WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.552 --> 00:00:34.829
♪ چه کسی میتواند درک کند لغاتی را که ♪
♪  من مفهوم آن را نمیدانم؟ ♪

00:00:37.335 --> 00:00:42.296
♪ عشق عمیقی که نیرومندتر از شراب است ♪

00:00:43.363 --> 00:00:46.394
♪ تو ای کسی که در قلب منی ♪

00:00:46.720 --> 00:00:49.529
♪ بسیار زیباتر از طغیان رنگ هایی ♪

00:00:50.164 --> 00:00:56.434
♪ ممکن است زمان گذشته باشد اما احساس من ♪
♪ نسبت به تو سُست نمی شود ♪

00:00:57.077 --> 00:01:03.759
♪ بدون هیچ  پشیمانی ای ♪
♪  فقط تو را دوست میدارم ♪

00:01:06.995 --> 00:01:10.875
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:14.390 --> 00:01:18.018
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:18.119 --> 00:01:21.583
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:21.665 --> 00:01:25.251
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:25.823 --> 00:01:31.402
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:01:35.546 --> 00:01:39.275
♪ چرا کامیابی به سرعت محو می شود؟ ♪

00:01:42.430 --> 00:01:46.375
♪ رویای موفقیت مثل یک استوره باز میگردد ♪

00:01:46.577 --> 00:01:49.624
♪ تو در کنار من می تازی ♪

00:01:49.934 --> 00:01:53.378
♪ در زندگانی و مرگ ♪

00:01:53.815 --> 00:01:59.878
♪ تو زیبا و فریبنده ای ♪
♪ ای خاطرات گران بهای من ♪

00:01:59.902 --> 00:02:02.714
<font color=Silver>" قسمت چهل و هفتم "</c>

00:02:03.656 --> 00:02:06.441
! اون ساحره رو دستگير كنيد

00:02:06.441 --> 00:02:07.570
! عمراً بتوني

00:02:19.271 --> 00:02:20.272
چي شده ؟

00:02:20.272 --> 00:02:22.752
. جادوي سياه به جنگل اسرارآميز نفوذ كرده

00:02:22.752 --> 00:02:23.786
. اينا با من

00:02:23.786 --> 00:02:26.294
! تو برو جنگل اسرارآميز از اساتيد محافظت كن

00:02:26.294 --> 00:02:28.937
! نه , شاهزاده مينگ از جادوي سياه استفاده ميكنه

00:02:28.937 --> 00:02:30.305
! نميتونيد اونو شكست بديد

00:02:30.305 --> 00:02:31.322
. بهم اعتماد كن

00:02:31.322 --> 00:02:32.795
. اينا رو به من بسپار

00:02:34.306 --> 00:02:35.473
! مراقب خودتون باشيد

00:02:47.677 --> 00:02:49.763
!شصتش باخبر شد ؟

00:02:49.763 --> 00:02:51.848
ميخواد جادوگرهاي جنگل اسرارآميز رو نجات بده ؟

00:02:51.848 --> 00:02:53.955
. احتمالاً خودش هم ديگه زنده نمياد

00:02:53.955 --> 00:02:55.116
! مينگ

00:02:55.116 --> 00:02:57.479
تو چرا هنوز سرت به سنگ نخورده ؟

00:02:57.479 --> 00:03:00.996
به عنوان برادر بزرگترت , نميتونم بزارم
! به اشتباهاتت ادامه بدي

00:03:00.996 --> 00:03:03.204
. جن , تو هميشه خيلي خودتو دست بالا ميگرفتي

00:03:03.204 --> 00:03:05.649
. ما هيچ وقت با هم نجنگيديم

00:03:05.649 --> 00:03:09.225
چطوره مهارت هامونو از نزديك محك بزنيم ؟

00:05:05.432 --> 00:05:06.644
ارشد تائو يائو كجاست ؟

00:05:06.644 --> 00:05:09.386
. از بي يائو و بقيه خواستم ارشد رو از اينجا ببرن

00:05:09.386 --> 00:05:10.391
. خوبه

00:05:10.391 --> 00:05:12.250
. بيا به بقيه كمك كنيم

00:05:57.038 --> 00:05:58.136
! ارشد
! استاد

00:06:24.254 --> 00:06:28.744
! ببينم چقدر دووم مياريد

00:06:28.744 --> 00:06:33.744
فكر ميكني با يكم جادوي سياه ميشه
جنگل اسرارآميز رو نابود كرد ؟

00:06:33.744 --> 00:06:38.802
گذاشتم به جنگل اسرارآميز بيايي كه با
! جادوي سياهت جاي يه نفر رو پيدا كنم

00:06:41.956 --> 00:06:53.011
من برام مهم نيست دنبال كي ميگردي اما از امروز
! به بعد نسل جادوگرها منقرض ميشه

00:06:56.199 --> 00:06:58.834
واقعاً يكي از خاندان سلطنتي داره از جادوي
! سياه استفاده ميكنه

00:07:03.699 --> 00:07:05.999
! ارشد , شاهزاده جن به من اينو داد

00:07:07.199 --> 00:07:09.310
كيانيت ؟

00:07:09.310 --> 00:07:13.831
! ميتونيم ذهن همه رو بخونيم
! با اين بايد بشه جاي استادمو پيدا كنيم

00:07:43.399 --> 00:07:44.730
قصر نيلوفر آبي ؟

00:07:46.387 --> 00:07:49.158
! استادم تو قصر نيلوفر آبي زنداني بوده

00:07:49.158 --> 00:07:51.115
يعني كار بانو ليان ِ ؟

00:07:52.415 --> 00:07:53.627
! ارشد تائو يائو , بريد

00:07:53.627 --> 00:07:55.307
! همه رو از جنگل اسرارآميز بيرون ببريد

00:07:55.307 --> 00:07:56.745
! من جلوشونو ميگيرم
! چينگ چن

00:07:56.745 --> 00:07:58.192
! تو آخرين اميد جادوگرهايي

00:07:58.192 --> 00:07:59.232
! من ميمونم

00:08:00.245 --> 00:08:02.704
. وقتي ذهن يكي رو بخونيم , اون آدم خيلي زود ميفهمه

00:08:02.704 --> 00:08:04.394
. بايد هر چه سريعتر استاد رو پيدا كنيم

00:08:04.394 --> 00:08:07.180
. ارشد , جادوگرها بدونه شما نميتونن

00:08:07.180 --> 00:08:09.440
من سنگريزه ي مقدس رو با خودم دارم
. هيچي نميشه

00:08:09.440 --> 00:08:11.875
! استاد , حق با چينگ چن ِ

00:08:11.875 --> 00:08:14.519
! من به استاد مو با پروانه خبر ميدم

00:08:14.519 --> 00:08:17.048
. ارشد , شما برو استادم رو نجات بده

00:08:19.399 --> 00:08:20.639
! من اونا رو به تو ميسپارم

00:09:07.729 --> 00:09:10.033
! به دستور عاليجناب , جادوگرها بايد دستگير بشن

00:09:10.033 --> 00:09:11.558
! همه خودشونو تسليم كنن

00:09:24.272 --> 00:09:25.960
. وزير اعظم اينجاست

00:09:25.960 --> 00:09:28.381
به چه جرأتي از سحر و جادو به كار ميبري ؟

00:09:29.825 --> 00:09:30.976
! پدر

00:09:32.216 --> 00:09:33.455
پدر ؟

00:09:37.386 --> 00:09:40.047
. ديگه تحملمو دارم از دست ميدم

00:09:40.047 --> 00:09:43.927
به عنوان يه جادوگر , تو به چه جرأتي
خودتو دختر من ميدوني ؟

00:09:43.927 --> 00:09:47.187
! تو منو گول زدي , عاليجناب رو فريب دادي

00:09:47.187 --> 00:09:50.567
! خيلي گستاخي

00:09:50.567 --> 00:09:51.972
! درسته

00:09:51.972 --> 00:09:54.118
! من جادوگرم

00:09:54.118 --> 00:09:59.077
شماها هم اگه جرأت داريد به
! جنگل اسرارآميز حمله كنيد

00:10:01.029 --> 00:10:04.599
! پس واقعاً حرف شاهزاده مينگ راست بود

00:10:04.599 --> 00:10:08.595
شاهزاده جن از هويت تو باخبر بود , مگه نه ؟

00:10:10.107 --> 00:10:14.032
! شاهزاده جن و جادوگرها با هم ديگه ان

00:10:19.644 --> 00:10:20.714
! بريد

00:10:20.714 --> 00:10:21.903
! همين الآن بريد

00:10:21.903 --> 00:10:23.274
! زودباشيد

00:10:39.196 --> 00:10:40.360
! از دستورم اطاعت كنيد

00:10:40.360 --> 00:10:41.379
! چشم

00:10:41.379 --> 00:10:43.595
! هر جادوگري رو دستگير كنيد

00:10:43.595 --> 00:10:44.595
! چشم

00:10:54.215 --> 00:10:55.610
كار كي بود ؟

00:10:57.707 --> 00:11:01.542
كي تو ذهن من اومد ؟

00:11:03.131 --> 00:11:05.610
كي ذهن منو خوند ؟

00:11:09.195 --> 00:11:11.131
!ذهن خوني ؟

00:11:13.347 --> 00:11:15.177
نكنه دنبال اون ميگردن ؟

00:11:33.417 --> 00:11:34.417
<i>[قصر نيلوفر آبي]</i>

00:11:36.249 --> 00:11:37.620
قصر نيلوفر آبي ؟

00:11:44.419 --> 00:11:45.697
! ارشد

00:11:47.417 --> 00:11:51.812
. چينگ چن با كيانيت ذهن همه رو خوند
. جاي ارشد شي شيو رو پيدا كرد

00:11:51.812 --> 00:11:53.539
! اون تو قصر نيلوفر آبي ِ

00:11:54.984 --> 00:11:57.904
. تكنيك ِ ذهن خوني خيلي زود لو ميره

00:11:57.904 --> 00:12:00.178
! وقت نداريم

00:12:00.178 --> 00:12:01.998
! با من بياييد
! چشم

00:12:32.541 --> 00:12:34.000
... چينگ چن , تو

00:12:34.000 --> 00:12:36.107
. همه ي جادوگرهاي جنگل اسرارآميز فرار كردن

00:12:36.107 --> 00:12:39.567
اما شما بايد جلوي فنگ يان و ديگران خودتونو
. جوري نشون بديد كه با من رابطه اي نداريد

00:12:39.567 --> 00:12:41.320
واسه ي چي ؟

00:12:42.894 --> 00:12:45.740
شاهزاده مينگ و فنگ يان دست به يكي كردن كه
! به جنگل اسرارآميز حمله كنن

00:12:45.740 --> 00:12:47.874
. ايندفعه نميتونم قسر در برم

00:12:47.874 --> 00:12:50.650
اگه با من همكاري نكنيد , هر دومون
. به فنا ميريم

00:12:50.650 --> 00:12:52.347
چرا اينجا برگشتي ؟

00:12:55.792 --> 00:12:57.006
. حرفامو بخاطر بسپاريد

00:12:57.006 --> 00:12:58.408
. مراقب خودتون باشيد

00:12:58.408 --> 00:12:59.563
! نكن

00:13:17.065 --> 00:13:18.873
... تا وقتي شما در امنيت باشيد

00:13:18.873 --> 00:13:21.197
. ما ميتونيم يه راهي پيدا كنيم

00:13:22.696 --> 00:13:23.878
! جن
! سرورم

00:13:23.878 --> 00:13:25.206
! جادوگر

00:13:37.063 --> 00:13:38.177
... وزير فنگ

00:13:38.177 --> 00:13:40.321
. به موقع اومديد

00:13:41.633 --> 00:13:43.913
. اين جادوگر رو به قصر ببريد

00:13:43.913 --> 00:13:46.288
! به پدرم تحويلش بديد

00:13:52.072 --> 00:13:53.320
منتظر چي هستيد ؟

00:13:53.320 --> 00:13:55.190
مگه نشنيديد سرورم چي گفتن ؟

00:13:55.190 --> 00:13:56.756
! اون جادوگر رو ببريد
! چشم

00:13:58.850 --> 00:13:59.890
! بريم

00:14:24.769 --> 00:14:26.076
حسش كردي ؟

00:14:28.316 --> 00:14:29.966
... ذهن خوني

00:14:29.966 --> 00:14:35.904
فكر ميكني چند تا جادوگر ميتونن تو رو نجات بدن ؟

00:14:44.267 --> 00:14:45.293
... دينگ شويي

00:14:46.788 --> 00:14:49.078
! تو خودتم از جنگل اسرارآميزي

00:14:49.078 --> 00:14:52.616
چرا انقدر از جادوگرها متنفري ؟

00:14:52.616 --> 00:14:55.948
! من از اولم با جادوگرها كاري نداشتم

00:14:57.423 --> 00:15:01.652
ولي اگه سر راهم قرار بگيرن , من مجبورم
! كه اونا رو از بين ببرم

00:15:05.833 --> 00:15:08.157
! سعي نكن برخلاف جريان رودخونه شنا كني

00:15:10.080 --> 00:15:12.764
! اينطوري فقط به خودت آسيب ميزني

00:15:12.764 --> 00:15:14.715
. بهت توصيه ميكنم قبل از اينكه دير بشه بس كني

00:15:14.715 --> 00:15:17.740
. هنوزم دير نيست

00:15:17.740 --> 00:15:19.913
برخلاف جريان رودخونه ؟

00:15:19.913 --> 00:15:23.171
. من فقط ميخوام همه چيز رو به جاي اصليش برگردونم

00:15:23.171 --> 00:15:24.272
اين چيش اشتباهه ؟

00:15:25.693 --> 00:15:27.899
براي راه اندازي چرخه ي جادويي 9 الماس
چرخش زمان

00:15:27.899 --> 00:15:31.836
ميدوني چقدر بايد قرباني كني ؟

00:15:31.836 --> 00:15:33.214
قرباني ؟

00:15:41.490 --> 00:15:47.695
براي رسيدن به اهدافم , من هر چيزي رو
. ميتونم قرباني كنم

00:15:49.461 --> 00:15:53.015
! اون شاگردت امروز نقشه هامو خراب كرد

00:15:54.190 --> 00:15:55.394
! متاسفم

00:15:56.562 --> 00:15:58.513
. ديگه نميتونم زنده ات بزارم

00:16:04.322 --> 00:16:05.414
<i>! ارشد شي شيو</i>

00:16:11.494 --> 00:16:12.650
! ارشد شي شيو

00:16:24.495 --> 00:16:26.480
! ارشد شي شيو , خيلي دردسر كشيديد

00:16:31.769 --> 00:16:32.769
. بياييد سريعتر بريم

00:16:36.188 --> 00:16:40.490
<i>ميخواستم از طريق مو بو پينگ ببينم جادوگرها
! سنگريزه هاي مقدس رو جمع كردن يا نه</i>

00:16:40.490 --> 00:16:44.971
<i>از كجا ميدونستم اون براي نجات شي شيو
به جادوگرها كمك ميكنه ؟</i>

00:16:50.626 --> 00:16:54.841
! نميدونم تا كي ميتونيم مرگ پدرم رو مخفي كنيم

00:16:57.057 --> 00:17:02.797
هنوز معلوم نيست دو شيا ميتونه شهر لونگه
و تائويانگ رو پس بگيره يا نه ؟

00:17:06.146 --> 00:17:12.094
بايد هر جور شده , ارتش همه ي قبيله ها رو
! يكي كنيم

00:17:12.094 --> 00:17:14.432
سرورم , ميخوايد ارتش اونا رو بدست بياريد ؟

00:17:14.432 --> 00:17:18.217
! با اينكار ممكنه قبيله ها شورش كنن

00:17:24.763 --> 00:17:26.368
... چه بگيرم

00:17:27.542 --> 00:17:28.953
. چه نگيرم , بازم شورش ميكنن

00:17:29.971 --> 00:17:31.864
. اونا هيچ وقت براي من احترامي قائل نبودن

00:17:31.864 --> 00:17:34.604
. بيشتر به موكاشا نزديك ترن

00:17:34.604 --> 00:17:40.588
اگه الآن اونا رو كنترل نكنيم , بعداً
. دردسر ميشه

00:17:40.588 --> 00:17:42.396
. سرورم حق دارن نگران باشن

00:17:42.396 --> 00:17:44.031
. من سريع ترتيبش رو ميدم

00:17:44.993 --> 00:17:45.993
. باشه

00:17:45.993 --> 00:17:48.163
. يادت باشه با احتياط پيش بري

00:17:48.163 --> 00:17:49.309
. دشمن رو خبر نكن

00:17:49.309 --> 00:17:50.309
! چشم

00:17:57.646 --> 00:17:58.683
... موكاشا

00:18:00.979 --> 00:18:02.030
... انگار

00:18:04.097 --> 00:18:06.127
. نميتونم بزارم زنده بموني

00:18:10.181 --> 00:18:11.221
! برادر

00:18:11.221 --> 00:18:12.244
اوضاع چطوره ؟

00:18:13.669 --> 00:18:14.903
. خوب نيست

00:18:14.903 --> 00:18:16.391
... جاسوس هامون خبر دادن كه

00:18:16.391 --> 00:18:19.945
. رهبرهاي هشت قبيله با موكاشا پيمان بستن

00:18:23.237 --> 00:18:24.970
. موكاشا ميخواد شورش كنه

00:18:26.602 --> 00:18:30.509
. تا تو قلمروي آچاييم , نميتونيم جلوشو بگيريم

00:18:30.509 --> 00:18:34.387
! اون وقت , دو شيا و شهر تائويانگ تو خطر ميفته

00:18:35.432 --> 00:18:36.471
! برادر

00:18:36.471 --> 00:18:40.597
امروز بايد به موكاشا بگي كه ميخواي ارتش رو
! از تائويانگ ببري يا نه

00:18:40.597 --> 00:18:42.609
... ولي اگه الآن عقب نشيني كنيم

00:18:43.737 --> 00:18:44.943
! دستورمو اعلان كن

00:18:44.943 --> 00:18:47.076
ارتش زره پوشان سياه در حالت
. آماده باش قرار بگيرن

00:18:47.076 --> 00:18:49.228
. باشه , همين الآن اعلان ميكنم

00:19:06.599 --> 00:19:12.005
درباره ي موضوعي كه ديروز راجبش صحبت كرديم
ميتونم بپرسم تصميمتون چيه ؟

00:19:13.236 --> 00:19:16.958
ما به تازگي شهر تائويانگ رو از ارتش ليانگ پس گرفتيم

00:19:16.958 --> 00:19:21.701
اگه الآن عقب نشيني كنيم , بعد ارتش ليانگ حمله كنه

00:19:21.701 --> 00:19:24.462
. شهر دوباره به دست اونا ميفته

00:19:24.462 --> 00:19:26.182
... از شهر كشور آچاي

00:19:26.182 --> 00:19:28.526
. خود مردم آچاي محافظت ميكنن

00:19:29.913 --> 00:19:31.896
. شما لازم نيست نگران باشيد

00:19:31.896 --> 00:19:33.472
... اگه واقعاً اينطور بود

00:19:33.472 --> 00:19:39.962
شهر لونگه و تائويانگ به دست نيروهاي دشمن نميفتاد

00:19:42.921 --> 00:19:45.213
! بهتره لاف نزنيد

00:19:52.270 --> 00:19:53.732
! شاهزاده لينگ

00:19:53.732 --> 00:19:56.987
شما در طول سفر نسبت به من رفتار خوبي نداشتيد

00:19:58.413 --> 00:19:59.724
براي چي ؟

00:19:59.724 --> 00:20:01.282
. خيلي خوب ميدونيد

00:20:01.282 --> 00:20:02.630
! يوان لينگ

00:20:02.630 --> 00:20:05.880
! بايد امروز شهر تائويانگ رو بدي

00:20:05.880 --> 00:20:10.641
من به شاهزاده دو شيا قول دادم كه وقتي
ارتش من وارد شهر شد

00:20:10.641 --> 00:20:14.701
ديگه نميزاريم دشمن تحت هيچ شرايطي
. شهري رو بگيره

00:20:14.701 --> 00:20:18.835
. فقط من ميتونم از كشور آچاي محافظت كنم

00:20:18.835 --> 00:20:21.009
! چه خودمچكر

00:20:21.009 --> 00:20:23.824
فكر ميكنيد كشور آچاي بي صاحاب ِ ؟

00:20:23.824 --> 00:20:25.160
موكاشا , چيكار ميكني ؟

00:20:27.589 --> 00:20:29.958
به چه جرأتي دستور فرمانده رو زير سوأل ميبري ؟

00:20:29.958 --> 00:20:32.126
. بايد طبق قوانين ارتش مجازات بشي

00:20:39.701 --> 00:20:44.286
اگه دوباره به شاهزاده لينگ بي احترامي كني
! مجازاتت ميكنم

00:20:44.286 --> 00:20:45.931
! بازم ميخوام بكنم

00:21:05.779 --> 00:21:11.057
! شاهزاده خانوم , اميدوارم از تصميم امروزتون پشيمون نشيد

00:21:17.862 --> 00:21:20.234
. ما از قبل ميدونستيم اينجوري ميشه

00:21:20.234 --> 00:21:23.826
! اما بخاطر كشور آچاي مجبور بوديم بكنيم

00:21:55.669 --> 00:21:56.669
! دروازه رو باز كنيد

00:22:30.325 --> 00:22:34.143
واقعاً دوستيمون برات اهميتي نداشت ؟

00:22:50.647 --> 00:22:52.042
شيا شو ؟

00:22:53.035 --> 00:22:54.380
اينجا چيكار ميكني ؟

00:23:03.403 --> 00:23:10.255
ژنرال ... فقط ميخواي اينجا بشيني افسوس بخوري ؟

00:23:14.130 --> 00:23:22.508
اگه نمي يومدم , فردا لاشخورها بايد
جسدت رو ميخوردن ؟

00:23:22.508 --> 00:23:24.192
. زده به سرت

00:23:24.192 --> 00:23:26.138
چي ميخواي بگي ؟

00:23:29.702 --> 00:23:34.184
نميدونيد به زودي قراره بميريد ؟

00:23:37.833 --> 00:23:39.490
منظورت چيه ؟

00:23:41.241 --> 00:23:44.019
. كالي وا ترتيبش رو داره ميده

00:23:45.428 --> 00:23:50.410
. ميخواد قدرت قبيله ها رو بگيره

00:24:15.948 --> 00:24:17.071
... كالي وا

00:24:19.407 --> 00:24:23.395
. من جونمو براي كشور آچاي گذاشتم

00:24:24.936 --> 00:24:26.739
... حالا كه ميخوايد منو دور بندازيد

00:24:29.056 --> 00:24:31.164
! بخاطر بي وفايي منو سرزنش نكنيد

00:24:51.371 --> 00:24:53.410
ديگه لازم نيست بگم , مگه نه ؟

00:24:53.410 --> 00:24:56.512
منظور كالي وا رو فهميديد ؟

00:24:56.512 --> 00:25:00.582
. كالي وا شجاع شده

00:25:00.582 --> 00:25:04.416
حتي ميخواد قدرت هشت قبيله رو بگيره ؟

00:25:04.416 --> 00:25:07.180
. كالي وا خبر مرگ پادشاه رو از همه پنهون كرده

00:25:07.180 --> 00:25:09.259
. چون يه نقشه ي ديگه داشت

00:25:10.582 --> 00:25:12.581
... بايد سريعتر جلوشو بگيريم

00:25:14.429 --> 00:25:17.132
نگنه ميخوايد صبر كنيد كالي وا اول اقدام كنه ؟

00:25:18.958 --> 00:25:20.676
. درسته
. منطقي ِ

00:25:22.054 --> 00:25:23.063
... اوني كه حرکت اول رو ميکنه

00:25:24.819 --> 00:25:26.036
! برنده اس

00:25:26.036 --> 00:25:27.692
! آره
! درسته

00:25:27.692 --> 00:25:29.542
! درسته
به جاي منتظر شدن

00:25:29.542 --> 00:25:32.388
! بايد ما زودتر پيشقدم بشيم

00:25:32.388 --> 00:25:33.615
! خوب گفتي
! درسته

00:25:33.615 --> 00:25:37.784
الآن كه اونا دارن به مشكلات خودشون ميرسن
. بهترين فرصت براي ماست

00:25:37.784 --> 00:25:40.682
سر قولي كه بهمون دادي ميموني ؟

00:25:40.682 --> 00:25:42.378
! آره
ميتوني ؟

00:25:42.378 --> 00:25:43.720
ميتوني تضمين كني ؟

00:25:45.718 --> 00:25:46.996
. دوباره ميگم

00:25:48.842 --> 00:25:53.386
مگه تا حالا شده بزنم زير قولم ؟

00:25:58.314 --> 00:26:00.894
تا وقتي شما به من كمك كنيد كه به سلطنت برسم

00:26:00.894 --> 00:26:06.336
. شهر لونگه و تائويانگ مال شما ميشه

00:26:06.336 --> 00:26:09.303
! خوبه , پس ما از دستور ژنرال پيروي ميكنيم

00:26:10.446 --> 00:26:12.449
! ما از دستور ژنرال پيروي ميكنيم

00:26:50.380 --> 00:26:52.698
! عاليجناب ! عاليجناب

00:26:52.698 --> 00:26:53.810
چي شده ؟

00:26:53.810 --> 00:26:55.061
. آروم باش

00:26:55.061 --> 00:26:57.974
. شاهزاده مينگ خواستار ملاقات أن

00:26:57.974 --> 00:26:59.642
تو چطور جرأت ميكني ؟

00:27:01.483 --> 00:27:02.736
!اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟

00:27:02.736 --> 00:27:05.268
. عاليجناب , من همچين جرأتي ندارم

00:27:05.268 --> 00:27:07.200
! واقعاً شاهزاده مينگ اومدن

00:27:07.200 --> 00:27:09.894
! ايشون ... ايشون نمردن

00:27:13.470 --> 00:27:15.534
اون واقعاً برگشته ؟

00:27:18.515 --> 00:27:20.069
اون واقعاً نمرده ؟

00:27:20.069 --> 00:27:26.215
شاهزاده مينگ هر سه قدمي كه از عمارت چائوهوا
! تا عمارت زي يوان برداشتن يكبار سجده كردن

00:27:42.455 --> 00:27:44.739
! من از پدر طلب بخشش ميكنم

00:27:47.249 --> 00:27:50.094
! من از عاليجناب طلب بخشش ميكنم

00:27:57.672 --> 00:28:00.399
! من از پدر طلب بخشش ميكنم

00:28:04.776 --> 00:28:07.686
! من از عاليجناب طلب بخشش ميكنم

00:28:18.401 --> 00:28:21.233
! من از عاليجناب طلب بخشش ميكنم

00:28:22.795 --> 00:28:25.301
! من از پدر طلب بخشش ميكنم

00:28:34.380 --> 00:28:36.812
! من از پدر طلب بخشش ميكنم

00:28:38.080 --> 00:28:40.579
<i>! من از پدر طلب بخشش ميكنم</i>

00:28:42.422 --> 00:28:45.003
! من از پدر طلب بخشش ميكنم

00:28:50.108 --> 00:28:52.708
<i>! من از پدر طلب بخشش ميكنم</i>

00:28:55.659 --> 00:28:58.076
<i>! من از پدر طلب بخشش ميكنم</i>

00:28:58.076 --> 00:29:02.353
! شاهزاده مينگ رو احضار كنيد

00:29:02.353 --> 00:29:04.275
! ممنونم , پدر

00:29:04.275 --> 00:29:05.971
! ممنونم , عاليجناب

00:29:14.685 --> 00:29:17.219
! درود بر پدر

00:29:18.439 --> 00:29:20.313
! درود بر عاليجناب

00:29:22.768 --> 00:29:24.246
... مينگ

00:29:25.134 --> 00:29:26.492
! واقعاً خودتي

00:29:26.492 --> 00:29:29.254
چطور ممكنه ؟

00:29:29.254 --> 00:29:31.287
. تو از صخره افتادي

00:29:31.287 --> 00:29:34.773
. شدت جريان رودخونه خيلي زياد بود

00:29:34.773 --> 00:29:41.133
من دستور دادم امتداد رودخونه رو بگردن ولي
! نتونستن تا ده مايلي رودخونه تو رو پيدا كنن

00:29:41.133 --> 00:29:43.092
! بهم بگو

00:29:44.479 --> 00:29:47.025
چجوري زنده موندي ؟

00:29:50.764 --> 00:29:56.252
همش به خاطر لطف و رحمت شما بود كه من
! تونستم زنده بمونم

00:29:56.252 --> 00:29:58.155
! نجات پيدا كردنم شانسي بود

00:29:58.155 --> 00:29:59.910
لوان في چي ؟

00:29:59.910 --> 00:30:01.240
... لوان في

00:30:03.955 --> 00:30:05.630
! پسرناخلف

00:30:05.630 --> 00:30:07.713
به چه جرأتي بازم برگشتي ؟

00:30:07.713 --> 00:30:12.368
تو هم يوان جي رو به كشتن دادي , هم لوان في رو
تحريك كردي كه كاري كنه وليعهد باهاش فرار كنه

00:30:12.368 --> 00:30:14.951
! تو وليعهد رو به فنا دادي , باعث مرگ لوان في شدي

00:30:14.951 --> 00:30:16.988
! كل دربار سلطنتي رو به اغتشاش كشيدي

00:30:16.988 --> 00:30:19.275
پدر ... ميدونم اشتباه كردم

00:30:19.275 --> 00:30:23.158
! اما بخاطرشون دليل داشتم

00:30:23.158 --> 00:30:26.657
. برگشتم تا به پدر دليلش رو توضيح بدم

00:30:28.590 --> 00:30:31.272
. من هرگز دنبال قدرت نبودم

00:30:32.476 --> 00:30:36.111
. من هر كاري كردم بخاطر پدر بوده

00:30:36.111 --> 00:30:38.854
. ميخواستم گوشه اي از بار پدر رو به دوش بكشم

00:30:38.854 --> 00:30:42.830
! يكي ديگه واقعاً ميخواد برعليه شما شورش كنه

00:30:42.830 --> 00:30:44.001
! بسه ديگه

00:30:46.187 --> 00:30:50.574
. تو واسه بدست آوردن قدرت هر كاري كردي

00:30:52.519 --> 00:30:55.208
! من به پسري مثله تو نياز ندارم

00:30:56.548 --> 00:30:59.415
. من واست يادبود هم آماده كردم

00:30:59.415 --> 00:31:04.255
حالا كه كار به اينجا رسيده , بهتره
. به همونجا كه بودي برگردي

00:31:05.296 --> 00:31:06.665
كسي نيست ؟
! پدر

00:31:06.665 --> 00:31:10.015
! اين پسر ناخلف رو دستگير كنيد

00:31:10.015 --> 00:31:11.676
! خواهش ميكنم آروم باشيد , عاليجناب

00:31:12.791 --> 00:31:14.456
! خواهش ميكنم آروم باشيد , عاليجناب

00:31:14.456 --> 00:31:19.609
! شاهزاده مينگ واقعاً چاره اي به جز اون كار نداشتن

00:31:19.609 --> 00:31:25.455
با اين حرفتون , وزير فنگ , يعني شما از
اولشم باخبر بوديد ؟

00:31:25.455 --> 00:31:28.442
. عاليجناب , من از اين موضوع باخبر بودم

00:31:31.550 --> 00:31:35.004
! عاليجناب , لطفاً منو مجازات كنيد

00:31:35.004 --> 00:31:37.271
چطور جرأت كردي ؟

00:31:37.271 --> 00:31:40.394
منو چي فرض كرديد ؟

00:31:41.584 --> 00:31:44.647
! فريب پادشاه امري غيرقابل بخشش ِ

00:31:44.647 --> 00:31:46.198
! به من رحم كنيد , عاليجناب

00:31:46.198 --> 00:31:50.817
! عاليجناب , من سزاوار مرگم

00:31:50.817 --> 00:31:54.467
. با اينحال , شاهزاده مينگ تونستن زنده بمونن

00:31:54.467 --> 00:31:56.354
اگه ايشون حقيقت رو از شما پنهون نميكرد

00:31:56.354 --> 00:32:01.487
چجوري ميتونست بفهمه كه شاهزاده لينگ
و شاهزاده جن با جادوگرها تباني كردن

00:32:01.487 --> 00:32:04.119
كه برعليه شما شورش كنن ؟

00:32:06.956 --> 00:32:08.901
منظورت چيه ؟

00:32:12.224 --> 00:32:17.461
پدر , ميدونيد از اعضاي خاندان سلطنتي
كيا به فنگ چينگ چن نزديك أن ؟

00:32:20.874 --> 00:32:25.909
منظورت لينگ و جن ِ ؟

00:32:25.909 --> 00:32:27.519
! بله

00:32:27.519 --> 00:32:31.662
هميشه شايع بوده : " ستاره هاي دوقلو
". تغيير بزرگي ايجاد ميكنن

00:32:31.662 --> 00:32:35.735
. لينگ و جن هميشه به اين پيش بيني ايمان داشتن

00:32:35.735 --> 00:32:39.869
اونا سعي كردن از طريق جادوگرها كنترل
. دربار سلطنتي رو بدست بگيرن

00:32:39.869 --> 00:32:42.620
. اونا با چينگ چن براي اينكار هم-پيمان شدن

00:32:46.873 --> 00:32:54.640
من اتفاقي فهميدم كه فنگ چينگ چن
ساحره اس اما مدرك موثقي نداشتم

00:32:54.640 --> 00:32:56.065
براي همينم نتونستم به شما گزارش بدم

00:32:56.065 --> 00:32:58.379
. اما بخاطر بي دقتيم , اونا فهميدن

00:32:58.379 --> 00:33:03.152
براي خاموش كردن من , از لوان في استفاده كردن
! كه براي من تله بزارن

00:33:03.152 --> 00:33:07.614
من از صخره افتادم اما لوان في مرگ
. ناحقي داشت

00:33:11.932 --> 00:33:17.531
بخاطر شما خدايان به من رحم كردن
! براي همينم تونستم زنده بمونم

00:33:20.811 --> 00:33:27.124
الآن برگشتي چون مدرك داري ؟

00:33:28.332 --> 00:33:35.267
عاليجناب , اون ساحره با جادوگري از
چرخه ي جادويي آفتاب رد شد

00:33:35.267 --> 00:33:37.882
. اون شما و ديگران رو گول زد

00:33:37.882 --> 00:33:41.386
ولي اينبار , وقتي با سربازها تعقيبش كردم

00:33:41.386 --> 00:33:44.707
! اون هويتش رو جلوي همه اعلان كرد

00:33:44.707 --> 00:33:47.553
چطور ممكنه بتونه زيرش بزنه ؟

00:33:52.304 --> 00:33:53.711
الآن كجاست ؟

00:33:53.711 --> 00:33:56.378
! در سياچال قصر زندانيش كردم

00:34:02.573 --> 00:34:05.403
. به جز فنگ چينگ چن , ديگر جادوگرها رو هم دستگير كردم

00:34:05.403 --> 00:34:07.249
! اونا در اختيار پدر هستن
! فراموشش كن

00:34:11.142 --> 00:34:14.144
. اين موضع خيلي پيچيده اس

00:34:15.477 --> 00:34:17.450
! بايد شخصاً ازش بازجويي كنم

00:34:20.106 --> 00:34:21.771
! ميتوني بري

00:34:23.231 --> 00:34:24.697
. اونو بياريد اينجا

00:34:24.697 --> 00:34:26.916
! ممنونم , عاليجناب
! ممنونم , پدر

00:34:40.204 --> 00:34:45.142
! هاو نبايد از برگشتن مينگ چيزي بدونه

00:34:45.142 --> 00:34:46.595
! چشم

00:34:46.595 --> 00:34:48.561
! خيالتون راحت باشه , عاليجناب

00:34:48.561 --> 00:34:50.595
! فهميدم

00:34:59.691 --> 00:35:01.919
! شاهزاده خانوم , برادر

00:35:03.035 --> 00:35:04.081
... موكاشا

00:35:04.081 --> 00:35:06.849
! اون واقعاً با قبايل شورش كرده

00:35:11.648 --> 00:35:12.872
! شاهزاده دو شيا

00:35:12.872 --> 00:35:14.519
! عجولانه اقدام نكنيد

00:35:14.519 --> 00:35:16.546
. بايد به ديدن موكاشا برم

00:35:16.546 --> 00:35:18.525
! بايد بهم توضيح بده

00:35:19.838 --> 00:35:23.894
حالا كه اون اين تصميم رو گرفته , حتي به ديدنش
. هم بريد , نميتونيد چيزي رو عوض كنيد

00:35:28.418 --> 00:35:30.050
! اين همش تقصير منه

00:35:31.610 --> 00:35:34.639
. من اونو وادار كردم برعيله مون شورش كنه

00:35:34.639 --> 00:35:37.293
. مشخص كه اون خيلي وقته ميخواسته اينكار رو كنه

00:35:37.293 --> 00:35:40.131
. بحثي هم كه پيش اومد بهونه كرد

00:35:40.131 --> 00:35:41.439
! نترسيد

00:35:41.439 --> 00:35:44.702
! اول بياييد ببينيم چند نفر واقعاً با اون عهد بستن

00:35:44.702 --> 00:35:45.722
! درسته

00:35:45.722 --> 00:35:48.414
! بايد تحقيق كنيم

00:35:48.414 --> 00:35:52.117
. بايد تعداد سربازهايي كه با اون هستن رو بدونيم

00:35:53.776 --> 00:35:58.954
. شاهزاده دوشيا , رهبر هشت قبيله رو احضار كنيد

00:35:58.954 --> 00:36:01.028
. ببينيد واقعاً ميخوان چيكار كنن

00:36:01.028 --> 00:36:02.452
! يادتون باشه

00:36:02.452 --> 00:36:04.746
! نزاريد با سروصدا شما رو خاموش كنن

00:36:13.575 --> 00:36:14.945
! عاليجناب

00:36:14.945 --> 00:36:19.166
. عاليجناب , شاهزاده هاو خواستار ملاقات هستن

00:36:19.166 --> 00:36:20.334
هاو ؟

00:36:21.655 --> 00:36:23.577
چرا اين موقع به ديدنم اومده ؟

00:36:25.142 --> 00:36:27.660
از برگشتن مينگ باخبر شده ؟

00:36:28.983 --> 00:36:31.463
. شاهزاده هاو اغلب اوقات در عمارتشون بودن

00:36:31.463 --> 00:36:34.646
. شما هم جلوي پخش شدن خبر رو گرفتيد

00:36:34.646 --> 00:36:36.735
... من مطمئنم

00:36:36.735 --> 00:36:39.073
. هنوز ايشون باخبر نشدن

00:36:39.073 --> 00:36:40.974
. بگو بياد داخل

00:36:43.302 --> 00:36:46.791
! شاهزاده هاو ميتونن تشريف بيارن

00:36:51.318 --> 00:36:54.175
! درود بر پدر

00:36:56.280 --> 00:36:57.396
! بلند شو

00:37:09.921 --> 00:37:13.477
. منتظر بودم به ديدنم بياي

00:37:13.477 --> 00:37:15.959
. خيلي وقته منتظرتم

00:37:15.959 --> 00:37:18.494
. بالاخره اومدي

00:37:18.494 --> 00:37:21.894
. براي مقام وليعهدي هنوز كسي انتخاب نشده

00:37:22.950 --> 00:37:23.950
موضوع چيه ؟

00:37:25.073 --> 00:37:26.934
خبر داشتي ؟

00:37:27.977 --> 00:37:32.903
. پدر , من براي اون موضوع به خدمت شما نيومدم

00:37:39.340 --> 00:37:41.930
الآن لينگ و چه در كشور آچاي دارن ميجنگن

00:37:41.930 --> 00:37:45.457
. من مطمئنم پدر ميخواد براشون تداركات بفرسته

00:37:45.457 --> 00:37:49.271
با اينحال بردن تداركات براي خط حمله
. وظيفه ي خيلي خطيري ِ

00:37:49.271 --> 00:37:52.990
. ميخوام پدر اين وطيفه رو به من محول كنن

00:37:52.990 --> 00:37:56.724
! دوست دارم منم نقشي تو اين جنگ داشته باشم

00:38:01.474 --> 00:38:04.160
. من همين الآنم دو تا از پسرهامو به جنگ فرستادم

00:38:04.160 --> 00:38:07.557
. دوست ندارم تو رو هم بفرستم

00:38:07.557 --> 00:38:08.909
! پدر

00:38:08.909 --> 00:38:13.090
به عنوان پسرت , من نميتونم تو اين جريان
! دخلي نداشته باشم

00:38:13.090 --> 00:38:15.037
جن مسئول امنيت پايتخت ِ

00:38:15.037 --> 00:38:16.479
. پس جاي نگراني نيست

00:38:18.521 --> 00:38:26.073
وقتي من وليعهد بودم , هرگز كاري براي كشور
. وِي نكردم , اين بي مسئوليتي منو ميرسونه

00:38:26.073 --> 00:38:31.439
حتي اگه پدر دوباره بخوان منو وليعهد هم كنن چرا
بايد كسي موافقت كنه من لياقت اين مقام رو دارم ؟

00:38:31.439 --> 00:38:34.186
. متقاعد كردن برادرانم و مردم كشور سخته

00:38:34.186 --> 00:38:38.124
اميدوارم پدر به من اين فرصت رو بدن كه
. بتونم اشتباهم رو جبران كنم

00:38:38.124 --> 00:38:42.972
تنها در اين صورت من ميتونم اگه روزي به سلطنت
. رسيدم با مردم كشورم با غرور رو به رو بشم

00:38:50.358 --> 00:38:57.648
<i>اگه هاو بفهمه مينگ برگشته
. خون و خونريزي راه ميفته</i>

00:38:57.648 --> 00:39:02.316
<i>. فرستادن هاو فكر بدي هم نيست</i>

00:39:06.211 --> 00:39:07.740
. سرت رو بلند كن

00:39:12.186 --> 00:39:16.441
درسته كه ترابري تداركات ِ

00:39:17.459 --> 00:39:18.760
... اما

00:39:18.760 --> 00:39:21.043
. مقصدت خط حمله اس

00:39:22.316 --> 00:39:24.604
. خيلي خطرناكه

00:39:26.014 --> 00:39:28.318
. فقط ازت يه خواهشي دارم

00:39:29.523 --> 00:39:30.965
. پدر , لطفاً فقط امر كنيد

00:39:33.005 --> 00:39:36.396
اگه هنوزم انجام وظيفه ي فرزنديت برات مهمه

00:39:37.834 --> 00:39:40.050
. بايد به سلامت به خونه برگردي

00:39:41.711 --> 00:39:44.327
. من ديگه پير شدم

00:39:45.407 --> 00:39:48.856
. تحمل ندارم دوباره يكي از بچه هام رو خاك كنم

00:39:51.131 --> 00:39:53.236
. منو نااميدم نكن

00:39:53.236 --> 00:39:56.358
. من پدر رو نااميد نميكنم

00:39:58.611 --> 00:40:00.053
... فقط

00:40:00.053 --> 00:40:02.454
. تو ميدون جنگ , مرگ غير قابل اجتناب ِ

00:40:02.454 --> 00:40:04.459
... اگه من نتونستم برگردم

00:40:06.343 --> 00:40:08.474
! اميدوارم پدر هميشه مراقب خودشون باشن

00:40:08.474 --> 00:40:10.305
. براي من دلتنگي نكنن

00:40:32.215 --> 00:40:36.673
من ميدونم كه قصر براي تو حكم قفس رو داره

00:40:37.860 --> 00:40:39.467
... اما بازم

00:40:39.467 --> 00:40:41.968
. تو بايد برگردي

00:40:41.968 --> 00:40:43.800
... چون

00:40:45.095 --> 00:40:50.778
پسر من بايد تو قفسي كه من براش ساختم
. زندگي كنه

00:40:52.508 --> 00:40:55.640
سلطنتي كه براي بدست
آوردنش انقدر تلاش كردم رو

00:40:57.082 --> 00:40:59.702
. تو بايد به ارث ببري

00:41:06.271 --> 00:41:09.626
. من همين الآن به سوي آچاي حركت ميكنم

00:41:10.657 --> 00:41:13.727
. من بايد با پدر وداع كنم

00:41:13.727 --> 00:41:15.967
! مراقب خودتون باشيد , پدر

00:41:48.566 --> 00:41:58.566
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:58.590 --> 00:42:10.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:11.600 --> 00:42:16.790
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:42:17.465 --> 00:42:22.314
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪

00:42:23.345 --> 00:42:28.813
♪  تنها زمانی به یاد آورده می شود  ♪
♪  که تابستان سر رسیده است  ♪

00:42:29.561 --> 00:42:34.782
♪  اما سرما  ♪
♪  گل ها را از پای در آورده است  ♪

00:42:35.054 --> 00:42:40.998
♪  عشقی که بدان امیدی نیست  ♪
♪  بیرحم خواهد بود  ♪

00:42:41.205 --> 00:42:46.252
♪  تصمیمم بر این است که عمرم را  ♪
♪  صرف دیگران کنم  ♪

00:42:47.030 --> 00:42:52.932
♪  اما وقتی به عقب می نگرم  ♪
♪  تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی  ♪

00:42:53.570 --> 00:42:58.363
♪  دیدنش بسیار درد آور است  ♪

00:42:59.641 --> 00:43:05.028
♪  ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود  ♪
♪  به یاد یکدیگریم  ♪

00:43:05.522 --> 00:43:10.617
♪  از آنجایی که دلباختگی  ♪
♪  همیشه بسیار درخشان است  ♪

00:43:11.095 --> 00:43:17.015
♪  اما جهان در مشکلات فراوانی  ♪
♪  فرو رفته است  ♪

00:43:17.102 --> 00:43:23.324
♪  چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟  ♪

00:43:23.546 --> 00:43:28.967
♪  عهد های ابدی بسیار سست میشوند  ♪

00:43:29.535 --> 00:43:35.081
♪  عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند  ♪

00:43:35.388 --> 00:43:40.625
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:43:40.771 --> 00:43:47.041
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:43:47.217 --> 00:43:52.979
♪  منتظر می مانم تا زمانی که  ♪
♪  نظم به هستی بازگردد  ♪

00:43:53.025 --> 00:44:01.975
♪  تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم  ♪

00:44:03.198 --> 00:44:08.729
♪  گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته  ♪

00:44:09.322 --> 00:44:16.487
♪  اهمیت ندارد  ♪
♪  که باد آنرا به کدامین سو میکشد  ♪