WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.552 --> 00:00:34.829
♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪
♪  من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪

00:00:37.335 --> 00:00:42.296
♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪

00:00:43.363 --> 00:00:46.394
♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪

00:00:46.720 --> 00:00:49.529
♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪

00:00:50.164 --> 00:00:56.434
♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪
♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪

00:00:57.077 --> 00:01:03.759
♪ بدون هیچ  پشیمانی ای ♪
♪  فقط تو را دوست میدارم ♪

00:01:06.995 --> 00:01:10.875
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:14.390 --> 00:01:18.018
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:18.119 --> 00:01:21.583
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:21.665 --> 00:01:25.251
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:25.823 --> 00:01:31.402
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:01:35.546 --> 00:01:39.275
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:42.430 --> 00:01:46.375
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:46.577 --> 00:01:49.624
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:49.934 --> 00:01:53.378
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:53.815 --> 00:01:59.878
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:02:00.000 --> 00:02:02.948
<i><font color=Silver>" قسمت چهل و پنجم "</c></i>

00:02:43.551 --> 00:02:45.094
... مثله دفعه ي قبل شد

00:02:46.171 --> 00:02:47.681
. اين يكي حلقه هم شكست

00:02:50.592 --> 00:02:51.937
! يه چيزي درست نيست

00:02:51.937 --> 00:02:53.514
! بايد از يوان لينگ بپرسم

00:02:57.718 --> 00:02:58.854
<i>! چينگ چن</i>

00:03:05.367 --> 00:03:06.598
شما اينجا چيكار ميكنيد ؟

00:03:06.598 --> 00:03:08.848
. داشتم از عمارت هاو مي يومدم

00:03:08.848 --> 00:03:10.258
به برادر لينگ برخورد نكردي ؟

00:03:10.258 --> 00:03:12.730
. انگار حال و هواي خوبي نداشت

00:03:12.730 --> 00:03:13.792
... راستش

00:03:13.792 --> 00:03:16.079
. من با لينگ همدردي ميكنم

00:03:16.079 --> 00:03:22.180
شما دو تا بخاطر هم-پيماني با شاهزاده خانوم
دو شيا فداكاري بزرگي كرديد

00:03:22.180 --> 00:03:25.691
. شايد , بخاطرش ناراحت ِ

00:03:28.377 --> 00:03:30.588
شايد , هر دومون خيلي خودمون رو
. دست بالا گرفته بوديم

00:03:30.588 --> 00:03:36.605
آدم حرف يه كاري رو ميزنه اما به عملش كه ميرسه
. سخت تر از اوني ميشه كه فكر ميكرديم

00:03:36.605 --> 00:03:40.293
اينكه آدم شاهد باشه عشقش با
يكي ديگه ازدواج كنه

00:03:40.293 --> 00:03:44.032
. بيان اون احساس خيلي سخته

00:03:48.293 --> 00:03:52.040
! تازه قراره با هم به جنگ هم برن

00:03:52.040 --> 00:03:56.197
شاهزاده دو شيا الآن اين حق رو داره كه
ايشونو همراهي كنه

00:03:56.197 --> 00:03:59.252
در صورتي كه من شايد هرگز نتونم اينكار و كنم

00:04:03.331 --> 00:04:08.258
! اين روزها , همش فكر ميكنم كارم درست بوده

00:04:10.393 --> 00:04:12.381
با وجود من , اون زندگي خيلي سختي داره

00:04:12.381 --> 00:04:14.591
ولي بدونه من ميتونه زندگي آروم و خوبي رو پشت سر بزاره

00:04:15.831 --> 00:04:17.824
كدومش براي اون بهتره ؟

00:04:19.656 --> 00:04:25.396
راستش , تا اونجايي كه من لينگ رو ميشناسم
. اون اولي رو انتخاب ميكنه

00:04:25.396 --> 00:04:32.259
اون حاضره از هر چي بگذره تا
! به تو يه زندگي پرآرامش بده

00:04:39.168 --> 00:04:41.576
<i>يعني جن واقعاً طبق تعريف چينگ چن ِ ؟</i>

00:04:41.576 --> 00:04:47.793
<i>اون ديگه آدم سابق نيست كه تشنه ي قدرت بود ؟</i>

00:04:48.951 --> 00:04:53.557
حداقل , تو الآن تو جنگ خودت يه
. دوست ديگه هم داري

00:04:58.831 --> 00:05:00.184
. بيا درباره ي يه چيز ديگه صحبت كنيم

00:05:00.184 --> 00:05:06.302
يادته از حوزه ي خويي يه گزارش اومده بود
مبني بر عوض كردن جريان رودخونه ؟

00:05:06.302 --> 00:05:08.084
. بهش نگاه کردم

00:05:08.084 --> 00:05:11.699
! من نگرانم روي ترابري تداركات تاثير بزاره

00:05:11.699 --> 00:05:16.024
مگه عاليجناب به شما دستور نداد كه نگران
جنگ نباشيد ؟

00:05:16.024 --> 00:05:18.593
. حكمي كه عاليجناب صادر كردن خيلي عجيب بود

00:05:18.593 --> 00:05:20.168
. اما اشكالي نداره

00:05:20.168 --> 00:05:22.711
. من فقط به گزارش نگاه كردم
. فهميدمم بايد چيكار كنم

00:05:22.711 --> 00:05:29.011
وقتي لينگ و چه به جنگ برن
! شايد به كارشون بياد

00:05:29.011 --> 00:05:31.514
! پس منم باهات ميام به گزارش يه نگاه بندازم

00:05:31.514 --> 00:05:32.778
! باشه

00:06:09.000 --> 00:06:15.321
سرورم , اين نقشه ي آرايش جنگي چهار
. قلمرو كه خانوم چينگ چن فرستادن

00:06:15.321 --> 00:06:16.966
. لطفاً بهش نگاه كنيد , سرورم

00:06:25.800 --> 00:06:31.182
. سرورم , اين جنگ حداقل چند ماه طول ميكشه

00:06:31.182 --> 00:06:33.961
! نگران كنندترين مسئله اندوختن تداركات ِ

00:06:33.961 --> 00:06:37.211
متاسفانه شايد زمان كافي براي
! اينكار و نداشته باشيم

00:06:37.211 --> 00:06:40.343
. اما همين الآنش هم وقتي نمونده

00:06:40.343 --> 00:06:44.216
. بايد جنگ رو تو كوتاهترين زمان ممكن تموم كنيم

00:06:47.620 --> 00:06:49.187
! سرورم

00:06:51.000 --> 00:06:52.946
. ارتش ليانگ حمله كرده

00:06:52.946 --> 00:06:55.810
كشور آچاي شهر تائويانگ و لونگه رو
! از دست داد

00:07:01.100 --> 00:07:03.262
از كجا اين اطلاعات رو بدست آوردي ؟

00:07:03.262 --> 00:07:05.269
چرا من خبردار نشدم ؟

00:07:05.269 --> 00:07:09.182
. گزارش بايد تا فردا صبح برسه

00:07:09.182 --> 00:07:11.718
! اين گزارش رو افراد من از حوزه ي مين فرستادن

00:07:13.012 --> 00:07:18.262
خبررساني جن از گزارش فوري دربار
. سلطنتي هم سريعتر ميرسه

00:07:18.262 --> 00:07:21.851
برادر , يادت نره كه حوزه ي مين
. مال منه

00:07:21.851 --> 00:07:23.629
. درست كنار آچاي هم قرار داره

00:07:23.629 --> 00:07:26.485
. براي همينم خبرها زودتر به من ميرسه

00:07:26.485 --> 00:07:31.579
الآن , حتي اگه يه شب هم جلوتر خبردار بشي
. فرصت بهتري براي پيشروي داري

00:07:31.579 --> 00:07:34.687
. من نميتونم اين گزارش رو به پدر بدم

00:07:34.687 --> 00:07:37.365
من فقط ميتونم به تو نشون بدم كه
. مقابله به مثل كني

00:07:40.449 --> 00:07:42.297
... لونگ ِ , تائويانگ

00:07:42.297 --> 00:07:44.634
. اونا دو تا از شهرهاي بزرگ آچاي هستن

00:07:45.800 --> 00:07:49.557
ولي در عرض يه روز كشور ليانگ
! تونست اونا رو بگيره

00:07:49.557 --> 00:07:51.158
. حتماً يه دليلي داره

00:07:53.831 --> 00:08:00.141
بعد از لونگ و تائويانگ , ديگه فقط شهر هونگه
! ميمونه كه از آچاي محافظت كنه

00:08:01.951 --> 00:08:06.281
بايد سريعاً شهرها رو پس بگيريم وگرنه
! آچاي تو خطر ميفته

00:08:11.170 --> 00:08:12.846
... نميشه , من بايد

00:08:12.846 --> 00:08:14.577
! برادر
سرورم , حالتون خوبه ؟

00:08:14.577 --> 00:08:16.374
. خوبم

00:08:19.766 --> 00:08:21.648
! همه چيز سريع داره اتفاق ميفته

00:08:21.648 --> 00:08:24.512
! بايد به آچاي برم

00:08:24.512 --> 00:08:26.970
! چينگ چن , يكي از مقامات سلطنتي ِ

00:08:26.970 --> 00:08:29.127
. اون بايد كنار پدر خدمت كنه

00:08:29.127 --> 00:08:30.607
. ولي براش خطرناكه

00:08:30.607 --> 00:08:34.889
فقط تويي كه توي پايتخت ميتونه از اون محافظت كنه

00:08:34.889 --> 00:08:36.649
. بهم قول بده

00:08:36.649 --> 00:08:39.327
برادر , ميخواي از چينگ چن محافظت كنم ؟

00:08:39.327 --> 00:08:40.501
! آره

00:08:40.501 --> 00:08:42.471
بهم اعتماد داري ؟

00:08:48.927 --> 00:08:50.538
! برادر , خيالت راحت باشه

00:08:50.538 --> 00:08:56.698
اما تو هم يادت باشه كه بزرگترين آرزوي چينگ چن
. برگشتن تو با پيروزي ِ

00:09:04.471 --> 00:09:10.734
<i>ايندفعه نه تنها بايد از چينگ چن محافظت كنم بلكه
. نبايد بزارم بين برادرها هم خونريزي بشه</i>

00:09:20.736 --> 00:09:21.994
! سرورم

00:09:23.611 --> 00:09:24.996
! شاهزاده خانوم دو شيا

00:09:26.322 --> 00:09:28.889
! شاهزاده خانوم , شما فردا به كشور آچاي برميگردين

00:09:28.889 --> 00:09:31.054
. خوشحالم كه با شما آشنا شدم

00:09:31.054 --> 00:09:35.041
براي هديه ي رفتن , من به شما اين كتاب
. هنرهاي جنگي رو اعطاء ميكنم

00:09:37.802 --> 00:09:41.096
من شنيدم شما علاقه ي زيادي به جمع آوري
! كتاب هاي مشهور داريد

00:09:41.096 --> 00:09:43.765
. همه ي كتاب هاي شما حتماً نفيس هستن

00:09:43.765 --> 00:09:47.596
اين درسته که يه کتاب هنرهاي جنگي ِ

00:09:47.596 --> 00:09:49.072
. اما حتماً بايد نفيس باشه

00:09:49.072 --> 00:09:51.740
! من سزاوار اين هديه نيستم

00:09:54.971 --> 00:09:56.886
در جنگ رودخونه ي وِي , هان شين سعي كرد

00:09:56.886 --> 00:10:01.498
تنها با 50 هزار نفر از پس ارتش 200 هزار
نفري ژنرال شيانگ يو بربياد

00:10:01.498 --> 00:10:04.030
با دادن اين هديه من براتون آرزوي پيروزي ميكنم

00:10:04.030 --> 00:10:07.582
. اميدوارم اين كتاب رو قبول كنيد

00:10:09.182 --> 00:10:14.253
حالا كه شما اينطور ميگيد , من
. اين هديه رو قبول ميكنم

00:10:18.918 --> 00:10:22.418
! از يادگار سرورم بي نهايت ممنونم

00:10:22.418 --> 00:10:27.720
درسته , من بايد بهتون تبريك بگم كه بالاخره
! به خواسته تون رسيديد

00:10:27.720 --> 00:10:36.519
حالا كه كار به اينجا كشيده , نميدونم كارم
! درست بوده كه به كشور وِي اومدم يا نه

00:10:36.519 --> 00:10:38.307
... شاهزاده خانوم و لينگ

00:10:40.169 --> 00:10:42.530
. من فقط احساسم رو گفتم

00:10:44.756 --> 00:10:51.513
ميدونم كه هرگز نميتونم اين لطف
شاهزاده لينگ رو جبران كنم

00:10:53.806 --> 00:10:58.948
ولي وقتي در كشور وِي بودم , هميشه شما از من
. مراقبت كرديد

00:10:58.948 --> 00:11:01.840
. من واقعاً از شما ممنونم

00:11:03.249 --> 00:11:04.730
. شاهزاده خانوم بزرگش كردن

00:11:06.445 --> 00:11:11.807
وقتي صلح و آرامش به آچاي برگشت
! اميدوارم بازم به ديدن ما بياييد

00:11:11.807 --> 00:11:15.320
. من شنيدم آچاي مناظر زيبايي داره

00:11:15.320 --> 00:11:17.738
! اگه فرصتش باشه , حتماً ميام

00:11:17.738 --> 00:11:23.024
سرورم , اگه به چيزي نياز داريد
. من همه ي تلاشم رو براي شما ميكنم

00:11:24.721 --> 00:11:30.365
سرورم , هميشه يادتون باشه كه آچاي و من
! بهترين دوستاي شما هستيم

00:11:30.365 --> 00:11:32.549
. ما هميشه منتظر شما هستيم

00:11:32.549 --> 00:11:33.875
! حتماً

00:11:45.780 --> 00:11:48.197
! سرورم , ارتش زره پوشان سياه جمع شدن

00:11:48.197 --> 00:11:50.097
! ميتونيم بريم
! خوبه

00:11:50.097 --> 00:11:52.015
! سرورم

00:11:52.015 --> 00:11:55.378
وقتي زره ميپوشيد انگار
. يه آدم ديگه ميشيد

00:11:55.378 --> 00:11:57.613
! به عنوان تعريف قبولش ميكنم

00:12:03.020 --> 00:12:04.020
! سرورم

00:12:05.533 --> 00:12:06.822
! گوش كنيد

00:12:09.871 --> 00:12:16.110
به جز پس گرفتن شهرهاي آچاي بايد
! شورش ليانگ هم سركوب كنيم

00:12:17.174 --> 00:12:20.405
! بايد كشور ليانگ رو از مرزهامون بيرون كنيم

00:12:20.405 --> 00:12:21.931
! اطاعت ميشه

00:12:23.389 --> 00:12:24.835
. ارتش به زودي راه ميفته

00:12:24.835 --> 00:12:26.764
چرا شاهزاده چه هنوز اينجا نيست ؟

00:12:30.378 --> 00:12:32.806
ژنرال , از كي شما انقدر نگران شاهزاده چه هستيد ؟

00:12:32.806 --> 00:12:36.118
هر وقت شاهزاده لينگ به عنوان فرمانده
ارتشي رو رهبري ميكنن

00:12:36.118 --> 00:12:38.134
. شاهزاده چه هم هميشه كنارتون هستن

00:12:38.134 --> 00:12:41.826
با اينحال ايندفعه نيومدن , كنجكاو شدم بدونم
. كجا هستن

00:12:41.826 --> 00:12:44.923
شاهزاده چه از 14 سالگي منو
تو جنگ ها همراهي كرده

00:12:44.923 --> 00:12:46.393
. و در جنگ هاي زيادي شركت داشته

00:12:46.393 --> 00:12:49.509
حالا ديگه ارتش خودش رو داره
. واسه همينم كنار من نيست

00:12:50.820 --> 00:12:54.466
آرايش جنگي رو ايندفعه منو شاهزاده لينگ
. تصميم ميگيريم

00:12:54.466 --> 00:12:58.413
بخاطر اينكه اين مسئله هم خيلي مهمه به
كسي چيزي نگفتم كه اطلاعات درز نكنه

00:12:59.354 --> 00:13:01.297
ارتش به زودي اعزام ميشه

00:13:01.297 --> 00:13:04.993
اما هيچكدوم از سربازها آرايش جنگي رو نميدونن

00:13:04.993 --> 00:13:09.375
از وقتي فرمانده ي ارتش شدم
. اينكار و ميكردم

00:13:09.375 --> 00:13:13.668
اگه اطلاعات فاش بشه , كسي نميتونه
. مسئوليتش رو به عهده بگيره

00:13:13.668 --> 00:13:16.529
شاهزاده لينگ , كدوم يكي از شهرها رو اول ميگيريم ؟

00:13:16.529 --> 00:13:18.667
. وقتي به شهر رسيديم , صحبت ميكنيم

00:13:18.667 --> 00:13:21.740
. تو ميدون جنگ ممكنه هر اتفاقي بيفته

00:13:21.740 --> 00:13:24.238
. نميشه برنامه ريزي كرد

00:13:37.663 --> 00:13:38.889
! زنده باد شاهزاده لينگ

00:13:38.889 --> 00:13:54.385
! پيروز باد شاهزاده لينگ
! پيروز باد شاهزاده لينگ

00:14:33.408 --> 00:14:36.480
. نگران نباش , برادر از قصد اينكار و كرد

00:14:37.988 --> 00:14:39.226
. ميدونم

00:14:39.226 --> 00:14:41.874
. پيشم يه نامه گذاشت

00:14:44.035 --> 00:14:46.528
. بايد بدوني كه پدر تو رو زير نظر داره

00:14:46.528 --> 00:14:50.190
هر چي نسبت به تو بي اهميت تر باشه
. پدر بيشتر به تو كاري نداره

00:14:50.190 --> 00:14:51.756
! انقدر ناراحت نباش

00:14:51.756 --> 00:14:54.344
! مطمئنم برادر صحيح و سالم برميگرده

00:14:54.344 --> 00:14:57.264
. من بايد ببينم شما دو تا به خوبي و خوشي زندگي ميكنيد

00:15:15.288 --> 00:15:18.514
ارباب , حركت بعديمون چيه ؟

00:15:20.035 --> 00:15:23.063
شيا شو ميتونه از پس يوان لينگ و ارتش
! زره پوشان سياه بربياد

00:15:23.063 --> 00:15:27.100
ما الآن بايد كسايي که تو پايتخت موندن رو
. يكي يكي نابود كنيم

00:15:28.697 --> 00:15:31.582
وزير فنگ اگه اتفاقي تو دربار سلطنتي
! بيفته , بهمون خبر ميده

00:15:31.582 --> 00:15:39.450
فكر كنم , اگه كار يوان جن هم بسازيم , ميتونيم
. كار اون ساحره هم بسازيم

00:15:40.785 --> 00:15:42.414
. نميخواد در اينباره نگران باشي

00:15:42.414 --> 00:15:46.546
من كاري ميكنم پدر جنگل اسرارآميز و
! تائو يائو رو خودش نابود كنه

00:15:46.546 --> 00:15:50.162
. اينطوري ساحره ها ضعيف ميشن

00:15:50.162 --> 00:15:55.692
فقط نگران اون ساحره ي جادوي سياهي هستم كه داره
ماها رو كنترل ميكنه اما هنوز خودشو نشون نداده

00:15:55.692 --> 00:15:59.578
! ولي از تك تك كارهاي ما هم باخبره

00:16:01.384 --> 00:16:03.028
. نميخواد نگران باشي

00:16:03.028 --> 00:16:08.320
حداقل , من مطمئنم اونم ميخواد
. جنگل اسرارآميز رو نابود كنه

00:16:10.543 --> 00:16:12.125
. اين يشم خيلي خاص ِ

00:16:12.125 --> 00:16:14.249
ميدوني از چي ساخته شده ؟

00:16:14.249 --> 00:16:15.644
چرا شكسته ؟

00:16:17.599 --> 00:16:18.947
تو اينو ميشناسي ؟

00:16:20.638 --> 00:16:22.073
! نه

00:16:22.073 --> 00:16:24.033
. من هيچي نميدونم

00:16:25.190 --> 00:16:27.525
يوان لينگ بخاطر دليل خاصي اينو بهم داد ؟

00:16:29.282 --> 00:16:30.451
. نميدونم

00:16:31.539 --> 00:16:32.890
هنوزم حرف نميزني ؟

00:16:32.890 --> 00:16:34.331
چرا ازم فاصله ميگيري ؟

00:16:34.331 --> 00:16:35.788
! تو چشمام نگاه كن بگو

00:16:35.788 --> 00:16:38.294
... نميدونم

00:16:40.208 --> 00:16:41.807
. واقعاً نميدونم

00:16:41.807 --> 00:16:42.990
. انقدر سوأل نكن

00:16:42.990 --> 00:16:45.261
به برادر قول دادم كه بهت نگم پس
. نميتونم بهت بگم

00:16:45.261 --> 00:16:46.923
. يه مرد بايد روي حرفش بمونه

00:16:46.923 --> 00:16:48.465
! وقتي برگشت , خودت ازش بپرس

00:16:52.621 --> 00:16:56.078
. برادر نميخواد تو بدوني اما تو هي اصرار ميكني

00:16:56.078 --> 00:16:59.951
با اينكارت ناراحتش نميكني ؟ زود برميگرده
خودت ازش بپرس , باشه ؟

00:17:09.138 --> 00:17:11.702
انگار منو ساحره ي جادوي سياه
. يه جور فكر ميكنيم

00:17:51.596 --> 00:17:55.587
كي ميدونست اون قبل از ما وارد عمل ميشه ؟

00:17:59.209 --> 00:18:01.147
. مينگ داره خودشو نابود ميكنه

00:18:15.369 --> 00:18:17.278
. انگار همه چيز آماده اس

00:18:18.586 --> 00:18:19.917
... لينگ

00:18:19.917 --> 00:18:28.701
وقتي كار يوان جن و جنگل اسرارآميز رو ساختم
وقتي برگردي , با هم ديگه انتقام پدرت رو ميگيريم

00:18:30.545 --> 00:18:36.825
. لينگ و من هر چي از دست دادي رو دوباره پس ميگيريم

00:18:44.083 --> 00:18:46.272
. براي مادر عمري طولاني آرزو ميكنم

00:18:46.272 --> 00:18:47.952
. اميدوارم تا ابد در رفاه كامل باشيد

00:18:47.952 --> 00:18:51.989
. اميدوارم هميشه صحيح و سالم باشيد

00:18:51.989 --> 00:18:54.490
. خوبه

00:18:54.490 --> 00:18:56.076
. بلند شو

00:19:04.653 --> 00:19:06.857
! مادر , تو هميشه يشم دوست داشتي

00:19:06.857 --> 00:19:09.997
اين يشم سفيد كونلان ِ كه من بخاطرت
. همه جا رو دنبالش گشتم

00:19:13.810 --> 00:19:15.500
. اين يشم خيلي خاص ِ

00:19:15.500 --> 00:19:19.022
ميگن مردي در كوهستان كونلان اينو پيدا كرده

00:19:19.022 --> 00:19:21.390
بعدها اين يشم رو تراشيدن و به دو
. قسمت تقسيمش كردن

00:19:21.390 --> 00:19:23.974
. يكي از اونا ديگه وجود نداره

00:19:23.974 --> 00:19:25.775
. فقط همين يكي مونده

00:19:25.775 --> 00:19:28.336
. اين يشم خيلي صاف و رنگ قشنگي داره

00:19:28.336 --> 00:19:30.392
. حتماً يشم خوبيه

00:19:30.392 --> 00:19:32.578
. حتماً كلي زحمت كشيدي

00:19:34.185 --> 00:19:36.528
. اين فكر سرورم بود

00:19:36.528 --> 00:19:39.933
. من فقط خواسته ي ايشون رو عملي كردم

00:19:39.933 --> 00:19:44.352
. خوشحالم رابطه ي خوبي داريد
. ديگه خيالم راحت شد

00:19:53.673 --> 00:19:56.797
. جن , به زودي سال نو ميرسه

00:19:56.797 --> 00:19:58.693
الآن مشغول چه كاري هستي ؟

00:19:58.693 --> 00:20:01.679
. پدر بهم دستور داده كسري خزانه رو بررسي كنم

00:20:01.679 --> 00:20:04.039
كسري خزانه رو بررسي كني ؟

00:20:05.492 --> 00:20:07.964
. اين حتماً اشراف رو ناراحت ميكنه

00:20:07.964 --> 00:20:10.039
چرا به تو دستور داده ؟

00:20:10.039 --> 00:20:12.453
چه ناراحتي اي ؟

00:20:12.453 --> 00:20:14.099
. اينم موضوع مهمي ِ

00:20:14.099 --> 00:20:15.534
. بالاخره يكي بايد انجام بده

00:20:18.365 --> 00:20:21.609
. انگار پدرت داره تو رو امتحان ميكنه

00:20:21.609 --> 00:20:22.801
. اشكالي نداره

00:20:22.801 --> 00:20:25.397
. طبق خواسته اش عمل كن

00:20:25.397 --> 00:20:28.625
. اين مسائل با صحبت درست ميشه

00:20:28.625 --> 00:20:33.865
جنگ كه تموم بشه , جو دربار سلطنتي دوباره آروم بشه

00:20:33.865 --> 00:20:38.733
پدرت تو رو وليعهد اعلان ميكنه , بعد ميتوني
. هر كاري دلت خواست بكني

00:20:38.733 --> 00:20:41.010
مادر , منظورت چيه ؟

00:20:41.010 --> 00:20:43.143
مگه تو نميدونستي ؟

00:20:43.143 --> 00:20:45.830
پدرت به مقامات دستور داده كه براي
جايگاه وليعهد يه كانديد معرفي كنن

00:20:45.830 --> 00:20:50.589
اين يه خبر محرمانه اس اما از من
. نميتونه چيزي رو مخفي كنه

00:20:50.589 --> 00:20:55.556
! تقريباً همه ي مقامات تو رو معرفي كردن

00:20:55.556 --> 00:21:00.194
. تو قراره وليعهد بشي

00:21:00.194 --> 00:21:01.846
. تبريك ميگم , سرورم

00:21:01.846 --> 00:21:05.211
<i>پس بيخود نبود يهو رفتارش نسبت بهم عوض شده</i>

00:21:05.211 --> 00:21:07.669
<i>. كسري خزانه رو هم به من سپرده</i>

00:21:07.669 --> 00:21:11.207
<i>. ميخواد منو از اشراف جدا كنه</i>

00:21:11.207 --> 00:21:17.356
حالا يوان لينگ هم رفته , دربار سلطنتي ديگه
. تحت كنترل خاندان يين ِ

00:21:17.356 --> 00:21:19.243
. تبريك ميگم , مادر

00:21:20.317 --> 00:21:21.686
. تبريك ميگم , سرورم

00:22:17.476 --> 00:22:18.824
اين چه گلي ــه ؟

00:22:19.801 --> 00:22:22.002
. اين گل تنها در كشور آچاي رشد ميكنه

00:22:22.002 --> 00:22:24.879
(هر شكوفه (دو ) به قرمزي ابرهاي سرخي (شيا
! ميمونه كه تو آسمون وجود داره

00:22:24.879 --> 00:22:28.617
. براي همينم , اسم اين گل دو شياست
. اسم منم از همين برگرفته شده

00:22:33.185 --> 00:22:35.970
. دو شيا گلي كه در آچاي مي رويه

00:22:35.970 --> 00:22:39.603
. گلي به سرخي ابرهاي آسمون

00:22:39.603 --> 00:22:41.463
. سرخ و زيبا

00:22:47.565 --> 00:22:49.041
. تو دوران سختي زندگي ميكنيم

00:22:49.041 --> 00:22:54.592
كم فرصت پيش مياد بتونم با شما
. از ديدن گل ها لذت ببرم

00:23:02.691 --> 00:23:06.419
هيچ تضميني وجود نداره بتونيم از اين جنگ
. زنده بيرون بياييم

00:23:11.745 --> 00:23:15.811
ميخوام بهم قول بديد اگه نتونستيم
... اونا رو شكست بديم

00:23:17.237 --> 00:23:19.007
. شهر و ول كنيد و عقب نشيني كنيد

00:23:25.342 --> 00:23:27.186
... شايد كشور آچاي

00:23:29.440 --> 00:23:31.204
. سرنوشتش باشه كه به آخر برسه

00:23:34.230 --> 00:23:36.524
. همچين سرنوشتي وجود نداره

00:23:36.524 --> 00:23:40.476
درسته كه خدايان سرنوشت رو نوشتن اما
. انسان ها ميتونن اونو تغيير بدن

00:23:41.724 --> 00:23:43.319
. من هرگز تسليم تقدير نشدم

00:23:47.207 --> 00:23:52.052
شما همين الآنش هم با موافقت ازدواجمون
. داريد با من به جنگ مياييد

00:23:53.431 --> 00:23:57.851
. به من لطف بزرگي کرديد , من واقعاً ممنونم

00:24:05.380 --> 00:24:07.824
بعضي وقتا , من واقعاً ميخوام كه شما
بيشتر طمع داشتيد

00:24:09.485 --> 00:24:12.986
حتي با اينكه اين يه ازدواج قراردادي ِ اما

00:24:14.409 --> 00:24:19.575
! به عنوان دوستتون , كاش كمكي از دستم برميومد

00:24:20.971 --> 00:24:24.061
. شما براي من جايگاه ويژه اي داريد

00:24:25.557 --> 00:24:32.458
من اميدوارم شما بدونيد كه بين ما به جز
. اين ازدواج , دوستي و رفاقت هم هست

00:24:38.486 --> 00:24:39.832
... تو اين جنگ

00:24:42.283 --> 00:24:45.557
. من تا آخرش با شما هستم

00:24:51.451 --> 00:24:52.588
. بريم

00:24:53.854 --> 00:24:54.854
. نگران نباش

00:25:24.434 --> 00:25:25.474
! سرورم

00:25:26.763 --> 00:25:31.104
طبق گزارش ارتش پيشاهنگ , يوان لينگ با ارتش
زره پوشان سياه به زودي به تقاطع ميرسن

00:25:31.104 --> 00:25:32.948
. با اينحال , مقصدشون هنوز مشخص نشده

00:25:32.948 --> 00:25:35.714
معلوم نيست ميخواد به سمت لونگه بره
. يا تائويانگ

00:25:38.948 --> 00:25:42.993
به هر كدوم از شهرها بخواد بره
! من تو راهش اونو ميكشم

00:25:44.016 --> 00:25:45.255
! چاش شيانگ
! در خدمتم

00:25:45.255 --> 00:25:47.286
. سريع به شهر تائويانگ برو

00:25:47.286 --> 00:25:48.622
. از اونجا محافظت كن

00:25:48.622 --> 00:25:50.663
! بدونه دستور من , حق نداري باهاشون جلوتر بجنگي

00:25:52.334 --> 00:25:53.358
! چشم , سرورم

00:26:00.069 --> 00:26:01.294
! بزاريد استراحت كنن

00:26:01.294 --> 00:26:02.545
! چشم
! سرورم

00:26:02.545 --> 00:26:04.676
. جلومون سه تا جاده اس

00:26:04.676 --> 00:26:06.396
از كدوم ميريم ؟

00:26:15.317 --> 00:26:19.004
! شاهزاده لينگ , جاده ي سمت چپ كوتاهترين راهه

00:26:19.004 --> 00:26:23.403
الآن ارتش ليانگ به آچاي حمله كرده
حتي دو تا از شهرها رو هم گرفته

00:26:23.403 --> 00:26:25.456
. ولي شما طولاني ترين راه رو انتخاب كرديد

00:26:25.456 --> 00:26:27.121
هدفتون چيه ؟

00:26:27.121 --> 00:26:28.803
! ژنرال موكاشا

00:26:28.803 --> 00:26:36.448
اگه شما به روش من اعتراضي داريد , بهتره
. با ارتش زره پوشان سياه سفر نكنيد

00:26:36.448 --> 00:26:37.456
! سرورم

00:26:40.362 --> 00:26:45.879
گويا شاهزاده لينگ اصلاً به امنيت
. كشور آچاي اهميت نميدن

00:26:45.879 --> 00:26:47.380
! موكاشا

00:26:47.380 --> 00:26:54.138
من اول بايد همه ي جوانب رو بسنجم وگرنه
. تا مطمئن نباشم از پيروزيم , جنگ نميكنم

00:26:54.138 --> 00:26:55.235
. باشه

00:26:55.235 --> 00:26:59.013
اگه شاهزاده برنامه ريزي كردن , ميشه
بگيد بدونيم ؟

00:26:59.013 --> 00:27:03.292
يا دليلي داريد كه نميخوايد اينكار و كنيد ؟

00:27:07.573 --> 00:27:10.544
! موكاشا , حرف فرمانده دستوره

00:27:10.544 --> 00:27:12.378
. تو فقط بايد از دستور پيروي كني

00:27:12.378 --> 00:27:13.931
. حق نداري دستور رو زير سوأل ببري

00:27:22.079 --> 00:27:25.595
ژنرال موكاشا , شما در جنگ هاي بسياري شركت كرديد

00:27:27.444 --> 00:27:35.786
مگه متوجه نشديد به محض خارج شدن از کشور وِي
سربازهاي ارتش ليانگ دارن تعقيبمون ميكنن ؟

00:27:40.714 --> 00:27:44.755
شاهزاده لينگ , شما ديگه زيادي حساس نيستيد ؟

00:27:50.084 --> 00:27:51.367
! همه به گوش

00:27:55.796 --> 00:27:57.995
! همتون از همسر شاهزاده محافظت كنيد

00:27:59.430 --> 00:28:01.489
! تحت هر شرايطي مراقبش باشيد

00:28:01.489 --> 00:28:02.591
! چشم

00:28:05.210 --> 00:28:06.828
لازمه ؟

00:28:06.828 --> 00:28:10.813
همسر شما زني نيست كه فقط بتونه
! پشت يه مرد پنهون بشه

00:28:13.062 --> 00:28:14.062
! همه آماده باشن

00:28:18.677 --> 00:28:19.803
! چينگ چن

00:28:19.803 --> 00:28:22.215
چرا خواستي فوراً منو ببيني ؟

00:28:22.215 --> 00:28:24.045
. من با شاهزاده مينگ جنگيدم

00:28:24.045 --> 00:28:26.460
. اون از جادوي سياه استفاده ميكنه

00:28:26.460 --> 00:28:28.428
. همين روزها اقدام ميكنه

00:28:29.492 --> 00:28:31.387
. شاهزاده مينگ هميشه بيرحم بوده

00:28:31.387 --> 00:28:37.612
حالا كه هم داره از جادوي سياه استفاده ميكنه
. ميترسم بد دردسري درست كنه

00:28:37.612 --> 00:28:39.373
. منم نگران همينم

00:28:40.525 --> 00:28:44.685
شما سرنخي با پزشك سلطنتي پيدا كرديد ؟

00:28:44.685 --> 00:28:47.598
! من با اون به قصر نيلوفر آبي رفتم

00:28:47.598 --> 00:28:51.150
ملازم هاي قصر قطعاً با جادوي سياه
. صدمه ديدن

00:28:51.150 --> 00:28:53.564
. ولي منشاء جادو هنوزم نامشخص ِ

00:28:53.564 --> 00:28:57.428
عاليجناب هم دستور اكيد دادن مزاحم
. بانو ليان نشيم

00:28:57.428 --> 00:29:00.502
. براي همينم اصلاً نتونستم بانو ليان رو ببينم

00:29:02.929 --> 00:29:06.088
جادوگرهايي كه از جادوي سياه استفاده ميكنن
! با تكنيك ممنوعه از ديگران انرژي ميدزدن

00:29:06.088 --> 00:29:08.739
چرخه ي جادوي آفتاب هم همين تاثير رو
. روي جادوگرها داره

00:29:08.739 --> 00:29:11.730
. بايد سريعتر يه راهي پيدا كنيم

00:29:11.730 --> 00:29:14.504
. من به جنگل اسرارآميز پيغام دادم

00:29:14.504 --> 00:29:17.186
. از ارشد تائو يائو خواستم كه راه حلي پيدا كنن

00:29:17.186 --> 00:29:18.996
. امروز جواب دادن

00:29:18.996 --> 00:29:24.066
. گفتن در فصل جادوگري يه راه حل ثبت شده بود

00:29:24.066 --> 00:29:26.143
! جنگل اسرارآميز يه گياه كميابي داره

00:29:26.143 --> 00:29:28.221
. بهش گياه عصاره ي خون ميگن

00:29:28.221 --> 00:29:31.312
اين گياه ميتونه هم جلوي استخراج انرژي
از ديگران رو بگيره و هم

00:29:31.794 --> 00:29:35.367
در مقابل انرژي خود جادوگر رو جذب کنه
. كه همين باعث اختلال انرژي ميشه

00:29:35.367 --> 00:29:38.275
. من اين گياه رو دارم

00:29:47.544 --> 00:29:49.176
! جناب وانگ
! جناب مو

00:29:49.176 --> 00:29:50.559
چي شد ؟

00:29:50.559 --> 00:29:55.525
عجيبه , همشون علائم بيماريشون يكيه
! اما يه چيزي عجيبه

00:29:55.525 --> 00:29:59.431
الآن روزهاست كه دارن دارو ميخورن اما
! هيچكدومشون بهتر نشدن

00:29:59.431 --> 00:30:02.714
. علائم بيماريشون خيلي شوكه كننده اس

00:30:04.581 --> 00:30:06.880
. من يه گياه دارويي دارم

00:30:06.880 --> 00:30:09.178
چطوره اونو امتحان كنيم ؟

00:30:13.772 --> 00:30:16.469
! جناب مو , من ميرم اينو بجوشونم

00:30:16.469 --> 00:30:21.978
! اگه اين زهري نباشه , از همين استفاده ميكنم

00:30:21.978 --> 00:30:24.648
باشه , جناب وانگ , فقط هر چه زودتر
! اينو بجوشونيد

00:30:24.648 --> 00:30:27.376
. به همه بديد ببينيم چه تاثيري داره

00:30:27.376 --> 00:30:28.659
! چشم

00:31:04.621 --> 00:31:07.791
. سرورم , ما به قلمروي آچاي وارد شديم

00:31:07.791 --> 00:31:09.900
! اگه ادامه بديم , به شهر تائويانگ ميرسيم

00:31:09.900 --> 00:31:11.578
. اينجا اردوگاه ميزنيم

00:31:11.578 --> 00:31:13.207
. ديگه بيشتر از اين ادامه نميديم

00:31:13.207 --> 00:31:14.207
! چشم

00:31:23.123 --> 00:31:25.996
! سرورم , درباره ي شهر تائويانگ تحقيق كرديم

00:31:25.996 --> 00:31:27.795
. فرمانده شون , شيا شو تو شهر نيست

00:31:30.965 --> 00:31:32.503
. همه چيز طبق پيش بيني برادره

00:31:32.503 --> 00:31:36.863
شيا شو حتماً وقتي برادر وارد كشور آچاي ميشه
. ميخواد بهش حمله كنه

00:31:36.863 --> 00:31:39.325
ارتشي كه تو شهر موندن چند نفرن ؟

00:31:39.325 --> 00:31:42.351
! با اسيرهاي آچاي , چند هزار نفرن

00:31:42.351 --> 00:31:44.623
. اسيرهاي جنگي مشكلي ندارن

00:31:44.623 --> 00:31:48.920
. فقط امنيت شهر خيلي بالاست

00:31:48.920 --> 00:31:51.868
سرورم , ميخوايد به شهر حمله كنيم ؟

00:31:51.868 --> 00:31:53.117
. عجله اي نيست

00:31:53.117 --> 00:31:54.986
. شيا شو تو شهر نيست

00:31:54.986 --> 00:31:57.044
. قطعاً از شهر زياد محافظت نميكنن

00:31:57.044 --> 00:32:01.146
اسيرهاي آچاي طرف ما هستن وقتي بدونن داريم
. به شهر حمله ميكنيم كه اونجا رو پس بگيريم

00:32:01.146 --> 00:32:03.647
. الآن برتري با ماست

00:32:03.647 --> 00:32:06.276
نگران چي هستيد ؟

00:32:08.093 --> 00:32:10.953
نبايد تو پس گرفتن شهر تائويانگ
. اشتباهي پيش بياد

00:32:10.953 --> 00:32:12.547
. بايد با اولين حمله اونجا رو بگيريم

00:32:14.357 --> 00:32:17.590
قبل از حركتمون , برادر يه نقشه كشيد كه
. بدونه دردسر شهر رو پس بگيريم

00:32:17.590 --> 00:32:20.816
بايد اونا رو گمراه كنيم , بعد
. روحيه شونو تضعيف كنيم

00:32:20.816 --> 00:32:22.862
. سرورم خيلي خوب درباره اش برنامه ريزي كردن

00:32:22.862 --> 00:32:24.546
. من عجول بودم

00:32:24.546 --> 00:32:25.595
. اشکالي نداره

00:32:25.595 --> 00:32:26.790
! دستورمو اعلان كن

00:32:26.790 --> 00:32:28.085
! اينجا اردو ميزنيم

00:32:28.085 --> 00:32:29.756
! طبق نقشه عمل كنيد
! چشم

00:32:54.751 --> 00:32:56.122
! سرورم

00:33:25.023 --> 00:33:26.359
. همتون مرخصيد

00:33:26.359 --> 00:33:27.532
! چشم

00:33:39.640 --> 00:33:41.376
گياه عصاره ي خون ؟

00:33:45.409 --> 00:33:46.540
... نه

00:33:46.540 --> 00:33:48.411
. طلسم محسور کردن متزلزل شد

00:34:07.573 --> 00:34:09.525
<i>طلسم داره متزلزل ميشه ؟</i>

00:34:09.525 --> 00:34:12.903
<i>. انگار جون بانو ليان تو خطر افتاده</i>

00:35:16.088 --> 00:35:20.441
وقتي تائو يائو پروانه ي منو ببينه
. حتماً به نجاتم مياد

00:35:22.727 --> 00:35:28.278
قبل از اينكه اون بياد تو رو نجات بده
. بهتره آروم باشي , همين جا بموني

00:35:37.767 --> 00:35:39.510
! حال زياد خوبي نداري

00:35:39.510 --> 00:35:41.530
. انگار مسموم شدي

00:35:43.394 --> 00:35:48.258
اگه من نتونم اينا رو تحمل كنم
چطور ميتونم به هدفم برسم ؟

00:35:49.329 --> 00:35:50.981
دوباره ميخواي چيكار كني ؟

00:36:08.586 --> 00:36:11.369
يعني اوضاع استاد مو چطوره ؟

00:36:30.130 --> 00:36:31.463
!استاد ؟

00:36:31.463 --> 00:36:33.340
! اين پروانه ي جادويي استاده

00:36:33.340 --> 00:36:36.055
. استاد هنوز زنده اس

00:36:42.865 --> 00:36:44.802
. پروانه اش انرژي نداره

00:36:44.802 --> 00:36:47.432
. حتي نتونست پيامي بده

00:36:48.767 --> 00:36:50.644
... استاد

00:36:50.644 --> 00:36:53.628
! حتماً يه جا حبس شده

00:36:57.236 --> 00:36:58.597
! كيانيت

00:37:04.189 --> 00:37:12.200
با كمك قدرت ارشدها و همه ي جادوگرها ميتونيم
ذهن همه ي آدما رو بخونيم تا جاي استاد رو بفهميم

00:37:26.543 --> 00:37:28.461
. برادر شي شيو هنوز زنده اس

00:37:31.050 --> 00:37:32.282
كسي هست ؟

00:37:36.155 --> 00:37:37.233
! ارشد

00:37:37.233 --> 00:37:38.713
. ارشد شي شيو هنوز زنده اس

00:37:38.713 --> 00:37:40.041
. براي نجاتشون آماده بشيد

00:37:40.041 --> 00:37:41.041
! چشم

00:37:43.329 --> 00:37:45.499
. برادر شي شيو , منتظرم باش

00:37:48.722 --> 00:37:50.412
. ما الآن نزديك قلمروي آچاييم

00:37:50.412 --> 00:37:53.896
من يكي يكي چيزهايي كه كشور ليانگ
. از تو گرفتن رو پس ميگيرم

00:37:53.896 --> 00:37:58.517
! مردممون دارن زير دست دشمن شكنجه ميشن

00:38:00.267 --> 00:38:02.691
. كشور آچاي نتونست از اونا محافظت كنه

00:38:02.691 --> 00:38:04.519
. ارتش ليانگ جاه طلب و طمع كار هستن

00:38:04.519 --> 00:38:07.767
. با يه حمله ي ناگهاني نميشه اونا رو شكست داد

00:38:07.767 --> 00:38:10.293
ولي اينكه تونستن انقدر سريع
دو تا شهر رو بگيرن عجيبه

00:38:10.293 --> 00:38:13.150
! معلومه يكي باهاشون همكاري كرده

00:38:13.150 --> 00:38:15.706
مهم اينکه ارتش ليانگ الآن شهرها رو تصرف كرده

00:38:15.706 --> 00:38:19.849
نبايد براي گرفتن اون شهرها يه نقشه اي بكشيم ؟

00:38:19.849 --> 00:38:23.115
! بعدش ميتونيم مسئولش رو مجازات كنيم

00:38:23.115 --> 00:38:26.807
نقشه ي شاهزاده لينگ چيه ؟

00:38:28.119 --> 00:38:30.282
. دو شهر در دو ناحيه ي مختلف أن

00:38:30.282 --> 00:38:33.746
! حمله به شهر تائويانگ سخت تره

00:38:33.746 --> 00:38:36.666
! شهر لونگ كنار مرزه

00:38:36.666 --> 00:38:41.443
اگه اول شهر لونگه رو پس بگيريم , ميتونيم
جلوي ترابري تداركات اونا رو بگيريم

00:38:41.443 --> 00:38:45.505
! بعد هم شهر تائويانگ رو محاصره ميكنيم

00:38:45.505 --> 00:38:47.724
. منطقي ِ

00:38:47.724 --> 00:38:53.610
وقتي شهر لونگه رو پس گرفتيم , ميتونيم
. با رهبر قبيله ها هم ملاقات کنيم

00:38:53.610 --> 00:38:55.845
اون موقع محاصره کردن شهر تائويانگ
. راحتتر هم ميشه

00:38:57.351 --> 00:39:00.963
انگار شاهزاده لينگ ميخواد شهر لونگه رو اول پس بگيره

00:39:00.963 --> 00:39:04.340
! ولي اين راه به شهر لونگه نميرسه

00:39:06.017 --> 00:39:07.657
! وي چانگ ژن
! در خدمتم

00:39:07.657 --> 00:39:12.543
. جلوتر ارتش پيشاهنگ رو به شهر لونگه بفرست

00:39:12.543 --> 00:39:15.124
! بقيه هم با من بيان

00:39:15.124 --> 00:39:16.385
! چشم , سرورم

00:39:18.622 --> 00:39:23.001
<i>فكرشم نميكردم اون براي پس گرفتن لونگه
. بخواد از طولاني ترين جاده بياد</i>

00:39:40.593 --> 00:39:43.108
<i>. آدماي شيا شو بايد همين نزديكي ها باشن</i>

00:39:43.108 --> 00:39:47.954
<i>. اگه اينجا پيام نزارم , ديگه بعداً نميتونم</i>

00:39:58.092 --> 00:39:59.479
! موكاشا

00:40:00.794 --> 00:40:01.885
! سرورم

00:40:04.077 --> 00:40:06.383
. نتونستم هيچ جا پيدات كنم

00:40:06.383 --> 00:40:07.968
اينجايي ؟

00:40:07.968 --> 00:40:08.977
. بله

00:40:10.456 --> 00:40:12.784
چرا با بقيه استراحت نميكني ؟

00:40:12.784 --> 00:40:15.633
! شاهزاده لينگ بين راه استراحت داد

00:40:15.633 --> 00:40:18.999
. الآن چند روزه كه ارتش اينجا اردو زده

00:40:18.999 --> 00:40:20.191
. حوصله ام سر رفته

00:40:20.191 --> 00:40:22.150
. اومدم اينجا تمرين كنم

00:40:24.269 --> 00:40:28.271
! يادمه بهت گفتم انقدر نگران نباش

00:40:28.271 --> 00:40:30.361
! شاهزاده ترتيب همه چيز رو دادن

00:40:35.943 --> 00:40:38.996
! اينجا خيلي به شهر تائويانگ نزديك ِ

00:40:38.996 --> 00:40:44.675
وقتي داشتيم به كشور وِي ميومديم , تائويانگ
هنوزم مثله بچگيامون يه شهر زنده بود

00:40:44.675 --> 00:40:46.780
. حتي كله ي سحرم , مردم پر انرژي بودن

00:40:46.780 --> 00:40:52.303
نوري كه از هر خونه اي ميومد , شب ها رو
. دلپذير ميكرد

00:40:53.776 --> 00:40:59.506
الآن كه برگشتيم شايد ديگه هرگز
! اون شب ها رو نبينيم

00:40:59.506 --> 00:41:01.055
. درسته

00:41:01.055 --> 00:41:04.530
. ما اينجا بزرگ شديم

00:41:04.530 --> 00:41:06.229
. اينجا خونه ي ماست

00:41:06.229 --> 00:41:09.595
اگه ما شهر تائويانگ رو از دست بديم
. ديگه خونه اي براي برگشتن نداريم

00:41:09.595 --> 00:41:13.025
. ديگه هيچي برامون ارزش نداره

00:41:15.389 --> 00:41:16.800
! موكاشا

00:41:18.164 --> 00:41:21.079
! تو ميدوني اينجا براي من چقدر مهمه

00:41:21.079 --> 00:41:23.110
. اينجا فقط خونه ي من نيست , همه چيز منه

00:41:24.722 --> 00:41:27.121
براي تو هم همينطوره ؟

00:41:28.876 --> 00:41:30.128
... اگه

00:41:31.559 --> 00:41:33.619
اگه به كشور وِي نميرفتيم

00:41:33.619 --> 00:41:37.682
! شهر تائويانگ هرگز به دست كشور ليانگ نميفتاد

00:41:43.872 --> 00:41:45.421
. بيا به اردوگاه برگرديم

00:41:45.421 --> 00:41:48.979
. سرورم شايد دنبالمون برگردن

00:41:51.351 --> 00:41:52.619
. حق با شماست

00:41:52.619 --> 00:41:54.115
. برگرديم

00:42:02.182 --> 00:42:03.430
سرورم ؟

00:42:05.190 --> 00:42:20.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:26.600 --> 00:42:31.790
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:42:32.465 --> 00:42:37.314
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪

00:42:38.345 --> 00:42:43.813
♪  تنها زمانی به یاد آورده می شود  ♪
♪  که تابستان سر رسیده است  ♪

00:42:44.561 --> 00:42:49.782
♪  اما سرما  ♪
♪  گل ها را از پای در آورده است  ♪

00:42:50.054 --> 00:42:55.998
♪  عشقی که بدان امیدی نیست  ♪
♪  بیرحم خواهد بود  ♪

00:42:56.205 --> 00:43:01.252
♪  تصمیمم بر این است که عمرم را  ♪
♪  صرف دیگران کنم  ♪

00:43:02.030 --> 00:43:07.932
♪  اما وقتی به عقب می نگرم  ♪
♪  تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی  ♪

00:43:08.570 --> 00:43:13.363
♪  دیدنش بسیار درد آور است  ♪

00:43:14.641 --> 00:43:20.028
♪  ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود  ♪
♪  به یاد یکدیگریم  ♪

00:43:20.522 --> 00:43:25.617
♪  از آنجایی که دلباختگی  ♪
♪  همیشه بسیار درخشان است  ♪

00:43:26.095 --> 00:43:32.015
♪  اما جهان در مشکلات فراوانی  ♪
♪  فرو رفته است  ♪

00:43:32.102 --> 00:43:38.324
♪  چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟  ♪

00:43:38.546 --> 00:43:43.967
♪  عهد های ابدی بسیار سست میشوند  ♪

00:43:44.535 --> 00:43:50.081
♪  عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند  ♪

00:43:50.388 --> 00:43:55.625
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:43:55.771 --> 00:44:02.041
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:44:02.217 --> 00:44:07.979
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:44:08.025 --> 00:44:16.975
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:44:18.198 --> 00:44:23.729
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:44:24.322 --> 00:44:31.487
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪