WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 به نام خداوند وجد و سرور 00:00:05.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.552 --> 00:00:34.829 ♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪ ♪ من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪ 00:00:37.335 --> 00:00:42.296 ♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪ 00:00:43.363 --> 00:00:46.394 ♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪ 00:00:46.720 --> 00:00:49.529 ♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪ 00:00:50.164 --> 00:00:56.434 ♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪ ♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪ 00:00:57.077 --> 00:01:03.759 ♪ بدون هیچ پشیمانی ای ♪ ♪ فقط تو را دوست میدارم ♪ 00:01:06.995 --> 00:01:10.875 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:14.390 --> 00:01:18.018 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:18.119 --> 00:01:21.583 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:21.665 --> 00:01:25.251 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:25.823 --> 00:01:31.402 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:01:35.546 --> 00:01:39.275 ♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪ 00:01:42.430 --> 00:01:46.375 ♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪ 00:01:46.577 --> 00:01:49.624 ♪ تو در کنار من می تازی ♪ 00:01:49.934 --> 00:01:53.378 ♪ در زندگانی و مرگ ♪ 00:01:53.815 --> 00:01:59.878 ♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪ ♪ ای خاطرات گران بهای من ♪ 00:02:00.000 --> 00:02:02.000 « قسمت سی و چهارم » 00:02:11.804 --> 00:02:13.838 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:02:13.838 --> 00:02:16.138 شاهزاده لینگ شما رو تحت فشار قرار دادن؟ 00:02:16.138 --> 00:02:18.250 بهشون دو ساعت وقت دادم 00:02:18.250 --> 00:02:21.819 اگه قبل از غروب، راهو باز نکنن 00:02:21.819 --> 00:02:24.949 به زور ازشون رد میشم 00:02:24.949 --> 00:02:27.118 سرورم، جداً می‌خواین اینکارو بکنین؟ 00:02:27.118 --> 00:02:31.131 شما اینهمه سال، ما رو رها نکردید 00:02:31.131 --> 00:02:36.776 ما ارتش امپراتوری، حاضریم برای شما بمیریم تا «وی» بزرگ باقی بمونه 00:02:36.776 --> 00:02:40.813 ولی حالا می‌خواید، مقامتونو ترک و 00:02:40.813 --> 00:02:42.938 ما رو رها بکنید؟ 00:02:46.659 --> 00:02:48.640 ولیعهد لایقی نبودم 00:02:50.090 --> 00:02:52.462 ولی شما همیشه بهم اهمیت دادید 00:02:52.462 --> 00:02:54.390 زبانم قاصره که تشکر بکنم 00:02:54.390 --> 00:02:59.066 ولی تصمیم امروزم، چیزیه که مدتهاست آرزو دارم 00:03:04.350 --> 00:03:08.158 و امیدوارم، اجازه‌شو بهم بدید 00:03:14.640 --> 00:03:15.983 گوش به فرمانم 00:03:15.983 --> 00:03:21.000 حالا که چنینه، ارتش امپراتوری، در دفاع از شما پا پس نمی‌کشه 00:03:21.000 --> 00:03:25.079 و با نهایت توان، از شما محافظت خواهیم کرد 00:03:28.706 --> 00:03:30.979 من هم، بسیار سپاسگزارم 00:03:51.451 --> 00:03:55.069 افراد به فرمان من، همۀ خروجی‌ها رو ببندید 00:03:55.069 --> 00:03:58.974 به هیچ توجیهی، جناب ولیعهد اجازۀ خروج ازینجا رو ندارن 00:03:58.974 --> 00:04:00.145 !اطاعت 00:04:01.342 --> 00:04:02.867 تو اینجا با من می‌مونی 00:04:02.867 --> 00:04:04.329 بله، برادر 00:04:08.600 --> 00:04:11.213 اعلیحضرت، نامه‌ای فوری از سپاه 00:04:11.213 --> 00:04:14.024 شائو یو با ۵۰ هزار سرباز لب مرز ماست 00:04:14.024 --> 00:04:17.038 جلوی دروازه‌های، شهر یونگ هستن 00:04:20.255 --> 00:04:21.641 از لیانگ چه انتظاری داشتی؟ 00:04:21.641 --> 00:04:25.303 از آب گل آلود، دارن ماهی می‌گیرن 00:04:26.521 --> 00:04:29.641 اعلیحضرت، کشور لیانگ، هرگز عَهدْنگهدار نبوده 00:04:29.641 --> 00:04:31.708 یونگ هم نقطۀ استراتژیکیه 00:04:31.708 --> 00:04:33.298 !نباید از دست بره 00:04:33.298 --> 00:04:37.271 اعلیحضرتا! تصمیمی عاجل اتخاذ بفرمایید 00:04:39.069 --> 00:04:41.389 این حرکت شتابزدۀ شائو یو 00:04:41.389 --> 00:04:46.653 ممکنه به خاطر این باشه که از وصلت ما و آ چای، خبردار شده؟ 00:04:46.653 --> 00:04:50.019 اینجوری داره مخالفت‌شو نشون میده؟ 00:04:51.836 --> 00:04:53.196 وزیر وی 00:04:54.588 --> 00:04:56.326 تو پیشنهادت چیه؟ 00:04:56.326 --> 00:04:59.947 اعلیحضرت... اگه به خاطر وصلت باشه که 00:04:59.947 --> 00:05:03.548 بعید می‌دونم لیانگ، بخواد ازین راه وارد بشه 00:05:03.548 --> 00:05:06.552 ولی فعلاً مشکل داخلی‌مونه که براش وقت می‌خوایم 00:05:06.552 --> 00:05:12.516 برای همین، چرا اول کسی رو برای مذاکره باهاشون نفرستیم؟ تا اقلاً مانع پیشرفت‌شون بشیم؟ 00:05:12.516 --> 00:05:16.137 شاهزاده، جن رو احضار کنید 00:05:19.163 --> 00:05:21.774 نظرت، در این باره چیه؟ 00:05:21.774 --> 00:05:25.346 پدر جان، کشور لیانگ، مرز ما رو تهدید کرده 00:05:25.346 --> 00:05:27.720 کارشون در واقع نوعی تحقیره 00:05:27.720 --> 00:05:33.000 درسته که اگه واقعاً دنبال جنگ باشن ما هم، نباید احتراز بکنیم 00:05:33.581 --> 00:05:34.790 ...ولی 00:05:34.790 --> 00:05:38.401 مسئله، اینه که الان وقت خوبی برای جنگ نیست 00:05:39.541 --> 00:05:42.115 هنوز درگیر، عواقب سیل هستیم 00:05:42.115 --> 00:05:43.401 مردم در التهابن 00:05:43.401 --> 00:05:46.257 تازه موضوع، ولیعهد هم هست 00:05:46.257 --> 00:05:50.062 از داخل و خارج درگیریم همون چیزیه که دشمن می‌خواد 00:05:51.485 --> 00:05:53.574 ولی پدر، نیازی نیست نگران باشید 00:05:53.574 --> 00:05:55.997 در مورد برادر، کارش از روی عجله بوده 00:05:55.997 --> 00:05:59.040 برادرها هم، رفتن دنبالش، که برش‌گردونن 00:05:59.040 --> 00:06:00.961 مطمئنم زود حل میشه 00:06:00.961 --> 00:06:02.538 ...در مورد ارتش لیانگ هم 00:06:02.538 --> 00:06:04.963 چرا... اول از در مذاکره وارد نشیم؟ 00:06:04.963 --> 00:06:08.723 تا قبل از هر تصمیمی، نیت واقعی‌شونو بفهمیم؟ 00:06:10.220 --> 00:06:15.730 به نظرت، برای مذاکره با اونها، کیو بفرستم بهتره؟ 00:06:15.730 --> 00:06:19.468 اگه بنده رو معتمد می‌دونید باعث افتخارمه 00:06:20.495 --> 00:06:22.122 تو پسر منی 00:06:22.122 --> 00:06:24.745 برای چی بهت اعتماد نداشته باشم؟ 00:06:24.745 --> 00:06:29.723 خب پس بگو، چطوری می‌خوای به راهشون بیاری؟ 00:06:31.103 --> 00:06:34.389 در نظر اول، مرزهای ماست که تحت فشاره 00:06:34.389 --> 00:06:37.283 ولی کشور آ چای هم، قطعاً احساس خطر می‌کنه 00:06:37.283 --> 00:06:40.004 بنابراین، در صورت صلاحدید شما 00:06:40.004 --> 00:06:44.156 اول به ملاقات شاهزاده خانم «دو شیا» میرم تا موضع آچای رو بسنجم 00:06:44.156 --> 00:06:49.173 بعدش یه راهی، برای برخورد با لیانگ پیدا می‌کنم 00:06:50.175 --> 00:06:52.737 قضیۀ وصلت دو ملت، هنوز نهایی نشده 00:06:52.737 --> 00:06:55.507 حواست باشه، آچای رو راضی نگه داری 00:06:55.507 --> 00:06:58.497 تا دردسر جدیدی نداشته باشیم- بله- 00:06:58.737 --> 00:07:02.302 این غائله رو ختم بکنی، پاداش بزرگی پیش من داری 00:07:16.869 --> 00:07:19.488 در صورت برخورد ارتش امپراتوری و زره‌پوشان سیاه 00:07:19.488 --> 00:07:21.026 معلوم نیست چی بشه 00:07:21.026 --> 00:07:22.877 ...ولی اگه شکست خوردیم 00:07:28.084 --> 00:07:30.309 بهم یه قولی میدی؟ 00:07:34.341 --> 00:07:36.459 خودم می‌دونم چی می‌خواید بگید 00:07:37.915 --> 00:07:39.951 ولی ترجیح میدم مرگم 00:07:39.951 --> 00:07:44.221 زیر این آسمون و، در دل این کوهها باشه 00:07:45.654 --> 00:07:49.365 فقط امیدوارم، بار بعد «آزاد» به دنیا بیام 00:07:50.648 --> 00:07:56.488 مردن که کاری نداره، من می‌خوام تو زنده بمونی بمونی و مواظب بچه‌مون باشی 00:08:02.810 --> 00:08:09.370 لوآن فی، فقط بعد از، دیدن تو بود که احساس زنده بودن کردم 00:08:11.016 --> 00:08:15.663 حیف که این خوشبختی، عمر زیادی نداشت 00:08:23.923 --> 00:08:27.857 ولی اگه این آخرین غروبی باشه که با تو تماشا می‌کنم 00:08:28.913 --> 00:08:30.586 من بازم راضی‌ام 00:08:30.586 --> 00:08:33.749 پادشاهانی بودن با دستاوردهای فراوان 00:08:33.749 --> 00:08:36.154 در تلاش مداوم برای کسب قدرت 00:08:36.154 --> 00:08:39.591 ولی عاقبت، جای همه‌شون گودال تاریک بوده 00:08:39.591 --> 00:08:43.917 فکرشو که بکنی، خیلی رقت‌انگیزه 00:08:46.701 --> 00:08:51.870 تنها خواسته‌ام، اینه که در زندگی و مرگ کنار شما باشم 00:08:57.038 --> 00:08:59.907 می‌تونی پای همه چیزش وایستی؟ 00:09:12.273 --> 00:09:16.825 وسایل آتش‌بازی توی روز هم، انقدر می‌درخشن؟ 00:09:20.404 --> 00:09:23.851 علامت شروع حمله برای ارتش امپراتوریه 00:09:23.851 --> 00:09:27.616 یعنی ولیعهد، داره آماده‌باشِ سپاه میده؟ 00:09:27.616 --> 00:09:30.871 بله، ولی اگه ارتش امپراتوری و زره‌پوشان سیاه درگیر بشن 00:09:30.871 --> 00:09:32.687 هیچ عاقبت خوشی نداره 00:09:41.009 --> 00:09:44.301 جسارتاً، می‌خواستم، خواهشی بکنم 00:09:46.890 --> 00:09:48.755 بگو 00:09:49.933 --> 00:09:52.857 خواهش بنده، دربارۀ مسائل حکومت نیست 00:09:52.857 --> 00:09:54.740 شخصیه 00:09:54.740 --> 00:09:58.777 به عنوان پسر، نتونستم به مادرم خدمت بکنم 00:09:58.777 --> 00:10:00.605 این مثل باری روی دوش منه 00:10:00.605 --> 00:10:02.807 امیدوارم در این مورد لطف کنید 00:10:02.807 --> 00:10:06.461 تو از من، بخشش مادرتو می‌خوای؟ 00:10:06.461 --> 00:10:08.014 مادر مرتکب گناه بزرگی شده 00:10:08.014 --> 00:10:09.893 ولی الآن به شدت پشیمونه 00:10:09.893 --> 00:10:12.479 کاخ سرد، جای خیلی سختیه 00:10:12.479 --> 00:10:14.783 مادر از قبل بیمار بودن 00:10:14.783 --> 00:10:16.335 این اواخر بدترم شدن 00:10:16.335 --> 00:10:21.476 برای همین پدر، امیدوارم به خاطر سابقۀ علاقه‌تونم که شده، ایشونو ببخشید 00:10:21.476 --> 00:10:27.565 و به من، فرصت بدید که خدمتگزار هر دو والدم باشم، وگرنه، یک عمر حسرت‌شو می‌خورم 00:10:27.565 --> 00:10:29.927 پسر قدرشناسی هستی 00:10:31.195 --> 00:10:33.938 با، درخواستت موافقت می‌کنم 00:10:33.938 --> 00:10:38.700 ولی یادت باشه، این به این معنی نیست که بخوای کار مذاکره با لیانگ رو سبک بگیری 00:10:38.777 --> 00:10:39.957 متوجهم 00:10:39.957 --> 00:10:42.912 خیلی، سپاسگزارم پدر 00:10:49.460 --> 00:10:50.977 !به فرمان من 00:10:50.977 --> 00:10:52.610 !از جناب ولیعهد محافظت کنید 00:10:52.610 --> 00:10:54.583 !محاصره رو بشکنید- !بله- 00:10:59.039 --> 00:11:02.602 سرورم، گفتم، این ارابۀ خالی رو پاس بدن 00:11:02.602 --> 00:11:04.596 ما حواس اونها رو پرت می‌کنیم 00:11:04.596 --> 00:11:06.998 شما و خانم لوان فی هم 00:11:06.998 --> 00:11:08.423 از معبر پشتی برید 00:11:08.423 --> 00:11:10.620 شاید، بتونید از محاصره رد بشید 00:11:16.259 --> 00:11:17.768 تو قبل از من میری 00:11:17.768 --> 00:11:20.557 قرار نشد تا پای مرگ با هم باشیم؟ 00:11:20.557 --> 00:11:22.645 برای چی منو جدا می‌فرستید؟ 00:11:22.645 --> 00:11:25.735 منو جانگ شو، سعی می‌کنیم حواس‌شونو پرت کنیم 00:11:25.735 --> 00:11:29.714 وگرنه، هر دو اینجا گرفتار میشیم 00:11:29.714 --> 00:11:30.945 منم نمیرم 00:11:30.945 --> 00:11:34.390 اینکارو بکنید، حتماً گرفتارشون میشید 00:11:41.222 --> 00:11:43.844 ولی فقط اینطوره که می‌تونم ازت محافظت بکنم 00:11:43.844 --> 00:11:45.179 حرف گوش کن 00:11:45.179 --> 00:11:47.625 الآن نری دیگه نمیشه 00:11:48.769 --> 00:11:50.412 منکه محافظت نخواستم 00:11:50.412 --> 00:11:54.750 هر چی هم که بشه، از کنار شما هیچ جا نمی‌رم 00:11:56.937 --> 00:11:58.452 !افراد- !امر؟- 00:12:00.927 --> 00:12:02.206 !ببریدش- !بله- 00:12:02.206 --> 00:12:03.259 !نمیرم 00:12:03.259 --> 00:12:04.413 !ولم کنین 00:12:04.413 --> 00:12:06.110 !سرورم 00:12:06.110 --> 00:12:07.494 !ولم کنین 00:12:07.494 --> 00:12:09.905 !سرورم 00:12:09.905 --> 00:12:11.365 !سرورم 00:12:11.365 --> 00:12:12.734 !سرورم 00:12:12.734 --> 00:12:15.789 !من نمیرم! من نمیرم سرورم 00:12:15.789 --> 00:12:17.687 !نمیرم 00:12:17.687 --> 00:12:19.455 !سرورم 00:12:24.705 --> 00:12:30.900 سرورم، دارن برای حمله آماده میشن سرورم، دستور چیه؟ 00:12:31.296 --> 00:12:35.013 محاصره رو حفظ کنید، ولی به کسی صدمه نزنید 00:12:35.013 --> 00:12:37.370 بیش از همه جناب ولیعهد 00:12:37.370 --> 00:12:39.783 !اطاعت !بریم 00:12:45.009 --> 00:12:47.874 برادر، اون راه رو باز گذاشتم 00:12:47.874 --> 00:12:51.250 لو آن فی تا، حالا حتماً ازینجا خارج شده 00:12:51.250 --> 00:12:52.393 خیلی خوبه 00:12:53.456 --> 00:12:55.289 اینطوری خواستۀ برادرو انجام دادیم 00:12:55.289 --> 00:12:59.001 ولی نباید بذاریم، چیزی خارج از کنترل اتفاق بیفته 00:12:59.001 --> 00:13:02.215 نباید هیچ آسیبی، به برادر برسه 00:13:22.284 --> 00:13:23.581 !صبر کنید 00:13:29.998 --> 00:13:33.037 منو خواجه سون، به فرمان اعلیحضرت اینجا هستیم 00:13:33.037 --> 00:13:35.684 اینجام تا با جناب ولیعهد صحبت بکنم 00:13:35.684 --> 00:13:38.735 شاید، بتونم قانع‌شون بکنم 00:13:39.918 --> 00:13:42.506 سرورم، اعلیحضرت شفاهاً دستور دادن 00:13:42.506 --> 00:13:45.373 نباید کوچکترین آسیبی، به ولیعهد وارد بشه 00:13:45.373 --> 00:13:47.412 !همه عقب بایستید 00:13:47.412 --> 00:13:51.253 بدون دستور من، کسی کاری نمی‌کنه 00:13:51.253 --> 00:13:52.976 !عقب 00:13:57.176 --> 00:13:59.001 لوان فی رو فراری دادم 00:14:01.780 --> 00:14:04.053 خواجه سون، بانو، لطفاً مراقب باشید 00:14:19.285 --> 00:14:22.186 فرمانده جانگ، می‌دونید که این عمل شما 00:14:22.186 --> 00:14:25.086 در نهایت به ضرر ولیعهده؟ 00:14:25.086 --> 00:14:27.397 این عمل شتاب‌زدۀ ایشون 00:14:27.397 --> 00:14:28.878 اعلیحضرت رو به خشم آورده 00:14:28.878 --> 00:14:31.190 اگه از بازگشت امتناع بکنن 00:14:31.190 --> 00:14:37.441 نه تنها خودشون مجازات خواهند شد، بلکه شماها هم، جونتونو از دست میدید 00:14:41.065 --> 00:14:45.197 می‌تونم، چند کلمه‌ای با جناب ولیعهد، صحبت بکنم؟ 00:14:49.205 --> 00:14:51.956 !جانگ شو! راه بده بیاد 00:14:51.956 --> 00:14:53.509 !بله، سرورم 00:15:11.381 --> 00:15:14.288 لوان فی، مگه نگفتم ازینجا بری؟ 00:15:15.537 --> 00:15:17.389 چرا به حرفم گوش نمی‌کنی؟ 00:15:18.514 --> 00:15:21.749 شما هر جا باشید، منم همونجا هستم 00:15:21.749 --> 00:15:25.265 بی شما، من ازینجا هیچ‌جا نمیرم 00:15:28.184 --> 00:15:30.370 آخه این چه کاریه؟ 00:15:30.370 --> 00:15:32.243 جناب ولیعهد 00:15:34.001 --> 00:15:38.313 امکانش هست با لوان فی، در خلوت صحبت بکنم؟ 00:15:39.806 --> 00:15:43.056 فرار از قصر، مجازاتش مرگه 00:15:43.056 --> 00:15:46.417 برای چی قدم توی این بن‌بست گذاشتی؟ 00:15:47.839 --> 00:15:49.929 برای اینکه می‌خواستم با ولیعهد باشم 00:15:49.929 --> 00:15:53.626 و راهی جز این، برامون نمونده بود 00:15:55.585 --> 00:15:56.846 !یوان مینگ 00:15:58.971 --> 00:16:01.616 تو که از رابطۀ منو اون خبر داری 00:16:01.616 --> 00:16:04.309 برای چی مدام و مدام بهش نزدیک میشی؟ 00:16:05.538 --> 00:16:07.118 اون روز توی بیمارستان مو یان 00:16:07.118 --> 00:16:09.639 دیدم چطوری نگاهت می‌کرد 00:16:09.639 --> 00:16:13.046 ...با اینکه چند حرکت جزئی بیشتر نبود 00:16:13.046 --> 00:16:17.613 ولی فهمیدم... تو براش جای شیان‌وو رو گرفتی 00:16:17.613 --> 00:16:19.971 تو بهتر از من می‌دونی که 00:16:19.971 --> 00:16:23.984 اون جز شیان وو، هیچ زنی رو به قلبش راه نمیده 00:16:25.179 --> 00:16:27.346 ...ولی من اینهمه تلاش کردم 00:16:27.346 --> 00:16:30.316 چرا نشد قلبشو به دست بیارم؟ 00:16:31.529 --> 00:16:34.802 حالا که اینطوره، واسه چی زنده بمونم؟ 00:16:37.672 --> 00:16:39.339 !می‌خوای بمیری؟ 00:16:39.339 --> 00:16:44.494 اگه اینطوره دیگه چرا، داری ولیعهدو پایین می‌کشی؟ 00:16:44.494 --> 00:16:48.918 ...اگه فقط با مردنمه که، می‌تونم تو یادش بمونم 00:16:50.461 --> 00:16:52.735 از بهاش هیچ ترسی ندارم 00:16:54.989 --> 00:16:57.956 پس چرا، اون دارویی که بهت دادمو قبول کردی؟ 00:17:00.929 --> 00:17:02.123 اینو بگیر 00:17:02.123 --> 00:17:06.544 کار که به مو رسید، این کمکت می‌کنه 00:17:08.528 --> 00:17:09.900 این چیه؟ 00:17:11.003 --> 00:17:12.663 به همه چیز فکر کن 00:17:12.663 --> 00:17:17.503 این یه موقعی، بهت کمک می‌کنه تصمیم بگیری 00:17:20.102 --> 00:17:22.298 برای چی باید بهت اعتماد بکنم؟ 00:17:24.765 --> 00:17:27.686 برای اینکه من همۀ رازهاتو می‌دونم 00:17:27.686 --> 00:17:31.894 و دیگه اینکه، چاره‌ای جز این نداری 00:17:38.669 --> 00:17:40.718 مهرْگیاه عالمِ اموات 00:17:40.718 --> 00:17:43.797 داروئیه، برای شبیه‌سازی مرگ 00:17:45.076 --> 00:17:46.430 شبیه‌سازی؟ 00:17:48.020 --> 00:17:54.108 یعنی یه جوری که، ولیعهد و لوان فی، مرده به نظر برسن؟ 00:17:55.791 --> 00:17:57.614 با مصرف این دارو 00:17:57.614 --> 00:18:00.230 نه تنها تنفس و ضربان قلب متوقف میشه 00:18:00.230 --> 00:18:02.448 بلکه بدن هم حرارتشو از دست میده 00:18:02.448 --> 00:18:06.182 به چشم اغلب مردم، دیگه با مرده فرقی نداری 00:18:07.182 --> 00:18:10.553 حتی پزشک سلطنتی هم، نمی‌تونه تشخیص بده 00:18:10.553 --> 00:18:12.935 ولی این همش ظاهره 00:18:12.935 --> 00:18:15.144 بعد ۱۰ روز اثرش میره 00:18:15.144 --> 00:18:21.397 و اگه پادزهرش به موقع مصرف بشه، هیچ آسیبی به بدن، نمی‌رسه 00:18:21.397 --> 00:18:23.942 تو و ولیعهد، ازین بخورید 00:18:23.942 --> 00:18:28.151 با بقیه‌اش، دیگه کاری نداشته باشید 00:18:34.442 --> 00:18:39.944 همۀ این سالها، اعلیحضرت، هَمّ و وقت زیادیو صرف شما کردن 00:18:39.944 --> 00:18:44.455 با این امید که قلمرو «وی» رو، به دستان شما بسپارن 00:18:44.455 --> 00:18:47.316 منظور شما رو، درک می‌کنم 00:18:47.316 --> 00:18:49.443 ولی این هیچوقت خواستۀ خودم نبوده 00:18:49.443 --> 00:18:52.371 !سرورم، به حال خودتون نیستید 00:18:52.371 --> 00:18:53.409 ...شما- !سرورم- 00:18:58.744 --> 00:19:01.567 سرورم، می‌خواستم چیزی بهتون بگم 00:19:01.567 --> 00:19:02.567 باشه 00:19:22.153 --> 00:19:25.126 جانگ شو، بیا باید چیزی بهت بگم 00:19:27.678 --> 00:19:28.786 سرورم 00:19:31.934 --> 00:19:33.204 هر چی میگم گوش کن 00:19:33.204 --> 00:19:35.982 چینگ چن رو اسیر بگیر 00:19:37.045 --> 00:19:38.304 هر طور بفرمایید 00:19:45.209 --> 00:19:48.608 سرورم، لوان فی، قبول کرد به حرف من عمل بکنه 00:19:49.625 --> 00:19:50.861 ...نمی‌دونم شما هم 00:19:50.861 --> 00:19:53.141 این چه کاریه سرورم؟ 00:19:53.141 --> 00:19:54.500 !سرورم 00:19:56.273 --> 00:19:59.452 !می‌خوای زنده بمونه دور بایست، جلو نیا 00:19:59.452 --> 00:20:02.007 !سرورم! نباید اینکارو بکنید 00:20:03.209 --> 00:20:08.002 هرگز از، جناب ولیعهد، توقع چنین عملی رو نداشتم 00:20:08.002 --> 00:20:11.023 چاره‌ای ندارم، ما رو ببخش 00:20:11.023 --> 00:20:14.088 لینگ ما رو از همه طرف به دام انداخته 00:20:14.088 --> 00:20:17.134 و تو، تنها کسی هستی که براش اهمیت داره 00:20:17.134 --> 00:20:19.688 تنها چیزی هستی که میشه باهاش ازینجا رفت 00:20:21.425 --> 00:20:25.615 پاتونو ازینجا بذارید بیرون، جونتون در امان نیست 00:20:25.615 --> 00:20:29.732 واقعاً اینطور، مرگ با خفت‌ رو می‌خواید؟ 00:20:32.211 --> 00:20:34.122 لازم نیست نگران ما باشی 00:20:34.122 --> 00:20:36.593 منو سرورم قبلاً تصمیم‌مونو گرفتیم 00:20:36.593 --> 00:20:38.780 دیگه هر چی که پیش بیاد قسمت ماست 00:20:40.929 --> 00:20:42.808 هر چی که می‌خواد باشه 00:20:46.633 --> 00:20:48.431 سرورم دقیق بهش فکر بکنید 00:20:48.431 --> 00:20:51.426 اگه بخواید به این طریق ادامه بدید 00:20:51.426 --> 00:20:55.511 دیگه هیچ، راه برگشتی براتون نمی‌مونه 00:20:58.085 --> 00:20:59.917 لطفاً خواسته‌مو قبول کن بانو 00:20:59.917 --> 00:21:03.392 جانگ شو، از راه پشتی میریم 00:21:03.392 --> 00:21:04.752 !بله 00:21:09.083 --> 00:21:10.298 بریم 00:21:33.323 --> 00:21:35.730 سرورم، اینجا آخر خطه 00:21:35.730 --> 00:21:38.670 کی فکرشو می‌کرد بعد اونهمه سختی 00:21:38.670 --> 00:21:41.967 کارمون به اینجا می‌رسه؟ 00:21:43.151 --> 00:21:45.594 عیب نداره، من پیشتم 00:21:45.594 --> 00:21:48.308 سرورم، منو ببخشید 00:21:49.429 --> 00:21:51.440 باری شدم روی دوشتون 00:21:53.583 --> 00:21:55.152 قبلاً که بهت گفتم 00:21:55.152 --> 00:21:58.269 وقتی من عاشق توام، تو هم عاشق منی 00:21:58.269 --> 00:22:01.211 بار و این حرفها چه معنایی داره؟ 00:22:01.364 --> 00:22:05.041 می‌خواستم تا ته دنیام که شده، با شما باشم 00:22:05.041 --> 00:22:09.952 ولی اینجا، آخر خط عشق ما شد 00:22:13.829 --> 00:22:15.157 ...لوان فی 00:22:16.324 --> 00:22:18.729 آخرشم نتونستم ازت مواظبت بکنم 00:22:20.578 --> 00:22:21.691 سرورم 00:22:22.884 --> 00:22:25.980 اونیکه، بدهکاره منم 00:22:25.980 --> 00:22:27.681 دیگه این حرفو نزن 00:22:29.135 --> 00:22:32.887 شاید توی زندگی بعد، آدمهای معمولی باشیم 00:22:32.887 --> 00:22:34.118 باشه 00:22:34.118 --> 00:22:38.448 توی زندگی بعد، یه زوج عامی میشیم 00:22:38.448 --> 00:22:41.971 کنار هم می‌مونیمو، کنار هم پیر میشیم 00:22:59.632 --> 00:23:01.079 سرورم 00:23:06.299 --> 00:23:07.950 !سرورم! نه- !خفه شو- 00:23:38.984 --> 00:23:42.101 «...در بهشت و دوزخ گشت و» 00:23:42.101 --> 00:23:43.698 ...لوان فی 00:23:44.955 --> 00:23:48.387 هیچکس نمی‌تونه، ما رو جدا بکنه 00:23:56.226 --> 00:23:59.009 «اون دارو، نباید چنین اثری بذاره» 00:24:00.461 --> 00:24:02.188 چرا اینطوری شد؟ 00:24:02.188 --> 00:24:03.796 !...نکنه 00:24:07.320 --> 00:24:08.525 !برادر 00:24:12.613 --> 00:24:15.912 تو به لوان فی چی گفتی؟ بهش چی گفتی؟ 00:24:15.912 --> 00:24:17.222 چی گفتی؟ 00:24:17.222 --> 00:24:18.448 !ولش کن 00:24:19.909 --> 00:24:21.509 !بذارش برای بعد 00:24:35.858 --> 00:24:39.534 «به یاد یوان هاو، ولیعهد کشور وی» 00:25:19.259 --> 00:25:22.190 !من حکومت‌مو بهت دادم 00:25:25.180 --> 00:25:27.135 این بود دستمزد من؟ 00:25:30.045 --> 00:25:31.439 چشماتو باز کن 00:25:31.439 --> 00:25:33.488 جواب منو بده 00:25:36.861 --> 00:25:39.347 قدرت و حکومتو هم که نمی‌خواستی 00:25:40.749 --> 00:25:43.386 زندگیتو که باید می‌خواستی 00:25:47.798 --> 00:25:50.010 ...فکر کردی اینطوری بری 00:25:51.847 --> 00:25:54.423 دیگه به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟ 00:26:00.217 --> 00:26:01.983 ...پسرۀ احمق 00:26:04.678 --> 00:26:06.708 ...پسرۀ احمق 00:26:19.178 --> 00:26:23.737 وقتی می‌رفتی... چه قولی بهم دادی؟ 00:26:25.487 --> 00:26:28.824 قول دادی ولیعهد رو صحیح و سالم برش می‌گردونی 00:26:30.078 --> 00:26:36.386 ولی حالا... نعش‌شو واسم آوردی 00:26:38.211 --> 00:26:40.534 شرمنده‌ام که نا امیدتون کردم 00:26:40.534 --> 00:26:42.498 مجازاتمو می‌پذیرم 00:26:42.498 --> 00:26:44.053 مجازات؟ 00:26:45.354 --> 00:26:47.380 مجازاتت کنم که چی؟ 00:26:48.640 --> 00:26:50.748 مجازاتت کنم ولیعهد برمی‌گرده؟ 00:26:54.278 --> 00:26:55.768 ...!و تو 00:26:55.768 --> 00:26:57.625 جانگ شو 00:27:00.747 --> 00:27:02.996 ارتش امپراتوری قصد طغیان کرده؟ 00:27:02.996 --> 00:27:05.776 من بهتون اعتماد کردم 00:27:07.028 --> 00:27:08.781 ولی با اعتمادم چه کردید؟ 00:27:08.781 --> 00:27:10.496 !به گناهم معترفم 00:27:10.496 --> 00:27:11.823 نگهبان‌ها 00:27:12.954 --> 00:27:16.200 !جانگ شو رو، به سیاهچال قصر بندازید 00:27:17.846 --> 00:27:19.740 اطاعت، سرورم 00:29:03.077 --> 00:29:05.326 پدر نمی‌خواد هیچکسو ببینه 00:29:05.326 --> 00:29:08.807 ولی انجام مراسم دفن رو، به من سپرده 00:29:10.902 --> 00:29:12.213 من اشتباه کردم 00:29:12.213 --> 00:29:14.921 ولی فکرشم نمی‌کردم کار به اینجا برسه 00:29:14.921 --> 00:29:16.930 یعنی چی؟ 00:29:18.366 --> 00:29:21.525 دارویی که لوان فی خورد رو، من بهش دادم 00:29:23.002 --> 00:29:24.829 مهرْگیاهِ عالمِ اموات 00:29:24.829 --> 00:29:27.548 داروئی که می‌تونه، مرگو شبیه‌سازی کنه 00:29:27.548 --> 00:29:31.323 ولی در عمل، سم مهلکی شد 00:29:32.818 --> 00:29:35.020 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:29:35.020 --> 00:29:36.508 برای چی؟ 00:29:51.019 --> 00:29:52.453 برادر چی؟ 00:29:52.453 --> 00:29:54.566 برادر هم خبر داشت؟ 00:29:55.624 --> 00:29:57.663 با توجه به حرف‌هاشون 00:29:57.663 --> 00:29:59.442 به نظرم ولیعهد نمی‌دونست 00:30:04.023 --> 00:30:06.223 این لوان فی یه مرگیش بود 00:30:07.304 --> 00:30:11.603 وقتی می‌تونستن زنده بمونن، برای چی خواستن اینطوری بمیرن؟ 00:30:23.462 --> 00:30:27.028 فکر می‌کردم همه چیزو، تحت کنترل دارم 00:30:28.362 --> 00:30:32.155 فکرشم نمی‌کردم که، لوان فی تا این حد عاشق باشه 00:30:32.155 --> 00:30:34.874 آره جز این هیچ توجیه دیگه‌ای نداره 00:30:37.423 --> 00:30:38.460 نه 00:30:39.712 --> 00:30:43.135 اونکه لوان فی بهش علاقه داشت، جناب ولیعهد نبود 00:30:44.905 --> 00:30:46.648 شاهزاده مینگ بود 00:31:11.085 --> 00:31:12.313 ...برادر 00:31:13.517 --> 00:31:16.886 با استفاده از لوان فی، ولیعهد رو کنار زدم 00:31:18.512 --> 00:31:22.368 وقتی به تخت نشستم، یه مشروب حسابی برات میارم 00:31:23.558 --> 00:31:27.656 هیچوقت نمی‌ذارم مرگ تو و شیان وو، پوچ شده باشه 00:31:59.053 --> 00:32:00.432 ...این 00:32:03.086 --> 00:32:07.077 ...آدم بخواد بچه‌شو خاک بکنه 00:32:09.037 --> 00:32:10.404 ...دخترشو 00:32:11.467 --> 00:32:14.376 دیگه این زندگی چه ارزشی داره؟ 00:32:14.376 --> 00:32:17.247 این الآن با مردن خودم چه فرقی داره؟ 00:32:17.247 --> 00:32:19.317 پدر، انقدر خودتونو عذاب ندین 00:32:20.791 --> 00:32:27.678 همۀ عمرمو، توی کاغذبازی‌ها، و برای دربار کار کردم 00:32:27.678 --> 00:32:32.499 !چه جنگ‌ها که نرفتم! در چه فتح‌ها که نبودم 00:32:32.499 --> 00:32:34.705 ...ولی چرا 00:32:35.941 --> 00:32:41.440 به خودم که رسید، نتونستم حتی از دخترم محافظت بکنم؟ 00:32:41.440 --> 00:32:43.406 پدر، خودتونو سرزنش نکنین 00:32:44.931 --> 00:32:50.001 هر قدری هم که، تلاش بکنیم یه چیزایی رو نمیشه عوض کرد 00:32:51.272 --> 00:32:53.157 ...این دختره 00:32:54.374 --> 00:32:56.704 !بد عاشق بود 00:32:56.704 --> 00:33:00.778 !آخرشم همین عشق زندگیشو نابود کرد 00:33:02.731 --> 00:33:05.872 زندگی و مرگش با اونی بود که می‌خواست 00:33:07.435 --> 00:33:10.132 فقط نمی‌دونم واقعاً راه دیگه‌ای نداشت؟ 00:33:12.082 --> 00:33:14.443 ...داشت یا نه 00:33:15.490 --> 00:33:20.828 بدترین دردیو که، یه پدر می‌تونه تحمل کنه رو بهم داد و رفت 00:33:51.096 --> 00:33:53.315 !بیاید، بیاد خاک بریزید، زود 00:34:18.693 --> 00:34:21.722 سرورم، از بیمارستان مو یان قاصدی اومده بود 00:34:21.722 --> 00:34:24.322 نامه‌ای دادن که بیارم خدمتتون 00:34:40.304 --> 00:34:41.804 «جنوب شهر، معبد پاییز» 00:34:41.804 --> 00:34:44.653 «منتظر شما خواهم بود- چینگ چن» 00:34:49.326 --> 00:34:50.760 سرورم 00:34:50.760 --> 00:34:53.577 از بیمارستان مو یان خواسته منو ببینه 00:34:55.226 --> 00:34:57.672 اون ساحره یه رودۀ راست توی شکمش نیست 00:34:57.672 --> 00:35:00.588 ...این تقاضای ناگهانی یعنی حتماً تله است 00:35:00.588 --> 00:35:02.550 داری میگی ازش بترسم؟ 00:35:05.572 --> 00:35:06.974 حتماً اینطور نیست 00:35:06.974 --> 00:35:08.918 فقط، احتیاط شرط عقله 00:35:10.768 --> 00:35:13.257 اگه، واقعاً می‌خواید به ملاقاتش برید 00:35:13.257 --> 00:35:15.500 بهتره که منم، مخفیانه مراقب‌تون باشم 00:35:15.500 --> 00:35:16.844 فقط محض احتیاط 00:35:16.844 --> 00:35:18.260 باشه 00:35:18.260 --> 00:35:22.416 تا ببینیم، چه حقه‌ای توی آستین داره 00:35:46.625 --> 00:35:50.148 بانو معمولاً طوری ازم دوری می‌کنن که، انگار به مرضی مبتلام 00:35:50.148 --> 00:35:53.003 ...آفتاب از کدوم طرف دراومده که 00:35:53.706 --> 00:35:55.081 شاهزاده 00:35:57.891 --> 00:35:59.641 !لو... لوان فی؟ 00:36:06.576 --> 00:36:08.168 معلومه اینجا چه خبره؟ 00:36:08.168 --> 00:36:09.978 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:11.206 --> 00:36:13.461 زندگیمو مدیون خواهر هستم 00:36:13.461 --> 00:36:16.735 می‌دونست که منو شما چقدر بهم علاقه داریم 00:36:16.735 --> 00:36:19.590 برای همین ترتیبی داد که همو ببینیم 00:36:22.373 --> 00:36:23.425 چطور؟ 00:36:23.425 --> 00:36:27.945 نکنه از... دیدنم خوشحال نشدید؟ 00:36:29.387 --> 00:36:30.635 اینطوره؟ 00:36:38.534 --> 00:36:39.882 این چه حرفیه؟ 00:36:39.882 --> 00:36:43.384 بی‌نهایت، از دیدنت خوشحالم 00:36:55.847 --> 00:37:00.650 حتماً برات، خیلی سخت بوده که، کنار برادرم بمونی 00:37:02.512 --> 00:37:06.994 هر چیزی که کمکی به شما باشه، برای من هیچ سخت نیست 00:37:07.994 --> 00:37:09.340 پس خوبه 00:37:11.041 --> 00:37:14.847 فقط تویی، که منو درک می‌کنی 00:37:35.387 --> 00:37:37.304 حالا روی واقعیشو دیدی؟ 00:37:37.304 --> 00:37:41.670 هنوزم می‌خوای، واسۀ همچین مردی بمیری؟ 00:37:54.846 --> 00:37:58.577 می‌دونی؟ لوان فی نه فقط می‌خواست به خاطر تو ولیعهد رو بکشه 00:37:58.577 --> 00:38:02.077 بلکه می‌خواست جون خودشم فدا بکنه؟ 00:38:02.077 --> 00:38:05.144 ولی، خدا بهش رحم کرد 00:38:05.144 --> 00:38:10.210 مهرگیاه عالم اموات، با اثر سم سرخ خنثی شد 00:38:11.601 --> 00:38:13.304 فکرشم نمی‌کردی نه؟ 00:38:13.304 --> 00:38:16.041 حتی لازم نیست خودت بکشیش 00:38:16.041 --> 00:38:20.757 کافیه لب تر کنی تا، خودشو به خاطرت بکشه 00:38:21.797 --> 00:38:23.085 این مزخرفات چیه؟ 00:38:26.840 --> 00:38:29.905 لوان فی، برو بهش بگو 00:38:31.099 --> 00:38:33.536 که ولیعهد از قبل می‌خواست بمیره یا نه؟ 00:38:36.827 --> 00:38:39.965 تو می‌دونستی که من باردارم 00:38:39.965 --> 00:38:43.922 برای همینم اون دارو رو بهم دادی 00:38:43.922 --> 00:38:48.168 تو که اینو می‌فهمی، چرا توی دیدن روی واقعی این عاجز موندی؟ 00:38:54.496 --> 00:38:57.525 خواهر، می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:39:03.900 --> 00:39:05.304 خواهش می‌کنم 00:39:17.827 --> 00:39:20.322 اینکه هیچوقت نتونستی شیان وو رو فراموش بکنی 00:39:20.322 --> 00:39:25.351 به خاطر این نیست که مرده و، دیگه برنمی‌گرده؟ 00:39:26.918 --> 00:39:31.599 برای همین نیست که به چشمت، همینطور که بود زیبا و بی‌نقص ‌مونده؟ 00:39:31.599 --> 00:39:36.664 توی این دنیا، هیچ همتایی برای شیان وو نیست 00:39:37.947 --> 00:39:39.583 ...ولی مهم‌تر اینه که 00:39:39.583 --> 00:39:43.610 در قلب یک مرد، فقط یک زن می‌تونه باشه 00:39:43.610 --> 00:39:46.528 فقط یک عشق می‌تونه باشه 00:39:46.528 --> 00:39:48.851 ...قلب من 00:39:50.079 --> 00:39:52.054 به جز اون هیچکسو تحمل نمی‌کنه 00:39:55.422 --> 00:39:56.907 می‌فهمم 00:39:56.907 --> 00:39:59.242 باید می‌دونستم 00:40:00.942 --> 00:40:04.407 ...فکر می‌کردم اگه آدم، روی عشقش اصرار بکنه 00:40:05.898 --> 00:40:10.585 حتی در سخت‌ترین قلبها هم، میشه نفوذ کرد 00:40:18.965 --> 00:40:20.557 ...ولی حالا که فکرشو می‌کنم 00:40:20.557 --> 00:40:22.688 منو تو انگار مثل همیم 00:40:22.688 --> 00:40:25.871 هر دو فقط یک نفرو می‌بینیم 00:40:25.871 --> 00:40:29.932 انگار، واقعاً شبیهیم 00:40:29.932 --> 00:40:31.322 ...لوان فی 00:40:31.322 --> 00:40:33.650 ولش کن بره 00:40:34.958 --> 00:40:38.047 جون منو بگیر، ولی بذار اون بره 00:40:38.047 --> 00:40:39.775 خواهر 00:40:39.775 --> 00:40:43.134 خواهش می‌کنم این بار آخرو کمکم کن 00:40:45.951 --> 00:40:49.800 شاهزاده، این آخرین کاریه که می‌تونم برات بکنم 00:40:51.938 --> 00:40:53.512 !لوان فی- !جلو نیا- 00:41:00.530 --> 00:41:02.527 ...به خاطر مردی که حتی دوستتم نداره 00:41:03.715 --> 00:41:05.027 می‌ارزه؟ 00:41:05.027 --> 00:41:07.333 تو که بهتر از من می‌دونی 00:41:07.333 --> 00:41:09.757 بحث ارزیدن نیست 00:41:10.907 --> 00:41:13.032 حرف دلیه که رفته 00:41:15.007 --> 00:41:17.423 !شاهزاده! هنوز که اینجایی 00:41:28.860 --> 00:41:30.286 ...خواهر 00:41:30.286 --> 00:41:32.184 !منو ببخش 00:42:06.660 --> 00:42:17.382 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.406 --> 00:42:29.406 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:29.600 --> 00:42:34.790 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:42:35.465 --> 00:42:40.314 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪ 00:42:41.345 --> 00:42:46.813 ♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪ ♪ که تابستان سر رسیده است ♪ 00:42:47.561 --> 00:42:52.782 ♪ اما سرما ♪ ♪ گل ها را از پای در آورده است ♪ 00:42:53.054 --> 00:42:58.998 ♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪ ♪ بیرحم خواهد بود ♪ 00:42:59.205 --> 00:43:04.252 ♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪ ♪ صرف دیگران کنم ♪ 00:43:05.030 --> 00:43:10.932 ♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪ ♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪ 00:43:11.570 --> 00:43:16.363 ♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪ 00:43:17.641 --> 00:43:23.028 ♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪ ♪ به یاد یکدیگریم ♪ 00:43:23.522 --> 00:43:28.617 ♪ از آنجایی که دلباختگی ♪ ♪ همیشه بسیار درخشان است ♪ 00:43:29.095 --> 00:43:35.015 ♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪ ♪ فرو رفته است ♪ 00:43:35.102 --> 00:43:41.324 ♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪ 00:43:41.546 --> 00:43:46.967 ♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪ 00:43:47.535 --> 00:43:53.081 ♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪ 00:43:53.388 --> 00:43:58.625 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:43:58.771 --> 00:44:05.041 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:05.217 --> 00:44:10.979 ♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪ ♪ نظم به هستی بازگردد ♪ 00:44:11.025 --> 00:44:19.975 ♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪ 00:44:21.198 --> 00:44:26.729 ♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪ 00:44:27.322 --> 00:44:34.487 ♪ اهمیت ندارد ♪ ♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪