WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
به نام خداوند وجد و سرور

00:00:05.001 --> 00:00:15.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.552 --> 00:00:34.829
♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪
♪  من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪

00:00:37.335 --> 00:00:42.296
♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪

00:00:43.363 --> 00:00:46.394
♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪

00:00:46.720 --> 00:00:49.529
♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪

00:00:50.164 --> 00:00:56.434
♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪
♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪

00:00:57.077 --> 00:01:03.759
♪ بدون هیچ  پشیمانی ای ♪
♪  فقط تو را دوست میدارم ♪

00:01:06.995 --> 00:01:10.875
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:14.390 --> 00:01:18.018
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:18.119 --> 00:01:21.583
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:21.665 --> 00:01:25.251
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:25.823 --> 00:01:31.402
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:01:35.546 --> 00:01:39.275
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:42.430 --> 00:01:46.375
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:46.577 --> 00:01:49.624
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:49.934 --> 00:01:53.378
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:53.815 --> 00:01:59.878
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
<i>[قسمت سی و سوم]</i>

00:02:14.960 --> 00:02:16.247
سرورم

00:02:16.247 --> 00:02:17.598
کجا بودید؟

00:02:22.512 --> 00:02:25.557
برای دیدن پادشاه وی به قصر رفته بودین؟

00:02:28.669 --> 00:02:30.034
اونها چی گفتن؟

00:02:37.872 --> 00:02:39.930
خیلی طول کشید

00:02:41.412 --> 00:02:43.292
ما خیلی تلاش کردیم

00:02:43.292 --> 00:02:48.407
اونها گفتن که همسر شاهزاده انتخاب میشه
ولی هنوز هیچ جوابی ندادند

00:02:48.407 --> 00:02:49.854
این کارها چه معنایی میده؟

00:02:49.854 --> 00:02:52.908
اونها فکر می کنند که شاهزاده آچای
با یه اشاره شون فوراً میاد؟

00:02:54.901 --> 00:02:56.852
تو تمرینات نظامی یه اتفاقی افتاده بود

00:02:56.852 --> 00:02:58.592
شاهزاده جی از دنیا رفته

00:02:58.592 --> 00:03:01.435
الآن زمان بحث درباره این موضوع نیست

00:03:01.435 --> 00:03:04.096
اعلی حضرت در زمان مانور تقریباً آسیب دیده

00:03:04.096 --> 00:03:06.848
کشور وی هنوزم باید یه جوابی به ما بده

00:03:06.848 --> 00:03:09.455
در حال حاضر، اونها هنوز دارند
 ازش به عنوان بهانه استفاده می کنند؟

00:03:09.455 --> 00:03:10.850
سرورم

00:03:12.224 --> 00:03:14.263
شما هنوزم به اونها اعتماد دارید؟

00:03:15.903 --> 00:03:17.977
اونها بودن که پیوند ازدواج رو پیشنهاد دادند

00:03:17.977 --> 00:03:19.996
ولی حالا اونها عذر و بهونه میارن
و از این قضیه طفره میرن

00:03:19.996 --> 00:03:22.576
پس شأن و منزلت کشور آچای چی میشه؟

00:03:25.568 --> 00:03:27.152
من خودم میدونم در این مورد چی کار کنم

00:03:27.152 --> 00:03:29.360
لازم نیست بیش از این در این مورد چیزی بگی

00:03:29.360 --> 00:03:32.497
باشه، فقط به یه سوال من جواب بدید

00:03:32.497 --> 00:03:36.610
شما هنوزم خودتون رو به عنوان
شاهزاده آچای تلقی می کنید؟

00:03:38.644 --> 00:03:40.830
همراه من به کشور آچای برمی گردید یا نه؟

00:03:42.311 --> 00:03:44.120
هویت خودت رو فراموش نکن

00:03:45.354 --> 00:03:47.387
با اینکه ما با هم بزرگ شدیم

00:03:47.387 --> 00:03:50.242
ولی من هنوز شاهزاده کشور آچای هستم

00:03:54.981 --> 00:03:59.729
چون شما یک شاهزاده هستید
من همیشه تسلیم اوامر شما هستم

00:04:02.836 --> 00:04:04.323
... شما یکبار گفتید

00:04:04.323 --> 00:04:06.572
منو به عنوان یه برادر بزرگتر می بینید

00:04:06.572 --> 00:04:09.552
تا حالا کجا دیدید که برادرهای بزرگتر
با دیدن خواهرشون که از همچین موضوعی

00:04:09.552 --> 00:04:12.532
رنج می کشه تحمل کنند

00:04:12.532 --> 00:04:14.687
و هیچ کاری در این مورد نکنند؟

00:04:18.286 --> 00:04:20.343
اما فکر نکنم من آسیب دیده باشم

00:04:25.221 --> 00:04:26.863
من احساس میکنم شما آسیب دیدید

00:04:26.863 --> 00:04:29.396
از همون روزهای اول که به کشور وی رسیدیم

00:04:29.396 --> 00:04:32.024
یوان لینگ هیچوقت شمارو جدی نگرفت

00:04:32.024 --> 00:04:36.346
ولی شما همه چیز رو به خاطرش
 به حکومت وی واگذار کردید

00:04:36.346 --> 00:04:38.036
! و در برابر هر تصمیمشون تسلیم شدید

00:04:39.274 --> 00:04:40.387
حالا چی؟

00:04:42.634 --> 00:04:46.564
خیلی عجیبه که شاهزاده خانم ما از آچای

00:04:46.564 --> 00:04:52.036
در مقابل حکومت وی تا این حد
حقیر و بی ارزش شده باشه

00:04:59.319 --> 00:05:02.305
این پیوند ازدواج
 آینده ی آچای رو مشخص میکنه

00:05:04.142 --> 00:05:06.610
! من به خاطر آچای اینکارو میکنم

00:05:06.610 --> 00:05:09.512
اگه واقعاً به آچای اهمیت میدین
همین حالا با من به خونه برگردین

00:05:09.512 --> 00:05:11.910
حتی بدون حمایت حکومت وی

00:05:11.910 --> 00:05:14.411
من میتونم زندگیمو برای دفاع از
! آچای به خطر بندازم

00:05:14.411 --> 00:05:15.850
تو همه چیز رو خیلی ساده میگیری

00:05:16.983 --> 00:05:18.925
وقتی ارتش حکومت لیانگ بهمون حمله کنه

00:05:18.925 --> 00:05:20.617
تو واقعاً میتونی از آچای محافظت کنی؟

00:05:35.052 --> 00:05:36.680
...بعدِ این همه وقت

00:05:38.290 --> 00:05:41.367
سرورم شما هنوز به من اعتماد ندارید؟

00:05:44.019 --> 00:05:50.802
به نظر میاد شما هنوزم مایلین اینجا بمونین

00:05:50.802 --> 00:05:53.170
اگه من الان به خونه برگردم
همه ی تلاش هام به هدر میره

00:05:54.964 --> 00:05:58.598
به محض اینکه حکومت لیانگ
... از برگشت من مطلع بشه، ممکنه فوراً

00:06:10.406 --> 00:06:11.509
شما اینجارو ترک نمی کنید؟

00:06:13.372 --> 00:06:14.509
من میرم

00:06:18.382 --> 00:06:19.550
! موکاشا

00:06:22.810 --> 00:06:24.430
... شما به من اعتماد کنید یا نکنید

00:06:25.826 --> 00:06:30.814
من قولی که بهتون دادم رو عملی میکنم

00:06:57.495 --> 00:06:58.769
! برادر

00:06:59.995 --> 00:07:01.103
برادر؟

00:07:03.447 --> 00:07:05.656
با این عجله کجا داری میری؟

00:07:05.656 --> 00:07:07.233
برادر، ممکنه خبر نداشته باشی

00:07:07.233 --> 00:07:11.711
از زمان انتخاب همسر لینگ
سای چن اخلاق و رفتارش خیلی عوض شده

00:07:11.711 --> 00:07:13.742
تمام مدت غاز کباب شده میخواد

00:07:13.742 --> 00:07:16.206
میترسم همه غازهای کباب شده
امروز تموم بشه

00:07:16.206 --> 00:07:17.529
باید برم براش بگیرم

00:07:17.529 --> 00:07:18.973
برادر، من دیگه میرم-
صبر کن-

00:07:22.584 --> 00:07:23.896
تو عجب پسر نادونی هستی

00:07:23.896 --> 00:07:26.307
تو فقط خیلی تلاش میکنی
ولی یه ذره هم بهش فکر نمیکنی

00:07:27.812 --> 00:07:30.800
خبر داری سای چن واقعاً به چی فکر میکنه؟

00:07:33.182 --> 00:07:35.137
برادر، منظورت چیه؟

00:07:36.399 --> 00:07:37.579
درست میگی

00:07:37.579 --> 00:07:39.091
شاید، این فقط تو نباشی که اینجوریه

00:07:39.091 --> 00:07:42.228
سای چن هم واقعاً نمیدونه چی میخواد

00:07:42.228 --> 00:07:45.142
اون دختر نادون، سای چن زیاد نگران نمیشه

00:07:45.142 --> 00:07:46.949
من میتونم با یه نگاه فکرشو بخونم

00:07:46.949 --> 00:07:49.759
هیچکس نمیتونه بگه اون چه فکری داره

00:07:49.759 --> 00:07:52.012
من باهاش بزرگ شدم

00:07:52.012 --> 00:07:54.504
من بهتر از هرکس دیگه ای درکش میکنم

00:07:54.504 --> 00:07:57.512
تو واقعاً فکر میکنی که اون میخواد
فقط با لینگ ازدواج کنه؟

00:07:59.764 --> 00:08:00.915
... برادر

00:08:00.915 --> 00:08:03.670
این قضیه واقعاً داره منو گیج میکنه

00:08:03.670 --> 00:08:09.120
اون حتی به خاطر انتخاب همسر لینگ
تو خونه ات قشقرق بپا کرد

00:08:09.120 --> 00:08:13.439
من خیلی خوب از احساسش
نسبت به لینگ خبر دارم

00:08:15.220 --> 00:08:16.889
پس احساسات تو به اون چی؟-
من-

00:08:20.317 --> 00:08:22.072
من فقط میخوام اون خوشحال باشه

00:08:23.894 --> 00:08:26.360
فقط یه تیکه چوب اینجاست

00:08:26.360 --> 00:08:30.146
جواب منو بده
تو واقعاً درباره سای چن جدی هستی؟

00:08:32.976 --> 00:08:34.191
... برادر

00:08:34.191 --> 00:08:37.366
میخوای بدونی سای چن چه احساسی داره؟

00:08:41.456 --> 00:08:43.039
چه ی احمق؟

00:08:44.625 --> 00:08:45.966
چه ی احمق؟

00:08:49.354 --> 00:08:51.027
چه ی احمق؟

00:08:52.654 --> 00:08:53.999
چه ی احمق؟

00:08:55.836 --> 00:08:56.836
... چه

00:08:58.278 --> 00:08:59.605
لینگ

00:08:59.605 --> 00:09:01.349
چه اینجا تو اقامتگاه شماست؟

00:09:01.349 --> 00:09:04.365
مگه همیشه اون چه ی احمق
 اینور و اونور دنبال تو نبود؟

00:09:04.365 --> 00:09:06.323
حالا چرا تو اومدی تو عمارت من
دنبال اون میگردی؟

00:09:06.323 --> 00:09:09.643
نه، بخاطر اینه که
اون یا به من چسبیده یا شما

00:09:09.643 --> 00:09:12.254
دو روزه که این اطراف ندیدمش

00:09:12.254 --> 00:09:14.695
برای همین به عمارت شما اومدم
تا شانسم رو امتحان کنم

00:09:14.695 --> 00:09:17.844
من هم چند روزی میشه که ندیدمش

00:09:17.844 --> 00:09:20.323
ممکنه تو ارتش باشه؟

00:09:20.323 --> 00:09:22.101
فکر نکنم

00:09:24.702 --> 00:09:26.496
چرا اینقدر برای پیدا کردنش عجله داری؟

00:09:27.592 --> 00:09:28.592
... در واقع

00:09:30.038 --> 00:09:32.038
خیلی هم ضروری نیست

00:09:32.038 --> 00:09:35.378
فقط اینکه دو روزه برام غاز کباب شده نیاورده

00:09:35.378 --> 00:09:37.301
دو روز میشه که ندیدمش

00:09:37.301 --> 00:09:39.413
حس میکنم یه کم عجیبه

00:09:42.306 --> 00:09:43.932
من نمیتونم کمکی بهت بکنم

00:09:47.320 --> 00:09:49.888
<i>چه بالاخره متوجه شد</i>

00:09:49.888 --> 00:09:52.076
<i>میدونه چطور سخت تلاش کنه تا بدست بیاره</i>

00:09:52.076 --> 00:09:54.139
<i>سالهایی که با من گذروند بالاخره نتیجه داده</i>

00:09:59.272 --> 00:10:00.634
... برادر

00:10:00.634 --> 00:10:03.912
سای چن دو روزه که غاز کباب شده نخورده

00:10:03.912 --> 00:10:07.669
اگه اینطور پیش بره، فکر کنم
سقف رو بیاره پایین

00:10:08.860 --> 00:10:10.048
فقط دو روز گذشته

00:10:10.048 --> 00:10:11.370
چه عجله ای داری؟

00:10:11.370 --> 00:10:12.734
بذار منتظر بمونه

00:10:13.706 --> 00:10:18.787
برادر، اینطور نیست که ندونسته
شخصیت سای چن رو قضاوت کنی

00:10:18.787 --> 00:10:23.509
اگه هیچکس نباشه که خوشحالش کنه
... می ترسم که اون یه وقت

00:10:23.509 --> 00:10:25.724
تو منو قبول داری یا نه؟

00:10:27.274 --> 00:10:29.335
برادر ، من قطعاً بهت ایمان دارم

00:10:29.335 --> 00:10:30.818
... اما

00:10:30.818 --> 00:10:32.456
فقط دو روز دیگه صبر کن

00:10:32.456 --> 00:10:34.639
اون خودش میاد دنبالت می گرده

00:10:36.475 --> 00:10:38.357
هنوزم باید دو روز دیگه منتظر بمونم؟

00:10:40.081 --> 00:10:43.929
باشه، اگه میخوای بدونی واقعاً
سای چن چه احساسی داره

00:10:43.929 --> 00:10:45.883
میتونی همین الان بری پیشش

00:11:13.631 --> 00:11:16.023
پایتخت وی بزرگ واقعاً بزرگه

00:11:16.023 --> 00:11:18.350
من همه مسافرخونه ها و غذاخوری هارو گشتم

00:11:18.350 --> 00:11:20.417
تا آخرش از اینجا سر در آوردم

00:11:25.451 --> 00:11:28.741
در حال حاضر هم، پاهام اونقدر درد میکنه
که به نظر نمیرسه مال من باشه

00:11:28.741 --> 00:11:30.654
سرورم

00:11:32.235 --> 00:11:34.082
داشتین دنبال من می گشتین؟

00:11:36.023 --> 00:11:39.057
موکاشا، من متأسفم

00:11:44.168 --> 00:11:46.322
این بار خیلی خودسرانه عمل کردم

00:11:47.486 --> 00:11:50.249
به خاطر کشورمون باشه یا برای خودم
نمیخوام هیچ وقت پشیمون بشم

00:11:55.241 --> 00:11:57.216
موکاشا، میدونی؟

00:11:57.216 --> 00:12:01.513
خیلی سخته که با کسی که تو زندگیش
هم هوش و ذکاوت بالایی داره

00:12:01.513 --> 00:12:05.418
 و هم مهارت های هنرهای رزمی داره
 بخوای کنار بیای

00:12:05.418 --> 00:12:09.796
علاوه بر این، این شخص اونقدر تأثیرگذاره
که تورو تحت تأثیر قرار میده

00:12:09.796 --> 00:12:12.241
اون ارزش عشق و احترام تورو داره

00:12:12.241 --> 00:12:14.126
اون حتی خیلی نادر و کمیابه

00:12:15.875 --> 00:12:17.894
من در حال حاضر همچین شخصی رو ملاقات کردم

00:12:17.894 --> 00:12:19.950
به همین دلیل نمیخوام نسبت بهش بی توجه باشم

00:12:19.950 --> 00:12:21.392
این دلیل شخصی منه

00:12:22.801 --> 00:12:24.201
... در مورد مسائل حکومتی

00:12:25.289 --> 00:12:29.076
کشور آچای از قبایل مختلفی تشکیل شده

00:12:29.076 --> 00:12:32.287
ما نه نیروهای مسلح کافی داریم
نه یک نیروی حمایت کننده

00:12:32.287 --> 00:12:34.831
وقتی حکومت لیانگ به ما حمله کنه

00:12:34.831 --> 00:12:38.607
هردوی ما خوب میدونیم که
ما هیچ شانسی نداریم

00:12:42.197 --> 00:12:44.296
حداکثر ما فقط میتونیم
 برای دفاع از شهرمون بمیریم

00:12:45.796 --> 00:12:47.909
با اینحال، اگه همه ی ما سرانجاممون مرگ باشه

00:12:47.909 --> 00:12:52.331
پس کی میخواد از مردم
 و دام و احشام ما محافظت کنه؟

00:13:02.225 --> 00:13:03.511
موکاشا

00:13:04.711 --> 00:13:07.072
میشه یه کم بیشتر با من اینجا منتظر بمونی؟

00:13:07.072 --> 00:13:09.453
... حالا که من از خونه دورم

00:13:11.482 --> 00:13:13.942
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

00:13:19.062 --> 00:13:20.649
حرفهاتون تموم شد؟

00:13:31.961 --> 00:13:33.282
بیاین بریم

00:13:33.282 --> 00:13:36.179
هر زمان خواستین به خونه برگردین

00:13:36.179 --> 00:13:38.008
فقط به من اطلاع بدین

00:13:38.008 --> 00:13:41.184
هرچند زمان زیادی میبره، من منتظرتون میمونم

00:13:47.263 --> 00:13:50.212
من شماهارو احضار کردم تا درباره

00:13:50.212 --> 00:13:52.644
ترتیب مقامات و کارمندان دربار سلطنتی
تو سال آینده صحبت کنیم

00:13:52.644 --> 00:13:55.389
 زیربنای یک ملت،اختصاص منابع انسانی مناسبه

00:13:55.389 --> 00:13:57.525
میخوام نظر شماهارو بدونم

00:13:57.525 --> 00:14:00.471
لینگ، تو میتونی اول شروع کنی

00:14:06.255 --> 00:14:11.035
پدر، من فکر میکنم از وقتی که
حکومت وی بزرگ تأسیس شد

00:14:11.035 --> 00:14:16.902
عمارت و دربار سلطنتی مدت زیادی
توسط اشراف اداره شده

00:14:16.902 --> 00:14:21.379
با این حال، اشراف از قدرت
 و مالکیت زمین ها سوء استفاده کردند

00:14:21.379 --> 00:14:24.903
اونها باعث هیچ پیشرفتی نشدند، رشوه گرفتند
و قانون رو زیر پا گذاشتند

00:14:24.903 --> 00:14:26.759
هیچکدوم ارزش اینو ندارند که
در مدارج بالا بمونند

00:14:28.134 --> 00:14:32.787
من راه جدیدی برای بکارگیری استعدادها
 به پدر پیشنهاد میکنم

00:14:32.787 --> 00:14:35.359
یه فرصت به دانشمندان فرهیخته بدید

00:14:35.359 --> 00:14:39.307
این دانشمندهای متواضع هیچ فرصتی
برای ارائه خدماتشون نداشتند

00:14:40.443 --> 00:14:44.331
اگه فرصتی بهشون داده بشه،اونها مطمئناً
زندگیشون رو برای ملت فدا می کنند

00:14:44.331 --> 00:14:48.698
اینکار میتونه به روند تخریب
 توسط اشراف پایان بده

00:14:57.140 --> 00:15:00.211
پدر، چیزی که لینگ گفت خیلی منطقیه

00:15:00.211 --> 00:15:04.621
با این حال، من این حرکت رو
 کمی بیش از حد تهاجمی می بینم

00:15:04.621 --> 00:15:08.037
اگرچه در حال حاضر مقداری
ذخایر تو خزانه داریم

00:15:08.037 --> 00:15:14.986
ولی بیشتر اراضی، معادن نمکی و چیزهای مربوط
به اداره مردم هنوز در اختیار اشراف هستند

00:15:14.986 --> 00:15:17.067
اگر منافعشون به خطر بیفته

00:15:17.067 --> 00:15:19.192
احتمال داره یه شورش به راه بندازن

00:15:23.030 --> 00:15:25.830
ولیعهد، نظر تو چیه؟

00:15:28.058 --> 00:15:31.563
پدر، هردو برادران کوچکتر من
 پیشنهادات معقولی رو مطرح کردند

00:15:31.563 --> 00:15:33.053
فقط این که

00:15:33.053 --> 00:15:35.942
به جای دادن یک رویکرد انقلابی
 در یک دوره زمانی کوتاه

00:15:35.942 --> 00:15:38.918
بهتره که به دیگران
به وسیله ترویج مطالعه آموزش بدیم

00:15:38.918 --> 00:15:42.072
دانشمندان فرهیخته باشند یا اشراف

00:15:42.072 --> 00:15:44.197
اونها همگی توسط دربار سلطنتی استخدام میشن

00:15:44.197 --> 00:15:46.363
ولیعهد خیرخواهه

00:15:46.363 --> 00:15:50.312
ولی اگه ما فقط برای اصلاح سیستم
به آموزش و پرورش تکیه کنیم

00:15:50.312 --> 00:15:52.614
می ترسم وی بزرگ نتونه این همه مدت صبر کنه

00:15:52.614 --> 00:15:55.760
لازم به ذکره که چنین فسادی در حال حاضر
داره در دستگاه حکومت دیده میشه

00:15:55.760 --> 00:15:58.907
اگه به موقع اصلاح نشه، ملت ما
 سقوط میکنه همونطور که

00:15:58.907 --> 00:16:01.775
یه سد بلند به خاطر یه لونه مورچه
 در درونش، ویران میشه

00:16:01.775 --> 00:16:06.940
به علاوه، 20 سال پیش، پدر و وزیر فنگ
استعدادهای زیادی رو از طریق

00:16:06.940 --> 00:16:09.052
سیستم توصیه ای استخدام کردند

00:16:09.052 --> 00:16:11.785
این اون چیزیه که در حال حاضر
 برای ما کامیابی به ارمغان آورده

00:16:15.772 --> 00:16:17.984
زمانه عوض شده

00:16:17.984 --> 00:16:20.961
اون زمان شرایط سیاسی ناپایدار بود
و کارهای زیادی باید انجام میشد

00:16:20.961 --> 00:16:25.017
اما حالا، اولویت ما اینه که مردممون رو
تسکین بدیم و آرومشون کنیم

00:16:25.017 --> 00:16:26.297
اما پدر-
دیگه کافیه-

00:16:26.297 --> 00:16:28.630
من یه تصمیمی گرفتم

00:16:29.889 --> 00:16:31.229
جن

00:16:31.229 --> 00:16:34.390
تو به ولیعهد در اداره امور حکومتی کمک کن

00:16:34.390 --> 00:16:36.091
لینگ

00:16:36.091 --> 00:16:38.624
تو سالها وقتت رو در فتوحات جنگی گذروندی

00:16:38.624 --> 00:16:40.821
به اندازه کافی محیط های سیاسی رو نمی شناسی

00:16:40.821 --> 00:16:43.431
تو باید فقط ارتش زره پوش سیاه رو اداره کنی

00:16:43.431 --> 00:16:47.149
از حالا به بعد نگران مسائل سیاسی نباش

00:16:53.206 --> 00:16:54.610
میتونین برین

00:16:56.788 --> 00:16:57.788
بله، پدر

00:17:02.393 --> 00:17:04.711
مهاجرین بی خانمان زیادی هستند

00:17:04.711 --> 00:17:11.167
من از جادوگرها خواستم برای اسکان اونها
در اطراف روستاهای پایتخت کمک کنند

00:17:11.167 --> 00:17:14.409
چیزی که الان گفتی
باید توسط دربار سلطنتی انجام بشه

00:17:14.409 --> 00:17:18.221
کی میدونست که جادوگرها و درمانگاه مو یان
باید نگران این قضیه باشند؟

00:17:19.348 --> 00:17:22.252
مهم نیست کی مراقب این قضیه ست
این مهمه که کسی اینکارو انجام میده

00:17:22.252 --> 00:17:24.026
درست میگی

00:17:24.026 --> 00:17:27.190
هرکاری میتونی انجام بده

00:17:27.190 --> 00:17:30.833
حداقلش الآن مهاجرینِ پایتخت
 در مقابل سرما، یه سرپناه دارند

00:17:31.982 --> 00:17:34.838
من فردا داروهای گیاهی بیشتری
براشون می فرستم

00:17:34.838 --> 00:17:38.405
در مناطقی که پناهندگان جمع شدند
 بیماری های همه گیر بیشتر باعث وحشت میشن

00:17:38.405 --> 00:17:40.509
ما باید محتاط تر باشیم

00:17:43.830 --> 00:17:45.863
تو هنوزم منو خوب می شناسی

00:17:45.863 --> 00:17:48.660
الان حالتون بهتره؟

00:17:48.660 --> 00:17:50.323
منظورت چیه؟

00:17:50.323 --> 00:17:51.950
به خاطر اینکه من شمارو خیلی خوب می شناسم

00:18:36.530 --> 00:18:37.530
<i>[درمانگاه مو یان]</i>

00:18:46.185 --> 00:18:47.500
تو باید خسته باشی

00:18:47.500 --> 00:18:49.989
چرا یه مدت نمیری و یه کم استراحت نمیکنی؟

00:18:49.989 --> 00:18:51.156
فعلاً نیازی بهش نیست

00:18:51.156 --> 00:18:53.291
 اول این حسابهارو تموم می کنم

00:18:53.291 --> 00:18:55.381
میرم برات کمی چای میارم

00:19:13.663 --> 00:19:16.753
 شنیدم که خانواده فنگ مسئول جمع آوری
کمک های مالی برای کمک به فاجعه دیده هاست

00:19:16.753 --> 00:19:19.229
نمیدونم بانو چقدر پول جمع کرده

00:19:19.229 --> 00:19:21.728
سرورم، منظورتون چیه؟

00:19:21.728 --> 00:19:23.398
هیچی نیست

00:19:23.398 --> 00:19:26.887
اومدم اینجا تا به احترام تو
 یه کم پول اهدا کنم

00:19:26.887 --> 00:19:30.525
فقط بانو چطور میخوان
 به من باز پرداخت کنن؟

00:20:11.829 --> 00:20:12.962
... سرورم

00:20:23.496 --> 00:20:26.703
خواهر، یه نگاهی به این مدارک بنداز

00:20:26.703 --> 00:20:28.265
من الان برمی گردم

00:20:44.086 --> 00:20:45.446
! جن

00:20:46.804 --> 00:20:48.332
چه اینجاست؟

00:20:48.332 --> 00:20:51.943
چه، عاشقِ وقت گذروندن با لینگ ــه

00:20:51.943 --> 00:20:54.122
چرا تو عمارت من داری دنبالش می گردی؟

00:20:54.122 --> 00:20:57.742
نه، لینگ گفت که چه این روزها
همیشه تو عمارت تو ست

00:20:57.742 --> 00:20:59.617
تو خونه ی لینگ نیست

00:21:00.691 --> 00:21:02.226
حالا یادم اومد

00:21:02.226 --> 00:21:06.898
من از چه خواستم به خاطر سِیل کمکم کنه

00:21:06.898 --> 00:21:08.134
الان کجاست؟

00:21:08.134 --> 00:21:09.134
... من

00:21:10.155 --> 00:21:12.994
اون بعد از اینکه دستورات
رو بهش دادم از اینجا رفت

00:21:12.994 --> 00:21:16.542
نمیدونم بعد از اون کجا قراره بره

00:21:16.542 --> 00:21:19.799
موندم این چه ی احمق کجا رفته

00:21:19.799 --> 00:21:21.981
چند روزه اصلاً ندیدمش

00:21:21.981 --> 00:21:23.884
بانوی من، صبور باشید

00:21:23.884 --> 00:21:27.353
اون سابقاً همه جا دنبالت میومد
و همیشه خوشحالت می کرد

00:21:27.353 --> 00:21:29.546
اما شما باهاش چطور رفتار کردید؟

00:21:29.546 --> 00:21:31.009
من باهاش چطور رفتار کردم؟

00:21:31.009 --> 00:21:33.074
من فقط یه کم با صدای بلند حرف زدم

00:21:34.512 --> 00:21:36.196
این روزها این اطراف نبوده

00:21:36.196 --> 00:21:37.789
فکر میکنم خیلی عجیبه

00:21:39.116 --> 00:21:40.219
به نظرت این عجیبه؟

00:21:40.219 --> 00:21:42.083
این درسته که تو حس میکنی این عجیبه

00:21:42.083 --> 00:21:46.971
وقتی متوجه بشی که چه فکری میکنی
میتونی پیداش کنی

00:21:46.971 --> 00:21:48.689
چرا امروز اینقدر عجیب حرف میزنید؟

00:21:48.689 --> 00:21:50.990
فراموشش کن. خودم همه جارو دنبالش میگردم

00:22:22.960 --> 00:22:24.486
... شوهر خواهر

00:22:28.951 --> 00:22:32.239
تمرین نظامی طبق برنامه پیش نرفت

00:22:32.239 --> 00:22:34.711
پدر داره به من مشکوک میشه

00:22:34.711 --> 00:22:37.242
ما نمیتونیم منتظر بمونیم

00:22:37.242 --> 00:22:39.321
از من چی میخواین؟

00:22:39.321 --> 00:22:43.929
هر کاری از من بخواین من جونم رو
 برای انجام دادنش به خطر میندازم

00:22:43.929 --> 00:22:46.256
... تو واقعاً

00:22:46.256 --> 00:22:48.522
تو واقعاً حتی حاضری
 جونت رو هم برای من فدا کنی؟

00:22:48.522 --> 00:22:53.327
تا زمانی که شما بخواین
با کمال میل جونم رو براتون میدم

00:22:59.145 --> 00:23:02.689
اگر خطر نکنی نمی توانی
 انتظار داشته باشی چیز خوبی به دست بیاوری

00:23:03.775 --> 00:23:05.973
ما باید یه حرکت خطرناک بکنیم

00:23:05.973 --> 00:23:09.074
چطور میتونم تحمل کنم
که تو به خطر بیفتی؟

00:23:10.821 --> 00:23:12.223
... با اینحال

00:23:12.223 --> 00:23:14.729
میخوام که اون بمیره

00:23:17.999 --> 00:23:19.760
نگران نباش شوهر خواهر

00:23:20.959 --> 00:23:22.336
... هر زمانی که شما بخواین

00:23:23.672 --> 00:23:25.784
من حتماً اونو براتون میارم

00:23:43.856 --> 00:23:47.912
ما  شاهزاده مینگ رو تعقیب کردیم و
فهمیدیم که اون به عمارت فنگ رفت

00:23:47.912 --> 00:23:51.134
اون حتماً برای ملاقات لوان فی رفته

00:23:56.311 --> 00:23:59.617
به نظر میرسه که اونها
قطعاً به زودی یه حرکتی می کنند

00:23:59.617 --> 00:24:01.728
ما هم همینطور باید آماده باشیم

00:24:01.728 --> 00:24:04.344
ممکنه اون خیلی خطرناک باشه؟

00:24:05.381 --> 00:24:07.791
شاهزاده مینگ و لوان فی، مخفیانه نقشه داشتند

00:24:07.791 --> 00:24:11.991
که دیر یا زود به ولیعهد آسیب بزنند
حتی اگه من اونارو فریب بدم

00:24:11.991 --> 00:24:15.090
به جای پیدا کردن راه حل بعد از اینکه
اونها به دردسر بیفتن

00:24:15.090 --> 00:24:18.080
ما ممکنه کنترل اوضاع رو به دست بگیریم

00:24:18.080 --> 00:24:22.881
ما هرگر انتظار نداشتیم که لوان فی
کاملاً سرسپرده شاهزاده مینگ باشه

00:24:22.881 --> 00:24:24.224
و هر پیشنهادی از طرف اونو انجام بده

00:24:24.224 --> 00:24:26.413
با توجه به سنگدلی شاهزاده مینگ

00:24:26.413 --> 00:24:30.067
می ترسم که این بار لوان فی در خطر باشه

00:24:56.627 --> 00:24:57.875
لوان فی

00:25:03.503 --> 00:25:04.559
سرورم

00:25:05.854 --> 00:25:07.153
منتظرت گذاشتم

00:25:11.705 --> 00:25:12.982
... لوان فی

00:25:12.982 --> 00:25:15.231
برای چی ناراحتی؟

00:25:16.484 --> 00:25:18.148
... به خاطر ارتباط ما

00:25:20.429 --> 00:25:21.532
... سرورم

00:25:21.532 --> 00:25:23.965
من مرتکب گناه شدم

00:25:32.556 --> 00:25:33.895
... ممکنه این باشه

00:25:36.067 --> 00:25:37.753
ما یه بچه داریم؟

00:25:38.946 --> 00:25:40.080
بله

00:25:40.080 --> 00:25:44.682
بچه ی ما... درون منه

00:25:45.652 --> 00:25:46.912
... اما

00:25:57.939 --> 00:26:03.746
اگه اینطوره... ما دیگه نمیتونیم
رابطه مون رو مخفی نگه داریم

00:26:05.199 --> 00:26:06.589
ما قوانین سختگیرانه ای داریم

00:26:06.589 --> 00:26:09.440
اگه یه افسر زن سلطنتی
 درگیر یه رابطه عاشقانه بشه

00:26:11.919 --> 00:26:14.009
اون تا ابد محدود میشه

00:26:14.009 --> 00:26:16.000
من قطعاً عواقب اونو میدونم

00:26:17.415 --> 00:26:18.747
... با همه ی اینا

00:26:18.747 --> 00:26:20.443
مرگ حتمیه

00:26:22.005 --> 00:26:28.576
لوان فی، شاید این تنها فرصت برای ما باشه

00:26:31.041 --> 00:26:32.682
... سرورم، منظورتون اینه که

00:26:32.682 --> 00:26:33.964
من به خاطر تو اینجا هستم

00:26:33.964 --> 00:26:38.747
اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای تو
یا فرزند به دنیا نیومده مون بیفته

00:26:40.512 --> 00:26:44.281
سرورم، شما قصد دارین منو با خودتون ببرید؟

00:26:44.281 --> 00:26:46.903
اگه تو زنده باشی، منم زندگی میکنم

00:26:48.038 --> 00:26:50.605
... حتی اگه فقط مرگ منتظر ما باشه، ما

00:26:58.483 --> 00:27:00.679
اگه سرورم تصمیمشون رو گرفتن

00:27:00.679 --> 00:27:06.951
من هم مایلم در زندگی و مرگ با شما باشم

00:27:55.542 --> 00:27:56.638
... این چیه

00:27:56.638 --> 00:28:01.935
ولیعهد کشور وی بزرگ موقعیتش رو به عنوان
وارث مسلم سلطنت رها میکنه

00:28:01.935 --> 00:28:04.306
اونم فقط به خاطر یه زن افسر سلطنتی

00:28:14.630 --> 00:28:17.765
من برای پیشرفت و آموزشش 20 سال
این همه تلاش کردم

00:28:17.765 --> 00:28:20.220
تو سن 15 سالگی به ارتش سلطنتی ملحق شد

00:28:20.220 --> 00:28:22.767
وقتی 18 سالش شد در رسیدگی
به امور دولتی به من کمک کرد

00:28:22.767 --> 00:28:27.057
وقتی هم 20 سالش شد مسئولیت 20 تا از
عمده شهرهای اطراف پایتخت رو به عهده داشت

00:28:28.824 --> 00:28:30.046
... هاو

00:28:30.046 --> 00:28:34.646
چطور تونستی منو خوار و خفیف کنی؟

00:28:41.762 --> 00:28:43.144
لطفاً خشم خودتون رو کنترل کنید پدر

00:28:43.144 --> 00:28:47.096
شاید هاو به جز اینکار چاره دیگه ای نداشته

00:28:47.096 --> 00:28:48.846
چاره ی دیگه ای نداشته؟

00:28:50.630 --> 00:28:56.898
چه چیزی میتونه مهمتر از ملتی
باشه که من به دستش سپردم؟

00:28:58.324 --> 00:29:03.119
فقط وقتی متوجه دلیل حقیقی پشت این قضیه
 میشیم که هاو رو پیداش کنیم

00:29:03.119 --> 00:29:04.895
... الان فعلاً

00:29:04.895 --> 00:29:07.606
اول باید هاو رو پیدا کنیم

00:29:07.606 --> 00:29:09.348
لینگ

00:29:11.213 --> 00:29:13.718
بهت دستور میدم همین الان با
ارتش زره پوش سیاه ترتیب اینکارو بدی

00:29:13.718 --> 00:29:15.800
تا این پسر بی خاصیت منو برگردونی

00:29:15.800 --> 00:29:17.518
بله، پدر

00:29:20.323 --> 00:29:21.635
صبر کن

00:29:26.900 --> 00:29:28.892
فقط اونو سالم برگردون

00:29:28.892 --> 00:29:30.772
اون نباید آسیبی ببینه

00:29:32.046 --> 00:29:33.073
بله، پدر

00:29:33.073 --> 00:29:34.252
دیگه برو

00:29:40.699 --> 00:29:44.417
<i>پدر هنوزم با هاو متفاوت از
 بقیه ی ما رفتار میکنه</i>

00:29:58.471 --> 00:30:01.095
وقتی از این کوهستان رد بشیم
میتونیم به سمت رودخونه بریم

00:30:01.095 --> 00:30:02.789
بعد از اون میتونیم به سمت شرق بریم

00:30:04.176 --> 00:30:05.323
سرورم

00:30:05.323 --> 00:30:07.333
شما قبل از حرکت یه نامه  براشون گذاشتید

00:30:07.333 --> 00:30:09.760
در حال حاضر باید فضای قصر آشفته باشه

00:30:09.760 --> 00:30:11.997
اعلی حضرت هرگز مارو نمی بخشه

00:30:13.366 --> 00:30:14.517
نگران نباش

00:30:14.517 --> 00:30:18.106
از اونجا که من تصمیمم رو گرفتم
راههایی هم برای مقابله باهاش پیدا کردم

00:30:18.106 --> 00:30:20.346
... وارث مسلم تاج و تخت

00:30:20.346 --> 00:30:22.653
هرکسی اونو میخواد ولی نمیتونه
 اونو داشته باشه

00:30:23.717 --> 00:30:25.528
... اما برای من، سرورم

00:30:26.949 --> 00:30:29.636
اگه من میتونستم اونو با یک عمر
باتو بودن عوض کنم

00:30:29.636 --> 00:30:33.148
با کمال میل، قدرت رو به خاطر تو رها می کردم

00:30:39.618 --> 00:30:43.193
<i>خیلی عجیبه. اگه بیشتر به سمت جنوب بریم
وارد قلمرو حکومت لیانگ میشیم</i>

00:30:43.193 --> 00:30:46.299
<i>سرورم دقیقاً کجا داره میره؟</i>

00:30:56.973 --> 00:30:58.169
پدر؟
!چینگ چن

00:30:58.169 --> 00:30:59.229
... این

00:30:59.229 --> 00:31:00.855
چرا اینقدر وحشت زده هستین؟

00:31:00.855 --> 00:31:02.357
به خاطر لوان فی

00:31:02.357 --> 00:31:05.799
اون یه نامه برامون گذاشته و
قصرو به همراه ولیعهد ترک کرده

00:31:05.799 --> 00:31:07.137
!اعلی حضرت خیلی خشمگین شده

00:31:07.137 --> 00:31:08.723
هردوی ما الان به قصر احضار شدیم

00:31:10.734 --> 00:31:12.045
برو آماده شو

00:31:12.045 --> 00:31:14.086
من الان میرم تو هم باید خیلی زود بیای

00:31:14.086 --> 00:31:15.286
بله

00:31:15.286 --> 00:31:19.199
خیلی مراقب حرفها و رفتارت جلوی اعلی حضرت باش

00:31:23.393 --> 00:31:25.138
خیلی بی شرمانه ست

00:31:25.138 --> 00:31:26.964
اون دختر، ولیعهد رو دزدیده

00:31:26.964 --> 00:31:29.208
خاندان فنگ با ما دشمنی دارند؟

00:31:30.653 --> 00:31:33.903
اعلی حضرت، من دخترم رو خوب تربیت نکردم

00:31:33.903 --> 00:31:36.976
برای همین لوان فی چنین گناه بزرگی مرتکب شده

00:31:36.976 --> 00:31:39.564
لطفاً منو تنبیه کنید اعلی حضرت

00:31:39.564 --> 00:31:42.942
چند تا از پسرهای من باید
 به دست تو نابود بشن؟

00:31:42.942 --> 00:31:44.753
اونا خیلی نگران کننده هستند

00:31:44.753 --> 00:31:46.461
!گوش کن

00:31:46.461 --> 00:31:50.797
اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته
لازم نیست درخواست تنبیه کنی

00:31:50.797 --> 00:31:52.750
!فقط سرتو برای من بفرست

00:31:52.750 --> 00:31:55.410
!من عمیقاً متأسفم، اعلی حضرت

00:31:55.410 --> 00:31:57.377
اعلی حضرت، لطفاً خشمتون رو کنترل کنید

00:31:59.126 --> 00:32:01.840
از اونجا که ولیعهد با لوان فی فرار کردند

00:32:01.840 --> 00:32:04.784
باید از قبل نقشه هایی داشته باشند
چون این موضوع مرگ و زندگیه

00:32:04.784 --> 00:32:06.618
با توجه به شخصیت جناب ولیعهد

00:32:06.618 --> 00:32:09.961
بهترین کار اینه که برش گردونیم
و باهاش صحبت کنیم

00:32:09.961 --> 00:32:14.535
اگه احساس تنهایی کنه، می ترسم جونش رو
 برای محافظت از لوان فی به خطر بندازه

00:32:14.535 --> 00:32:18.423
زندگی لوان فی چطور میتونه با
زندگی ولیعهد مقایسه بشه؟

00:32:18.423 --> 00:32:21.943
مطمئناً زندگی جناب ولیعهد از همه مهمتره

00:32:21.943 --> 00:32:25.900
با این حال، وقتی پای عشق در میان باشه
کسی کار منطقی نمیکنه

00:32:25.900 --> 00:32:27.924
جناب ولیعهد فقط به این دلیل
 دست به اینکار زدند که

00:32:27.924 --> 00:32:29.949
لوان فی یه افسر زن سلطنتیه

00:32:29.949 --> 00:32:31.969
اگر ما بخوایم ولیعهد رو به سلامت برگردونیم

00:32:31.969 --> 00:32:33.867
اول باید از امنیت لوان فی مطمئن بشیم

00:32:33.867 --> 00:32:37.673
از من میخوای از اعمالش چشم پوشی کنم؟

00:32:37.673 --> 00:32:40.425
این بخشندگی اعلی حضرت هست که
اونو ببخشه با نه

00:32:40.425 --> 00:32:42.601
اعلی حضرت، لطفاً به من اجازه بدید
تا به اونجا برم

00:32:42.601 --> 00:32:44.775
تا ولیعهد و لوان فی رو متقاعد کنم

00:32:44.775 --> 00:32:47.363
من راهی برای برگردوندن اونا به قصرپیدامیکنم

00:32:55.109 --> 00:32:56.243
همین حالا راه بیفت

00:32:56.243 --> 00:32:58.421
!تو باید ولیعهد رو برگردونی

00:32:58.421 --> 00:32:59.770
!اطاعت، اعلی حضرت

00:33:00.923 --> 00:33:01.923
متشکرم، اعلی حضرت

00:33:07.592 --> 00:33:09.298
اخباری از دربار حکومت وی رسیده

00:33:09.298 --> 00:33:13.682
ولیعهد هاو با دختر وزیر فنگ
لوان فی فرار کرده

00:33:14.767 --> 00:33:16.042
اونا فرار کردند؟

00:33:16.042 --> 00:33:18.198
دربار وی تو مخمصه ی بزرگی افتاده

00:33:18.198 --> 00:33:22.215
این اخبار رو برای آچای بفرستیم؟

00:33:25.815 --> 00:33:27.679
اگه این خبرها رو بفرستیم

00:33:27.679 --> 00:33:30.144
نگرانم توسط دیگران استفاده بشه

00:33:30.144 --> 00:33:33.425
برادرم هنوز کاملاً
کنترل اوضاع رو به دست نگرفته

00:33:33.425 --> 00:33:35.237
ما نباید اوضاع رو براش بدتر کنیم

00:33:37.285 --> 00:33:40.291
با این حال، این یه فرصت خوب برای
شاهزاده کالی واست که اعتبار خودشو حفظ کنه

00:33:40.291 --> 00:33:44.554
ولیعهد حکومت وی موقعیتش رو
به عنوان وارث تاج و تخت، رها کرده

00:33:44.554 --> 00:33:46.544
حکومت وی درگیر مناقشات داخلیه

00:33:46.544 --> 00:33:51.298
اگه شاهزاده کالی وا، الان برای فشار به مرز
ارتشمون رو هدایت کنه

00:33:51.298 --> 00:33:53.962
میتونه از این فرصت استفاده کنه تا شهر رو
تصرف کنه و تاج و تخت رو بگیره

00:33:53.962 --> 00:33:55.435
چرا که نه؟

00:33:58.306 --> 00:34:00.450
تو فکر میکنی که این کار راحتیه؟

00:34:01.925 --> 00:34:04.769
فراموش نکن که شاهزاده لینگ، هنوزم
فرمانده ی ارتش زره پوش سیاهه

00:34:04.769 --> 00:34:06.905
در برابر ارتش زره پوش سیاه

00:34:06.905 --> 00:34:10.043
برای حمله به شهر و سرزمینشون
هزینه زیادی باید بپردازیم

00:34:10.043 --> 00:34:12.934
یه اشتباه کوچیک میتونه
 برای ما بلای بزرگی به بار بیاره

00:34:12.934 --> 00:34:16.521
این برادرم رو فقط تو یک موقعیت
سخت تر در آچای قرار میده

00:34:17.952 --> 00:34:21.583
علاوه بر این، فقط
 با پیوستن نیروهامون با حکومت وی

00:34:21.583 --> 00:34:23.992
حکومت آچای میتونه با کشور لیانگ مقابله کنه

00:34:25.764 --> 00:34:28.579
اگه ما بدون ملاحظه به کشور وی حمله کنیم
و از چشم اونها بیفتیم

00:34:28.579 --> 00:34:32.255
به حکومت لیانگ یه فرصت نمیدیم تا
هردو حکومت رو یکی یکی پایین بکشه؟

00:34:33.737 --> 00:34:37.088
ولی حکومت وی در حال حاضر با تهاجم خارجی
و مناقشات داخلی مواجه شده

00:34:37.088 --> 00:34:39.670
چطور میتونه متحد ما باشه؟

00:34:39.670 --> 00:34:42.077
... ما باید الان

00:34:47.322 --> 00:34:49.164
به حکومت لیانگ ملحق بشیم

00:34:51.364 --> 00:34:53.054
حکومت وی رو کنار بگذارید

00:34:54.574 --> 00:34:56.268
قطعاً نـــــه

00:34:56.268 --> 00:34:58.389
حکومت لیانگ حریص و بی رحمه

00:34:58.389 --> 00:35:02.213
همین که حکومت وی سرنگون بشه
بعدش نوبت آچای میشه

00:35:03.925 --> 00:35:06.972
اگرچه حکومت وی در حال حاضر تو دردسر افتاده

00:35:08.302 --> 00:35:14.244
ولی اونها هنوزم تنها
 و مورد اعتمادترین متحد ما هستند

00:35:30.773 --> 00:35:32.056
!توقف کنید

00:35:42.360 --> 00:35:45.896
سرورم، اگه به رفتن ادامه بدیم
وارد کشور لیانگ میشیم

00:35:45.896 --> 00:35:48.333
گارد سلطنتی نباید بدون دلیل موجه
 کشور رو ترک کنند

00:35:48.333 --> 00:35:50.378
سرورم، لطفاً دستور بدید چیکار کنیم

00:35:50.378 --> 00:35:52.849
الان باید کدوم سمت بریم؟

00:36:07.333 --> 00:36:08.634
... سرورم، چطور ممکنه

00:36:09.896 --> 00:36:12.282
چطور ممکنه مقامتون
 به عنوان ولیعهدی رو رها کنید

00:36:12.282 --> 00:36:13.762
تا در کشور دیگه ای پناه بگیرید؟

00:36:15.394 --> 00:36:17.155
من خیلی زیاد به این قضیه فکر کردم

00:36:17.155 --> 00:36:19.780
این تنها راهیه که لوان فی در امان بمونه

00:36:24.376 --> 00:36:25.692
سرورم

00:36:28.065 --> 00:36:29.603
با توجه به صدای لشکرکشی

00:36:29.603 --> 00:36:32.052
این باید ارتش زره پوش
سیاه شاهزاده لینگ باشه

00:36:33.871 --> 00:36:36.141
جانگ شو، برای گفتن این حرفها خیلی دیر شده

00:36:36.141 --> 00:36:39.130
هر اتفاقی بیفته،اونها نباید
لوان فی رو به قصر برگردونن

00:36:42.219 --> 00:36:43.990
سرورم، اول شما برید داخل کجاوه

00:36:43.990 --> 00:36:46.708
ما یه راه میانبر پیدا میکنیم تا
با ارتش زره پوش سیاه برخورد نکنیم

00:36:46.708 --> 00:36:47.769
باشه

00:37:08.844 --> 00:37:10.563
درود بر شاهزاده لینگ و شاهزاده چه

00:37:10.563 --> 00:37:12.072
تو گارد سلطنتی رو این اطراف دیدی؟

00:37:12.072 --> 00:37:15.166
بله، فرمانده گارد سلطنتی، جانگ شو
ارتش رو رهبری می کنه

00:37:15.166 --> 00:37:16.579
و جناب ولیعهد رو همراهی می کنند

00:37:16.579 --> 00:37:18.869
برادر، همونطور که انتظار داشتی

00:37:18.869 --> 00:37:20.469
اونها در حال حاضر آماده شدند

00:37:20.469 --> 00:37:23.521
این همون چیزیه که نگرانم میکنه

00:37:23.521 --> 00:37:27.438
پدر یک فرمان برای برگردوندن هاو
بهت داده نه چیز دیگه

00:37:27.438 --> 00:37:29.394
... با اینحال، با توجه به شرایط موجود

00:37:30.653 --> 00:37:32.730
کسی نمیدونه درآینده چی میشه

00:37:32.730 --> 00:37:35.353
ولیعهد داره بوسیله گارد سلطنتی همراهی میشه

00:37:35.353 --> 00:37:38.846
اگه ما باهاشون درگیر بشیم
این میتونه مارو تو تنگنا قرار بده

00:37:52.523 --> 00:37:55.755
ژنرال، شاهزاده لینگ و شاهزاده چه
شخصاً ارتش زره پوش سیاه رو هدایت می کنند

00:37:55.755 --> 00:37:57.753
درحال حاضر اونها مارو محاصره کردند

00:38:03.668 --> 00:38:05.483
...واقعاً که ارتش زره پوش سیاه

00:38:05.483 --> 00:38:07.179
اونا خیلی سریع حرکت می کنند

00:38:09.052 --> 00:38:11.998
ما نمی تونیم ازشون جلو بزنیم

00:38:11.998 --> 00:38:13.516
سرورم

00:38:13.516 --> 00:38:17.536
حالا که ارتش زره پوش سیاه اینجاست
ما دیگه نمیتونیم فرار کنیم

00:38:19.351 --> 00:38:20.976
شما باید منو به قصر برگردونید

00:38:20.976 --> 00:38:22.588
... فقط بگین که

00:38:23.599 --> 00:38:25.547
فقط بگین که من شمارو فریب دادم

00:38:25.547 --> 00:38:27.516
حتی اگر اعلی حضرت خیلی عصبانی باشند

00:38:27.516 --> 00:38:31.978
هنوزم به خاطر خویشاوندی چشم پوشی می کنند

00:38:34.447 --> 00:38:36.460
به محض اینکه از قلمروی یونگ خارج بشیم

00:38:36.460 --> 00:38:40.719
میتونیم آزاد باشیم و خودمون رو
 از کنترل هرکسی خلاص کنیم

00:38:42.197 --> 00:38:44.528
سرورم، با اعلی حضرت مخالفت نکنید

00:38:44.528 --> 00:38:47.139
ما واقعاً نمیتونیم فرار کنیم

00:38:48.570 --> 00:38:50.487
حتی اگه پدر منو تنبیه نکنه

00:38:50.487 --> 00:38:54.695
تو و بچه مون هرگز بخشیده نمی شید

00:38:54.695 --> 00:38:58.373
از نظر من، تو در حال حاضر همسر من هستی

00:38:58.373 --> 00:39:01.972
به عنوان یه مرد، اگه نتونم حتی
از همسر و فرزند خودم محافظت کنم

00:39:01.972 --> 00:39:04.309
چطور من شایسته ولیعهدی وی بزرگ هستم؟

00:39:35.251 --> 00:39:36.581
ولیعهد-
برادر-

00:39:36.581 --> 00:39:40.655
اینکارو نکنید. چرا هنوزم با این اتفاقاتی که
 پیش اومده به من تعظیم می کنید؟

00:39:40.655 --> 00:39:42.740
اگه هنوز به عنوان برادر بزرگترتون
به من احترام می گذارید

00:39:42.740 --> 00:39:44.905
از حالا همدیگه رو برادر صدا می زنیم

00:39:44.905 --> 00:39:46.427
برادر، چرا همچین حرفی میزنی؟

00:39:46.427 --> 00:39:49.456
ما برای تمام عمر برادر هم میمونیم

00:39:49.456 --> 00:39:51.315
شما ولیعهد باشید یا نباشید

00:39:51.315 --> 00:39:53.735
همیشه بزرگترین برادر ما خواهید بود

00:39:56.570 --> 00:40:02.623
پدر به ما دستور ویژه داده که شما رو
صحیح و سلامت به خونه برگردونیم

00:40:02.623 --> 00:40:04.282
لوان فی چطور؟

00:40:04.282 --> 00:40:08.842
به محض اینکه به قصر برگرده
فقط مرگ منتظرشه

00:40:08.842 --> 00:40:14.050
چه و من از پدر درخواست می کنیم که
لوان فی رو ببخشه

00:40:14.050 --> 00:40:16.211
امید داشته باش

00:40:16.211 --> 00:40:18.501
لینگ، تو باید بدونی

00:40:19.869 --> 00:40:23.971
بر طبق قانون وی بزرگ، لوان فی
باید به مرگ محکوم بشه

00:40:26.554 --> 00:40:30.007
من و لوان فی هردو
از اول از این قضیه اطلاع داشتیم

00:40:31.074 --> 00:40:32.099
... با این حال

00:40:32.099 --> 00:40:34.463
ما امروز همچین تصمیمی گرفتیم

00:40:38.385 --> 00:40:40.693
ولی من پشیمون نیستم

00:40:40.693 --> 00:40:44.800
به خاطر اینکه این اولین باریه که
من برای خودم یه تصمیمی گرفتم

00:40:46.233 --> 00:40:47.873
ما نمیتونیم از دستورات پدر سرپیچی کنیم

00:40:47.873 --> 00:40:52.641
برادر، فکر نمیکنم
 این بار انتخاب دیگه ای داشته باشید

00:40:52.641 --> 00:40:53.976
... لینگ

00:40:53.976 --> 00:40:55.438
... چه

00:40:55.438 --> 00:40:59.974
میدونید سردترین جای این دنیا کجاست؟

00:40:59.974 --> 00:41:02.063
... ناتوانی طبیعی انسان

00:41:02.063 --> 00:41:04.981
اگه با دقت بهش نگاه کنید همه جا همینطوره

00:41:04.981 --> 00:41:07.465
برادر، چرا خودتون روبرای این سرزنش می کنید؟

00:41:09.643 --> 00:41:11.795
با این حال، تو قصر شرقی ولیعهد

00:41:11.795 --> 00:41:15.034
اونقدر سرده که مثل یه تیغ تیز میمونه

00:41:15.034 --> 00:41:16.657
برادر، درست میگی

00:41:16.657 --> 00:41:19.242
...اما اگه کاخ شرقی صاحبش رو از دست بده

00:41:19.242 --> 00:41:23.074
کسایی که انگیزه های پنهانی دارند
به هر وسیله به فکر تصاحبش میفتن

00:41:23.074 --> 00:41:25.951
به خاطر هماهنگی برادرهامون

00:41:25.951 --> 00:41:28.016
تو باید صحیح و سلامت بمونی

00:41:29.065 --> 00:41:30.686
... برادر

00:41:32.157 --> 00:41:36.123
تو هنوز یه شانس داری که همسرت رو انتخاب کنی

00:41:37.795 --> 00:41:38.900
... اما برای من

00:41:40.297 --> 00:41:42.489
من در حال حاضر حتی نمیتونم
 لوان فی رو زنده نگه دارم

00:41:44.581 --> 00:41:46.702
بعد از همه اینا لوان فی دختر وزیر فنگه

00:41:46.702 --> 00:41:48.643
... اگه وزیر فنگ با پدر صحبت کنه

00:41:48.643 --> 00:41:50.364
وزیر فنگ هم نمیتونه نجاتش بده

00:41:52.416 --> 00:41:53.534
... در حال حاضر

00:41:56.221 --> 00:41:58.268
فقط شماها میتونین ازش محافظت کنین

00:42:01.655 --> 00:42:05.215
هاو... اگه واقعاً از ما میخوای که
آرزوت رو برآورده کنیم

00:42:06.983 --> 00:42:08.791
من برای کمک به تو همه ی تلاشمو میکنم

00:42:09.802 --> 00:42:13.206
اگه ما لوان فی رو برخلاف نظر پدر آزاد کنیم
... با توجه به خلق و خوی پدر

00:42:13.206 --> 00:42:14.650
... برادر

00:42:16.579 --> 00:42:18.436
تنها تقاضای هاو همینه

00:42:19.927 --> 00:42:23.623
به خاطر برادرمون، از چی باید بترسیم؟

00:42:23.623 --> 00:42:25.114
!برادر

00:42:26.298 --> 00:42:29.460
به محض اینکه از امنیت لوان فی
 وفرزندم مطمئن بشم

00:42:29.460 --> 00:42:32.199
فوراً با تو به قصر بر می گردم

00:42:32.199 --> 00:42:33.467
تا پدر منو تنبیه کنه

00:42:34.750 --> 00:42:40.561
ولی اگر ما اینکارو بکنیم
ممکنه دیگه نتونی اونهارو ببینی

00:42:44.204 --> 00:42:46.547
ما جدا از همدیگه زندگی می کنیم
وهرگز دوباره همدیگه رو نمی بینیم

00:42:46.547 --> 00:42:49.030
این هنوزم بهتر از جدایی به وسیله مرگه

00:42:50.326 --> 00:42:54.951
این تمام کاریه که میتونم براش انجام بدم

00:42:58.322 --> 00:43:08.322
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:08.346 --> 00:43:18.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:19.600 --> 00:43:24.790
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:43:25.465 --> 00:43:30.314
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪

00:43:31.345 --> 00:43:36.813
♪  تنها زمانی به یاد آورده می شود  ♪
♪  که تابستان سر رسیده است  ♪

00:43:37.561 --> 00:43:42.782
♪  اما سرما  ♪
♪  گل ها را از پای در آورده است  ♪

00:43:43.054 --> 00:43:48.998
♪  عشقی که بدان امیدی نیست  ♪
♪  بیرحم خواهد بود  ♪

00:43:49.205 --> 00:43:54.252
♪  تصمیمم بر این است که عمرم را  ♪
♪  صرف دیگران کنم  ♪

00:43:55.030 --> 00:44:00.932
♪  اما وقتی به عقب می نگرم  ♪
♪  تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی  ♪

00:44:01.570 --> 00:44:06.363
♪  دیدنش بسیار درد آور است  ♪

00:44:07.641 --> 00:44:13.028
♪  ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود  ♪
♪  به یاد یکدیگریم  ♪

00:44:13.522 --> 00:44:18.617
♪  از آنجایی که دلباختگی  ♪
♪  همیشه بسیار درخشان است  ♪

00:44:19.095 --> 00:44:25.015
♪  اما جهان در مشکلات فراوانی  ♪
♪  فرو رفته است  ♪

00:44:25.102 --> 00:44:31.324
♪  چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟  ♪

00:44:31.546 --> 00:44:36.967
♪  عهد های ابدی بسیار سست میشوند  ♪

00:44:37.535 --> 00:44:43.081
♪  عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند  ♪

00:44:43.388 --> 00:44:48.625
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:44:48.771 --> 00:44:55.041
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:44:55.217 --> 00:45:00.979
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:45:01.025 --> 00:45:09.975
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:45:11.198 --> 00:45:16.729
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:45:17.322 --> 00:45:24.487
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪