WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 به نام خداوندِ وجد و سرور 00:00:06.024 --> 00:00:26.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.000 --> 00:02:02.763 ‫[قسمت 54] 00:02:31.979 --> 00:02:32.979 ‫[قبرِ یوان هاو] 00:02:36.165 --> 00:02:37.949 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 00:02:37.949 --> 00:02:39.281 ‫سرورم. 00:02:45.631 --> 00:02:47.620 ‫سرورم، یه کم غذا بخورین. 00:02:53.117 --> 00:02:55.741 ‫من دیگه یه مُرده حساب میشم. 00:02:57.086 --> 00:03:00.394 ‫شاهزاده هاو دیگه وجود نداره. 00:03:00.394 --> 00:03:02.514 ‫نظرتون چیه به غرب بریم؟ 00:03:05.271 --> 00:03:09.754 ‫شنیدم فرهنگ شون با دشت های مرکزی خیلی متفاوته. 00:03:09.754 --> 00:03:12.514 ‫میتونیم بریم یه سَری بزنیم. 00:03:14.974 --> 00:03:16.497 ‫فقط... 00:03:17.510 --> 00:03:20.312 ‫وقتی به برادر لینگ فکر ‫میکنم که بخاطرش توبیخ میشه... 00:03:23.474 --> 00:03:25.180 ‫واقعاً سخته واسش. 00:03:25.180 --> 00:03:27.034 ‫شاهزاده لینگ میخواستن به ‫خواسته تون تحقق ببخشند. 00:03:27.034 --> 00:03:30.789 ‫برادر، باید خوب زندگی کنی. 00:03:41.972 --> 00:03:48.425 ‫حالا که اینجا ایستادم ‫احساسِ سرزندگی و آزادی میکنم. 00:03:49.651 --> 00:03:53.506 ‫پس هر جا برادر هاو بره، منم باهاش میام. 00:03:56.290 --> 00:03:57.997 ‫دنیای بزرگیه. 00:03:57.997 --> 00:04:02.711 ‫با داشتنِ تو در کنارم ‫جایی نیست که نتونم برم. 00:04:17.019 --> 00:04:19.019 ‫[قبرِ یوان مینگ] 00:04:46.257 --> 00:04:47.654 ‫چینگ چن. 00:04:49.915 --> 00:04:51.029 ‫چه خبر؟ 00:04:51.029 --> 00:04:52.384 ‫چیزی نشده؟ 00:04:52.384 --> 00:04:58.127 ‫دو شیا به همه اعلام کرد که رابطه اش رو با ‫شاهزاده لینگ قطع کرده و قراره با موکاشا ازدواج کنه. 00:04:58.127 --> 00:04:59.293 ‫چی؟ 00:05:00.432 --> 00:05:02.475 ‫دو شیا همچین کارِ عجیبی کرده. 00:05:02.475 --> 00:05:07.894 ‫همه میدونن که اون چقدر به ‫شاهزاده لینگ علاقه داره. 00:05:07.894 --> 00:05:10.646 ‫چطور میتونه ترکش کنه؟ 00:05:15.363 --> 00:05:19.574 ‫نه... دو شیا حتماً دلایلِ خودشو داره. 00:05:21.800 --> 00:05:22.891 ‫چطور؟ 00:05:24.091 --> 00:05:27.622 ‫بگو ببینم. موکاشا از شهرِ تاو یانگ عقب نشینی کرده؟ 00:05:29.771 --> 00:05:30.887 ‫بله. 00:05:32.021 --> 00:05:33.514 ‫میدونستم. 00:05:33.514 --> 00:05:37.766 ‫اون واقعاً خودشو وقفِ ‫محافظت از آچای کرده. 00:05:39.617 --> 00:05:41.389 ‫ولی به خودش سخت گرفته. 00:05:56.598 --> 00:05:57.815 ‫دو شیا. 00:05:59.894 --> 00:06:00.944 ‫چینگ چن. 00:06:03.192 --> 00:06:05.841 ‫وقتی شنیدم شهرِ تاو یانگ تصرف شده 00:06:05.841 --> 00:06:08.853 ‫نگرانِ تو و شاهزاده چه شدم. 00:06:08.853 --> 00:06:11.598 ‫افرادم رو فرستادم که دنبالت بگردن. 00:06:11.598 --> 00:06:13.709 ‫ولی نتونستن پیدات کنن. 00:06:15.086 --> 00:06:18.288 ‫متاسفم. نتونستیم از تاو یانگ دفاع کنیم. 00:06:20.942 --> 00:06:22.908 ‫منم خیلی بی احتیاطی کردم. 00:06:24.279 --> 00:06:26.497 ‫انتظار نداشتم موکاشا زیرِ حرفش بزنه 00:06:26.497 --> 00:06:29.177 ‫و با تمامِ قوا به شهر حمله کنه. 00:06:30.995 --> 00:06:32.595 ‫شاهزاده چه کجان؟ 00:06:32.595 --> 00:06:35.375 ‫ایشون کجا هستن؟ 00:06:35.375 --> 00:06:37.225 ‫به شدت زخمی شدن. 00:06:37.225 --> 00:06:39.307 ‫هنوز بی هوش ان. 00:06:39.307 --> 00:06:41.221 ‫میترسم زنده نمونن. 00:06:43.514 --> 00:06:47.403 ‫بعد از اینکه یه شایعه ای ‫رو شنیدم، اومدم اینجا. 00:06:52.740 --> 00:06:54.786 ‫شایعه نیست. 00:06:54.786 --> 00:06:57.019 ‫حقیقته. 00:06:57.019 --> 00:07:01.495 ‫اگه اینکارو نمیکردم، موکاشا ‫عقب نشینی نمیکرد. 00:07:01.495 --> 00:07:03.072 ‫حتی اگه ارتش زره پوش سیاه 00:07:03.072 --> 00:07:08.442 ‫برای بازپس گرفتنِ تاو یانگ حمله کنه ‫تلفاتِ زیادی میدیم. 00:07:08.442 --> 00:07:12.411 ‫اما حتی اگه با موکاشا ازدواج کنی ‫اون بی خیالِ تاو یانگ نمیشه. 00:07:18.122 --> 00:07:20.288 ‫برای همین فقط تا 3 روز میتونم وقت بخرم. 00:07:21.502 --> 00:07:25.211 ‫اگه شاهزاده لینگ تا 3 روز دیگه نرسن... 00:07:26.415 --> 00:07:27.949 ‫چیکار میکنی؟ 00:07:31.055 --> 00:07:34.935 ‫شبِ عروسی، موکاشا رو میکُشم. 00:07:36.259 --> 00:07:37.380 ‫نه. 00:07:37.380 --> 00:07:39.492 ‫چطور میتونی تنهایی همچین خطری کنی؟ 00:07:55.889 --> 00:07:57.047 ‫اعلاحضرت. 00:07:57.047 --> 00:07:58.838 ‫یه روز گذشته. 00:07:58.838 --> 00:08:01.459 ‫حداقل یه کم غذا بخورین. 00:08:04.533 --> 00:08:05.932 ‫اعلاحضرت. 00:08:05.932 --> 00:08:09.995 ‫اگه همینجوری پیش برید ‫و به سلامتی تون آسیب بزنید 00:08:09.995 --> 00:08:16.312 ‫شاهزاده هاو با اینکه نیستن ولی ناراحت میشن. 00:08:19.769 --> 00:08:22.023 ‫اون بدونِ اطلاع رفت. 00:08:23.197 --> 00:08:26.247 ‫حتی یادداشتی چیزی هم باقی نگذاشت. 00:08:37.850 --> 00:08:41.363 ‫راستش... من فقط میخوام اون زنده و سلامت باشه. 00:08:41.363 --> 00:08:43.914 ‫نمیخواستم که به زور، تاج و تخت رو بهش بدم. 00:08:49.024 --> 00:08:52.575 ‫من... دیگه پیر شدم. 00:08:52.575 --> 00:08:57.773 ‫نمیتونم تا کِی میتونم رو این تخت بمونم. 00:08:57.773 --> 00:08:59.075 ‫نه... 00:08:59.075 --> 00:09:01.634 ‫اعلاحضرت سالم و سرزنده ان. 00:09:03.061 --> 00:09:09.019 ‫من میخوام به مدتِ طولانی به اعلاحضرت خدمت کنم. 00:09:11.365 --> 00:09:13.110 ‫تو عمرت رو در خدمت به من، صرف کردی. 00:09:13.110 --> 00:09:15.279 ‫پیری که عار نیست. 00:09:16.524 --> 00:09:19.273 ‫اخیراً اتفاقاتِ زیادی رخ دادن. 00:09:19.273 --> 00:09:24.710 ‫اونقدر خسته ام که نمیدونم چیکار کنم. 00:09:26.148 --> 00:09:29.519 ‫بگو، من پدرِ خوبی ام؟ 00:09:34.154 --> 00:09:35.613 ‫اشکال نداره. 00:09:35.613 --> 00:09:37.817 ‫حرفِ دلت رو بزن. 00:09:37.817 --> 00:09:39.246 ‫چیزی نمیگم. 00:09:41.754 --> 00:09:43.035 ‫اعلاحضرت... 00:09:44.254 --> 00:09:47.910 ‫من چندین دهه است که دارم به شما خدمت میکنم. 00:09:49.428 --> 00:09:57.028 ‫من بودم و دیدم که اعلاحضرت ‫عمیقاً به شاهزاده ها اهمیت میدن. 00:09:57.028 --> 00:09:58.570 ‫درنظرم شما همیشه... 00:10:00.366 --> 00:10:04.249 ‫پدر خوبی بودین. 00:10:04.249 --> 00:10:06.427 ‫حقیقت رو میگم. 00:10:06.427 --> 00:10:08.687 ‫دروغی درکار نیست. 00:10:11.620 --> 00:10:13.120 ‫اشتباه میکنی. 00:10:14.840 --> 00:10:17.028 ‫من امپراطورِ خوبی ام. 00:10:17.028 --> 00:10:19.629 ‫اما بدونِ شک، پدرِ خوبی نیستم. 00:10:19.629 --> 00:10:26.570 ‫تمامِ مدت، سخت تلاش میکردم ‫که شاهزاده ها رو کنترل کنم. 00:10:26.570 --> 00:10:28.889 ‫برای همه شون دسیسه چیدم. 00:10:29.996 --> 00:10:34.042 ‫با وجودِ اینکه پسرانم هستن ‫ولی کاری میکردم بخاطرِ 00:10:34.042 --> 00:10:36.268 ‫حفظ قدرت، با هم رقابت کنن. 00:10:39.846 --> 00:10:41.575 ‫من اینکارو کردم. 00:10:42.942 --> 00:10:46.753 ‫ولی پیشِ خودم فکر میکنم ‫که کارم درست بوده یا غلط. 00:10:51.277 --> 00:10:52.373 ‫شاید... 00:10:53.640 --> 00:10:56.360 ‫همونطور که اون ساحره، فنگ چینگ چن گفت... 00:10:57.875 --> 00:11:01.823 ‫در نهایت همه ی نزدیکانم ‫منو سرزنش و رها میکنن. 00:11:03.047 --> 00:11:05.293 ‫درنهایت من تنها خواهم بود. 00:11:06.399 --> 00:11:11.210 ‫اعلاحضرت، شما حاکم و قدرتِ مطلق هستید. 00:11:11.210 --> 00:11:14.363 ‫نباید به اینچنین حرف های مزخرف، گوش بدین. 00:11:14.363 --> 00:11:15.995 ‫همچین اتفاقی واستون نمی افته. 00:11:17.379 --> 00:11:18.711 ‫درست میگی. 00:11:20.034 --> 00:11:22.251 ‫من حاکم و قدرتِ مطلقم. 00:11:22.251 --> 00:11:23.698 ‫من امپراطورم. 00:11:23.698 --> 00:11:26.523 ‫حتی نسبت به پسرانم هم باید دسیسه کنم. 00:11:26.523 --> 00:11:30.203 ‫پسرانم در نهایت خدمتگزارانِ من هستن. 00:11:30.203 --> 00:11:32.860 ‫اگه خدمتگزارانم باشن ‫ممکنه علیه ام بشورن 00:11:32.860 --> 00:11:34.669 ‫و تاج و تختم رو تهدید کنن. 00:11:35.884 --> 00:11:41.546 ‫توی زندگیم، کشورِ "چن" رو شکست دادم، "سولان" ‫رو تصرف و حکومت رو اصلاح کردم. 00:11:41.546 --> 00:11:44.028 ‫دستآورد های من در نسل های آینده ستایش خواهند شد. 00:11:45.196 --> 00:11:46.301 ‫بنابراین... 00:11:46.301 --> 00:11:54.655 ‫تا به امروز، اگرچه کمی احساسِ گناه ‫میکنم ولی از کار هام پشیمون نیستم. 00:12:11.066 --> 00:12:12.703 ‫حالِ "چه" چطوره؟ 00:12:14.067 --> 00:12:15.562 ‫زخم های خارجی اش خوب شدن. 00:12:15.562 --> 00:12:17.126 ‫اما زخم های داخلی... 00:12:17.126 --> 00:12:20.105 ‫باید تا چند روز از قدرت هام برای ‫محافظت از قلبش استفاده کنم. 00:12:20.105 --> 00:12:25.051 ‫امیدوارم بتونیم کمی وقت بخریم ‫و راهی برای علاجش پیدا کنیم. 00:12:25.051 --> 00:12:26.384 ‫زحمتت دادم. 00:12:26.384 --> 00:12:27.717 ‫نه. 00:12:27.717 --> 00:12:30.019 ‫شاهزاده چه، جونشو بخاطرت به خطر انداخت. 00:12:30.019 --> 00:12:33.428 ‫با این کار، جادوگران رو به خودش مدیون کرد. 00:12:52.217 --> 00:12:53.259 ‫چینگ چن! 00:12:53.259 --> 00:12:54.894 ‫حالت خوبه؟ 00:12:56.047 --> 00:12:57.206 ‫خوبم. 00:12:57.206 --> 00:13:00.298 ‫حتماً زیادی از قدرتم استفاده کردم. 00:13:02.495 --> 00:13:03.727 ‫نمیخواد. 00:13:03.727 --> 00:13:05.804 ‫من از بچگی تو بحثِ دارو بودم. 00:13:05.804 --> 00:13:07.835 ‫مگه میشه حال ام رو ندونم چجوریه؟ 00:13:07.835 --> 00:13:10.602 ‫میتونی دنبالِ 2 تا گیاه دارویی بگردی؟ 00:13:10.602 --> 00:13:12.364 ‫یه چند تایی لازم دارم. 00:13:12.364 --> 00:13:13.471 ‫چی میخوای؟ 00:13:13.471 --> 00:13:15.270 ‫"عنبر" و "پوستِ زنجره" ‫- ماده‌ای مومی که از نهنگ عنبر به دست می‌آید. ‫- نوعی حشره. 00:13:16.325 --> 00:13:19.692 ‫اینا بهت کمک میکنن که قدرتت برگرده؟ 00:13:19.692 --> 00:13:21.961 ‫به مهارت هام اعتماد نداری؟ 00:13:23.174 --> 00:13:26.964 ‫یادت نیست که یه بار ارشد تاو یاو ‫رو همینجوری درمان کردم؟ 00:13:26.964 --> 00:13:29.424 ‫باشه، میگردم برات. 00:13:29.424 --> 00:13:30.841 ‫منتظرم باش. 00:14:22.211 --> 00:14:23.956 ‫عجیبه. 00:14:23.956 --> 00:14:28.095 ‫درسته که زیاد از دارو سَردرنمیارم ‫ولی عنبر رو میشناسم. 00:14:29.150 --> 00:14:32.491 ‫فقط برای تنظیمِ گردش خون ‫و تقویت کاربرد داره. 00:14:35.268 --> 00:14:36.316 ‫چینگ چن! 00:15:07.201 --> 00:15:08.515 ‫چینگ چن، نکن! 00:15:12.081 --> 00:15:13.302 ‫چینگ چن! 00:15:13.302 --> 00:15:15.885 ‫الماس هاله ی ماه با استخراجِ خون 00:15:15.885 --> 00:15:18.469 ‫و انرژی از اهدا کننده، عمرِ ‫طرف رو بیشتر میکنه. 00:15:18.469 --> 00:15:22.201 ‫تو خیلی ضعیف شدی و زخمی هم هستی. 00:15:22.201 --> 00:15:26.099 ‫اگه به اینکار ادامه بدی ‫نتیجه اش غیرقابل برگشته. 00:15:26.099 --> 00:15:29.178 ‫زندگی ــه چه، ذره ذره داره از بین میره. 00:15:29.178 --> 00:15:31.398 ‫وقت مون داره تموم میشه. 00:15:31.398 --> 00:15:33.910 ‫یوان لینگ و سای چن منتظرِ بازگشتش هستن. 00:15:33.910 --> 00:15:39.104 ‫به علاوه، مرگِ اون بر بقایِ کشور وی تاثیر میذاره. 00:15:39.104 --> 00:15:41.739 ‫چه برسه به جادوگران. 00:15:41.739 --> 00:15:44.823 ‫ولی اینو بدون که هیچکدوممون نمیدونیم 00:15:44.823 --> 00:15:48.027 ‫الماس هاله ی ماه میتونه کسی ‫رو زنده کنه یا نه. 00:15:48.027 --> 00:15:50.913 ‫اگه ازش درست استفاده نشه ‫نه تنها شاهزاده چه زنده نمیشه 00:15:50.913 --> 00:15:52.988 ‫بلکه تو هم از دست میری. 00:15:52.988 --> 00:15:59.355 ‫هرچقدر هم که احتمالش کم باشه ‫تا وقتی اُمیدی هست، من دست برنمیدارم. 00:16:00.912 --> 00:16:01.965 ‫چینگ چن! 00:16:01.965 --> 00:16:03.453 ‫نکن! 00:16:05.342 --> 00:16:06.971 ‫چینگ چن! گوش کن! 00:16:06.971 --> 00:16:08.836 ‫اگه ادامه بدی، میمیری! 00:16:14.216 --> 00:16:15.264 ‫چینگ چن! 00:16:15.264 --> 00:16:16.679 ‫حالت خوبه؟ 00:16:24.027 --> 00:16:26.014 ‫چینگ چن! 00:16:45.883 --> 00:16:47.028 ‫چینگ چن. 00:16:50.697 --> 00:16:51.812 ‫چینگ چن. 00:16:59.395 --> 00:17:00.785 ‫مینگ یان. 00:17:00.785 --> 00:17:02.274 ‫چه کجاست؟ 00:17:02.274 --> 00:17:03.735 ‫حالش چطوره؟ 00:17:05.013 --> 00:17:06.843 ‫ایشون هنوز بی هوش ان. 00:17:06.843 --> 00:17:08.749 ‫زنده موندن شون مشخص نیست. 00:17:09.868 --> 00:17:11.681 ‫من دیگه خوب شدم. 00:17:11.681 --> 00:17:13.315 ‫برو حالش رو چک کن. 00:17:13.315 --> 00:17:15.492 ‫اگه خبری شد، بهم بگو. 00:17:16.910 --> 00:17:18.019 ‫ولی تو هنوز... 00:17:19.642 --> 00:17:21.037 ‫نگران نباش. 00:17:21.037 --> 00:17:23.355 ‫استراحت که کنم، خوب میشم. 00:17:24.904 --> 00:17:26.178 ‫خیلی خب. 00:17:39.973 --> 00:17:41.511 ‫یوان لینگ... 00:17:41.511 --> 00:17:43.805 ‫تو این دوره ی زمانی، نمیتونم در کنارت بمونم. 00:17:43.805 --> 00:17:46.862 ‫فقط میتونم از اونایی که برات ‫مهم ان، محافظت کنم. 00:18:31.267 --> 00:18:32.974 ‫ارشد تاو یاو، زمانی بهم گفت 00:18:32.974 --> 00:18:36.798 ‫که "تورمالین" میتونه قدرتِ ‫همه ی موجودات رو جمع کنه. ‫(نوعی کانی) 00:18:36.798 --> 00:18:39.006 ‫و میتونه قدرت های شخص رو فوراً زیاد کنه. 00:18:39.006 --> 00:18:43.992 ‫فقط اینجوری میتونم شانسی ‫در قتلِ موکاشا داشته باشم. 00:20:43.905 --> 00:20:45.127 ‫بریم! 00:21:01.634 --> 00:21:03.439 ‫بنوشید! 00:21:03.439 --> 00:21:04.699 ‫بفرمایید! 00:21:04.699 --> 00:21:05.728 ‫هم رزمان! 00:21:05.728 --> 00:21:08.007 ‫- تبریک میگیم ژنرال! ‫- بنوشید! 00:21:08.007 --> 00:21:09.617 ‫تبریک میگیم ژنرال! 00:21:10.553 --> 00:21:12.648 ‫- تبریک میگیم ژنرال! ‫- تا میتونید بنوشید! 00:21:13.541 --> 00:21:14.601 ‫بفرمایید! 00:21:14.601 --> 00:21:15.942 ‫تبریک میگیم ژنرال! 00:21:17.267 --> 00:21:18.688 ‫بنوشید! 00:21:18.688 --> 00:21:19.688 ‫بنوشید! 00:21:21.481 --> 00:21:25.355 ‫هم رزمان! تا میتونید بنوشید! 00:21:25.355 --> 00:21:28.657 ‫بله! به ژنرال و شاهزاده خانم ‫بخاطر ازدواج، تبریک میگیم! 00:21:28.657 --> 00:21:30.209 ‫دوباره بگین! 00:21:30.209 --> 00:21:33.042 ‫به ژنرال و شاهزاده خانم ‫بخاطر ازدواج، تبریک میگیم! 00:21:33.042 --> 00:21:34.413 ‫دوباره! 00:21:34.413 --> 00:21:37.826 ‫به ژنرال و شاهزاده خانم ‫بخاطر ازدواج، تبریک میگیم! 00:21:37.826 --> 00:21:39.058 ‫بنوشید! 00:21:39.058 --> 00:21:40.239 ‫بنوشید! 00:21:54.119 --> 00:21:55.238 ‫بنوشید! 00:22:51.821 --> 00:22:54.105 ‫شبِ عروسی... 00:22:57.553 --> 00:23:02.471 ‫میدونی چقدر منتظرِ این روز بودم؟ 00:23:06.397 --> 00:23:08.262 ‫ما با هم بزرگ شدیم. 00:23:10.173 --> 00:23:12.855 ‫اخلاقت رو خوب میشناسم. 00:23:14.542 --> 00:23:21.400 ‫میدونم...که تا به امروز، ‫حتی الآن... 00:23:23.032 --> 00:23:24.934 ‫دوست نداری باهام ازدواج کنی. 00:23:26.955 --> 00:23:28.317 ‫اشکال نداره. 00:23:28.317 --> 00:23:30.201 ‫بازم صبر میکنم. 00:23:30.201 --> 00:23:32.645 ‫تا همین جاشم خیلی صبر کردم. 00:23:39.631 --> 00:23:41.320 ‫چرا بازم نتونم؟ 00:23:51.818 --> 00:23:54.096 ‫تو شاهزاده خانمِ آچای هستی. 00:23:56.306 --> 00:23:57.895 ‫والا و بزرگی. 00:23:57.895 --> 00:24:01.461 ‫ولی من فقط یه... 00:24:08.378 --> 00:24:14.176 ‫تمامِ این سال ها، علاقه ام ‫بهت رو اینجا مخفی کردم. 00:24:16.051 --> 00:24:19.462 ‫اما وقتی دیدم چجوری جذبِ یوان لینگ شدی 00:24:19.462 --> 00:24:20.961 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم! 00:24:26.836 --> 00:24:28.266 ‫ولی... 00:24:33.363 --> 00:24:34.670 ‫ازت ممنونم. 00:24:34.670 --> 00:24:40.119 ‫ممنونم که بهم فهموندی، وقتی کسی رو دوست داری ‫باید از همه چیزت بزنی تا به دستش بیاری. 00:24:44.182 --> 00:24:45.646 ‫امروز... 00:24:47.208 --> 00:24:49.156 ‫من اینکارو کردم. 00:24:51.972 --> 00:24:53.243 ‫درسته. 00:24:53.243 --> 00:24:54.640 ‫حرفت درسته. 00:24:54.640 --> 00:24:59.663 ‫ولی تو نمیدونی که عشق، خوب و بد نمیشناسه. 00:24:59.663 --> 00:25:01.660 ‫و نمیتونی خودتو بر کسی تحمیل کنی. 00:25:04.049 --> 00:25:06.760 ‫چه بخاطرِ وفاداری ــه شاهزاده لینگ به چینگ چن 00:25:06.760 --> 00:25:08.791 ‫چه علاقه ی من به یوان لینگ... 00:25:10.814 --> 00:25:14.215 ‫یا بخاطرِ عشقت به من... 00:25:17.957 --> 00:25:20.865 ‫به عنوان ژنرالِ شهر تاو یانگ 00:25:20.865 --> 00:25:23.445 ‫تو با دشمنان مون همدست شدی ‫و به کشورت خیانت کردی! 00:25:23.445 --> 00:25:26.569 ‫باعث شدی مردمِ آچای بخاطر جنگ، عذاب بکشن! 00:25:28.592 --> 00:25:31.201 ‫بخاطر رسیدنِ به اهدافت ‫از هیچ راهی دریغ نکردی. 00:25:32.625 --> 00:25:35.990 ‫چند نفر بی گناه قربانی شدن ‫تا تو به عشقت برسی؟ 00:25:35.990 --> 00:25:37.435 ‫برام مهم نیست! 00:25:37.435 --> 00:25:41.998 ‫فقط میخوام بدونی که دوستت دارم! 00:25:41.998 --> 00:25:43.021 ‫من تورو میخوام! 00:25:43.021 --> 00:25:46.376 ‫نمیدونی از همون لحظه که ‫به آچای خیانت کردی 00:25:46.376 --> 00:25:54.228 ‫دیگه جایی واست توی دلم باقی نموند. 00:25:56.329 --> 00:25:59.669 ‫من باید عدالت رو بخاطرِ اون ارواحِ بی گناه اجرا کنم. 00:26:01.143 --> 00:26:03.702 ‫میدونم که از بچگی همیشه ‫جلوم خَم میشدی. 00:26:03.702 --> 00:26:06.494 ‫این بار، حتی اگه نتونم شکستت بدم 00:26:06.494 --> 00:26:08.738 ‫هردومون رو نابود میکنم. 00:26:10.228 --> 00:26:11.855 ‫امروز... 00:26:13.077 --> 00:26:16.032 ‫باید از شرت خلاص بشم. 00:26:42.791 --> 00:26:44.075 ‫بانو لیان؟ 00:26:44.075 --> 00:26:47.753 ‫اگه میخوای لینگ زنده بمونه، با من بیا. 00:28:05.696 --> 00:28:07.354 ‫اُستادم درست میگفت. 00:28:08.541 --> 00:28:10.247 ‫تو رئیسِ جادوگرانِ تاریکی هستی. 00:28:10.247 --> 00:28:11.634 ‫دینگ شوئه. 00:28:15.490 --> 00:28:16.897 ‫خب که چی؟ 00:28:18.234 --> 00:28:20.625 ‫همش کارِ من بوده! 00:28:23.181 --> 00:28:25.291 ‫ولی تو خیلی دیر فهمیدی. 00:28:36.567 --> 00:28:38.260 ‫نمیخوام باهات بجنگم. 00:29:55.772 --> 00:29:57.344 ‫اینقدر ازم متنفری؟ 00:29:57.344 --> 00:29:59.079 ‫میخوای بمیرم؟ 00:30:06.740 --> 00:30:07.849 ‫برو. 00:30:07.849 --> 00:30:09.289 ‫فرار کن! 00:30:09.289 --> 00:30:11.298 ‫اگه همین الآن نری، میمیری! 00:30:11.298 --> 00:30:14.038 ‫هیچکدوممون از اینجا بیرون نمیره! 00:30:59.902 --> 00:31:01.128 ‫همینکه اونو ازت شنیدم... 00:31:04.490 --> 00:31:06.130 ‫برام کافیه. 00:31:09.115 --> 00:31:12.789 ‫هرکاری که از بچگی کردم... 00:31:14.934 --> 00:31:17.073 ‫چه درست چه غلط... 00:31:20.134 --> 00:31:26.359 ‫همش واسه این بوده که تو مالِ من بشی. 00:31:33.291 --> 00:31:36.164 ‫من هیچ پشیمونی ای ندارم. 00:32:24.487 --> 00:32:26.019 ‫مثل اینکه... 00:32:27.286 --> 00:32:28.286 ‫تو این دوره ی زمانی... 00:32:30.871 --> 00:32:33.347 ‫پایان مون اینجوریه. 00:33:08.084 --> 00:33:10.003 ‫به یوان لینگ فکر کردی؟ 00:33:10.003 --> 00:33:11.868 ‫چطور میتونی بذاری همچین حقیقتی رو بفهمه؟ 00:33:11.868 --> 00:33:13.479 ‫نیازی به اینکار نیست! 00:33:13.479 --> 00:33:17.280 ‫فقط باید همه ی کارا رو درست انجام ‫بده و همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه! 00:33:17.280 --> 00:33:19.607 ‫برای رسیدن به خواسته ات ‫چه راهی رو پیش گرفتی. 00:33:19.607 --> 00:33:21.723 ‫این همه سال جادوی سیاه یاد گرفتی 00:33:21.723 --> 00:33:23.549 ‫- و افرادِ بی گناهِ زیادی رو کُشتی! ‫- ساکت شو! 00:33:23.549 --> 00:33:25.019 ‫اصلاً مهم نیست. 00:33:25.019 --> 00:33:30.192 ‫وقتی خون از قلبِ دو شیا ترکیب بشه 00:33:30.192 --> 00:33:32.220 ‫گارنت به وجود میاد! 00:33:32.220 --> 00:33:34.366 ‫همه ی 9 سنگریزه ها با هم خواهند شد! 00:33:35.530 --> 00:33:37.152 ‫اینجاشو پیش بینی نکردی، نه؟ 00:33:37.152 --> 00:33:39.922 ‫باید بخاطرش ازم تشکر کنی! 00:34:00.663 --> 00:34:01.842 ‫دو شیا... 00:34:32.197 --> 00:34:33.197 ‫دو شیا... 00:34:36.806 --> 00:34:38.695 ‫ترکیبِ خون... 00:34:38.695 --> 00:34:41.231 ‫آتشین مانندِ خورشید... 00:34:42.942 --> 00:34:44.407 ‫گارنت... 00:34:54.728 --> 00:34:56.001 ‫چی شده؟ 00:35:02.259 --> 00:35:07.206 ‫قرار بود من و دو شیا، شبِ عروسی ‫موکاشا رو بُکُشیم. 00:35:08.954 --> 00:35:10.418 ‫دو شیا و موکاشا... 00:35:11.920 --> 00:35:13.266 ‫هردوشون مُردن. 00:35:19.942 --> 00:35:22.016 ‫یوان لینگ! دیگه دیر شده! 00:35:22.016 --> 00:35:23.572 ‫یوان لینگ! 00:36:09.436 --> 00:36:11.813 ‫مطمئن شدیم که مادرتون، بانو لیان 00:36:11.813 --> 00:36:15.768 ‫رئیس واقعی ــه جادوی سیاه، دینگ شوئه است. 00:36:16.817 --> 00:36:19.246 ‫هدفش سوءاستفاده از چینگ چن 00:36:19.246 --> 00:36:21.594 ‫برای به دست آوردن همه ی الماس(سنگریزه) هاست. 00:36:21.594 --> 00:36:26.929 ‫اون تنها کسیه که میدونه "ابسیدین" کجاست. 00:36:26.929 --> 00:36:28.963 ‫میخواد انتقامِ مرگِ شاهِ فقید رو بگیره. 00:36:31.289 --> 00:36:32.842 ‫درست مثلِ چینگ چن... 00:36:32.842 --> 00:36:35.351 ‫میخواد سرنوشت رو عوض کنه. 00:36:37.300 --> 00:36:40.485 ‫اما اون از جادوی سیاه برای ‫کشتنِ بی گناهان استفاده کرده. 00:36:40.485 --> 00:36:42.509 ‫درنهایت باعثِ یه فاجعه میشه. 00:36:42.509 --> 00:36:44.907 ‫اگه چینگ چن نتونه به دوره ی زمانی خودش برگرده 00:36:44.907 --> 00:36:48.338 ‫جونش رو از دست میده. 00:36:48.338 --> 00:36:52.199 ‫شما تنها کسی هستین که میتونه جلوشو بگیره. 00:36:52.199 --> 00:36:53.418 ‫چینگ چن... 00:36:53.418 --> 00:36:57.492 ‫دیگه نباید کنارم بمونی. 00:36:57.492 --> 00:37:00.407 ‫وگرنه مادرم میکُشتت. 00:37:01.826 --> 00:37:04.838 ‫برای اینکه بیای اینجا، تو این دوره ی ‫زمانی، اونم بخاطرِ من... 00:37:04.838 --> 00:37:06.697 ‫خیلی سختی کشیدی... 00:37:06.697 --> 00:37:10.083 ‫دیگه نمیذارم بخاطر من زندگیت رو به خطر بندازی. 00:37:50.398 --> 00:37:51.695 ‫برادر؟ 00:37:56.487 --> 00:38:00.920 ‫برادر، من ترتیبِ تدارکات رو دادم. 00:38:00.920 --> 00:38:04.427 ‫همینطور تعدادی رو فرستادم ‫دنبالِ برادر چه و چینگ چن بگردن. 00:38:04.427 --> 00:38:06.418 ‫تو چیکار کردی؟ 00:38:08.380 --> 00:38:09.708 ‫دنبالشون نگرد. 00:38:09.708 --> 00:38:11.081 ‫نگردم؟ 00:38:11.081 --> 00:38:12.822 ‫ولی چینگ چن گم شده... 00:38:16.942 --> 00:38:18.842 ‫گفتم نمیخواد. 00:38:33.121 --> 00:38:35.885 ‫یه گزارشِ محرمانه از پایتخت اومده. 00:38:36.994 --> 00:38:38.094 ‫پدر... 00:38:39.724 --> 00:38:41.452 ‫حکمِ اعدامِ بانو لیان رو صادر کرده. 00:38:44.733 --> 00:38:46.882 ‫[سرورم، بانو لیان محکوم به مرگ شدن.] 00:38:48.280 --> 00:38:49.518 ‫اون یکی نامه چیه؟ 00:38:49.518 --> 00:38:51.798 ‫چی توش نوشته برادر؟ 00:38:51.798 --> 00:38:57.251 ‫پدر درواقع منو فرستاد اینجا ‫تا رهبری نیرو ها رو برعهده بگیرم. 00:38:57.251 --> 00:38:59.434 ‫تو باید برگردی به قصر. 00:38:59.434 --> 00:39:00.733 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:39:01.844 --> 00:39:04.061 ‫همچین اتفاقاتی توی قصر اُفتاده. 00:39:04.061 --> 00:39:07.695 ‫هیچکس نمیدونه پدر میخواد چیکار کنه. 00:39:07.695 --> 00:39:11.289 ‫میخوام اینو به تو بسپرم. 00:39:16.572 --> 00:39:17.900 ‫شائو شو در جنگ کُشته شد. 00:39:19.853 --> 00:39:22.432 ‫موکاشا در شهر تاو یانگ کُشته شد. 00:39:22.432 --> 00:39:23.996 ‫ارتش لیانگ عقب نشینی کرده. 00:39:25.668 --> 00:39:30.554 ‫برادر، به نظرم تو خیلی خوب ‫میتونی ترتیبِ کارها رو بدی. 00:39:34.246 --> 00:39:36.257 ‫ارتش زره پوش سیاه حالا در دستانِ توئه. 00:39:36.257 --> 00:39:38.365 ‫پدر میخواد منو ببینه. 00:39:39.849 --> 00:39:41.661 ‫پس میرم به ملاقاتش. 00:39:44.385 --> 00:39:45.911 ‫برادر... 00:39:45.911 --> 00:39:50.400 ‫دستورِ پدر این بود که فرماندهی ارتش رو ازت بگیرم 00:39:50.400 --> 00:39:54.603 ‫و دستگیرت کنم و برگردونمت به پایتخت. 00:39:56.108 --> 00:39:59.802 ‫این تنها کاری بود که تونستم واست بکنم. 00:40:10.358 --> 00:40:11.550 ‫آقا! 00:40:13.027 --> 00:40:14.081 ‫آهای! 00:40:14.081 --> 00:40:15.360 ‫همونجا وایسا! 00:40:18.106 --> 00:40:20.822 ‫آقا اون اسب تنها دارایی ام بود! 00:40:23.594 --> 00:40:25.253 ‫دیگه هیچ شرافتی تو آچای پیدا نمیشه. 00:40:25.253 --> 00:40:27.646 ‫اول شورشیان و حالا پناهندگان. 00:40:27.646 --> 00:40:29.364 ‫بالاخره راهم رو پیدا کردم. 00:40:29.364 --> 00:40:32.076 ‫ولی حالا نه تنها دیر شده ‫بلکه اسبم رو هم دزدیدن! 00:40:37.259 --> 00:40:39.844 ‫نمیدونم حالِ "چه" و بقیه چطوره. 00:41:00.871 --> 00:41:03.492 ‫آقا، میدونین تا شهر تاو یانگ چقدر فاصله است؟ 00:41:03.492 --> 00:41:06.235 ‫بانو، شما اهلِ این اطراف نیستین؟ 00:41:06.235 --> 00:41:09.503 ‫تاو یانگ همین جلوتره. 00:41:09.503 --> 00:41:13.228 ‫اما بخاطر جنگ، نصف شهر از بین رفته. 00:41:13.228 --> 00:41:14.896 ‫هرج و مرجه. 00:41:16.219 --> 00:41:18.106 ‫- بفرمایین. ‫- ممنونم. 00:41:18.106 --> 00:41:20.619 ‫ممکنه ارتش لیانگ سَرِ راهتون قرار بگیره. 00:41:20.619 --> 00:41:23.304 ‫بانو، بهتره زودتر از اینجا برید. 00:41:26.480 --> 00:41:28.556 ‫شهر تاو یانگ از بین رفته؟ ‫مگه میشه؟ 00:41:28.556 --> 00:41:30.255 ‫دروغم چیه؟ 00:41:30.255 --> 00:41:33.300 ‫شاهزاده خانم دو شیا بعد از کُشتنِ اون خائن، مُردن. 00:41:33.300 --> 00:41:37.235 ‫حتی شاهزاده چه از وی، کُشته ‫شد و جسدشون پیدا نشده. 00:41:38.503 --> 00:41:39.827 ‫گفتی کی؟ 00:41:39.827 --> 00:41:41.311 ‫شاهزاده چه چی شدن؟ 00:41:41.311 --> 00:41:42.849 ‫مُرده. 00:41:42.849 --> 00:41:44.414 ‫توی جنگ کُشته شد. 00:41:46.097 --> 00:41:47.346 ‫مگه میشه... 00:41:47.370 --> 00:41:57.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.394 --> 00:42:09.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.