06:22.471 --> 00:06:27.036 ‫ولی این برعهده ی هاو هستش ‫که دور آخر رو مشخص کنه. 00:06:28.781 --> 00:06:30.879 ‫مخالفتی با یه دورِ دیگه ندارم 00:06:30.879 --> 00:06:34.214 ‫اما یکی بگه سَرِ چی رقابت کنن؟ 00:06:37.786 --> 00:06:39.697 ‫سَرِ چی؟ 00:06:45.579 --> 00:06:46.709 ‫فهمیدم! 00:06:47.759 --> 00:06:50.531 ‫چطوره سَرِ نوشیدن رقابت کنن؟ 00:06:50.531 --> 00:06:52.180 ‫مسخره! 00:06:52.180 --> 00:06:56.319 ‫این... این برخلافِ آداب و رسومه. 00:06:56.319 --> 00:06:58.995 ‫پیشنهادِ برادر لی اصلاً معنا نداره. 00:06:58.995 --> 00:07:02.043 ‫چرا باید همسر سلطنتی بخاطر تواناییش ‫در نوشیدن انتخاب بشه؟ 00:07:03.077 --> 00:07:06.199 ‫من بخاطرِ لینگ اینو گفتم. 00:07:06.199 --> 00:07:07.672 ‫برادران بهش فکر کنین. 00:07:07.672 --> 00:07:11.511 ‫وقتی برادر همسرش رو انتخاب ‫و عروسیش رو برگزار کنه 00:07:11.511 --> 00:07:13.867 ‫نه تنها فامیل 00:07:13.867 --> 00:07:16.418 ‫بلکه همه ی ماها باید شرکت ‫کنیم و بهش تبریک بگیم. 00:07:16.418 --> 00:07:19.447 ‫اون وقته که به سلامتی زن برادرمون ‫یه نوشیدنی میزنیم. 00:07:19.447 --> 00:07:21.766 ‫اگه فقط با چند تا پیک شراب از هوش بره 00:07:21.766 --> 00:07:24.992 ‫اونوقت برادر، شب حجله اش رو از دست نمیده؟! 00:07:24.992 --> 00:07:28.759 ‫برادران فکر نمیکنین این مهمه ‫که همسرش بتونه خوب بنوشه؟ 00:07:28.759 --> 00:07:30.031 ‫دقیقاً. 00:07:30.031 --> 00:07:31.711 ‫لی درست میگه. 00:07:31.711 --> 00:07:33.812 ‫باید توانایی ــه نوشیدن شون سنجیده بشه! 00:07:33.812 --> 00:07:35.540 ‫درسته! 00:07:35.540 --> 00:07:37.810 ‫هرکی بیشتر بنوشه، مالِ لینگ میشه! 00:07:46.425 --> 00:07:48.100 ‫منم که انتخاب میکنم. 00:07:48.100 --> 00:07:50.247 ‫پس منم قوانین رو میذارم، حله؟ 00:07:50.247 --> 00:07:53.079 ‫برادر اینجوری نگو. 00:07:53.079 --> 00:07:55.798 ‫هاو و جن میزبانِ فرآیند گزینش هستن. 00:07:55.798 --> 00:07:57.538 ‫وقتی دو تاشون راضی باشن 00:07:57.538 --> 00:07:59.894 ‫پس دورِ آخر سَر نوشیدن خواهد بود. 00:08:02.274 --> 00:08:03.293 ‫درسته. 00:08:03.293 --> 00:08:05.975 ‫برادر تو فقط همسرت رو انتخاب نمیکنی، 00:08:05.975 --> 00:08:08.377 ‫بلکه یه زن برادر برای ما انتخاب میکنی. 00:08:08.377 --> 00:08:10.569 ‫از سه دورِ قبل برنده ای مشخص نشد. 00:08:10.569 --> 00:08:13.286 ‫دورِ آخر باید بترکونن! 00:08:13.286 --> 00:08:15.067 ‫باید با بقیه فرق داشته باشه! 00:08:16.122 --> 00:08:17.800 ‫درست نمیگم برادران؟ 00:09:18.240 --> 00:09:19.888 ‫برادر ببین... 00:10:09.221 --> 00:10:11.034 ‫خودم میتونم راه برم! 00:10:18.056 --> 00:10:19.692 ‫معلومه که اهلِ نوشیدن نیستی. 00:10:20.833 --> 00:10:22.801 ‫پس چرا به خودت زحمت میدی؟ 00:10:24.022 --> 00:10:26.970 ‫خب اگه اینکارو نکنم، چجوری برنده بشم؟ 00:10:26.970 --> 00:10:31.106 ‫اگه برنده نشم، چجوری همسرت بشم؟ 00:10:31.106 --> 00:10:37.610 ‫هراتفاقی هم که بیفته، تو تنها ‫همسری هستی که من خواهم داشت. 00:10:40.532 --> 00:10:46.653 ‫ولی حالا که فکرشو میکنم... دو شیا برات بهتر نیست؟ 00:10:48.226 --> 00:10:50.196 ‫هیشکی فکر نمیکنه که من میبَرَم. 00:10:55.442 --> 00:10:56.840 ‫پس تو ترسیدی... 00:10:59.562 --> 00:11:03.028 ‫بخاطر همین اینقدر برای ‫رقابت باهاش، تلاش میکنی؟ 00:11:04.390 --> 00:11:07.254 ‫کی گفته من ترسیدم؟ 00:11:08.589 --> 00:11:10.792 ‫خب اگه دو شیا رو بگیری، چی میشه؟ 00:11:10.792 --> 00:11:12.681 ‫منم با یکی دیگه میشم. 00:11:12.681 --> 00:11:14.580 ‫خب که چی؟ 00:11:14.580 --> 00:11:20.652 ‫اون یکی دیگه، در مقایسه با من، عددی نیست. 00:11:21.947 --> 00:11:24.288 ‫میدونم که داری فکر میکنی... 00:11:53.763 --> 00:11:55.024 ‫چیه؟ 00:12:01.451 --> 00:12:06.201 ‫باید چیکار کنم تا تو همسرم بشی؟ 00:12:12.379 --> 00:12:13.956 ‫فقط هیچی نگو. 00:12:15.227 --> 00:12:16.879 ‫هیچی. 00:12:21.817 --> 00:12:26.154 ‫آرزو میکنم کاش تا آخر عمرم در کنارت، مَست باشم. 00:12:49.284 --> 00:12:50.381 ‫بیداری؟ 00:12:52.130 --> 00:12:53.296 ‫پدر؟ 00:12:55.802 --> 00:12:57.937 ‫چجوری اومدم خونه؟ 00:13:00.743 --> 00:13:03.341 ‫شاهزاده لینگ آوردت. 00:13:03.341 --> 00:13:04.893 ‫یادت نیست؟ 00:13:04.893 --> 00:13:07.772 ‫خواهر، ما رو ترسوندی. 00:13:07.772 --> 00:13:09.981 ‫فکر میکردیم تو قصر اتفاقِ بدی اُفتاده باشه. 00:13:09.981 --> 00:13:11.714 ‫فکرشو نمیکردیم که مَست باشی. 00:13:11.714 --> 00:13:13.553 ‫بیا یه کم چای بخور. 00:13:13.553 --> 00:13:14.553 ‫ممنون. 00:13:19.119 --> 00:13:22.235 ‫این... گل شبنمِ کمیابه؟ 00:13:23.535 --> 00:13:24.841 ‫از کجا آوردی؟ 00:13:24.841 --> 00:13:26.735 ‫خواب بودی و متوجه نشدی. 00:13:26.735 --> 00:13:29.600 ‫شاهزاده جن اینو مخصوصاً واسه تو فرستاد. 00:13:29.600 --> 00:13:31.815 ‫گفت که برای رفعِ الکل خیلی خوبه. 00:13:31.815 --> 00:13:34.234 ‫وقتی بخوری، حالت بهتر میشه. 00:13:34.234 --> 00:13:35.528 ‫پدر. 00:13:35.528 --> 00:13:41.304 ‫از این به بعد هدایای شاهزاده جن رو رَد کنین. 00:13:41.304 --> 00:13:45.336 ‫اینو هم بهش پَس بدین. 00:13:46.376 --> 00:13:48.770 ‫برای اجتناب از هرگونه سوء تفاهمه. 00:13:48.770 --> 00:13:50.481 ‫خواهر این چه کاریه؟ 00:13:51.958 --> 00:13:53.080 ‫متوجهم. 00:13:53.080 --> 00:13:58.440 ‫لوان فی، به خدمتکارا بگو که ‫هدایای شاهزاده جن رو برگردونن. 00:13:58.440 --> 00:14:00.570 ‫فقط ازش تشکر کنین. 00:14:00.570 --> 00:14:02.404 ‫آه فهمیدم! 00:14:02.404 --> 00:14:05.033 ‫خواهر تو میخوای که برای ‫شاهزاده جن سوءتفاهم نشه. 00:14:05.033 --> 00:14:09.644 ‫پس جداً قراره همسرِ شاهزاده لینگ بشی؟ 00:14:09.644 --> 00:14:11.197 ‫چرت و پرت نگو. 00:14:11.197 --> 00:14:13.057 ‫باشه چیزی نمیگم. 00:14:13.057 --> 00:14:15.392 ‫نگران نباش، به خدمتکارا میگم ترتیبش رو بدن. 00:14:15.392 --> 00:14:21.027 ‫پدر، فکر کنم دیگه کم کم باید به فکر جهیزیه باشی. 00:14:21.027 --> 00:14:22.264 ‫ای... 00:14:22.264 --> 00:14:23.374 ‫بریم. 00:14:23.374 --> 00:14:24.813 ‫ای بچه ی... 00:14:29.725 --> 00:14:31.264 ‫چی شده؟ 00:14:31.264 --> 00:14:34.691 ‫درست مثلِ اون رویام شد؟ 00:14:55.913 --> 00:14:59.253 ‫سرورم، گل شبنم کمیابی که به عمارت فنگ 00:14:59.253 --> 00:15:02.591 ‫فرستاده بودین، برگردونده شد. 00:15:04.342 --> 00:15:06.143 ‫میدونی به دستورِ کی برگردونده شد؟ 00:15:06.160 --> 00:15:07.520 ‫خانه دارِ وزیر گفت... 00:15:08.912 --> 00:15:10.825 ‫بانو دستورش رو دادن. 00:15:17.408 --> 00:15:22.009 ‫پس دیگه مصمم شده که ‫بین مون حَدِ فاصل مشخص کنه. 00:15:24.567 --> 00:15:26.434 ‫اون روز تو قصر نیلوفر آبی... 00:15:26.434 --> 00:15:29.884 ‫اگه من کسی بودم که در برابر دینگ ‫شوئه ازش دفاع کرد... 00:15:31.114 --> 00:15:35.418 ‫الآن اوضاع فرق میکرد؟ 00:15:35.418 --> 00:15:36.683 ‫سرورم. 00:15:36.683 --> 00:15:38.845 ‫بعضی آدما و بعضی چیزا... 00:15:38.845 --> 00:15:42.230 ‫هرچقدر هم که بخاطرشون تلاش کنین، بی فایده است. 00:15:42.230 --> 00:15:44.116 ‫همه نقطه ضعفی دارن. 00:15:45.587 --> 00:15:47.318 ‫هیچکس بی عیب نیست. 00:15:53.265 --> 00:15:54.884 ‫من دیگه میرم. 00:16:01.188 --> 00:16:03.822 ‫اون دربرابرم احساسِ گناه میکنه. 00:16:05.003 --> 00:16:07.207 ‫حالا هم که ارتباطش رو باهام قطع کرده 00:16:07.207 --> 00:16:10.644 ‫چون نمیخواد خیلی مدیونم باشه. 00:16:13.255 --> 00:16:17.567 ‫ولی اگه اون بخواد با برادر لینگ باشه 00:16:17.567 --> 00:16:22.826 ‫من با چه دلیلی میتونم جلوشو بگیرم؟ 00:16:26.168 --> 00:16:28.803 ‫حالا که شاهزاده خانم دو شیا، لینگ رو میخواد 00:16:28.803 --> 00:16:31.578 ‫اون مطمئناً نمیتونه طبق خواسته اش ‫با چینگ چن ازدواج کنه. 00:16:31.578 --> 00:16:38.946 ‫اونوقته که من هرکاری میکنم ‫تا چینگ چن رو برگردونم به خودم. 00:17:10.825 --> 00:17:12.222 ‫بانو. 00:17:13.814 --> 00:17:15.432 ‫الآن چه وقتیه؟ 00:17:15.432 --> 00:17:16.916 ‫شب و دیروقته. 00:17:16.916 --> 00:17:18.861 ‫حالتون چطوره؟ 00:17:20.190 --> 00:17:22.025 ‫یه کم آب میخوام. 00:17:22.025 --> 00:17:23.069 ‫باشه. 00:17:38.942 --> 00:17:40.428 ‫این سوپه برای هوشیار شدن تون. 00:17:40.428 --> 00:17:42.086 ‫بفرمایین. 00:17:47.342 --> 00:17:49.066 ‫چرا اینقدر به خودتون فشار میارین؟ 00:17:49.066 --> 00:17:52.008 ‫اگه به سلامتی تون آسیبی وارد بشه، چی؟ 00:17:52.008 --> 00:17:53.922 ‫این یه رقابته. 00:17:53.922 --> 00:17:56.196 ‫مگه میشه که بهترین تلاشم رو نکنم؟ 00:17:56.196 --> 00:18:02.175 ‫فقط انتظارشو نداشتم که یه زن ‫اهلِ "وی" اینقدر سرسخت باشه. 00:18:03.617 --> 00:18:08.209 ‫ظاهراً شاهزاده خانم هنوزم ‫قصد ازدواج با شاهزاده لینگ رو دارن. 00:18:11.729 --> 00:18:15.775 ‫حالا که رقابت به آخر رسیده ‫شاهزاده خانم میخوان چیکار کنن؟ 00:18:16.989 --> 00:18:18.683 ‫اگه به آخر رسیده که من هنوز نباختم. 00:18:18.683 --> 00:18:19.951 ‫هنوز اُمیدی هست. 00:18:19.951 --> 00:18:24.917 ‫حالا شاه باید تصمیمِ نهایی رو بگیره. 00:18:24.917 --> 00:18:30.057 ‫شنیدم امپراطورِ "وی" به یوان لینگ ‫قول داده بود که تصمیم رو خودش بگیره. 00:18:31.057 --> 00:18:37.345 ‫درسته همچین حرفی بهش زده اما تا ‫وقتی که نتیجه مشخص نشده، هرچیزی ممکنه. 00:18:37.345 --> 00:18:41.780 ‫به عنوانِ عضوی از آ-چای ‫من به این راحتی تسلیم نمیشم. 00:18:41.780 --> 00:18:43.861 ‫درست نمیگم؟ 00:18:43.861 --> 00:18:47.318 ‫درگذشته ما حتی از کُشتن ‫راهزنای بیابون ترسی نداشتیم. 00:18:47.318 --> 00:18:48.519 ‫چرا باید از این بترسم؟ 00:18:48.519 --> 00:18:52.477 ‫راهزنا فقط شمشیر میکِشَن برای همین ‫راحت میشه ترتیبشون رو داد اما "وی"... 00:18:57.643 --> 00:19:01.194 ‫بانو، باید زودتر بریم خونه. 00:19:01.194 --> 00:19:03.457 ‫اینجا جای ما نیست. 00:19:03.457 --> 00:19:05.256 ‫حرفشم نزن! 00:19:05.256 --> 00:19:07.969 ‫اول میخوام برنده بشم! 00:19:07.969 --> 00:19:10.131 ‫بانو! نظرتون چیه که 00:19:10.131 --> 00:19:13.179 ‫بعد از اومدن خبر از قصر ‫تصمیم بگیریم؟ 00:19:13.179 --> 00:19:14.578 ‫باشه؟ 00:19:15.912 --> 00:19:19.698 ‫باید قول بدی به محض اینکه ‫خبری از قصر اومد، بهم بگی. 00:19:19.698 --> 00:19:21.164 ‫حتماً بهتون خبر میدم. 00:19:23.564 --> 00:19:25.045 ‫استراحت کنین. 00:19:40.756 --> 00:19:41.945 ‫پدر. 00:19:41.945 --> 00:19:46.414 ‫ازتون خواستم به لینگ در ‫انتخاب همسرش کمک کنین. 00:19:46.414 --> 00:19:49.384 ‫نتیجه اش چی شد؟ 00:19:49.384 --> 00:19:50.749 ‫پدر. 00:19:50.749 --> 00:19:54.097 ‫طبق نتیجه ی سه دور 00:19:54.097 --> 00:19:56.942 ‫شاهزاده خانم دو شیا و چینگ پینگ ‫هردو عالی عمل کردن. 00:19:56.942 --> 00:20:00.259 ‫همسرِ رسمی ــه لینگ ‫باید بینِ این دو انتخاب بشه. 00:20:00.259 --> 00:20:04.737 ‫طبق رسوماتِ اجدادی مون ‫لینگ همسرش رو خودش انتخاب میکنه. 00:20:08.644 --> 00:20:09.644 ‫وزیر فنگ. 00:20:11.039 --> 00:20:13.926 ‫نظرت درباره ی این چیه؟ 00:20:16.084 --> 00:20:17.246 ‫اعلیحضرت. 00:20:17.246 --> 00:20:20.288 ‫منم انتظارش رو نداشتم که دخترم 00:20:20.288 --> 00:20:23.332 ‫فنگ چینگ چن به دور نهایی برسه. 00:20:23.332 --> 00:20:27.571 ‫بهتره که من در این مورد بی طرف باشم. 00:20:27.571 --> 00:20:29.759 ‫در جایگاه من نیست که راجع بهش نظر بدم. 00:20:32.678 --> 00:20:35.821 ‫وزیر وی، تو چی؟ 00:20:37.513 --> 00:20:38.856 ‫اعلیحضرت. 00:20:38.856 --> 00:20:42.882 ‫شاهزاده خانم دو شیا و چینگ پینگ ‫هر دو توانایی های خودشونو دارن. 00:20:42.882 --> 00:20:45.340 ‫از اونجایی که از رسومات اجدادی ‫به عنوانِ رهنمون استفاده میشه 00:20:45.340 --> 00:20:51.877 ‫به نظرم بهتره شاهزاده لینگ ‫خودشون تصمیم بگیرن. 00:20:53.115 --> 00:20:56.773 ‫نظرِ تو چیه وزیر یین؟ 00:20:59.372 --> 00:21:03.914 ‫اعلیحضرت نظرِ من با وزیر فنگ و وی فرق داره. 00:21:03.914 --> 00:21:07.881 ‫ازدواج با شاهزاده خانم دو شیا ‫بر روی حاکمیت کشور تاثیر میذاره. 00:21:07.881 --> 00:21:11.041 ‫ایشون چندین ماهه که در کشورِ ما هستن. 00:21:11.041 --> 00:21:14.471 ‫اما این وصلت هنوز به نتیجه نرسیده. 00:21:14.471 --> 00:21:19.559 ‫طبقِ اخباری که از مرز رسیده، ارتش ‫لیانگ داره روی آ-چای فشار میاره. 00:21:19.559 --> 00:21:21.961 ‫هر لحظه ممکنه جنگ صورت بگیره. 00:21:21.961 --> 00:21:24.596 ‫اگه بیش از این معطل کنیم 00:21:24.596 --> 00:21:30.227 ‫آ-چای با لیانگ صلح میکنه ‫و هردو باهم علیه ما میشن. 00:21:30.227 --> 00:21:35.623 ‫که در اینصورت کشور ما ‫از دو طرف مورد حمله قرار میگیره. 00:21:35.623 --> 00:21:41.080 ‫بنابراین به نظرم اعلیحضرت ‫باید فوراً تصمیم بگیرن. 00:21:41.080 --> 00:21:45.089 ‫باید فوراً حکمی مبنا بر ‫ازدواج شاهزاده خانم دو شیا 00:21:45.089 --> 00:21:48.384 ‫با شاهزاده لینگ نوشته بشه تا ‫امنیتِ مرزِ کشور حفظ بشه. 00:21:48.384 --> 00:21:50.616 ‫اینم حرفیه. 00:21:51.823 --> 00:21:54.005 ‫اُستاد مو، نظر شما چیه؟ 00:21:55.074 --> 00:21:56.181 ‫اعلیحضرت. 00:21:56.181 --> 00:21:57.976 ‫من مسئولِ اداره ی نجوم ام و 00:21:57.976 --> 00:22:00.574 ‫از نظر دادن درباره ی مسائل حکومتی امتناع میکنم. 00:22:00.574 --> 00:22:02.609 ‫اما چون این به سرنوشتِ کشور مربوط میشه 00:22:02.609 --> 00:22:06.463 ‫میتونم تاریخ تولد شاهزاده لینگ رو 00:22:06.463 --> 00:22:10.317 ‫با شاهزاده خانم دو شیا و چینگ پینگ وفق بدم. 00:22:10.317 --> 00:22:13.347 ‫این به اعلیحضرت کمک میکنه تا تصمیم بگیرن. 00:22:17.542 --> 00:22:22.567 ‫جن، به نظرت چیکار کنم؟ 00:22:23.753 --> 00:22:27.480 ‫پدر، من فکر میکنم که این گزینش در اصل 00:22:27.480 --> 00:22:31.205 ‫به خاطر وصلت شاهزاده خانم ‫دو شیا، صورت گرفته. 00:22:31.205 --> 00:22:33.989 ‫لینگ در تصمیمش دو دل بود. 00:22:33.989 --> 00:22:36.328 ‫حالا کلی دلیل برای گرفتنِ تصمیمش داره. 00:22:36.328 --> 00:22:40.665 ‫نگرانم که برادر لینگ تَن به این وصلت نده. 00:22:40.665 --> 00:22:42.181 ‫خب پس چی؟ 00:22:42.181 --> 00:22:45.829 ‫من باید بذارم هرکار دلش خواست بکنه؟ 00:22:45.829 --> 00:22:46.871 ‫نه. 00:22:46.871 --> 00:22:49.474 ‫من یه فکری دارم. 00:22:49.474 --> 00:22:52.154 ‫بزودی تمرین نظامی ــه پاییزی ‫خاندان سلطنتی میرسه. 00:22:52.154 --> 00:22:55.369 ‫چرا اجازه ندیم شاهزاده خانم ‫دو شیا هم شرکت کنن؟ 00:22:55.369 --> 00:22:57.942 ‫یه بار از ایشون شنیدم که گفتن هر ‫کار میکنن تا توجهات رو جلب کنن. 00:22:57.942 --> 00:23:01.269 ‫بخاطر تاکتیک های استراتیژیکی 00:23:01.269 --> 00:23:04.594 ‫و مهارت های رزمی بود ‫که از لینگ خوششون اومد. 00:23:04.594 --> 00:23:07.853 ‫ولی شاهزاده های زیادی تو "وی" داریم. 00:23:07.853 --> 00:23:09.833 ‫همه ی ماها پُراستعداد هستیم. 00:23:09.833 --> 00:23:12.348 ‫چه از لحاظ فکری چه استعداد ‫همه مون عالی هستیم. 00:23:12.348 --> 00:23:15.148 ‫شاید نیاز نباشه که پدر برای ازدواج، حکمی بدن. 00:23:15.148 --> 00:23:18.917 ‫درآخر ممکنه شاهزاده خانم دو شیا ‫شاهزاده ی دیگری رو انتخاب کنن. 00:23:22.598 --> 00:23:26.991 ‫پسرانِ من مطمئناً از بهترین ها هستن. 00:23:26.991 --> 00:23:30.385 ‫تا وقتی که شاهزاده خانم دو شیا با همه شون 00:23:30.385 --> 00:23:33.779 ‫آشنایی پیدا کنه، عجله ای در گرفتنِ تصمیم نیست. 00:23:34.875 --> 00:23:36.692 ‫پدر دانا هستند! 00:23:36.692 --> 00:23:38.712 ‫اعلیحضرت دانا هستند! 00:23:38.712 --> 00:23:40.421 ‫حکمم رو ابلاغ کنین. 00:23:40.421 --> 00:23:42.864 ‫امسال در تمرین نظامی پاییزی خاندان سلطنتی 00:23:42.864 --> 00:23:47.467 ‫شاهزاده خانم دو شیا، فنگ چینگ چن ‫و یین سای چن مهمانانِ ویژه خواهند بود. 00:23:47.467 --> 00:23:50.282 ‫ارشد تائو یائو از جادوگران ‫هم آرایش نظامی رو انجام میده. 00:23:50.282 --> 00:23:57.210 ‫میخوام ببینم پسرانم واقعاً ‫میتونن از "وی" محافظت کنن یا نه. 00:24:01.981 --> 00:24:06.544 ‫اعلیحضرت حکمی مبنا بر دعوتِ تو ‫شاهزاده خانم دو شیا و یین سای چن 00:24:06.544 --> 00:24:09.167 ‫در تمرین نظامی ــه پاییزی امسال، دادن. 00:24:10.287 --> 00:24:12.147 ‫تمرین نظامی ــه پاییزی؟ 00:24:12.147 --> 00:24:15.181 ‫ما که از خاندان سلطنتی نیستیم ‫برای چی دعوت شدیم؟ 00:24:16.240 --> 00:24:20.246 ‫حدسم میگه که به انتخاب همسر ‫برای شاهزاده لینگ مربوطه. 00:24:20.246 --> 00:24:23.875 ‫حتماً اعلیحضرت میخوان شاهزاده ‫خانم دو شیا برای وصلت 00:24:23.875 --> 00:24:26.019 ‫با کشورِ ما، شخص دیگری رو انتخاب کنن. 00:24:27.147 --> 00:24:28.715 ‫تو که از کارکنانِ قصری. 00:24:28.715 --> 00:24:31.057 ‫از قبل راجع بهش خبر نداشتی؟ 00:24:31.057 --> 00:24:34.556 ‫شاید چون از خانواده ی فنگ هستیم 00:24:34.556 --> 00:24:36.970 ‫که اعلیحضرت زودتر بهمون خبر نداده. 00:24:36.970 --> 00:24:41.484 ‫همینطور اون نمیخواد کسی بهش تهمتِ ناعدالتی بزنه. 00:24:41.484 --> 00:24:43.326 ‫یا شاید... 00:24:43.326 --> 00:24:47.761 ‫اعلیحضرت پیشنهادِ یه نفر رو پذیرفته ‫و این فکر به سرش زده؟ 00:24:50.799 --> 00:24:52.700 ‫تمرین نظامی کجا برگزار میشه؟ 00:24:52.700 --> 00:24:54.395 ‫امسال خیلی ویژه است. 00:24:54.395 --> 00:24:56.211 ‫تو جنگل های اسرارآمیز برگزار میشه. 00:24:59.473 --> 00:25:00.973 ‫[درمانگاه مو یان] 00:25:06.869 --> 00:25:08.807 ‫چی شده که فوری ازم خواستی بیام؟ 00:25:10.316 --> 00:25:12.583 ‫چرا اینقدر پریشونی؟ 00:25:12.583 --> 00:25:15.346 ‫شنیدم اعلیحضرت حکمی داده که 00:25:15.346 --> 00:25:18.165 ‫تمرین نظامی در جنگل های اسرارآمیز برگزار بشه. 00:25:19.800 --> 00:25:21.224 ‫میشه توش شرکت نکنی؟ 00:25:21.224 --> 00:25:24.798 ‫تمرین نظامی بزرگترین رویداد ‫سالانه ی خاندان سلطنتیه. 00:25:24.798 --> 00:25:26.202 ‫پدر به طور ویژه از تو 00:25:26.202 --> 00:25:28.489 ‫دو شیا و سای چن خواسته که توش شرکت کنین. 00:25:28.489 --> 00:25:31.275 ‫نتیجه ی گزینش هم هنوز مشخص نشده. 00:25:31.275 --> 00:25:33.536 ‫فهمیدنِ دلیلش هم سخت نیست. 00:25:33.536 --> 00:25:35.122 ‫مگه میشه توش شرکت نکنم؟ 00:25:35.122 --> 00:25:36.415 ‫میدونم. 00:25:36.415 --> 00:25:40.280 ‫اما بخاطر همینه که میگم نمیخوام شرکت کنی. 00:25:41.857 --> 00:25:43.028 ‫متوجهم. 00:25:43.028 --> 00:25:46.810 ‫میترسی که دو شیا جای تو رو به عنوان همسرم بگیره؟ 00:25:47.983 --> 00:25:49.511 ‫مگه میشه؟ 00:25:50.642 --> 00:25:53.380 ‫از اول هم جایگاهِ خودش نبوده ‫چه برسه به اینکه بخواد بگیرَتِش. 00:25:53.380 --> 00:25:55.028 ‫اینقدر مطمئنی؟ 00:25:55.028 --> 00:25:56.422 ‫خوبه دیگه. 00:25:56.422 --> 00:25:57.830 ‫پس نگران چی هستی؟ 00:26:01.494 --> 00:26:05.221 ‫یادت میاد وقتی توی مرز بودیم 00:26:05.221 --> 00:26:08.220 ‫یه رویا دیدم که تو محاصره میشی؟ 00:26:09.294 --> 00:26:11.075 ‫چطور شده که حرفِ اینو میزنی؟ 00:26:11.075 --> 00:26:14.248 ‫بخاطر اینکه هرچی می بینم، به حقیقت میپیونده! 00:26:14.248 --> 00:26:15.449 ‫دیروز... 00:26:17.949 --> 00:26:20.792 ‫دیروز دیدم که تو صدمه می بینی. 00:26:20.792 --> 00:26:23.540 ‫امروز هم راجع به تمرین نظامی شنیدم. 00:26:24.998 --> 00:26:26.528 ‫گوش کن چینگ چن. 00:26:26.528 --> 00:26:29.853 ‫همیشه برای اجتناب از خطر که نباید فرار کرد. 00:26:29.853 --> 00:26:31.791 ‫حتی اگه چیزی که دیدی رُخ بده 00:26:31.791 --> 00:26:34.058 ‫شاید یه بار بتونی ازش فرار کنی ‫اما ممکنه دوباره اتفاق بیفته. 00:26:34.058 --> 00:26:37.497 ‫مثلِ قبلاً که دیدی که محاصره میشم. 00:26:37.497 --> 00:26:39.500 ‫من الآن صحیح و سالم نیستم؟ 00:26:39.500 --> 00:26:41.336 ‫چون اون موقع من باهات بودم! 00:26:41.336 --> 00:26:44.448 ‫حمله، بهترین دفاعه. ‫(یعنی قبل از اینکه دشمن کاری بکنه،بهش حمله کنی ‫و اون مشغولِ دفاع از خودش بشه تا حمله به تو) 00:27:14.226 --> 00:27:15.981 ‫مزه اش خیلی بَده. 00:27:15.981 --> 00:27:17.766 ‫چرا بازم برام آوردی؟ 00:27:17.766 --> 00:27:19.622 ‫من دیگه هوشیار شدم. 00:27:19.622 --> 00:27:21.664 ‫جداً هوشیارین؟ 00:27:27.603 --> 00:27:29.943 ‫یه پیک از طرف قصر برای ابلاغ حکم اومد. 00:27:29.943 --> 00:27:32.790 ‫شاهزاده خانم چینگ پینگ، بانو یین و من به 00:27:32.790 --> 00:27:35.637 ‫تمرین نظامی پاییزی دعوت شدیم. 00:27:37.777 --> 00:27:40.433 ‫چی تو سَرِ امپراطور وی میگذره؟ 00:27:40.433 --> 00:27:42.439 ‫گزینش که تموم شده. 00:27:42.439 --> 00:27:44.145 ‫ولی نتیجه هنوز مشخص نیست. 00:27:45.489 --> 00:27:49.556 ‫طبق توافقِ قبلی، تصمیمِ نهایی با شاهزاده لینگ ــه. 00:27:49.556 --> 00:27:53.989 ‫اما ظاهراً اعلیحضرت نمیخواد اون ‫به این زودیا تصمیم بگیره. 00:27:53.989 --> 00:27:56.338 ‫حرفاش یکی نیست و همش زیرشون میزنه. 00:27:57.345 --> 00:27:59.138 ‫موندم این پیشنهادِ کی بوده. 00:27:59.138 --> 00:28:01.910 ‫اینجوری هم شاهزاده لینگ ‫میتونه تو انتخاب راحت باشه 00:28:01.910 --> 00:28:06.221 ‫و هم من یه نفر دیگه رو انتخاب کنم ‫تا به کشورمون توهین نشه. 00:28:06.221 --> 00:28:08.394 ‫دو نشون رو با یه تیر میزنه. 00:28:08.394 --> 00:28:11.308 ‫شما باید با یکی از "وی" ازدواج کنین؟ 00:28:12.530 --> 00:28:17.122 ‫اگه شاهزاده لینگ نباشه، یعنی شما حاضرین ‫قبول کنین که با شاهزاده ی دیگری ازدواج کنین؟ 00:28:17.122 --> 00:28:20.086 ‫نه، امیدوارم با تمرین نظامی 00:28:20.086 --> 00:28:22.721 ‫وی رو بهتر بشناسم و 00:28:22.721 --> 00:28:25.864 ‫به شاهزاده لینگ هم اجازه ‫بدم منو بهتر بشناسه. 00:28:25.864 --> 00:28:27.570 ‫خوب میشه. 00:28:27.570 --> 00:28:28.900 ‫علیاحضرت. 00:28:30.124 --> 00:28:31.897 ‫شما همیشه باید نسبت به بقیه محتاط باشین. 00:28:31.897 --> 00:28:35.005 ‫برای انجام یه وصلت موانعِ زیادی هست 00:28:35.005 --> 00:28:38.134 ‫و حالا هم این... تمرین نظامی پاییزی؟ 00:28:38.134 --> 00:28:40.499 ‫کی میدونه چی تو کَلَشونه؟ 00:28:40.499 --> 00:28:42.740 ‫من مخالفِ شرکت در این تمرین ام. 00:28:42.740 --> 00:28:45.092 ‫اما من درهرصورت دعوت شدم. 00:28:45.092 --> 00:28:48.273 ‫اگه از این چیزا بترسیم و شرکت نکنیم 00:28:48.273 --> 00:28:51.244 ‫مردم نمیگن که ما از وی ترسیدیم؟ 00:28:51.244 --> 00:28:53.045 ‫مسخره. ازشون ترسیدیم؟ 00:28:53.045 --> 00:28:54.667 ‫خب حله دیگه. 00:28:55.714 --> 00:28:58.096 ‫میسوزیم و میسازیم. 00:28:58.096 --> 00:28:59.940 ‫مگه تو همیشه اینجوری نیستی؟ 00:28:59.940 --> 00:29:01.292 ‫ولی... 00:29:01.292 --> 00:29:03.375 ‫برو و مقدمات رو انجام بده. 00:29:17.219 --> 00:29:19.705 ‫برادر، منو میخواستی ببینی؟ 00:29:19.705 --> 00:29:21.367 ‫بیا بشین. 00:29:27.290 --> 00:29:29.993 ‫تمرین نظامی سالانه بزودی میاد. 00:29:29.993 --> 00:29:32.442 ‫برای اینکه همه با شوق توش شرکت کنن 00:29:32.442 --> 00:29:35.730 ‫تصمیم گرفتم همه ی شاهزاده ها ‫رو دعوت کنم تا به تماشای گل ها بشینن. 00:29:35.730 --> 00:29:38.459 ‫میخوام این کار رو به تو بسپرم. 00:29:38.459 --> 00:29:39.898 ‫حله! 00:29:39.898 --> 00:29:41.960 ‫هاو تو هرسال دعوت مون میکنی. 00:29:41.960 --> 00:29:43.733 ‫واقعاً که برادر بزرگِ دوست داشتنی مون هستی. 00:29:44.900 --> 00:29:49.672 ‫توی همه چی خوب هستی به جز تعامل با سای چن. 00:29:49.672 --> 00:29:52.645 ‫همه میدونن چه حسی نسبت بهش داری. 00:29:52.645 --> 00:29:55.571 ‫ولی خودتو زدی به اون راه. 00:29:55.571 --> 00:29:57.811 ‫به عنوان برادر بزرگت باید بهت یادآوری کنم 00:29:57.811 --> 00:30:01.049 ‫که بهتره هرچه زودتر بهش بگی. 00:30:01.049 --> 00:30:03.767 ‫بالاخره سای چن دخترِ سرپرستِ اعظم "یین" ــه. 00:30:03.767 --> 00:30:07.847 ‫به جز خاندان سلطنتی، بقیه ی ‫اشراف هم بهش چشم دارن. 00:30:07.847 --> 00:30:09.267 ‫کاری نکن بعداً پشیمون بشی. 00:30:09.267 --> 00:30:11.173 ‫میدونم برادر. 00:30:12.276 --> 00:30:14.828 ‫اگه کمکی میخوای حتماً بیا پیشم. 00:30:14.828 --> 00:30:17.458 ‫بهتره بعضی چیزا رو خودت انجام ندی 00:30:17.458 --> 00:30:19.227 ‫و من برات ترتیب شون رو بدم. 00:30:19.227 --> 00:30:20.424 ‫نگران نباش برادر. 00:30:20.424 --> 00:30:23.824 ‫اگه کمکی بخوام حتماً بهت میگم. 00:30:23.824 --> 00:30:26.092 ‫میرم به بقیه ی برادرا خبر بدم. 00:30:26.092 --> 00:30:27.203 ‫برو. 00:30:28.233 --> 00:30:29.233 ‫بیا. 00:30:36.770 --> 00:30:40.011 ‫ارشد، اعلیحضرت میخوان الماس ققنوس طلایی 00:30:40.011 --> 00:30:43.251 ‫رو به عنوان پاداش به برنده ی تمرین نظامی بدن. 00:30:43.251 --> 00:30:46.326 ‫الماس ققنوس طلایی یکی ‫از اشیاء مقدسِ جادوگرانه. 00:30:47.398 --> 00:30:52.839 ‫اگه این فرصت رو از دست بدیم،میترسم ‫بعداً برامون سخت باشه که برشگردونیم. 00:30:53.888 --> 00:30:56.325 ‫من امسال تو تمرین شرکت میکنم. 00:30:56.325 --> 00:30:58.208 ‫شما هم آرایشش رو میچینین. 00:30:58.208 --> 00:31:05.297 ‫اگه بتونم کاری کنم که الماس رز جادویی توی ‫آرایش جنگی با الماس ققنوس طلایی واکنش بده 00:31:05.297 --> 00:31:09.227 ‫شاید بتونم الماس ققنوس رو بگیرم. 00:31:10.710 --> 00:31:15.222 ‫یه چرخه ی جادویی هست که میتونه ‫دو الماس رو با هم واکنش بده. 00:31:15.222 --> 00:31:17.806 ‫الماس ققنوس طلایی میتونه زمان و فضا رو بایستونه. 00:31:17.806 --> 00:31:19.506 ‫اما طبق سوابق تاریخی 00:31:19.506 --> 00:31:21.053 ‫فقط 3 بار قابل استفاده است. 00:31:21.053 --> 00:31:24.717 ‫اگه به دستش بیاری باید موقع ‫استفاده ازش مراقب باشی. 00:31:24.717 --> 00:31:26.468 ‫متوجهم. 00:31:27.571 --> 00:31:31.192 ‫اما کمی نگرانم. 00:31:31.192 --> 00:31:34.528 ‫تو یه رویایی دیدم که شاهزاده لینگ محاصره میشه. 00:31:34.528 --> 00:31:38.549 ‫نگرانم که یکی بخواد از این تمرین سوءاستفاده کنه. 00:31:39.698 --> 00:31:41.386 ‫چطوری دیدی؟ 00:31:41.386 --> 00:31:43.730 ‫منم تو همین موندم. 00:31:43.730 --> 00:31:48.769 ‫هربار که شاهزاده لینگ تو خطر ‫می افته، من میتونم قبلش ببینم. 00:31:48.769 --> 00:31:52.713 ‫این واکنشِ ستاره های دوقلو ــه؟ 00:31:52.713 --> 00:31:55.040 ‫ارشد چیزی به ذهن تون اومد؟ 00:31:57.714 --> 00:32:00.555 ‫اُستاد مو طالعِ تاریخ تولد شاهزاده لینگ رو دیده. 00:32:00.555 --> 00:32:05.133 ‫شاهزاده لینگ مقدر شده که امپراطور بشه. 00:32:05.133 --> 00:32:07.854 ‫اما با توجه به اوضاعِ سیاسی فعلی 00:32:07.854 --> 00:32:13.134 ‫اگه ایشون امپراطور بشن ‫هرج و مرج و درگیری های زیادی رُخ میده. 00:32:14.994 --> 00:32:17.614 ‫اگرچه اسمِ جادوگران پاک شد 00:32:17.614 --> 00:32:22.180 ‫هنوزم باید محتاط باشیم چون ‫اعلیحضرت جادوگران رو یک تهدید میدونن. 00:32:22.180 --> 00:32:28.536 ‫اگه موردِ اضطراری ای پیش بیاد میتونیم از ‫.درون و بیرونِ چرخه ی جادویی، همکاری کنیم 00:32:28.536 --> 00:32:30.993 ‫شاید بتونیم جلویِ یه بحرانِ احتمالی رو بگیریم. 00:32:32.965 --> 00:32:35.275 ‫اون مجبور شد به اشتباهش اعتراف کنه. 00:32:35.275 --> 00:32:39.827 ‫به عنوان یه امپراطور، به این ‫راحتی از این قضیه نمیگذره. 00:32:40.901 --> 00:32:44.278 ‫تصمیم گرفتم تا وقتی که این جریان رفع بشه 00:32:44.278 --> 00:32:47.660 ‫هویتم رو به عنوان یه ساحره مخفی نگه دارم. 00:32:50.266 --> 00:32:51.752 ‫بهترین کار همینه. 00:33:00.878 --> 00:33:03.375 ‫چه ی احمق، یه کم غذا بخور. 00:33:04.901 --> 00:33:08.003 ‫نگران نباش، سای چن انتخاب نمیشه. 00:33:08.003 --> 00:33:09.486 ‫چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:33:09.486 --> 00:33:10.673 ‫بیا یه کم از این بخور. 00:33:10.673 --> 00:33:12.642 ‫خیلی خوشمزه است. 00:33:14.339 --> 00:33:15.569 ‫برادر. 00:33:16.569 --> 00:33:20.938 ‫شنیدم به پدر پیشنهاد دادی شاهزاده ‫خانم دو شیا رو به تمرین نظامی 00:33:20.938 --> 00:33:23.454 ‫دعوت کنه تا اون بی خیالِ لینگ ‫بشه و یکی دیگه رو انتخاب کنه، درسته؟ 00:33:23.454 --> 00:33:26.338 ‫دوست داری اون کی رو انتخاب کنه؟ 00:33:26.338 --> 00:33:29.788 ‫نکنه تو میخوای دامادِ آ-چای بشی؟ 00:33:29.788 --> 00:33:31.650 ‫برادر، شوخی خنده داری بود. 00:33:31.650 --> 00:33:35.592 ‫کیه که ندونه تصمیمِ نهایی ــه لینگ چیه؟ 00:33:35.592 --> 00:33:39.093 ‫اما وصلتِ بین ما و آ-چای هم چیزِ کوچیکی نیست. 00:33:39.093 --> 00:33:41.358 ‫این موضوع برای پدر هم خیلی مهمه. 00:33:41.358 --> 00:33:44.242 ‫اجازه نمیده که هرکی هرتصمیمی خواست بگیره. 00:33:44.242 --> 00:33:46.868 ‫جن تو راحت میتونی با دو شیا ازدواج کنی. 00:33:46.868 --> 00:33:48.794 ‫نه تنها کارِ لینگ آسونتر، 00:33:48.794 --> 00:33:51.676 ‫بلکه مشکلِ پدر هم برطرف میشه. 00:33:51.676 --> 00:33:53.075 ‫همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه. 00:33:54.762 --> 00:33:57.692 ‫برادر! به نظرِ من 00:33:57.692 --> 00:34:01.325 ‫شاهزاده خانم دو شیا تقریباً ‫هم سنِ توئه و خیلی هم خوشکله. 00:34:01.325 --> 00:34:03.468 ‫جن که یه همسر صیغه ای داره. 00:34:03.468 --> 00:34:06.509 ‫اما تو، بانو شیان وو چند وقتی میشه که فوت کرده. 00:34:06.509 --> 00:34:10.766 ‫چرا به پدر نگیم که تو رو برای دو شیا ‫انتخاب کنه و همه چی به خوبی تموم بشه؟ 00:34:10.766 --> 00:34:11.853 ‫چی گفتی؟ 00:34:11.853 --> 00:34:13.036 ‫برادر! 00:34:13.036 --> 00:34:14.648 ‫چرت و پرت نگو. 00:34:14.648 --> 00:34:15.934 ‫برادر! 00:34:15.934 --> 00:34:17.914 ‫برادر چرا زود عصبی میشی؟ 00:34:17.914 --> 00:34:20.902 ‫زن برادرم شیان وو شاید مشکلی ‫با ازدواجت نداشته باشه. 00:34:20.902 --> 00:34:22.338 ‫جرئت داری دوباره بگو! 00:34:22.338 --> 00:34:23.693 ‫برادر! برادر! 00:34:23.693 --> 00:34:25.219 ‫برادر لی همیشه اینجوریه. 00:34:25.219 --> 00:34:28.217 ‫خودت که بهتر میدونی پس چرا ناراحت میشی؟ 00:34:28.217 --> 00:34:30.166 ‫تو داری به شیان وو بی احترامی میکنی! 00:34:30.166 --> 00:34:31.222 ‫کِی اینکارو کردم؟ 00:34:31.222 --> 00:34:33.414 ‫فقط حرفم رو رُک زدم. 00:34:33.414 --> 00:34:35.070 ‫یعنی منظوری نداشتی؟ ای... 00:34:36.070 --> 00:34:37.228 ‫برادر! 00:34:37.228 --> 00:34:39.036 ‫محلش نذار. 00:34:39.036 --> 00:34:41.081 ‫نذار این قضیه باعث اختلاف بین مون بشه. 00:34:42.090 --> 00:34:43.315 ‫برادر ولش کن. 00:34:43.315 --> 00:34:45.001 ‫خیلی خب پس جلوی منو نگیر! 00:34:46.103 --> 00:34:47.536 ‫بذار یه درس بهش بدم! 00:34:47.536 --> 00:34:49.063 ‫کافیه! 00:34:50.000 --> 00:34:51.019 ‫شرم آوره! 00:34:52.317 --> 00:34:53.509 ‫ما همگی برادریم! 00:34:53.509 --> 00:34:56.362 ‫چرا سرِ یه حرف به هم دیگه میپَرید؟ 00:34:56.362 --> 00:34:58.762 ‫برادر هنوزم ازشون دفاع میکنی؟ 00:34:58.762 --> 00:35:01.315 ‫تو دوتاشونو لوس کردی! 00:35:01.315 --> 00:35:03.255 ‫دیگه از کنترل خارج شدن! 00:35:03.255 --> 00:35:05.302 ‫باید امروز ادب شون کنم! 00:35:05.302 --> 00:35:06.302 ‫ای... 00:35:06.302 --> 00:35:07.679 ‫برادر! برادر! 00:35:07.679 --> 00:35:08.900 ‫- برادر! ‫- جلومو نگیر! 00:35:08.900 --> 00:35:09.900 ‫دعوا نکنین! 00:35:09.900 --> 00:35:11.860 ‫- منظورت چیه؟ ‫- ولم کن! 00:35:11.860 --> 00:35:13.992 ‫برادر ولش کن! بذار بیاد! 00:35:13.992 --> 00:35:16.016 ‫- برادر بسه! ‫- امروز حرفم رو میزنم! 00:35:16.016 --> 00:35:17.077 ‫بسه دیگه! 00:35:17.077 --> 00:35:18.657 ‫- بیا بینم ‫- ولم کن 00:35:18.657 --> 00:35:19.938 ‫- بسه دیگه ‫- آروم باشین 00:35:19.938 --> 00:35:21.090 ‫منظورت چیه؟ 00:35:21.730 --> 00:35:23.360 ‫- ای... ‫- حسابتو میرسم! 00:35:23.360 --> 00:35:25.458 ‫باید به اشتباهش اعتراف کنه! 00:35:26.851 --> 00:35:28.128 ‫چیکار میکنین؟ 00:35:55.489 --> 00:35:57.135 ‫کی دعوا رو شروع کرد؟ 00:36:04.192 --> 00:36:06.222 ‫ازتون یه سوال پرسیدم! 00:36:10.320 --> 00:36:12.110 ‫ولیعهد. 00:36:12.110 --> 00:36:13.793 ‫تو بگو. 00:36:13.793 --> 00:36:17.978 ‫پدر، من به عنوان برادر بزرگتر ‫نتونستم اُلگوی خوبی باشم. 00:36:17.978 --> 00:36:19.552 ‫من پدر رو ناامید کردم. 00:36:19.552 --> 00:36:20.880 ‫منو مجازات کنید. 00:36:22.072 --> 00:36:23.639 ‫نمیگی؟ 00:36:25.710 --> 00:36:28.577 ‫لینگ، تو بگو. 00:36:29.869 --> 00:36:30.869 ‫پدر... 00:36:33.306 --> 00:36:35.635 ‫ما رفتار نامناسبی داشتیم. 00:36:35.635 --> 00:36:37.681 ‫خودمونو کنترل نکردیم. 00:36:37.681 --> 00:36:40.097 ‫پدر لطفاً مجازات مون کنین. 00:36:41.590 --> 00:36:42.889 ‫رفتار نامناسبی داشتین؟ 00:36:42.889 --> 00:36:45.523 ‫اصلاً میدونین رفتار مناسب چجوریه؟ 00:36:45.523 --> 00:36:47.666 ‫در حضور مردم هم اینجوری دعوا میکنین؟ 00:36:47.666 --> 00:36:50.518 ‫شما خاندان سلطنتی رو شرمنده کردین! 00:36:50.518 --> 00:36:56.454 ‫حالا که اینقدر انرژی دارین ‫چرا نمیذارینش واسه تمرین نظامی؟ 00:36:57.701 --> 00:36:59.605 ‫ما اشتباه کردیم! 00:37:02.599 --> 00:37:06.567 ‫همتون عشق برادری تونو جلو چشام نشون دادین! 00:37:07.878 --> 00:37:11.664 ‫خیلی خب، حالا که هیچکدومتون نمیگین چی شده 00:37:11.664 --> 00:37:16.411 ‫همتون 10 تا ضربه با چوب میخورین. 00:37:16.411 --> 00:37:17.902 ‫چشم پدر. 00:37:41.527 --> 00:37:43.139 ‫نمیخواین شروع کنین؟ 00:37:43.753 --> 00:37:46.242 ‫جانگ شو! منتظر چی هستی؟ 00:37:46.242 --> 00:37:47.563 ‫سرورم! 00:37:47.563 --> 00:37:51.914 ‫اگه شروع نکنی، تو هم مجازات میشی. 00:37:53.137 --> 00:37:56.228 ‫منو ببخشید سرورانِ من. 00:38:17.148 --> 00:38:20.505 ‫کاش به پدر میگفتم چی شد! 00:38:20.505 --> 00:38:22.360 ‫اگه جرئت داری بگو! 00:38:22.360 --> 00:38:25.358 ‫اونوقت حسابتو میرسم! 00:38:39.280 --> 00:38:40.628 ‫چه ی احمق، آروم تر! 00:38:40.628 --> 00:38:42.369 ‫خیلی درد میکنه! 00:38:47.414 --> 00:38:48.621 ‫حالا بهتری؟ 00:38:48.621 --> 00:38:50.344 ‫آره بهتر شد. 00:38:50.344 --> 00:38:51.873 ‫زودباش بلند شو. 00:38:51.873 --> 00:38:53.664 ‫- کمکم کن منم بزنم به خودم. ‫- محاله. 00:38:53.664 --> 00:38:55.320 ‫محاله؟ 00:38:56.663 --> 00:38:57.907 ‫محاله؟ 00:38:57.907 --> 00:38:59.463 ‫بلند شو و بزن به کمرم. 00:39:01.463 --> 00:39:02.126 ‫باشه. 00:39:03.126 --> 00:39:03.971 ‫زودباش! 00:39:11.411 --> 00:39:13.282 ‫- اینجا ‫- تحمل کن. 00:39:13.282 --> 00:39:14.391 ‫اینجا. 00:39:18.608 --> 00:39:20.347 ‫ساکت! چرا اینقدر بلند داد زدی؟ 00:39:20.347 --> 00:39:21.626 ‫درد میکنه... 00:39:21.626 --> 00:39:23.039 ‫چیه؟ 00:39:24.411 --> 00:39:25.545 ‫نشستی رویِ من! 00:39:25.545 --> 00:39:26.675 ‫متاسفم! 00:39:39.378 --> 00:39:40.585 ‫درود بر اُستاد. 00:39:40.585 --> 00:39:44.884 ‫تمرین نظامی فردا توی جنگل ‫های اسرارآمیز برگزار میشه. 00:39:44.884 --> 00:39:46.498 ‫میدونی که باید چیکار کنی. 00:39:46.498 --> 00:39:50.336 ‫طبق فرمایشِ شما مقدمات رو انجام دادم. 00:39:50.336 --> 00:39:53.248 ‫چیزِ دیگه ای هم هست؟ 00:39:56.590 --> 00:39:59.822 ‫خوبه، باید مطمئن بشی که ‫همه چی طبق نقشه پیش بره. 00:39:59.822 --> 00:40:03.353 ‫چند نفر هستن که نباید زنده بمونن. 00:40:03.353 --> 00:40:04.487 ‫متوجهم. 00:40:04.487 --> 00:40:06.510 ‫خیالتون راحت اُستاد. 00:40:21.940 --> 00:40:23.023 ‫کیه؟ 00:40:28.771 --> 00:40:30.268 ‫سای چن؟ 00:40:32.570 --> 00:40:33.827 ‫لینگ کجاست؟ 00:40:33.827 --> 00:40:35.525 ‫اون کار داره. 00:40:35.525 --> 00:40:39.534 ‫این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:40.916 --> 00:40:43.664 ‫نه. امشب اومدم تو رو ببینم. 00:40:43.664 --> 00:40:46.358 ‫تو... اومدی منو ببینی؟ 00:40:47.719 --> 00:40:51.675 ‫شنیدم امروز تو و بقیه کتک خوردین! 00:40:51.675 --> 00:40:53.103 ‫الآن بهتری؟ 00:40:55.347 --> 00:40:56.702 ‫خوب شدم. 00:40:57.737 --> 00:40:58.849 ‫خوبه. 00:40:58.849 --> 00:41:01.047 فردا روز تمرینه 00:41:01.047 --> 00:41:02.681 دلم آروم نمی‌گرفت 00:41:02.681 --> 00:41:06.384 خواستم، یه چیزیو خصوصی بهت بگم 00:41:08.539 --> 00:41:12.873 اینکه می‌خوای، خصوصی بگی چیه؟ 00:41:13.981 --> 00:41:17.139 ...راستش، می‌خواستم بگم 00:41:25.385 --> 00:41:26.498 ‫سای چن! 00:41:26.498 --> 00:41:28.545 ...این کارت، آخه 00:41:29.000 --> 00:41:31.398 وقتیکه سای چن چیزیو دلش بخواد 00:41:31.398 --> 00:41:33.474 هیچکس نمی‌تونه مانعش بشه 00:41:33.498 --> 00:41:48.498 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.522 --> 00:41:58.522 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:58.600 --> 00:42:03.790 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:04.465 --> 00:42:09.314 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:10.345 --> 00:42:15.813 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:16.561 --> 00:42:21.782 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:42:22.054 --> 00:42:27.998 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:42:28.205 --> 00:42:33.252 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:42:34.030 --> 00:42:39.932 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:42:40.570 --> 00:42:45.363 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:42:46.641 --> 00:42:52.028 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:42:52.522 --> 00:42:57.617 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:42:58.095 --> 00:43:04.015 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:04.102 --> 00:43:10.324 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:10.546 --> 00:43:15.967 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:16.535 --> 00:43:22.081 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:43:22.388 --> 00:43:27.625 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:27.771 --> 00:43:34.041 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:34.217 --> 00:43:39.979 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:40.025 --> 00:43:48.975 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:50.198 --> 00:43:55.729 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:43:56.322 --> 00:44:03.487 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪