WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 به نام خداوند وجد و سرور 00:00:05.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 « قسمت سی و یکم » 00:02:03.319 --> 00:02:05.087 فردا روز تمرینه 00:02:05.087 --> 00:02:06.587 دلم آروم نمی‌گرفت 00:02:06.587 --> 00:02:10.242 خواستم، یه چیزیو خصوصی بهت بگم 00:02:12.812 --> 00:02:17.582 اینکه می‌خوای، خصوصی بگی چیه؟ 00:02:17.832 --> 00:02:21.032 ...راستش، می‌خواستم بگم 00:02:29.432 --> 00:02:30.587 !سای چن 00:02:30.587 --> 00:02:32.704 ...این کارت، آخه 00:02:32.704 --> 00:02:35.322 وقتیکه سای چن چیزیو دلش بخواد 00:02:35.322 --> 00:02:37.376 هیچکس نمی‌تونه مانعش بشه 00:03:05.415 --> 00:03:11.903 میگم، به نظرت، اگه اینو فردا، موقع تمرین بپوشم، لینگ خوشش میاد؟ 00:03:17.155 --> 00:03:18.423 یعنی چی؟ 00:03:20.675 --> 00:03:24.384 نه، یعنی میگم... با این لباس حتماً 00:03:24.384 --> 00:03:26.848 حسابی به نظرش میای 00:03:26.848 --> 00:03:28.481 پس خوبه 00:03:28.481 --> 00:03:29.977 ...وَ 00:03:29.977 --> 00:03:31.389 ...ولی آخه مگه 00:03:32.717 --> 00:03:33.837 مهم نیست 00:03:33.837 --> 00:03:38.663 از نظر من انتخابِ، همسر شاهزاده لینگ، هنوز تموم نشده 00:04:12.764 --> 00:04:15.510 سنگ ققنوس طلایی با ارزش‌ترین گنجینۀ اعلیحضرته 00:04:15.510 --> 00:04:19.216 در تمرین امروز هدف شما همین سنگ خواهد بود 00:04:20.401 --> 00:04:23.935 هیچکدوم از شما مجاز به، آوردن سلاح نیستید 00:04:23.935 --> 00:04:28.723 مسئولیت ساخت چرخۀ جادوی این تمرین نظامی با منه 00:04:28.723 --> 00:04:31.271 بعد از ساخت چرخۀ جادو 00:04:31.271 --> 00:04:34.252 سنگ ققنوس طلایی در محل خاصی تعبیه میشه 00:04:34.252 --> 00:04:39.574 و هر کس که زودتر اونو پیدا بکنه، برندۀ تمرین امروز خواهد بود 00:05:15.771 --> 00:05:18.113 ساحران ناظر موقعیت شما هستن که اطلاعاتش 00:05:18.113 --> 00:05:20.884 از طریق پروانه‌ها روی آینه منعکس میشه 00:05:20.884 --> 00:05:24.346 وزیر فنگ، جناب وی، جناب یین، و جناب مو 00:05:24.346 --> 00:05:27.249 ناظر صحتِ، برگزاری تمرین خواهند بود 00:05:27.249 --> 00:05:30.434 برنده صاحب سنگ ققنوس خواهد شد 00:05:30.434 --> 00:05:32.867 همینطور اعلیحضرت یکی از خواسته‌های اونو برآورده می‌کنن 00:05:32.867 --> 00:05:35.178 چرخه فعال شده و 00:05:35.178 --> 00:05:37.276 !تمرین آغاز می‌شود 00:05:39.749 --> 00:05:44.345 در زمان این تمرین، باید ولیعهد و شاهزاده لینگ رو بکشیم 00:05:44.345 --> 00:05:49.019 حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه نباید بذاریم زنده بمونن 00:05:49.019 --> 00:05:50.293 !بله 00:05:56.281 --> 00:05:59.814 پروانه‌ها، برای جمع‌آوری اطلاعات اینجان 00:06:02.649 --> 00:06:07.725 اگه بتونیم، اختیارشونو به دست بگیریم دیگه مشکلی نیست 00:06:07.725 --> 00:06:10.156 تعدادشون کم نیست 00:06:10.156 --> 00:06:12.110 بعید می‌دونم به همه‌شون برسیم 00:06:12.110 --> 00:06:17.223 با قدرتم اونها رو، از مسیرشون منحرف می‌کنم تا اطلاعات اینجا درز نکنه 00:06:17.223 --> 00:06:19.069 شمام وقتو تلف نکنین 00:06:19.069 --> 00:06:21.990 هر چه زودتر محل ولیعهد و شاهزاده لینگ رو پیدا کنید و 00:06:21.990 --> 00:06:23.374 !هر دو رو بکشید 00:06:23.374 --> 00:06:24.374 !بله 00:06:59.855 --> 00:07:01.673 نگهبانان سیاه نیستید؟- نباشیم چی؟- 00:07:01.673 --> 00:07:04.482 کی هستین؟ با چه جرأتی به ظاهر اونها دراومدید؟ 00:07:04.482 --> 00:07:07.482 همینقدر بدون که، قراره جونتو بگیریم 00:08:12.574 --> 00:08:14.197 حالتون خوبه؟- خوبم- 00:08:14.197 --> 00:08:15.309 ممنون سرورم 00:08:17.098 --> 00:08:18.687 برادر- جناب ولیعهد- 00:08:18.687 --> 00:08:19.814 شماها خوبین؟ 00:08:19.814 --> 00:08:23.144 شانس آوردم، جناب شاهزاده به موقع رسیدن 00:08:23.144 --> 00:08:24.709 ...وگرنه 00:08:24.709 --> 00:08:28.255 در قلمرو «وی»، حفاظت از شما، وظیفۀ ماست 00:08:28.255 --> 00:08:30.230 خیلی غیرمنتظره بود حتماً جا خوردید 00:08:30.230 --> 00:08:33.208 «قبلاً شنیده بودم، که تمرین‌های نظامی «وی 00:08:33.208 --> 00:08:36.312 توسط نگهبانان سیاه محافظت میشه تا جلوی ورود غریبه‌ها رو بگیرن 00:08:36.312 --> 00:08:40.096 ولی اونها، با قصد کشتن اومده بودن 00:08:40.096 --> 00:08:43.813 تا پیش ازین تمرین‌ها، همینطوری بودن که میگید 00:08:43.813 --> 00:08:45.936 هرگز تلفاتی نداشتیم 00:08:45.936 --> 00:08:49.495 ولی اینبار، انگار یه چیزی درست نیست 00:08:50.506 --> 00:08:54.126 راستی! برادر، توی راهت، به چیز عجیبی برنخوردی؟ 00:08:54.126 --> 00:08:57.140 منم به دام، همین سیاه‌پوش‌ها افتاده بودم 00:08:57.140 --> 00:09:00.508 از الآن به بعد، نمیشه جدا باشیم 00:09:00.508 --> 00:09:01.703 درسته 00:09:01.703 --> 00:09:04.399 اگه برای شاهزاده خانم، در قلمرو «وی» مشکلی پیش بیاد 00:09:04.399 --> 00:09:06.167 عواقب وحشتناکی خواهد داشت 00:09:06.167 --> 00:09:10.359 !نکنه کسی، در پوشش تمرین می‌خواد ما رو بکشه؟ 00:09:10.359 --> 00:09:12.782 هنوز هیچی معلوم نیست 00:09:12.782 --> 00:09:16.178 ولی، حواس همه‌مون، باید جمع باشه 00:09:19.128 --> 00:09:20.144 بریم 00:09:46.677 --> 00:09:48.813 یه چیزِ این تمرین درست نیست 00:09:50.409 --> 00:09:52.416 این هالۀ شوم چیه؟ 00:09:54.585 --> 00:09:55.926 !جادوی سیاه؟ 00:09:59.606 --> 00:10:01.591 دشمن اینجاست 00:10:01.591 --> 00:10:03.957 باید از چرخه خارج بشم 00:10:03.957 --> 00:10:06.721 و بفهمم جادوگرهای سیاه چه قصدی دارن 00:10:55.511 --> 00:10:59.019 !دردم اومد 00:10:59.989 --> 00:11:01.625 !یوآن لی، رد 00:11:06.946 --> 00:11:08.201 باهام بیا 00:11:14.206 --> 00:11:15.631 سرورم، چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:15.631 --> 00:11:16.806 درود بر سرورم 00:11:16.806 --> 00:11:18.235 !مسخره بود! حوصله‌ام سر رفت 00:11:19.528 --> 00:11:22.226 منِ شاهزاده لی، انقدر زود رد شدم؟ 00:11:22.226 --> 00:11:26.095 اگه می‌دونستم انقدر بیخوده، همون خونه می‌موندم 00:11:27.647 --> 00:11:29.903 حق، با شماست سرورم 00:11:29.903 --> 00:11:32.023 ...ولی، این 00:11:32.023 --> 00:11:36.328 مایلید، بنده، تا قصر مشایعت‌تون کنم؟ 00:11:38.196 --> 00:11:42.018 جناب فنگ هم، می‌خوان جیم بزنن؟ 00:11:42.052 --> 00:11:43.193 ...من 00:11:43.193 --> 00:11:44.282 سرورم، سرورم 00:11:44.282 --> 00:11:46.624 موضوع اینه که بنده و جناب فنگ سنی ازمون گذشته 00:11:46.624 --> 00:11:48.629 توان اینجور فعالیت‌ها رو نداریم 00:11:48.629 --> 00:11:52.193 بله، بله، بله، طبیعتِ عمره دیگه 00:11:52.524 --> 00:11:56.028 پس، جنابانِ، «وی» و «مو» نظارت رو ادامه میدن؟ 00:11:56.028 --> 00:11:58.631 امیدوارم، به سلامت برگردید 00:12:00.350 --> 00:12:02.581 میگم چرا شماها زودتر نمی‌رین؟ 00:12:02.581 --> 00:12:04.481 می‌خوام، این دور و بر یه چرخی بزنم 00:12:04.481 --> 00:12:08.611 می‌خوام ببینم، امسال کی برنده میشه، باشه؟ 00:12:08.611 --> 00:12:10.490 ...باشه، باشه، باشه، پس 00:12:10.490 --> 00:12:12.533 از خدمتتون مرخص میشیم 00:12:12.533 --> 00:12:14.234 بفرمایید 00:12:16.533 --> 00:12:18.234 !مواظب سلامتی‌تونم باشین 00:12:18.234 --> 00:12:19.394 !حتماً 00:12:33.135 --> 00:12:34.253 ارشد 00:12:35.346 --> 00:12:37.546 ببین می‌تونی پروانه‌تو احضار بکنی؟ 00:12:43.995 --> 00:12:44.995 ارشد، مشکلی هست 00:12:44.995 --> 00:12:46.753 پروانه‌ها، به دام افتادن 00:12:49.698 --> 00:12:52.119 هالۀ سیاهی در چرخۀ جادو می‌بینم 00:12:52.119 --> 00:12:55.962 درسته دینگ شو مرده، ولی جادوی سیاه هنوزم باقیه 00:12:55.962 --> 00:12:57.504 حالا چیکار کنیم؟ 00:12:57.504 --> 00:13:00.390 شاهزاده‌ها، و شاهزاده خانم آچای، همه‌شون اونجان 00:13:00.390 --> 00:13:04.578 سعی می‌کنم چرخه رو بشکنمو، ازینجا به چینگ چن کمک بکنم 00:13:04.578 --> 00:13:06.024 دستور منو ابلاغ کن 00:13:06.024 --> 00:13:08.086 خروجی‌های جنگل رو مهرکنید تا 00:13:08.086 --> 00:13:09.822 جادوگران سیاه فرار نکنن 00:13:09.822 --> 00:13:10.822 !بله 00:13:24.812 --> 00:13:29.725 جناب مو، چرا دیگه نمی‌تونیم، وضعیت شاهزاده‌ها رو ببینیم؟ 00:13:31.126 --> 00:13:33.221 جناب وی، نگران نباشید 00:13:33.221 --> 00:13:37.293 وقتی، از ارشد تائو یائو بپرسیم، همه چیز معلوم میشه 00:13:39.731 --> 00:13:41.349 امروزه رو بی‌خیالت میشم 00:13:42.589 --> 00:13:44.486 آقایان، مرخص میشم 00:14:11.522 --> 00:14:12.899 چرخه در خطره 00:14:12.899 --> 00:14:14.350 ...سعی می‌کنم بشـ 00:14:17.211 --> 00:14:18.787 ...پیام هنوز نرسیده 00:14:18.787 --> 00:14:20.674 پروانۀ ارشد رفت؟ 00:14:20.674 --> 00:14:23.166 این چرخه رو خود ارشد ساخته 00:14:23.166 --> 00:14:27.575 انتقال پیام، برای پروانه‌اش نباید سخت باشه 00:14:34.849 --> 00:14:36.287 ...این هاله 00:14:36.287 --> 00:14:38.071 !جادوی سیاه؟ 00:14:49.520 --> 00:14:50.912 ...الهامم 00:15:04.604 --> 00:15:05.746 !ارشد 00:15:05.746 --> 00:15:07.085 معلومه چه خبره؟ 00:15:07.085 --> 00:15:10.201 تا امروز، در هیچ تمرینی امکان آسیب طراحی نشده بود 00:15:10.201 --> 00:15:12.049 حقیقت اینه که 00:15:12.049 --> 00:15:14.447 جادوی سیاه به جنگل نفوذ کرده 00:15:14.447 --> 00:15:16.428 پروانه‌ها مورد حمله قرار گرفتن 00:15:16.428 --> 00:15:18.466 دیگه نمی‌تونن اطلاعات بفرستن 00:15:18.466 --> 00:15:22.280 ارشد، شاهزاده‌ها و شاهزاده خانم توی چرخه‌ان 00:15:22.280 --> 00:15:25.139 یه تار مو از سرشون کم بشه !کار ما تمومه 00:15:25.139 --> 00:15:26.793 متوجه حساسیت موضوع هستم 00:15:26.793 --> 00:15:28.633 کسی رو هم برای نجاتشون فرستادم 00:15:34.990 --> 00:15:36.041 خطرناکه 00:15:36.041 --> 00:15:37.811 باید فوراً به اعلیحضرت اطلاع بدیم 00:15:37.811 --> 00:15:40.080 اینکارو به جناب وی می‌سپارم 00:15:40.080 --> 00:15:42.234 باشه! فوراً به اطلاعشون می‌رسونم 00:15:56.732 --> 00:16:00.673 عاقبت تونستیم، خون ساحرۀ اعظمو به دست بیاریم 00:16:00.673 --> 00:16:03.605 چینگ چن هرگز فکرشم نمی‌کنه که 00:16:03.605 --> 00:16:06.535 وقتی پروانۀ، طلایی‌شو سمت ارشد دینگ شو می‌فرسته 00:16:06.535 --> 00:16:11.442 دینگ شو می‌فهمه که اون ساحرۀ اعظمه 00:16:13.283 --> 00:16:15.534 زمان، مکان و آدمش 00:16:15.534 --> 00:16:17.028 هر سه حاضرن 00:16:17.028 --> 00:16:19.967 امروز، پیروزی از آن ماست 00:16:57.268 --> 00:16:58.903 !ارشد- !ارشد- 00:16:58.903 --> 00:17:00.182 چرا اینطوری شدین؟ 00:17:00.182 --> 00:17:01.581 !کهرباست 00:17:01.581 --> 00:17:04.453 کهربا از داخل چرخه داره نیروی منو جذب می‌کنه 00:17:04.453 --> 00:17:05.928 کهربا پیداش شده؟ 00:17:05.928 --> 00:17:10.465 بیاید دعا کنیم، که چینگ چن وجودشو حس بکنه 00:17:20.614 --> 00:17:24.382 نیروی جادوگرهاست که، داره جذب میشه؟ 00:17:25.332 --> 00:17:27.501 کهربا با قرار گرفتن در چرخه 00:17:27.501 --> 00:17:29.203 می‌تونه نیروها رو جذب بکنه 00:17:29.203 --> 00:17:32.923 حالا در چرخه، هیچکس نمی‌تونه از جادو استفاده بکنه 00:17:32.923 --> 00:17:35.213 نصف قدرت، ارشد تائو یائو جذب شده 00:17:35.213 --> 00:17:37.558 پس دیگه نمی‌تونه چرخه رو بشکنه 00:17:37.558 --> 00:17:39.997 حالا دیگه، فقط مبارزه مجازه 00:17:39.997 --> 00:17:44.439 هر قدر هم که چینگ چن قدرتمند باشه، دیگه نمی‌تونه از قدرتش استفاده بکنه 00:17:44.439 --> 00:17:46.953 ازونجا که، تائو یائو چرخه رو ساخته 00:17:46.953 --> 00:17:48.917 حتما برای پیدا کردن سنگ ققنوس 00:17:48.917 --> 00:17:50.359 یه راهی برای چینگ چن گذاشته 00:17:50.359 --> 00:17:54.980 و الآن چینگ چن، در فکر اون راهه، تا سنگو به دست بیاره 00:17:56.089 --> 00:17:58.126 ساخت این چرخه به نفع من تموم شد 00:17:58.126 --> 00:18:01.914 توی ترسناک‌ترین کابوس‌شونم نمی‌دیدن که کهربا دست من باشه 00:18:01.914 --> 00:18:03.828 قبلاً به افراد اطلاع دادم 00:18:03.828 --> 00:18:07.626 که هیچکس، از نیروی جادویی استفاده نمی‌کنه 00:18:11.209 --> 00:18:14.076 این سنگ ققنوس، به چه دردی می‌خوره؟ 00:18:15.076 --> 00:18:16.832 اینکه یه سنگ بیشتر نیست 00:18:16.832 --> 00:18:21.340 یعنی واقعاً اونا رو، به دام می‌ندازه؟ 00:18:21.465 --> 00:18:24.907 شنیدم که، این سنگ وقتی پیش ما باشه 00:18:24.907 --> 00:18:26.621 یه سنگ عادیه 00:18:26.621 --> 00:18:29.845 ولی، اگه دست اونها باشه، خیلی فرق می‌کنه 00:18:29.845 --> 00:18:31.316 می‌تونه خیلی قوی بشه 00:18:31.316 --> 00:18:35.163 از عهد باستان، سنگ‌های مقدس در اختیار ساحران بوده 00:18:35.163 --> 00:18:39.882 ولی به علتی که مشخص نیست، سنگ‌ها، پخش و پراکنده شدن 00:18:40.971 --> 00:18:42.378 پس یعنی 00:18:42.378 --> 00:18:45.347 ساحران، دنبال جمع‌آوری اینها هستن 00:18:45.347 --> 00:18:48.421 از قدیم رسم بوده که، ساحران تمرینو طراحی کنن 00:18:48.421 --> 00:18:51.854 ولی اگه، این سنگ اونجا باشه 00:18:51.854 --> 00:18:55.130 ارشد تائو یائو، حتماً دنبالش خواهد بود 00:18:55.130 --> 00:18:57.665 بنابراین، تمرینی طرح می‌کنه متفاوت از همیشه 00:19:00.327 --> 00:19:05.148 شی شیو بهم گفت که، چرخۀ ساحران چیز خاصیه 00:19:05.148 --> 00:19:07.202 دیگران ازش سر در نمیارن 00:19:07.202 --> 00:19:12.923 برای همین من، قصد دارم ارشد تائو یائو رو با چرخۀ خودش به دام بندازم 00:19:12.923 --> 00:19:15.054 و بعد، با استفاده از جادوی این سنگ 00:19:15.054 --> 00:19:17.183 ساحران رو نابود بکنم 00:19:21.369 --> 00:19:24.837 کی فکرشو می‌کرد، کهربا اینطوری به دردم بخوره؟ 00:19:24.837 --> 00:19:30.346 الآن دیگه، کنار گذاشتن «هاو»، و لینگ خیلی آسون شده 00:19:32.506 --> 00:19:36.710 ولی ساحران، انقدرام ساده تسلیم نمیشن 00:19:37.903 --> 00:19:39.346 خوبه که حواست هست 00:19:39.346 --> 00:19:41.784 اونها حتماً دنبال شکستن چرخه‌ان 00:19:41.784 --> 00:19:44.714 ولی ما هم دست روی دست نمی‌ذاریم 00:20:42.296 --> 00:20:44.152 پس واقعاً مینگ بود؟ 00:20:44.152 --> 00:20:48.234 واقعاً می‌خواد جنگل آسمانی رو قتلگاه بکنه؟ 00:20:48.234 --> 00:20:49.373 !نه 00:20:49.373 --> 00:20:51.448 باید برم دنبال برادرها 00:20:51.448 --> 00:20:54.696 !نمی‌تونم بذارم مینگ این اشتباهو بکنه 00:21:09.066 --> 00:21:11.982 برادر، مگه جلوتو نمی‌بینی؟ 00:21:11.982 --> 00:21:13.906 می‌دونی این تله‌ها چقدر خطرناکن؟ 00:21:15.021 --> 00:21:16.298 ...برادر 00:21:16.298 --> 00:21:18.079 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:18.079 --> 00:21:21.934 ولی هنوز دیر نیست، بازم می‌تونی برگردی 00:21:21.934 --> 00:21:24.087 منم لام تا کام به کسی چیزی نمیگم 00:21:24.087 --> 00:21:26.977 به تو مربوط نیست !بکش کنار 00:21:26.977 --> 00:21:29.832 برادر، برات بهتره همینجا بمونی 00:21:29.832 --> 00:21:31.769 دیگه هم جلوی چشمم آفتابی نشی 00:21:31.769 --> 00:21:35.260 سعی هم، نکنی به کسی چیزی بگی 00:21:35.260 --> 00:21:38.329 !وگرنه، مجبورم تو رو هم بکشم 00:21:38.818 --> 00:21:40.114 !جیو 00:21:43.008 --> 00:21:45.051 پس واقعاً تو بودی 00:21:49.056 --> 00:21:51.112 دیدم که با ساحرۀ تاریکی بودی 00:21:51.112 --> 00:21:54.001 بعد از تعطیلی رقاص‌خانۀ آسمانی 00:21:54.001 --> 00:22:00.266 زنی بود که جون، رئیس جادوگران سیاه رو نجات داد 00:22:00.266 --> 00:22:04.339 و اون زن، عطردانی به جا گذاشت 00:22:05.771 --> 00:22:09.028 هیچکسم اون عطر رو نشناسه، من می‌شناسم 00:22:09.028 --> 00:22:10.714 ...توی این دنیا 00:22:15.614 --> 00:22:17.626 فقط جیو ازون داره 00:22:20.184 --> 00:22:23.217 پدر که ترور شد به ملاقاتش نرفتی 00:22:23.217 --> 00:22:26.409 برای سالگرد ملکه هم حاضر نبودی 00:22:27.876 --> 00:22:30.596 به رقاص‌خانه رفته بودی تا اونو نجات بدی 00:22:32.237 --> 00:22:34.170 از کجا می‌دونی تو خونه‌ام نبودم؟ 00:22:35.828 --> 00:22:40.810 به خاطر اینکه، من، اونروز به خونه‌ات رفتم 00:22:40.810 --> 00:22:41.950 ...تو 00:22:47.989 --> 00:22:50.339 عجیبه! دیشب تا حالا 00:22:50.339 --> 00:22:52.768 مینگ به خونه‌اش برنگشته 00:22:52.768 --> 00:22:54.946 یعنی اون، کجا رفته؟ 00:22:54.946 --> 00:22:57.653 !کنار! مجرمین از رقاص‌خانه فرار کردن 00:22:57.653 --> 00:22:58.873 !باید دستگیر بشن 00:22:58.873 --> 00:23:00.210 !کنار 00:23:13.303 --> 00:23:16.621 از اول تمرین، من دنبالتم 00:23:17.711 --> 00:23:20.291 دستور دادنت به اون ساحره رو هم دیدم 00:23:20.291 --> 00:23:24.070 یعنی هنوزم... می‌خوای مخفی بکنی؟ 00:23:24.070 --> 00:23:26.281 چیو مخفی بکنم؟ 00:23:26.281 --> 00:23:29.009 !برادر، تو خیلی فکر می‌کنی 00:23:34.439 --> 00:23:36.422 تو جیو هستی 00:23:38.746 --> 00:23:42.788 تو نبودی که، یه راهی برای احترام پدر به مادرم پیدا کردی؟ 00:23:45.598 --> 00:23:46.644 !نمی‌خوام بشنوم 00:23:46.644 --> 00:23:47.803 !بکش کنار 00:23:47.803 --> 00:23:49.630 ...برادر 00:23:52.875 --> 00:23:54.671 می‌تونی اعتراف نکنی 00:23:56.259 --> 00:23:58.857 ولی نمی‌خوام ببینم چنین کاری می‌کنی 00:23:58.857 --> 00:24:00.682 !دیگه دنبال من نیا 00:24:00.682 --> 00:24:03.606 !بازم فضولی بکنی، منم خونتو می‌ریزم 00:24:03.606 --> 00:24:07.540 ...اگه کشتن من، می‌تونه جلوتو بگیره 00:24:10.396 --> 00:24:11.730 منو بکش- ...تو- 00:24:22.613 --> 00:24:24.769 جادوی سیاه وارد چرخه شده 00:24:24.769 --> 00:24:26.703 حدس می‌زنم، با قصد کُشت اینجان 00:24:26.703 --> 00:24:28.662 هنوز کامل مطمئن نیستیم 00:24:28.662 --> 00:24:30.915 همه‌ باید کنار هم باشیم 00:24:30.915 --> 00:24:34.355 اگه از هم جدا بشیم، فرصت دستشون دادیم 00:24:47.092 --> 00:24:49.352 پیام ارشد کامل نرسیده 00:24:49.352 --> 00:24:53.296 فقط شنیدم، کهربا در حال جذب نیروئه 00:24:53.296 --> 00:24:56.542 ممکنه کسی کهربا رو داخل چرخه قرار داده باشه؟ 00:24:56.542 --> 00:24:59.876 اگه اینطور باشه، دیگه کسی نمی‌تونه از قدرتش استفاده بکنه 00:24:59.876 --> 00:25:03.064 احتمالاً ارشد بیرون چرخه گیر افتاده و، نمی‌تونه بیاد 00:25:03.064 --> 00:25:05.310 فعلاً باید همه رو جمع کنیم 00:25:21.971 --> 00:25:24.541 انگار متوجه شدن خبریه 00:25:24.541 --> 00:25:26.759 کسی دنبال سنگ ققنوس رفته؟ 00:25:26.759 --> 00:25:27.969 فرستادم پی‌اش 00:25:27.969 --> 00:25:29.101 خوبه 00:25:29.101 --> 00:25:30.941 پس همه چیز طبق نقشه 00:25:30.941 --> 00:25:33.220 !همه‌شونو بکشید- !بله- 00:25:39.060 --> 00:25:41.028 !جناب مو- !ژنرال- 00:25:41.028 --> 00:25:43.182 معلومه تو این تمرین چه خبره؟ 00:25:43.182 --> 00:25:45.250 چرا شاهزاده خانم هنوز اونجان؟ 00:25:45.250 --> 00:25:47.002 ژنرال، ترس به خودتون راه ندید 00:25:47.002 --> 00:25:50.449 هنوز مشخص نیست، که داخل چرخه چی در جریانه 00:25:50.449 --> 00:25:52.058 مشغولِ، حل مشکل هستیم 00:25:52.058 --> 00:25:53.387 حل مشکل؟ 00:25:53.387 --> 00:25:55.233 از دو ساعتم گذشته 00:25:55.233 --> 00:25:57.311 همیشه اینطوری مشکل حل می‌کنید؟ 00:25:57.311 --> 00:25:59.476 به خودتون مسلط باشید 00:25:59.476 --> 00:26:01.666 ارشد تائو یائو قدرت زیادی دارن 00:26:01.666 --> 00:26:03.481 جای نگرانی نیست 00:26:06.592 --> 00:26:08.915 کوچکتری اتفاقی برای شاهزاده خانم بیفته 00:26:08.915 --> 00:26:13.423 کشور آ چای، علیه «وی» اعلان جنگ می‌کنه 00:26:13.423 --> 00:26:15.063 ژنرال نگران نباشید 00:26:15.063 --> 00:26:18.023 شاهزادگان ما هم اونجا هستن 00:26:18.023 --> 00:26:22.718 شاهزاده خانم و شاهزادگان خودمون، برای ما فرقی ندارن 00:26:22.718 --> 00:26:26.096 در شرایط برابر اول شاهزاده خانمو نجات می‌دید یا شاهزاده‌های خودتونو؟ 00:26:28.309 --> 00:26:31.635 حالا که اینطوره، خودم شاهزاده خانمو نجات میدم 00:26:33.125 --> 00:26:34.280 !ژنرال 00:26:37.683 --> 00:26:38.728 !ژنرال 00:26:42.459 --> 00:26:43.715 !ژنرال 00:26:43.715 --> 00:26:45.598 ...ژنرال 00:26:47.971 --> 00:26:50.315 میگی اینجا چه خبره یا نه؟ 00:26:51.958 --> 00:26:53.426 چرخه فعال شده 00:26:53.426 --> 00:26:55.674 ورود بهش دیگه آسون نیست 00:26:55.674 --> 00:27:01.522 جناب ژنرال، لطفاً به «وی» بزرگ، و ساحرانمون اعتماد کنید 00:27:08.961 --> 00:27:10.162 سرورم 00:27:11.472 --> 00:27:13.916 سرورم، چرخه خطرناک شده 00:27:13.916 --> 00:27:16.250 کنترل اون سنگ دیگه سخته 00:27:16.250 --> 00:27:18.353 سرورم شما، باید مراقب باشید 00:27:20.266 --> 00:27:22.420 شانس فقط، یکبار در می‌زنه 00:27:22.420 --> 00:27:25.404 باید از شر ولیعهد و شاهزاده لینگ خلاص بشیم 00:27:26.633 --> 00:27:28.573 حالا که چرخه فعاله 00:27:28.573 --> 00:27:31.310 نه کسی می‌تونه بیاد و نه کسی می‌تونه بره 00:27:31.310 --> 00:27:33.596 نباید بتونن فرار بکنن 00:27:33.596 --> 00:27:37.269 ببین الآن کجا هستن، و چیکار می‌کنن 00:27:37.269 --> 00:27:39.516 زنده‌ان؟ یا مرده؟ 00:27:39.516 --> 00:27:40.516 بله 00:27:53.278 --> 00:27:55.207 منظورش چی بود؟ 00:27:56.424 --> 00:28:00.508 یعنی با این سنگ می‌خواد، برادرها رو بکشه؟ 00:28:04.498 --> 00:28:06.750 ارشد تائو یائو، ضربۀ بدی خورده 00:28:06.750 --> 00:28:08.605 به شدت آسیب دیده 00:28:08.605 --> 00:28:13.373 حالا دیگه هیچکس، نمی‌تونه وارد چرخه بشه 00:28:13.433 --> 00:28:15.825 دیگه نمی‌فهمیم، اون تو چه خبره 00:28:15.825 --> 00:28:17.125 باید فکر راهی باشیم 00:28:17.125 --> 00:28:19.054 به جز شاهزادۀ دوازدهم یوآن لی 00:28:19.054 --> 00:28:21.039 بقیۀ شاهزاده‌ها اونجان 00:28:21.039 --> 00:28:22.449 ...اگه اتفاقی بیفته 00:28:22.449 --> 00:28:25.431 ساحره‌ها، مسئولش خواهند بود 00:28:28.650 --> 00:28:30.183 همه‌تون برید اونجا 00:28:30.183 --> 00:28:33.654 از هر شکافی که ممکنه، دنبال راه ورود باشید 00:28:34.882 --> 00:28:35.896 !بله 00:28:48.061 --> 00:28:49.501 برادر- خدا رو شکر- 00:28:49.501 --> 00:28:51.288 شاهزاده خانم با شما هستن 00:28:51.288 --> 00:28:53.449 الآن این چرخه، خیلی خطرناک شده 00:28:53.449 --> 00:28:54.586 شماها خوبید؟ 00:28:54.586 --> 00:28:58.044 ساحران سیاه همۀ، اینجاها رو تله گذاشتن 00:28:58.044 --> 00:29:01.076 چرخۀ ارشد تائو یائو، مورد حمله قرار گرفته 00:29:01.076 --> 00:29:03.814 الآن همه‌مون، توی خطر هستیم 00:29:03.814 --> 00:29:06.801 برادر، راهی به فکرت می‌رسه؟ 00:29:06.801 --> 00:29:10.425 من، چینگ چن، مینگ و جی از یک طرف می‌ریم 00:29:10.425 --> 00:29:12.480 شماها هم از طرف دیگه 00:29:13.934 --> 00:29:17.455 یعنی میگی، از دو طرف پخش شیم؟ 00:29:17.455 --> 00:29:19.512 من حواسشونو پرت می‌کنم 00:29:19.512 --> 00:29:22.425 بقیه هم، مراقب ولیعهد باشن 00:29:22.425 --> 00:29:23.688 شروع می‌کنیم 00:29:32.248 --> 00:29:34.217 جناب مو، اوضاع چطوره؟ 00:29:34.217 --> 00:29:36.852 ارشد تائو یائو زخمی شده مشغول درمانه 00:29:36.852 --> 00:29:40.101 شاهزاده‌خانم و شاهزاده‌های ما داخل چرخه هستن 00:29:40.101 --> 00:29:42.155 هیچکدوم، نباید آسیبی ببینن 00:29:42.155 --> 00:29:44.569 از هر راهی که می‌تونید، باید وارد چرخه بشید 00:29:44.569 --> 00:29:46.628 و همه‌شونو، صحیح و سالم برگردونید 00:29:46.628 --> 00:29:47.769 جناب مو خیالتون راحت 00:29:47.769 --> 00:29:49.894 جناب ولیعهد هم، اونجا هستن 00:29:49.894 --> 00:29:52.744 نهایت تلاشمو می‌کنم، تا همه رو آزاد کنم 00:29:52.744 --> 00:29:55.313 خیلی... مراقب باشید 00:29:55.313 --> 00:29:56.313 !بله 00:30:13.924 --> 00:30:16.148 برای چی، گفتی دو دسته بشیم؟ 00:30:16.148 --> 00:30:19.131 سنگ ققنوس، شیء مخصوصیه 00:30:19.131 --> 00:30:21.491 نگرانم دست جادوگران سیاه بیفته 00:30:21.491 --> 00:30:24.619 با این دو دسته شدن، امیدوارم بتونیم سنگو پیدا بکنیم 00:30:24.619 --> 00:30:28.174 توی این گروه منو و مینگ و جی رو قرار دادی 00:30:28.174 --> 00:30:29.857 برای چی؟ 00:30:29.857 --> 00:30:33.708 در مورد بقیه، مطمئنم که اگه سنگو پیدا کنن برش‌می‌گردونن 00:30:33.708 --> 00:30:36.268 ولی شاهزاده مینگ و شاهزاده جی رو 00:30:36.268 --> 00:30:38.211 خیلی مطمئن نیستم 00:30:43.992 --> 00:30:47.171 سنگ ققنوس، می‌تونه زمان و فضا رو متوقف کنه 00:30:47.171 --> 00:30:49.153 این سنگ رز جادوئیه 00:30:49.153 --> 00:30:51.429 نسبت به اون عکس‌العمل نشون میده 00:30:51.429 --> 00:30:53.638 ارشد این چرخه رو ساخت 00:30:53.638 --> 00:30:56.221 تا با رز جادویی، سنگ ققنوس رو پیدا بکنه 00:30:56.221 --> 00:30:59.056 و می‌خوای من اون سنگو پیدا بکنم؟ 00:30:59.056 --> 00:31:00.491 درسته 00:31:02.944 --> 00:31:05.481 سعی می‌کنم، حواس شاهزاده مینگ رو پرت بکنم 00:31:07.047 --> 00:31:08.083 باشه 00:31:27.631 --> 00:31:30.588 مینگ و چینگ چن کجا رفتن؟- تو ازون طرف بگرد من ازینطرف- 00:31:30.597 --> 00:31:33.471 برادر... خیلی مواظب باش 00:31:33.471 --> 00:31:35.047 باشه 00:31:40.742 --> 00:31:42.226 راه فراری نداری 00:31:42.226 --> 00:31:44.580 با خون من چرخۀ جدیدتو ساختی 00:31:44.580 --> 00:31:48.861 ولی، درسته که کهربا نیروی منو جذب می‌کنه 00:31:48.861 --> 00:31:50.284 اما هنوزم می‌تونم با قبول خطرش 00:31:50.284 --> 00:31:53.421 چرخه‌تو متوقف بکنم 00:32:00.112 --> 00:32:01.323 سرورم 00:32:01.323 --> 00:32:03.632 تو از پسش برنمیای 00:32:06.118 --> 00:32:07.541 شما نرفته بودید؟ 00:32:09.432 --> 00:32:13.830 حس کردم یه چیزی اشکال داره برای همینم خودمو بازوندم 00:32:23.317 --> 00:32:24.993 چینگ چن هنوز تو چرخه است 00:32:24.993 --> 00:32:27.851 برای بیرون اومدن کمک می‌خواد 00:32:27.851 --> 00:32:29.263 ...سرورم، شما 00:32:30.736 --> 00:32:33.049 نیازی نیست نگران بشی 00:32:33.049 --> 00:32:36.078 می‌دونم که شما هر دو ساحره هستید 00:32:36.078 --> 00:32:39.173 اگه می‌خواستم بهتون آسیبی بزنم سالها پیش اینکارو می‌کردم 00:32:39.173 --> 00:32:41.770 سرورم، نیرو رو از کجا آوردید؟ 00:32:41.770 --> 00:32:43.355 ...این 00:32:43.355 --> 00:32:46.605 یه رازیه بین من و چینگ چن 00:32:46.605 --> 00:32:48.576 فرصتش پیش اومد بهتون میگم 00:32:48.576 --> 00:32:51.951 فکر کنم، فهمیدم قضیه از چه قراره 00:32:51.951 --> 00:32:54.028 کهربا، توی چرخه است 00:32:54.028 --> 00:32:57.654 خاصیت اون کهربا، جذب نیروی بقیه است 00:32:57.654 --> 00:33:00.367 اینه که ارشد تائو یائو انقدر آسیب دیده 00:33:00.367 --> 00:33:03.769 فوراً، باید راهی به داخل چرخه باز بکنیم 00:33:03.769 --> 00:33:07.468 فقط اینطوریه که اونها که داخلن می‌تونن، بیان بیرون یا ما بریم تو 00:33:07.468 --> 00:33:09.670 باشه، کمکتون می‌کنم 00:33:09.670 --> 00:33:10.904 وایسا 00:33:12.875 --> 00:33:13.917 کار تو نیست 00:33:13.917 --> 00:33:15.550 همینجا وایسا 00:33:22.657 --> 00:33:25.810 قدرت شاهزاده، از منم بیشتره 00:33:38.872 --> 00:33:40.315 !سرورم 00:33:52.067 --> 00:33:56.096 کهربا قدرتمنده، ولی قدرت اونم حدی داره 00:34:11.365 --> 00:34:13.036 سنگ سایه پیدا شده؟ 00:34:13.036 --> 00:34:15.465 !امروز برد، حتماً با منه 00:34:16.592 --> 00:34:19.463 اعلیحضرت، ارشد جادوی سیاه رو از بین بردن 00:34:19.463 --> 00:34:21.297 نام شیان وو رو هم که پاک کردید 00:34:21.297 --> 00:34:23.664 امروز از قصد این نقشه رو چیدید؟ 00:34:23.664 --> 00:34:26.092 دیگه چی می‌خواید؟ 00:34:26.092 --> 00:34:30.224 اونروز توی عمارت فنگ، تو می‌دونستی که من یه جادوگر سیاهم 00:34:30.224 --> 00:34:31.782 ولی منو لو ندادی تا 00:34:31.782 --> 00:34:35.530 به وسیلۀ من بتونی، ارشد جادوی سیاه رو حدف بکنی 00:34:35.530 --> 00:34:37.275 حالا که ارشد کشته شده 00:34:37.275 --> 00:34:40.871 دیگه نوبت، من شده که حذفم بکنی؟ 00:34:40.871 --> 00:34:43.371 دلیل‌ این کارهات چیه؟ 00:34:43.371 --> 00:34:46.313 برای برادر جن؟ یا برادر لینگ؟ 00:34:48.471 --> 00:34:52.445 شاهزاده مینگ، کم کم به هدفت نزدیک شدی 00:34:52.445 --> 00:34:59.842 دارید ازین تمرین برای، حذف ولیعهد، و شاهزاده لینگ استفاده می‌کنید؟ 00:35:04.088 --> 00:35:05.668 فکر کن اینطوره 00:35:05.668 --> 00:35:09.907 می‌دونی بزرگترین درد من چیه؟ 00:35:09.907 --> 00:35:13.045 اینکه نتونستم از شیا وو مواظبت بکنم 00:35:13.045 --> 00:35:17.465 تو فکر کردی ساحران سیاه بودن که، اونو مسموم کردن؟ 00:35:17.465 --> 00:35:19.507 !مطلقاً اینطور نیست 00:35:19.507 --> 00:35:23.711 دو ساعت بعد از، رسیدن شیان وو به خونه بود که وزیر فنگ منو خبر کرد 00:35:23.711 --> 00:35:28.228 توی اون دو ساعت، وزیر فنگ چه بلایی سر شیان وو آورد؟ 00:35:28.228 --> 00:35:30.184 خیلی مشخص نیست؟ 00:35:30.184 --> 00:35:32.641 اگر شما، به پدر من شک دارید 00:35:32.641 --> 00:35:35.931 می‌تونم در فهمیدن وقایع این دوساعت کمک‌تون بکنم 00:35:35.931 --> 00:35:38.458 ولی بیاید رو راست باشیم 00:35:38.458 --> 00:35:44.623 اونچه الآن، واقعاً دنبالشید، تاج و تخت نیست؟ 00:35:48.826 --> 00:35:52.432 برای، شکستن چرخه 00:35:52.432 --> 00:35:54.938 باید کهربا رو به دست بیارم 00:36:20.688 --> 00:36:22.324 حالتون چطوره؟ 00:36:23.887 --> 00:36:27.583 این کهربا، درسته که می‌تونه نیروی بقیه رو جذب بکنه 00:36:27.583 --> 00:36:31.286 ولی در خارج چرخه هم، می‌تونه نیروشو آزاد بکنه 00:36:31.286 --> 00:36:33.594 که همین شما رو زخمی کرده 00:36:33.594 --> 00:36:35.436 منکه توی دستتم 00:36:35.436 --> 00:36:38.250 !اگه می‌خوای منو بکش !منکه الآن جونم دست توئه 00:36:38.250 --> 00:36:43.708 اگه الان بکشمش، گل زندگی نابود میشه 00:36:57.590 --> 00:37:01.416 اگه درمانت نکنم، نمی‌تونی از جنگل بری 00:37:14.023 --> 00:37:15.278 دیر کردیم 00:37:15.278 --> 00:37:16.481 بنده رو عفو کنید 00:37:16.481 --> 00:37:18.445 جانگ شو، چطوری اومدین تو؟ 00:37:18.445 --> 00:37:20.273 جناب شاهزاده، طلسم باطل شده 00:37:20.273 --> 00:37:22.246 لطفاً سریعتر خارج بشید 00:37:22.246 --> 00:37:24.813 ولی بقیه چی؟ 00:37:24.813 --> 00:37:28.193 برادر، اجازۀ سربازها رو بهم میدی؟ 00:37:28.193 --> 00:37:29.565 باشه 00:38:11.465 --> 00:38:15.637 حدس می‌زنم واقعۀ امروز، کار یکی از خودی‌ها باشه 00:38:15.637 --> 00:38:18.351 لینگ ما رو دو گروه کرد تا 00:38:18.351 --> 00:38:20.208 اون خائنو گیج بکنه 00:38:20.208 --> 00:38:23.884 گفت به خاطر امنیت ماست، و می‌خواد با اینکار، جادوگرانو گول بزنه 00:38:23.884 --> 00:38:28.539 باید حدس می‌زدم که، یه چیز دیگه هم، این وسط هست 00:38:28.539 --> 00:38:31.657 توی مسیرمون، به هیچ کمینی نیفتادیم 00:38:31.657 --> 00:38:34.157 امنیت شاهزاده خانم هم تأمین شد 00:38:34.157 --> 00:38:38.663 اگه خائن بین ما بود، حتماً یه طوری تحویلمون میداد 00:38:38.663 --> 00:38:40.583 کارمون انقدر راحت نبود 00:38:40.583 --> 00:38:44.679 یعنی میگی که، خائن، توی گروه اونهاست؟ 00:38:44.679 --> 00:38:47.465 فعلاً باید منتظر، خبری ازونها باشیم 00:38:47.465 --> 00:38:51.322 کاملاً مشخصه که، اون خائن، با ساحران سیاه همدسته 00:38:52.760 --> 00:38:55.472 ولی تا ندیدیم‌شون، هیچی قطعی نیست 00:38:58.052 --> 00:39:02.043 مثل اینکه برادر خواسته، با اینکارش، خائنو از ما دور بکنه 00:39:03.231 --> 00:39:06.565 سربازها رو، برای کمک به برادر می‌خوای؟ 00:39:06.565 --> 00:39:07.610 بله 00:39:07.610 --> 00:39:09.396 اگه در تنگنا قرارشون بدیم 00:39:09.396 --> 00:39:12.731 فهمیدن اینکه کی خائنه، کار سختی نیست 00:39:59.748 --> 00:40:01.760 !برادر! زخمی شدی؟ 00:40:01.760 --> 00:40:03.335 !برادر 00:40:03.335 --> 00:40:04.846 ...برادر 00:40:04.846 --> 00:40:06.668 !ولم کن 00:40:06.668 --> 00:40:08.313 ...ولی- !محاصره‌شون کنید- 00:40:16.125 --> 00:40:19.090 برادر... اینهمه سرباز برای چی؟ 00:40:19.090 --> 00:40:20.583 چی تو سرته؟ 00:40:20.583 --> 00:40:22.282 برادر ما رو دو گروه کرد تا 00:40:22.282 --> 00:40:24.777 اینطوری خائن پیدا بشه 00:40:24.777 --> 00:40:28.121 ما سالم موندیم، ولی به شما حمله شده 00:40:28.121 --> 00:40:31.751 روی همین حساب، اومدم خائنو دستگیر بکنم 00:40:34.572 --> 00:40:36.121 !برادر- !شاهزاده- 00:40:36.121 --> 00:40:38.135 ...برادر، تو 00:40:38.135 --> 00:40:43.326 فکرشم نمی‌کردم دستمو بخونی و، نقشه‌مو خراب بکنی 00:40:43.326 --> 00:40:45.550 برادر... این چه کاریه؟ 00:40:46.686 --> 00:40:48.257 هیچکس جلو نیاد 00:40:48.257 --> 00:40:50.621 !بیاین در جا می‌کشمش 00:40:50.621 --> 00:40:51.958 !کنار 00:40:51.958 --> 00:40:53.123 ...برادر 00:40:53.123 --> 00:40:54.389 !کنار 00:40:57.259 --> 00:40:58.576 جانگ شو 00:40:58.576 --> 00:40:59.931 به لینگ خبر بده 00:40:59.931 --> 00:41:01.757 بگو دنبالمون بیاد- بله- 00:41:26.911 --> 00:41:30.275 !اینا خاطرات منن؟ 00:41:30.275 --> 00:41:33.858 بین منو چینگ چن، قبلاً چی گذشته؟ 00:41:33.858 --> 00:41:37.657 خیلی... واقعی به نظر می‌رسید 00:41:40.695 --> 00:41:55.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:01.600 --> 00:42:06.790 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:07.465 --> 00:42:12.314 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:13.345 --> 00:42:18.813 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:19.561 --> 00:42:24.782 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:42:25.054 --> 00:42:30.998 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:42:31.205 --> 00:42:36.252 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:42:37.030 --> 00:42:42.932 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:42:43.570 --> 00:42:48.363 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:42:49.641 --> 00:42:55.028 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:42:55.522 --> 00:43:00.617 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:01.095 --> 00:43:07.015 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:07.102 --> 00:43:13.324 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:13.546 --> 00:43:18.967 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:19.535 --> 00:43:25.081 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:43:25.388 --> 00:43:30.625 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:30.771 --> 00:43:37.041 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:37.217 --> 00:43:42.979 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:43.025 --> 00:43:51.975 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:43:53.198 --> 00:43:58.729 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:43:59.322 --> 00:44:06.487 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪