WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 به نام خداوندِ بخشنده ی مهربان 00:00:05.024 --> 00:00:25.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.000 --> 00:02:02.700 ‫[قسمت 53] 00:02:35.977 --> 00:02:37.456 ‫زود باشید! عجله کنید! 00:02:37.456 --> 00:02:38.756 ‫سریعتر! 00:02:44.383 --> 00:02:46.197 ‫سرجاهاتون بمونید! 00:03:19.612 --> 00:03:21.615 ‫سرورم، شاهزاده لو لینگ کُشته شدن. 00:03:21.615 --> 00:03:23.195 ‫ارتشِ لیانگ از هم پاشیده. 00:03:23.195 --> 00:03:25.408 ‫سربازان شون عقب نشینی کردن. 00:03:25.408 --> 00:03:28.098 ‫خوشبختانه شاهزاده لینگ به موقع رسیدن. 00:03:28.098 --> 00:03:31.477 ‫وگرنه معلوم نبود تا کِی میتونستیم نگه شون داریم. 00:03:31.477 --> 00:03:33.766 ‫موکاشا ارتشش رو برای حمله به شهر آورده. 00:03:35.247 --> 00:03:37.254 ‫نمیدونم اونا در چه حالی ان. 00:03:38.963 --> 00:03:42.177 ‫دستورم رو ابلاغ کنین. ‫ارتش رو آماده کنین. 00:03:42.177 --> 00:03:44.126 ‫فردا به شهر تاو یانگ برمیگردیم. 00:03:44.126 --> 00:03:45.521 ‫چشم! 00:04:00.248 --> 00:04:03.906 ‫جنگیدن تو میدانِ جنگ به اون ‫راحتی ای که فکر میکردم، نیست. 00:04:03.906 --> 00:04:06.329 ‫شرایط لحظه به لحظه عوض میشن. 00:04:09.276 --> 00:04:12.438 ‫تو این سال ها خیلی سختی کشیدی. 00:04:19.302 --> 00:04:24.178 ‫من از زندگی فقط میخوام روزهام ‫رو با دور دنیا گشتن و کتاب خوندن بگذرونم. 00:04:25.689 --> 00:04:31.331 ‫برادر، بخاطر اینکه بتونی از نزاعِ سیاسی بر سَرِ قدرت ‫فاصله بگیری، برای رسوندنِ تدارکات داوطلب شدی؟ 00:04:33.886 --> 00:04:40.577 ‫اگه تو این جنگ، تاو یانگ رو پس بگیریم ‫برادر، یه لطفی در حقم میکنی؟ 00:04:44.012 --> 00:04:45.442 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 00:04:50.709 --> 00:04:51.887 ‫برادر خیالت راحت. 00:05:05.519 --> 00:05:06.579 ‫زودباشین! 00:05:21.127 --> 00:05:22.163 ‫عجله کنید! 00:05:39.081 --> 00:05:40.841 ‫- دروازه ها رو مستحکم کنید! ‫- چشم! 00:05:40.841 --> 00:05:42.391 ‫از شهر تاو یانگ محافظت کنید! 00:05:42.391 --> 00:05:43.541 ‫سریعتر! 00:06:02.877 --> 00:06:03.877 ‫زودباشید! 00:06:03.877 --> 00:06:05.307 ‫دروازه ها رو مستحکم کنید! 00:06:08.384 --> 00:06:09.437 ‫عجله کنید! 00:06:27.074 --> 00:06:29.269 ‫دروازه ها رو نگه دارید! سریعتر! 00:06:29.269 --> 00:06:30.668 ‫یالا یالا! 00:06:30.668 --> 00:06:32.156 ‫زودباشید! 00:06:40.350 --> 00:06:42.379 ‫چه، اوضاع اون بیرون چطوره؟ 00:06:46.733 --> 00:06:48.072 ‫چه... 00:06:48.072 --> 00:06:50.326 ‫ما نمیتونیم از شهر محافظت کنیم. 00:06:50.326 --> 00:06:52.744 ‫بالاخره موکاشا از آچای ــه. 00:06:52.744 --> 00:06:55.492 ‫حتی اگه وارد بشه، قتل عام راه نمیندازه. 00:06:55.492 --> 00:06:59.394 ‫حالا که نمیتونیم در برابرشون ‫مقاومت کنیم، بهتر نیست عقب نشینی کنیم؟ 00:06:59.394 --> 00:07:02.158 ‫با برادر لینگ درباره ی قدمِ بعدی حرف میزنیم. 00:07:04.071 --> 00:07:07.266 ‫میخوای شهر رو تسلیم کنیم؟ 00:07:07.266 --> 00:07:09.894 ‫"دشمنان سخت حمله میکنند ‫و نمیتوانیم دربرابرشان مقاومت کنیم." 00:07:09.894 --> 00:07:11.723 ‫"عقب نشینی کنید." 00:07:11.723 --> 00:07:13.704 ‫"چون که یک قدم به پیروزی است." ‫(برگرفته از کتابِ 36 تدبیرِ جنگی) 00:07:13.704 --> 00:07:17.110 ‫تو که استراتژی های نظامی رو خوب بلدی ‫باید اینو درک کنی. 00:07:17.110 --> 00:07:21.182 ‫تا وقتی که ارتش زره پوش سیاه ‫رو پابرجا نگه داریم، شانسی برای پیروزی هست. 00:07:21.182 --> 00:07:22.932 ‫حرفت درسته. 00:07:22.932 --> 00:07:25.843 ‫اول اوضاع رو بررسی میکنم و بعد تصمیم میگیریم. 00:07:39.399 --> 00:07:41.206 ‫سرورم، شاهزاده مینگ اینجا هستن. 00:08:02.463 --> 00:08:04.507 ‫برادران. 00:08:04.507 --> 00:08:05.733 ‫خیلی وقت میگذره. 00:08:05.733 --> 00:08:07.447 ‫حالتون چطوره؟ 00:08:07.447 --> 00:08:10.595 ‫برادر، تو هنوز زنده ای؟ 00:08:10.595 --> 00:08:13.377 ‫لوان فی بخاطرت مُرد اما تو... 00:08:14.399 --> 00:08:16.120 ‫تو سالمی؟ 00:08:17.326 --> 00:08:20.151 ‫ظاهراً برادر لینگ فرصت نکرده بهت بگه. 00:08:21.490 --> 00:08:24.113 ‫درست میگی. شانس آوردم. 00:08:24.113 --> 00:08:28.447 ‫اما درموردِ لوان فی... همه ی زن های ‫زیبا جوون مرگ میشن. 00:08:28.447 --> 00:08:30.872 ‫خودش باعثش شد. 00:08:30.872 --> 00:08:32.490 ‫- به من چه ربطی داره؟ ‫- ای... 00:08:32.490 --> 00:08:36.043 ‫شاید بتونی واسه مرگِ لوان فی بهونه بیاری 00:08:36.043 --> 00:08:39.850 ‫اما واسه صدمه زدن به چینگ چن ‫و جادوگران هم بهونه داری؟ 00:08:41.317 --> 00:08:45.139 ‫برادر حالا که حرفشو زدی ‫منم میرم سراصل مطلب. 00:08:45.139 --> 00:08:48.793 ‫برادر تو با جادوگران برای ‫غصبِ تاج و تخت، توطئه کردی. 00:08:48.793 --> 00:08:53.975 ‫من اومدم تو رو بکشم تا خانواده ی سلطنتی ‫رو از شَرِ یه خائن خلاص کنم! 00:08:53.975 --> 00:08:55.955 ‫حالا که حرف از خیانت شد 00:08:55.955 --> 00:08:58.706 ‫این تو بودی که با جادوگرانِ تاریکی ‫هم دست و همه جور جنایتی مرتکب شدی. 00:08:58.706 --> 00:09:01.149 ‫تو اولین کسی هستی که پدر باید بکشتش. 00:09:01.149 --> 00:09:03.759 ‫پدر همیشه سنگ دل بوده و هست. 00:09:03.759 --> 00:09:07.644 ‫من و تو چیزی جز مُهره واسش نیستیم. 00:09:07.644 --> 00:09:11.274 ‫همین حالاشم فقط میتونیم ‫روی خودمون حساب کنیم! 00:09:11.274 --> 00:09:13.677 ‫وقتی که با سَر هاتون برگردم به پایتخت 00:09:13.677 --> 00:09:15.782 ‫خواهیم دید که بازم حرفی واسه ‫گفتن خواهید داشت یا نه! 00:09:15.782 --> 00:09:17.889 ‫فکر نمیکردم تو اینقدر پلید باشی. 00:09:17.889 --> 00:09:22.393 ‫با این همه اتفاق، هنوزم نمیخوای آدم بشی؟ 00:09:22.393 --> 00:09:24.258 ‫اون زمانی که شیان وو مُرد 00:09:24.258 --> 00:09:27.090 ‫کدومتون اومد ازش دفاع کرد؟ 00:09:29.446 --> 00:09:30.904 ‫مادرم... 00:09:30.904 --> 00:09:32.765 ‫به دستِ مادرت کشته شد. 00:09:32.765 --> 00:09:36.562 ‫امروز اومدم انتقامِ جفت شونو بگیرم! 00:09:41.668 --> 00:09:44.750 ‫برادر ظاهراً همه چی رو فهمیدی. 00:09:45.822 --> 00:09:49.389 ‫دیگه از کار های مادرت چی میدونی؟ 00:09:49.389 --> 00:09:52.990 ‫اون علیه کینِ خودش توطئه کرد ‫و جنگل اسرارآمیز رو به نابودی کشوند. 00:09:52.990 --> 00:09:57.903 ‫برادر، تو و اون ساحره باید دشمنِ خونی هم باشید 00:09:57.903 --> 00:09:59.668 ‫اما به من ربطی نداره. 00:09:59.668 --> 00:10:03.298 ‫درمقایسه با لینگ، من شاهزاده ی واقعیِ وی هستم. 00:10:03.298 --> 00:10:05.076 ‫و تو... 00:10:05.076 --> 00:10:07.855 ‫تو یه پسرِ حرومزاده ی بی شرمی! 00:10:07.855 --> 00:10:09.272 ‫حرومزاده! 00:10:09.272 --> 00:10:11.206 ‫چی داری میگی؟ 00:10:11.206 --> 00:10:13.235 ‫دیوونه شدی؟ 00:10:14.751 --> 00:10:16.722 ‫چین جن، جانگ شو. 00:10:16.722 --> 00:10:18.302 ‫شاهزاده هاو رو همراهی کنید. 00:10:18.302 --> 00:10:19.804 ‫- برادر! ‫- از اینجا ببریدش! 00:10:21.539 --> 00:10:23.476 ‫حتیِ فکرِ رفتن رو هم نکن. 00:10:23.476 --> 00:10:25.107 ‫هیچکدومتون زنده نخواهید موند! 00:11:44.904 --> 00:11:46.178 ‫از سرورم محافظت کنید! 00:14:03.644 --> 00:14:08.907 ‫بانو لیان هرگز فکر نمیکرد ‫که پسرش با جادوی سیاه بمیره. 00:14:08.907 --> 00:14:11.837 ‫خیلی وقت بود که برای این روز نقشه میکشیدم. 00:14:11.837 --> 00:14:13.965 ‫میخواستم انتقامِ شیان وو رو بگیرم! 00:14:16.318 --> 00:14:18.889 ‫اینقدر حرفِ شیان وو و ملکه رو نزن. 00:14:18.889 --> 00:14:21.759 ‫تو اینکارا رو واسه خودت میکنی. 00:14:21.759 --> 00:14:24.472 ‫شیان وو فقط بهونه است. 00:14:24.472 --> 00:14:27.831 ‫تو میخوای ولیعهد بشی. 00:14:27.831 --> 00:14:29.285 ‫مزخرفه! 00:14:29.285 --> 00:14:33.245 ‫امروز من بانو لیان رو داغدار میکنم! 00:14:59.275 --> 00:15:01.349 ‫شیان وو، دارم میام پیشت. 00:15:01.349 --> 00:15:03.140 ‫اومدم... 00:15:41.490 --> 00:15:43.019 ‫کمانداران! 00:15:44.835 --> 00:15:45.835 ‫آتش! 00:16:18.042 --> 00:16:19.476 ‫از دروازه ها فاصله بگیرید! 00:16:42.866 --> 00:16:44.580 ‫از دروازه ها فاصله بگیرید! 00:16:48.735 --> 00:16:49.929 ‫از دروازه ها فاصله بگیرید! 00:16:54.062 --> 00:16:55.355 ‫مراقب باشید! 00:21:58.022 --> 00:22:00.026 ‫فکر نمیکردم پیش بینی ات درست از آب دربیاد! 00:22:00.026 --> 00:22:01.507 ‫نگرانِ من نباش. برو! 00:22:07.502 --> 00:22:08.746 ‫مراقب باش! 00:22:30.281 --> 00:22:34.457 ‫کی فکرشو میکرد تو یه ساحره ای؟ 00:22:35.484 --> 00:22:37.428 ‫امروز میکُشمت! 00:22:43.082 --> 00:22:44.699 ‫چینگ چن فرار کن! 00:22:45.730 --> 00:22:47.538 ‫بخاطرِ من مراقبِ برادر لینگ باش... 00:22:47.538 --> 00:22:49.182 ‫همینطور سای چن! 00:23:14.734 --> 00:23:16.040 ‫چینگ چن... 00:23:37.280 --> 00:23:41.288 ‫هرچقدر هم که قوی باشن ‫نمیتونن از شهر فرار کنن. 00:23:41.288 --> 00:23:42.746 ‫بگردید! 00:23:58.625 --> 00:24:01.153 ‫سرورم، سربازانِ موکاشا ‫کنترل شهر رو گرفتن. 00:24:01.153 --> 00:24:03.440 ‫چینگ چن و شاهزاده چه گُم شدن! 00:24:06.941 --> 00:24:08.801 ‫آخرشم دیر رسیدم. 00:24:08.801 --> 00:24:10.442 ‫اینو به شاهزاده لینگ گزارش بدیم؟ 00:24:10.442 --> 00:24:11.580 ‫نه! 00:24:12.856 --> 00:24:15.336 ‫شاهزاده لینگ الآن مشغولِ عقب ‫روندنِ ارتش لیانگ هستن. 00:24:15.336 --> 00:24:17.085 ‫نباید حواسشون پرت بشه. 00:24:23.261 --> 00:24:24.980 ‫میخوام تنهایی وارد شهر بشم. 00:24:24.980 --> 00:24:26.509 ‫بانو خیلی خطرناکه! 00:24:31.960 --> 00:24:33.635 ‫من شاهزاده خانمِ آچای هستم! 00:24:33.635 --> 00:24:35.540 ‫جرئت نمیکنن بهم صدمه بزنن. 00:24:37.914 --> 00:24:40.047 ‫دشمنان الآن در شهر هستن. 00:24:40.047 --> 00:24:43.692 ‫فقط میتونیم دورشون بزنیم ‫مقابله باهاشون ممکن نیست. 00:24:43.692 --> 00:24:44.791 ‫ولی شما دارین تنهایی میرین... 00:24:44.791 --> 00:24:45.791 ‫ولی بی ولی! 00:24:45.791 --> 00:24:48.045 ‫تنها راه همینه. 00:24:51.324 --> 00:24:53.160 ‫سربازانِ آچای گوش دهید! 00:24:53.160 --> 00:24:56.084 ‫بدون دستورِ من، هیچکس هیچ کاری نمیکنه. 00:24:56.084 --> 00:24:57.295 ‫چشم! 00:25:22.259 --> 00:25:23.863 ‫برید کنار! 00:25:25.137 --> 00:25:26.393 ‫برید کنار! 00:25:49.564 --> 00:25:50.564 ‫موکاشا! 00:25:52.172 --> 00:25:54.605 ‫مگه قول ندادی که با لیانگ متحد نمیشی؟ 00:25:57.323 --> 00:25:58.396 ‫همینطوره. 00:25:58.396 --> 00:26:00.885 ‫پس چرا زدی زیرِ حرفت ‫و به شهر حمله کردی؟ 00:26:06.769 --> 00:26:10.465 ‫من قول دادم که نیرو هام رو ‫عقب میرونم و یوان هاو رو وِل میکنم. 00:26:10.465 --> 00:26:14.371 ‫ولی نگفتم که به شهر تاو یانگ حمله نمیکنم. 00:26:14.371 --> 00:26:17.242 ‫داری مجبورم میکنی تسلیم بشم؟ 00:26:25.613 --> 00:26:27.442 ‫چرا مجبورت کنم؟ 00:26:30.372 --> 00:26:34.862 ‫کلِ شهرِ تاو یانگ ‫پیشکشِ من به تو برای ازدواج مونه. 00:26:36.136 --> 00:26:37.364 ‫خوبه؟ 00:26:39.531 --> 00:26:41.019 ‫پیشکش ازدواج... 00:26:42.915 --> 00:26:46.060 ‫شهر تاو یانگِ آغشته به خون. 00:26:49.201 --> 00:26:50.933 ‫نمیترسی که بخاطرش تاوان پس بدی؟ 00:26:50.933 --> 00:26:52.557 ‫چرا میترسم. 00:26:59.827 --> 00:27:04.355 ‫تاو یانگ دراصل متعلق به آچای ــه. 00:27:05.808 --> 00:27:10.196 ‫من فقط پسش گرفتم. اشتباهی کردم؟ 00:27:13.357 --> 00:27:14.863 ‫تو این دنیا... 00:27:16.680 --> 00:27:18.460 ‫اگه بخوام... 00:27:20.932 --> 00:27:22.593 ‫احساساتم نسبت بهت رو بیان کنم... 00:27:25.703 --> 00:27:28.130 ‫هیچکس جرئت نمیکنه زودتر اینکارو بکنه. 00:27:36.791 --> 00:27:37.821 ‫باشه. 00:27:37.821 --> 00:27:40.588 ‫این پیشکش رو... 00:27:43.665 --> 00:27:44.964 ‫میپذیرم. 00:27:47.086 --> 00:27:48.160 ‫جدی؟ 00:27:48.160 --> 00:27:49.160 ‫بله. 00:27:51.270 --> 00:27:52.740 ‫- به 2 شرط... ‫- بگو. 00:27:53.952 --> 00:27:56.413 ‫با اسیرانی که از ارتش زره پوش ‫سیاه گرفتی، مهربون باش. 00:27:56.413 --> 00:27:58.688 ‫و فعلاً از شهر تاو یانگ عقب نشینی کن. 00:27:58.688 --> 00:28:04.729 ‫بعد از ازدواج، شرافتمندانه و به عنوانِ ‫همسر شاهزاده، کنترل شهر رو میگیری. 00:28:06.476 --> 00:28:08.538 ‫میخوای از شهر عقب نشینی کنم؟ 00:28:08.538 --> 00:28:09.880 ‫درسته. 00:28:13.733 --> 00:28:17.910 ‫مردی که باهاش ازدواج میکنم ‫باید قهرمانی باشه که زبان زدِ همه است. 00:28:18.998 --> 00:28:21.430 ‫من با یه دزدِ خائنِ ازدواج نمیکنم! 00:28:42.836 --> 00:28:43.836 ‫باشه. 00:28:44.877 --> 00:28:46.722 ‫هرچی تو بخوای. 00:28:48.044 --> 00:28:50.846 ‫مهم نیست که از شهر عقب نشینی کنم یا نه. 00:28:57.071 --> 00:29:01.212 ‫فقط اینکه... کِی میتونم با شاهزاده خانم ازدواج کنم؟ 00:29:06.900 --> 00:29:07.900 ‫سه روز دیگه. 00:29:19.248 --> 00:29:20.912 ‫سه روز دیگه... 00:30:01.765 --> 00:30:03.326 ‫اون به شدت زخمی شده. 00:30:03.326 --> 00:30:06.939 ‫ظاهراً کلی وقت می بره تا مداوا بشه. 00:30:11.701 --> 00:30:13.402 ‫شاهِ فقید توسطِ یوان آن کُشته شد. 00:30:13.402 --> 00:30:15.463 ‫برادر هاو به شدت زخمی شده. 00:30:15.463 --> 00:30:17.454 ‫برادرکشی... 00:30:17.454 --> 00:30:20.737 ‫این سرنوشتِ اعضای خانواده ی سلطنتیه؟ 00:30:45.567 --> 00:30:50.796 ‫سرورم، امروز اومدم اینجا ‫تا درباره ی یه چیزی بهتون خبر بدم. 00:30:53.882 --> 00:30:55.209 ‫بفرمایید اُستاد. 00:30:55.209 --> 00:30:57.939 ‫ما مطمئن شدیم که مادرِ شما، بانو لیان 00:30:57.939 --> 00:31:02.394 ‫رئیسِ واقعی ــه جادوی سیاه، دینگ شوئه است. 00:31:02.394 --> 00:31:06.031 ‫هدفِ ایشون سوءاستفاده از چینگ چن 00:31:06.031 --> 00:31:08.551 ‫برای به دست آوردن همه ی الماس هاست. 00:31:08.551 --> 00:31:13.701 ‫اون تنها کسیه که میدونه "ابسیدین" کجاست. 00:31:19.048 --> 00:31:20.836 ‫میخواد انتقامِ مرگِ شاهِ فقید رو بگیره. 00:31:23.424 --> 00:31:24.894 ‫درست مثلِ چینگ چن... 00:31:24.894 --> 00:31:27.634 ‫میخواد سرنوشت رو عوض کنه. 00:31:29.174 --> 00:31:32.576 ‫اما اون از جادوی سیاه استفاده ‫کرده و افرادِ بی گناهی رو کُشته. 00:31:32.576 --> 00:31:34.493 ‫در نهایتِ باعثِ فاجعه میشه. 00:31:34.493 --> 00:31:37.170 ‫اگه چینگ چن به دوره ی زمانی ــه خودش برنگرده 00:31:37.170 --> 00:31:40.342 ‫مطمئناً میمیره. 00:31:41.506 --> 00:31:44.461 ‫شما تنها کسی هستین که میتونین جلوشو بگیرین. 00:31:48.327 --> 00:31:49.606 ‫نگران نباشین. 00:31:49.606 --> 00:31:53.513 ‫اگه نیاز باشه با به خطر انداختنِ ‫جونم، جلوشو میگیرم. 00:32:02.261 --> 00:32:03.345 ‫- برادر. ‫- سرورم. 00:32:03.345 --> 00:32:04.461 ‫اُستاد مو. 00:32:04.461 --> 00:32:05.546 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:05.546 --> 00:32:09.083 ‫به دستورِ پدر اومدم برادر هاو رو به پایتخت ببرم. 00:32:10.434 --> 00:32:11.465 ‫اون کجاست؟ 00:32:26.653 --> 00:32:27.964 ‫چطوری اینجور شد؟ 00:32:27.964 --> 00:32:31.461 ‫نکنه... بازم کارِ یوان مینگه؟ 00:32:34.904 --> 00:32:36.115 ‫اون مُرده. 00:32:38.633 --> 00:32:44.462 ‫برادر هاو میخواست از این فرصت برای فاصله ‫گرفتن از سیاست و دور دنیا گشتن، استفاده کنه. 00:32:45.489 --> 00:32:49.201 ‫فکرشو نمیکرد که به خواسته اش نمیرسه. 00:32:49.201 --> 00:32:51.433 ‫برادر، میفهمم چی میگی. 00:32:51.433 --> 00:32:55.070 ‫اگه اون به هوش بیاد ‫مطمئناً خواسته اش رو عملی میکنم. 00:32:58.588 --> 00:33:01.362 ‫بهم دستور داده شده که فرماندهی رو ازش بگیرم. 00:33:02.554 --> 00:33:06.836 ‫اما با شرایطِ فعلی، بهتره فعلاً چیزی نگم. 00:33:06.836 --> 00:33:09.518 ‫گزارش! سرورم! ‫شهر تاو یانگ سقوط کرد! 00:33:11.886 --> 00:33:13.708 ‫به نظرمیاد موکاشا رو دستِ کم گرفتم. 00:33:13.708 --> 00:33:16.513 ‫چینگ چن و برادر چه کجان؟ 00:33:16.513 --> 00:33:17.663 ‫شاهزاده چه بدجور زخمی شدن. 00:33:17.663 --> 00:33:19.662 ‫- ایشون و خانمِ چینگ چن ناپدید شدن. ‫- چی؟ 00:33:19.662 --> 00:33:22.757 ‫شاهزاده خانم دو شیا گفتن که دیگه ‫رابطه ای با شاهزاده لینگ ندارن. 00:33:22.757 --> 00:33:24.741 ‫تا سه روز دیگه با موکاشا ازدواج میکنن. 00:33:24.741 --> 00:33:25.922 ‫غیرممکنه. 00:33:25.922 --> 00:33:27.965 ‫دو شیا همچین کاری نمیکنه. 00:33:27.965 --> 00:33:29.695 ‫حتماً یه اتفاقی افتاده. 00:33:29.695 --> 00:33:31.554 ‫من سریع میرم به شهر. 00:33:31.554 --> 00:33:32.711 ‫برادر نگران نباش. 00:33:32.711 --> 00:33:34.053 ‫اینجا رو بسپر به من. 00:33:34.053 --> 00:33:37.019 ‫باید چینگ چن و برادر رو پیدا کنی. 00:33:57.217 --> 00:33:58.711 ‫فعلاً اینجا در امانیم. 00:33:58.711 --> 00:34:01.558 ‫از قدرتِ جادوگران برای مهر و ‫موم کردنِ اینجا استفاده کردم. 00:34:01.558 --> 00:34:03.834 ‫دشمن نمیتونه ما رو پیدا کنه. 00:34:08.782 --> 00:34:10.751 ‫شاهزاده چه چطورن؟ 00:34:16.440 --> 00:34:17.487 ‫چینگ چن! 00:34:17.487 --> 00:34:19.092 ‫نه! 00:34:19.092 --> 00:34:20.896 ‫نمیتونی بیشتر از این از قدرتت استفاده کنی. 00:34:24.440 --> 00:34:25.539 ‫چینگ چن! 00:34:25.539 --> 00:34:28.079 ‫اینجوری فقط جراحتت بدتر میشه. 00:34:33.570 --> 00:34:35.192 ‫چه خیلی بد زخمی شده. 00:34:36.157 --> 00:34:37.690 ‫تقریباً دیگه نبضی نداره. 00:34:37.690 --> 00:34:39.739 ‫نمیتونم بذارم بخاطرِ نجاتِ من، بمیره. 00:34:41.364 --> 00:34:45.358 ‫قبلاً این خطر رو دیده بودم. 00:34:45.358 --> 00:34:47.998 ‫بخاطر همین سریع اومدم اینجا. 00:34:47.998 --> 00:34:52.213 ‫فکرشو نمیکردم که نتونم جلوشو بگیرم. 00:34:58.079 --> 00:35:01.717 ‫تو این شرایط باید از الماس هاله ی ماه استفاده کنم. 00:35:01.717 --> 00:35:02.958 ‫نه! 00:35:02.958 --> 00:35:06.659 ‫این الماس فقط بیشتر بهت صدمه میزنه. 00:35:06.659 --> 00:35:08.065 ‫میخوای بمیری؟ 00:35:09.405 --> 00:35:10.940 ‫چه برای نجاتِ من، جونشو به خطر انداخت. 00:35:10.940 --> 00:35:13.371 ‫چطور میتونم تماشا کنم که بخاطرِ من بمیره؟ 00:35:13.371 --> 00:35:16.777 ‫تو همین حالاشم خیلی ضعیفی. 00:35:16.777 --> 00:35:20.047 ‫اگه بازم از قدرتت استفاده کنی ‫برات گرون تموم میشه. 00:35:20.047 --> 00:35:22.978 ‫این الماس رو اُستاد به تو سپرده. 00:35:22.978 --> 00:35:25.806 ‫برای این نبوده که ازش برای ‫فدا کردنِ جونت استفاده کنی. 00:35:25.806 --> 00:35:28.233 ‫بلکه بخاطرِ گرفتنِ مسئولیتِ جادوگرانه. 00:35:34.949 --> 00:35:39.237 ‫الآن به جز استفاده از الماس هاله ی ماه ‫راهی برای نجاتش نیست. 00:35:40.414 --> 00:35:42.442 ‫باید جلوی این اتفاق رو بگیرم. 00:35:42.442 --> 00:35:45.659 ‫اگه هم بتونی جلوشو بگیری، خودت چی میشی؟ 00:35:45.659 --> 00:35:47.123 ‫جادوگران چی میشن؟ 00:35:47.123 --> 00:35:52.164 ‫بخاطر نجاتِ من و تو، اُستاد کُشته شد. 00:35:52.164 --> 00:35:56.255 ‫حالا میخوای برای نجاتِ شاهزاده چه ‫خودتو به کُشتن بدی؟ 00:35:56.255 --> 00:36:00.833 ‫من هیچ وقت مسئولیت هایی که ‫ارشد تاو یاو بهم سپرده رو فراموش نمیکنم. 00:36:01.936 --> 00:36:05.074 ‫ولی زنده موندنِ من به کنار، چه هم باید زنده بمونه. 00:36:05.074 --> 00:36:09.307 ‫خب شاید نمیدونی که با استفاده ‫از الماس هاله ی ماه برای 00:36:09.307 --> 00:36:12.161 ‫نجاتش، ممکنه همه ی قدرتش رو تموم کنی. 00:36:12.161 --> 00:36:15.759 ‫با یه اشتباهِ کوچیک، الماس پس ات میزنه. 00:36:15.759 --> 00:36:20.329 ‫تو هم در وضعیتی نیستی ‫که بتونی تحملش کنی. 00:36:24.056 --> 00:36:25.338 ‫با کمکِ تو... 00:36:26.534 --> 00:36:30.139 ‫هرخطری که باشه، کمتر میشه. 00:36:30.139 --> 00:36:31.657 ‫نه چینگ چن. 00:36:31.657 --> 00:36:33.427 ‫دیگه هیچ خطری نمیتونی بکنی. 00:36:33.427 --> 00:36:35.347 ‫هنوزم اُمیدی هست. 00:36:35.347 --> 00:36:38.018 ‫حتی اگه طول بکشه 00:36:38.018 --> 00:36:39.422 ‫یه راهی پیدا میکنیم. 00:36:52.771 --> 00:36:54.840 ‫فعلاً تا چند روز 00:36:54.840 --> 00:36:56.911 ‫از قدرت هام برای محافظت از ‫قلبِ شاهزاده استفاده میکنم. 00:37:00.639 --> 00:37:02.271 ‫حتماً یه جوری نجاتش میدیم. 00:37:03.996 --> 00:37:07.521 ‫هرطور شده نمیتونم بذارم ‫چه بخاطرِ من بمیره. 00:37:13.463 --> 00:37:15.523 ‫سرورم! سرورم! 00:37:15.523 --> 00:37:18.157 ‫اول صبحی چی شده؟ 00:37:18.157 --> 00:37:20.083 ‫از مرز خبر رسیده. 00:37:20.083 --> 00:37:24.815 ‫موکاشا با ارتشِ آچای ‫شهر تاو یانگ رو تصرف کرده. 00:37:24.815 --> 00:37:27.818 ‫همسرِ شاهزاده لینگ، بانو دو شیا اعلام کردن 00:37:27.818 --> 00:37:31.635 ‫که شاهزاده لینگ رو طلاق میدن ‫و به جاش با موکاشا ازدواج میکنن. 00:37:31.635 --> 00:37:32.742 ‫چی؟ 00:37:34.139 --> 00:37:35.726 ‫چطور ممکنه؟ 00:37:37.061 --> 00:37:39.704 ‫تا همین چند وقت پیش، شاهزاده خانم دو شیا 00:37:39.704 --> 00:37:42.346 ‫کلی راه رو بخاطر ازدواج با لینگ، به اینجا اومد. 00:37:43.456 --> 00:37:45.811 ‫حالا که به خواسته اش رسیده 00:37:45.811 --> 00:37:52.047 ‫چرا باید با همچین عملی ‫کشورِ خودش رو رسوا کنه؟ 00:37:52.047 --> 00:37:54.358 ‫یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است. 00:37:54.358 --> 00:37:56.021 ‫- سون شی. ‫- بله. 00:37:56.021 --> 00:37:58.161 ‫یکی رو بفرست تا از این مطمئن بشه. 00:37:58.161 --> 00:37:59.565 ‫هیچ چیزی از قلم نیفته. 00:37:59.565 --> 00:38:00.612 ‫چشم اعلاحضرت. 00:38:02.115 --> 00:38:03.655 ‫محافظتِ شهر تاو یانگ با کی بود؟ 00:38:03.655 --> 00:38:10.329 ‫ظاهراً شاهزاده لینگ، ارتش شون ‫رو برای نجاتِ شاهزاده هاو بردن. 00:38:10.329 --> 00:38:12.815 ‫شاهزاده چه از شهر محافظت میکردن. 00:38:12.815 --> 00:38:13.815 ‫چی؟ 00:38:14.947 --> 00:38:16.103 ‫خب چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:38:16.103 --> 00:38:18.835 ‫ایشون به شدت مجروح شدن. 00:38:18.835 --> 00:38:22.588 ‫همینطور، ناپدید شدن. 00:38:24.659 --> 00:38:28.266 ‫سرورم، شاهزاده چه ‫بختِ خوبی دارن. 00:38:28.266 --> 00:38:31.452 ‫ایشون مطمئناً جونِ سالم به در میبَرن. 00:38:31.452 --> 00:38:33.952 ‫فوراً افراد رو بفرست که دنبالش بگردن! 00:38:33.952 --> 00:38:35.724 ‫زنده یا مُرده، برش گردونین! 00:38:35.724 --> 00:38:39.233 ‫شده کل شهر تاو یانگ رو زیر و رو کنن ‫فقط برش گردونن! 00:38:39.233 --> 00:38:40.632 ‫چشم اعلاحضرت. 00:38:42.851 --> 00:38:44.112 ‫دیگه چیه؟ 00:38:44.112 --> 00:38:45.498 ‫اعلاحضرت! 00:38:45.498 --> 00:38:49.967 ‫وقتی شاهزاده لینگ برای نجاتِ برادرشون رفتن 00:38:49.967 --> 00:38:53.875 ‫هم شاهزاده هاو و هم شاهزاده مینگ... 00:38:53.875 --> 00:38:55.626 ‫- اونا... ‫- چی شدن؟ 00:38:55.626 --> 00:38:58.465 ‫هردوشون کُشته شدن! 00:39:31.197 --> 00:39:33.503 ‫اعلاحضرت. اعلاحضرت. 00:39:38.692 --> 00:39:39.994 ‫اعلاحضرت... 00:39:53.958 --> 00:39:57.248 ‫واقعاً نمیخواستی شاه بشی؟ 00:39:58.449 --> 00:40:01.605 ‫منو مجبور کردی قربانی ات کنم. 00:40:08.992 --> 00:40:11.777 ‫چرا به خودت رحم نکردی؟ 00:40:11.777 --> 00:40:14.947 ‫چرا واسم راهی نذاشتی؟ 00:40:17.320 --> 00:40:18.992 ‫حالا که رفتی... 00:40:20.503 --> 00:40:22.735 ‫کی میخواد بار مسئولیت هام رو به دوش بکشه؟ 00:40:24.907 --> 00:40:27.775 ‫این با کشتنِ من، یکیه. 00:40:29.041 --> 00:40:31.172 ‫اعلاحضرت، تسلیت میگم. 00:40:33.360 --> 00:40:35.041 ‫سال های زیادی گذشته. 00:40:35.041 --> 00:40:37.355 ‫من قلمرویم رو تحت کنترل گرفتم. 00:40:37.355 --> 00:40:39.365 ‫حاکمیتم رو حفظ کردم. 00:40:39.365 --> 00:40:41.106 ‫از مردمم محافظت کردم. 00:40:41.106 --> 00:40:46.434 ‫اما درنهایت... نتونستم از پسرانم محافظت کنم. 00:40:50.364 --> 00:40:51.804 ‫هاو... 00:40:53.146 --> 00:40:54.637 ‫جی... 00:40:56.440 --> 00:40:57.643 ‫شی... 00:40:59.447 --> 00:41:00.961 ‫و مینگ... 00:41:03.514 --> 00:41:05.791 ‫همتون بی رحم اید. 00:41:07.519 --> 00:41:08.519 ‫یکی یکی... 00:41:11.648 --> 00:41:13.922 ‫منو رها کردید. 00:41:41.346 --> 00:41:43.346 ‫[قبرِ یوان هاو] 00:41:55.000 --> 00:42:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.