WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.768 --> 00:01:34.080
(برای همیشه از دستت دادم)

00:01:34.080 --> 00:01:36.576
(قسمت سیزدهم)

00:01:38.144 --> 00:01:40.992
(کوهستان وو شن، هائولینگ)

00:02:02.464 --> 00:02:05.216
(پادشاه هائولینگ)

00:02:23.682 --> 00:02:24.682
استاد

00:02:25.483 --> 00:02:26.483
بشین

00:02:34.962 --> 00:02:36.242
چطوری زخمی شدی؟

00:02:36.242 --> 00:02:38.442
بعد از استفاده از آب تانگ گو خوب شدم

00:02:39.320 --> 00:02:43.682
شنیدم در شهر چینگ شوی تجربه های جالبی داشتی

00:02:43.682 --> 00:02:47.643
مثل شما در دنیا سفر میکنم

00:02:47.643 --> 00:02:50.848
چیزای زیادی درمورد داهوانگ یاد میگیرم و حس غم و شادی مردم رو حس میکنم

00:02:50.848 --> 00:02:52.640
میتونم افراد زیادی رو ببینم

00:02:52.640 --> 00:02:55.640
دوستان و یاران زیادی پیدا کنم، خیلی جالبه

00:02:55.640 --> 00:02:58.802
اگه وقت داشتید، میخوام برای شما تعریف کنم

00:02:58.802 --> 00:03:01.160
پزشکی که بهت پیشنهاد کرد از آب تانگ گو استفاده کنی تا زخمت خوب شه

00:03:01.160 --> 00:03:04.763
و از کریستال یخی برای توقف خونریزی استفاده کرد تا نجاتت بده

00:03:04.763 --> 00:03:06.072
بیا با اون شروع کنیم

00:03:07.563 --> 00:03:08.563
راحته

00:03:10.003 --> 00:03:12.924
آخرین غذا حاضره

00:03:13.843 --> 00:03:15.763
شیائو لیو، چرا امروز اینقدر غذا حاضر کردین؟

00:03:15.763 --> 00:03:17.322
درسته، مناسبت خاصی نیست

00:03:17.322 --> 00:03:18.723
دلتنگتون بودم

00:03:18.723 --> 00:03:20.923
میخواستم برگردین باهم غذای خوشمزه بخوریم

00:03:22.082 --> 00:03:24.563
شیائو لیو منظورش اینه کم بهش سر میزنیم

00:03:26.283 --> 00:03:29.480
شما دوتا در آینده بیشتر بیاین به لائومو سر بزنید

00:03:29.480 --> 00:03:32.200
بیشتر با استخوانی و سنگ تیان اِر در ارتباط باشید

00:03:32.200 --> 00:03:34.879
بااینکه هم خون نیستیم، ولی خانواده ایم

00:03:36.242 --> 00:03:39.552
شیائو لیو، نگران نباش. حتما بیشتر بهتون سر میزنیم

00:03:39.552 --> 00:03:40.722
بیا بنوشیم

00:03:41.440 --> 00:03:42.960
به سلامتی

00:03:46.403 --> 00:03:47.403
نوش جان

00:03:48.483 --> 00:03:49.483
شیائو لیو

00:03:51.560 --> 00:03:53.880
الان ننوشیدیف دیدم

00:03:53.880 --> 00:03:55.361
بیا با من بنوش

00:04:01.682 --> 00:04:03.103
نوش جون -
بیا پیش بابابزرگ -

00:04:04.320 --> 00:04:05.880
چی میخوای بخوری؟

00:04:07.162 --> 00:04:08.722
بیا بنوشیم

00:04:15.640 --> 00:04:18.562
چه شیانگ لیو چه خانواده فانگ فنگ

00:04:18.562 --> 00:04:21.842
درمورد جاه طلبی و اهدافشون خبر دارم

00:04:21.842 --> 00:04:25.123
ولی ون شیائو لیو شبیه یک دوست و همراه میمونه

00:04:27.363 --> 00:04:30.442
به شیانگ لیو کمک کرد حشره سمی داخل بدنم بذاره، ولی دو بار نجاتم داد

00:04:32.400 --> 00:04:35.523
واقعا نمیدونم چی میخواد

00:04:38.322 --> 00:04:41.802
سم ساز ماهریه و میتونه حشرات سمی رو کنترل کنه

00:04:43.322 --> 00:04:44.322
درسته

00:04:47.083 --> 00:04:49.602
به شهر چینگ شوی برو و اون رو برای من بیار

00:04:49.602 --> 00:04:50.763
میخوام ببینمش

00:04:50.763 --> 00:04:53.122
استاد، اون دقیقا کیه؟

00:04:53.763 --> 00:04:54.763
...اون

00:04:57.282 --> 00:04:59.320
شاید فرزند شاگرد یا دوست من باشه

00:05:03.363 --> 00:05:06.683
خیالتون راحت، اون رو به کوهستان وو شن میارم

00:05:13.002 --> 00:05:17.562
ارشد، چرا استاد اینقدر به اون پزشک شهر چینگ شوی توجه نشون میده؟

00:05:21.763 --> 00:05:24.002
پیشینه اون پزشک معلوم نیست

00:05:24.002 --> 00:05:26.602
اون مرد جوان جاودانه ای هست

00:05:26.602 --> 00:05:27.920
بین مردم عادی زندگی میکنه

00:05:27.920 --> 00:05:31.162
برای اون آب تانگ گو و کریستال یخی یچیز معمول هست

00:05:31.162 --> 00:05:34.578
سم درست میکنه و حشرات سمی رو کنترل میکنه. آدم عادی ای نیست

00:05:36.043 --> 00:05:41.362
شی دی، درمورد پنج شاهزاده شورشگر چیزی میدونی؟

00:05:42.594 --> 00:05:43.805
یچیزایی شنیدم

00:05:45.002 --> 00:05:47.043
پنج شاهزاده شورشگر اعدام شدن

00:05:47.043 --> 00:05:48.440
ولی شایعاتی هست که میگه

00:05:48.440 --> 00:05:52.243
پسر شاهزاده جونگ رونگ، در داهوانگ گم شده و هیچ جا پیداش نکردن

00:05:52.243 --> 00:05:55.763
جونگ رونگ معشوقه ای داشت که در سم سازی مهارت داشت

00:05:56.722 --> 00:06:01.672
یعنی این پزشک جوان پسر شاهزاده گناهکاره؟

00:06:03.483 --> 00:06:05.398
منطقی بنظر میرسه

00:06:06.400 --> 00:06:09.840
منو نجات داد و بهم نزدیک شد

00:06:09.840 --> 00:06:13.440
چون میخواست ازم استفاده کنه و لطف من شامل حالش بشه

00:06:15.240 --> 00:06:16.923
درسته

00:06:16.923 --> 00:06:20.243
میرم و ون شیائو لیو رو میارم

00:07:13.002 --> 00:07:14.562
گرمه، یچیزی آوردم خنک بشی

00:07:16.002 --> 00:07:17.002
لازم نیست

00:07:28.043 --> 00:07:29.043
داری میری؟

00:07:31.803 --> 00:07:33.400
رابطه ما چیه؟

00:07:33.400 --> 00:07:35.840
فکرنکنم ربطی بهت داشته باشه

00:07:35.840 --> 00:07:39.680
ارباب چینگ چیو، اینجا شهر چینگ شوی هست نه تپه چینگ چیو

00:07:39.680 --> 00:07:41.483
چرا هنوز نرفتی؟

00:07:41.483 --> 00:07:43.003
تا وقتی اینجا باشی، من جایی نمیرم

00:07:45.000 --> 00:07:46.322
بهم گوش نمیدی؟

00:07:46.322 --> 00:07:48.840
برو، دور شو

00:07:48.840 --> 00:07:51.243
دیگه به زندگی من برنگرد و مزاحمم نشو

00:07:51.243 --> 00:07:54.043
تو توشان جینگ هستی نه یه شی چی

00:07:54.043 --> 00:07:56.160
ما رابطه ای نداریم

00:07:56.160 --> 00:07:57.396
نمیتونی درک کنی؟

00:08:08.282 --> 00:08:09.282
لطفا برو

00:08:14.722 --> 00:08:16.882
کاش یه شی چی بودم

00:08:18.243 --> 00:08:20.486
میدونم از توشان جینگ متنفری

00:08:20.486 --> 00:08:22.446
سعی کردم جلوی خودم رو بگیرم و به دیدنت نیام

00:08:23.329 --> 00:08:24.329
ولی نمیتونم

00:08:25.483 --> 00:08:26.771
جرات ندارم برم

00:08:28.760 --> 00:08:30.720
تو به چاقالو یک خونه دادی

00:08:30.720 --> 00:08:34.522
سنگ تیان اِر رو به عقد استخوانی دراوردی، کارای بازنشستگی لائومو رو درست کردی

00:08:34.522 --> 00:08:37.082
همه اینکارا رو کردی و حالا باز میخوای بری؟

00:08:37.960 --> 00:08:39.201
...میترسم

00:08:40.642 --> 00:08:42.435
...میترسم اگه برگردم

00:08:44.003 --> 00:08:46.060
وقتی به عقب نگاه کنم نتونم پیدات کنم

00:09:04.560 --> 00:09:08.200
هرجا بری، حاضرم باهات بیام

00:10:15.520 --> 00:10:18.162
چندبار باید بهت بگم؟

00:10:18.162 --> 00:10:21.883
میخوام برم، دیگه مزاحمم نشو

00:10:23.162 --> 00:10:25.563
دارم استراحت میکنم، نمیخوام باهات حرف بزنم

00:10:28.443 --> 00:10:29.803
...چرا نمیفهمی

00:10:37.162 --> 00:10:38.483
شوان گه

00:10:40.202 --> 00:10:43.043
چرا اینجایی؟ چی باعث شده بیای اینجا؟

00:10:43.043 --> 00:10:44.643
مشتاق دیدار، امیدوارم خوب بوده باشی

00:10:48.202 --> 00:10:50.402
بهت کمک کردم حشره سمی رو دربیاری

00:10:50.402 --> 00:10:51.722
حسش میکنی نه؟

00:10:52.722 --> 00:10:55.483
یا نکنه باید به خودم چاقو بزنم؟

00:10:55.483 --> 00:10:58.364
تا بتونی حسش کنی -
لازم نیست. میدونم -

00:10:59.402 --> 00:11:00.602
به دلیل دیگه ای اومدم

00:11:01.720 --> 00:11:03.042
چه دلیلی؟

00:11:03.042 --> 00:11:04.223
استادم میخواد ببینتت

00:11:08.160 --> 00:11:09.160
استادت؟

00:11:17.162 --> 00:11:19.202
استادت کی هست؟

00:11:22.082 --> 00:11:24.243
چرا میخواد منو ببینه؟

00:11:25.363 --> 00:11:26.602
و اینکه

00:11:27.762 --> 00:11:31.974
چون میخواد منو ببینه، منم مجبورم ببینمش؟

00:11:34.800 --> 00:11:36.640
بیا بحث رو تمومش کنیم

00:11:36.640 --> 00:11:40.003
من شی یان سانگ شوان، نوه بزرگ پادشاه شی یان هستم

00:11:40.003 --> 00:11:41.568
استادم پادشاه هائولینگ هست

00:11:43.483 --> 00:11:45.803
از دیدنتون خوشحالم عالیجناب

00:11:46.602 --> 00:11:48.842
ولی من از شهر چینگ شوی هستم

00:11:48.842 --> 00:11:52.883
نه شهروند شی یان هستم نه شهروند هائولینگ

00:11:52.883 --> 00:11:55.003
وقتی در کوهستان وو شن بودم

00:11:55.003 --> 00:11:56.920
درمورد تو به استادم گفت

00:11:56.920 --> 00:12:02.003
نمیدونم چرا یهویی بهت توجه نشون دادن و میخوان ببینتت

00:12:02.003 --> 00:12:04.082
مخصوصا منو فرستاد دعوتتون کنم

00:12:04.082 --> 00:12:05.082
نمیام

00:12:09.720 --> 00:12:11.800
اون پادشاهه

00:12:11.800 --> 00:12:13.400
نمیتونی ردش کنی

00:12:17.762 --> 00:12:18.762
ون شیائو لیو

00:12:19.923 --> 00:12:20.923
ردش نکن

00:12:21.842 --> 00:12:23.202
نمیخوام دست به خشونت بزنم

00:12:27.003 --> 00:12:29.443
باشه، باهات به هائولینگ میام

00:12:31.842 --> 00:12:33.923
...ولی نصف روز میخوام -
خیلی طولانیه -

00:12:36.642 --> 00:12:39.003
به هرحال دو بار زندگیت رو نجات دادم

00:12:39.003 --> 00:12:43.043
اینطوری شاهزاده شی یان با ناجیش رفتار میکنه؟

00:12:44.280 --> 00:12:48.803
اولین بار که نجاتم دادی وقتی بود که به شیانگ لیو کمک کردی با تله منو بکشه

00:12:48.803 --> 00:12:51.363
کینه ای به دل نگرفتم و گذاشتم بری

00:12:51.363 --> 00:12:55.082
اگه روی من حشره سمی نمیذاشتی، لازم نبود برای بار دوم نجاتم بدی

00:12:55.082 --> 00:12:58.363
آ نیان شاهزاده خانم هائولینگ هست، ولی بارها رنجوندیش

00:12:58.363 --> 00:13:02.763
باید بدونی میخواد بکشتت، من در تاریکی دارم ازت محافظت میکنم

00:13:04.162 --> 00:13:06.003
اینبار هائولینگ

00:13:06.003 --> 00:13:08.842
در اختیاز آ نیان خواهی بود

00:13:11.282 --> 00:13:14.202
نمیخوای ازت محافظت کنم؟

00:13:15.202 --> 00:13:19.282
معلوم نیست کی این وسط به اون یکی مدیونه

00:13:22.240 --> 00:13:25.803
اگه به هائولینگ نیام، لازم نیست مراقبم باشی

00:13:40.080 --> 00:13:43.400
بهت چهارساعت فرصت میدم وسایلت رو جمع کنی و به دوستا و خانوادت اطلاع بدی

00:13:43.400 --> 00:13:45.282
قبل غروب میریم

00:13:45.282 --> 00:13:47.043
...اگه بازم حقه سوار کنی

00:13:59.040 --> 00:14:02.826
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی

00:14:08.096 --> 00:14:11.008
(دره جین تیان)

00:14:12.064 --> 00:14:13.952
(جین تیان شینگ چن)

00:14:55.883 --> 00:14:57.482
میخوام برای من سلاح درست کنی

00:14:58.720 --> 00:15:00.642
من جین تیان شینگ چن هستم

00:15:00.642 --> 00:15:02.923
خانواده جین تیان به خانواده گوی فانگ مدیونه

00:15:02.923 --> 00:15:04.483
رهبر خواست به مسئله رسیدگی کنم

00:15:05.200 --> 00:15:08.962
من فقط هروقت حوصله داشته باشم سلاح درست میکنم

00:15:08.962 --> 00:15:12.443
اگه سلاحی که میخوای برای من جالب نباشه، قبول نمیکنم

00:15:22.923 --> 00:15:24.810
چه تیر کمان شیطانی ای

00:15:26.323 --> 00:15:28.722
ولی ممکنه دهه ها طول بکشه تا درستش کنم

00:15:29.883 --> 00:15:33.402
تمامی مواد اولیه اش به سختی پیدا میشه

00:15:33.402 --> 00:15:35.720
پیدا کردن مواد اولیه اش سخت تر از ساختن کمون هست

00:15:35.720 --> 00:15:37.602
همه مواد اولیه رو فراهم میکنم

00:15:37.602 --> 00:15:41.003
خوبه، اگه اینطوری میگی قبول میکنم

00:16:01.683 --> 00:16:05.363
فقط شیانگ لیو به شی یان و هائولینگ اهمیتی نمیده

00:16:05.363 --> 00:16:08.962
فقط در منطقه ارتش چن رونگ میتونم از گه گه ام دوری کنم

00:16:31.683 --> 00:16:34.082
اینطوری نمیشه، خیلی سبکه

00:16:34.082 --> 00:16:35.810
شیانگ لیو حسش نمیکنه

00:16:57.363 --> 00:16:59.722
عالیجناب همه چیز آمادست

00:16:59.722 --> 00:17:01.242
تمامی مسیرهای خروجی بسته شده

00:17:08.482 --> 00:17:11.162
انگار نمیتونم به شیانگ لیو تکیه کنم

00:17:34.242 --> 00:17:35.242
وان گه

00:17:36.160 --> 00:17:39.083
سی ساله در شهر چینگ شوی هستم

00:17:39.083 --> 00:17:41.642
میخوام از همسایه ها خدافظی کنم

00:17:41.642 --> 00:17:42.683
میشه؟

00:17:47.720 --> 00:17:48.923
باشه

00:17:48.923 --> 00:17:51.402
ممنون شوان گه

00:18:16.443 --> 00:18:17.443
شیائو لیو

00:18:25.242 --> 00:18:28.362
تالار جوان سازی رو بهت میسپرم

00:18:28.362 --> 00:18:30.402
اگه لائومو ناراحت شد بهش بگو

00:18:31.440 --> 00:18:34.723
"سرنوشت مردم رو بهم میرسونه و جداشون میکنه"

00:18:34.723 --> 00:18:36.977
"همینکه مدتی رو باهم گذروندیم باعث خوشبختی ماست"

00:18:56.122 --> 00:18:57.912
درآینده مراقب لائومو باش

00:18:59.280 --> 00:19:01.443
تو باهوشی

00:19:01.443 --> 00:19:03.923
اخلاق چون تائو رو تحمل کن

00:19:05.040 --> 00:19:06.680
زندگی غیرقابل پیش بینیه

00:19:06.680 --> 00:19:08.443
اگه اتفاقی افتاد

00:19:08.443 --> 00:19:12.040
چاقالو و چون تائو فقط میتونن به تو و استخوانی تکیه کنن

00:19:12.040 --> 00:19:15.642
تو و استخوانی هم فقط میتونید به چون تائو و چاقالو تکیه کنید

00:19:19.482 --> 00:19:20.963
بلند شو

00:19:22.683 --> 00:19:24.603
شیائو لیو خیالت راحت

00:19:25.923 --> 00:19:27.521
بهت گوش میدم

00:19:30.083 --> 00:19:33.083
شیائو لیو، کجا میری؟

00:19:36.002 --> 00:19:39.043
دنیا بزرگه، میتونم هرجایی میخوام برم

00:20:02.083 --> 00:20:04.762
شیائو لیو، برات دنده خوب نگه داشتم

00:20:06.200 --> 00:20:07.603
خوبه

00:20:07.603 --> 00:20:08.756
...شیائو لیو، خب

00:20:11.603 --> 00:20:12.865
سلام شیائو لیو

00:20:24.803 --> 00:20:25.803
شیائو لیو

00:20:26.923 --> 00:20:27.923
شیائو لیو

00:20:41.281 --> 00:20:43.963
شیائو لیو برات نون تازه کنار گذاشتم

00:20:43.963 --> 00:20:45.402
بعدا بیا برشون دار

00:20:45.402 --> 00:20:46.402
باشه

00:20:50.603 --> 00:20:52.323
ممنون

00:20:52.323 --> 00:20:53.323
بد نبود؟

00:20:57.603 --> 00:20:58.603
...اونموقعا

00:21:02.723 --> 00:21:03.803
...بعدش

00:21:03.803 --> 00:21:04.963
همین -
عالیه -

00:21:21.402 --> 00:21:25.951
بخاطر من حاضری پادشاه هائولینگ و پادشاه شی یان رو برنجونی؟

00:21:29.376 --> 00:21:32.128
(عمارت یو)

00:21:36.402 --> 00:21:37.560
چی شده؟

00:21:39.723 --> 00:21:43.722
اگه چیزی نمیشد، قطعا پیشت نمیومدم

00:21:45.642 --> 00:21:50.242
شاهزاده ، شی یان سانگ شوان در تالار جوان سازی منتظر منه

00:21:50.242 --> 00:21:52.209
گفت پادشاه هائولینگ میخواد منو ببینه

00:21:53.800 --> 00:21:55.362
تا هائولینگ باهات میام

00:21:55.362 --> 00:21:58.044
پادشاه هائولینگ پادشاه باهوش و خوبیه، بهت سخت نمیگیره

00:21:58.044 --> 00:22:00.563
این چه ربطی بهم پیدا میکنه؟

00:22:00.563 --> 00:22:01.912
نمیخوام ببینمش

00:22:03.002 --> 00:22:04.242
میخوای فرار کنی؟

00:22:04.242 --> 00:22:06.043
آره، میخوام فرار کنم

00:22:07.162 --> 00:22:08.162
دردسرسازه؟

00:22:10.482 --> 00:22:14.045
آره، ولی اگه نبود پیش تو نمیومدم

00:22:14.882 --> 00:22:18.362
مشکلات جدی گاهی وقتا خیلی ساده حل میشن

00:22:18.362 --> 00:22:21.762
همش بحث تجارته، همش بحث سوده

00:22:21.762 --> 00:22:25.083
اگه پادشاه هستن باهاشون مذاکره میکنم

00:22:25.083 --> 00:22:26.403
لازم به مذاکره نیست

00:22:26.403 --> 00:22:30.002
خانواده توشان مسیری مخفی به خارج شهر چینگ شوی داره

00:22:30.002 --> 00:22:31.482
کمک کن فرار کنم

00:22:31.482 --> 00:22:32.482
باشه

00:22:39.482 --> 00:22:43.323
فرار کردن من یعنی توهین به پادشاه هائولینگ

00:22:43.323 --> 00:22:45.683
نباید اونا رو برنجونی

00:22:45.683 --> 00:22:47.800
سانگ شوان قطعا توی مسیر جلومون رو میگیره

00:22:47.800 --> 00:22:51.759
اگه بخوایم مقاومت کنیم، حتما ما رو میکشه

00:22:53.402 --> 00:22:56.762
حتی اگه با خوش شانسی فرار کنیم

00:22:56.762 --> 00:23:00.323
همزمان پادشاه شی یان و هائولینگ رو میرنجونی

00:23:01.603 --> 00:23:03.762
جینگ یه، آماده شو

00:23:03.762 --> 00:23:05.482
ارباب، لازم نیست ریسک کنید

00:23:05.482 --> 00:23:08.402
من پزشک لیو رو با دوتا از افرادمون تا بیرون همراهی میکنم

00:23:08.402 --> 00:23:12.263
با زندگیم قسم میخورم از پزشک لیو به نحو احسن محافظت کنم

00:23:13.203 --> 00:23:14.795
من و شیائو لیو میریم، آماده شو

00:23:19.282 --> 00:23:20.282
چشم

00:23:31.043 --> 00:23:34.203
عالیجناب، ون شیائو لیو به دیدن توشان جینگ رفته

00:23:36.162 --> 00:23:39.522
حالا که ون شیائو لیو اینقدر مکاره

00:23:39.522 --> 00:23:41.263
چرا بهش چهارساعت فرصت دادین؟

00:23:44.482 --> 00:23:47.603
به هرحال اون ناجی زندگی منه

00:23:47.603 --> 00:23:51.522
این چهارساعت برای جبران لطفش بود

00:24:04.882 --> 00:24:05.882
بانو یی یینگ

00:24:07.162 --> 00:24:08.162
این چیه؟

00:24:09.344 --> 00:24:12.803
ارباب لباس میخواست، منم براشون میبرم

00:24:14.640 --> 00:24:15.963
باشه، برو

00:24:15.963 --> 00:24:16.963
چشم

00:24:37.642 --> 00:24:42.923
بااینکه پزشک لیو نجاتتون داده، خانواده توشان بارها جبران کنه

00:24:42.923 --> 00:24:45.400
چرا میخواید خودتون ریسک کنید؟

00:24:45.400 --> 00:24:47.443
سه روز دیگه به چینگ چیو برگرد

00:24:47.443 --> 00:24:49.883
اگه فرار کردیم، میایم تپه چینگ چیو به دیدنت

00:24:51.083 --> 00:24:54.002
وگرنه، تو و لان شیانگ باید ازدواج کنید

00:25:04.843 --> 00:25:05.843
بریم

00:25:26.443 --> 00:25:28.923
عالیجناب، ون شیائو لیو دیگه در عمارت یو نیست

00:25:28.923 --> 00:25:33.723
خیالتون راحت، شهر چینگ شوی محاصره شده و نمیتونه فرار کنه

00:25:33.723 --> 00:25:35.482
ارتش چن رونگ چی شد؟

00:25:35.482 --> 00:25:38.520
کسایی هستن که از مسیر کوهستان محافظت میکنن

00:25:38.520 --> 00:25:40.222
نمیتونه وارد کوهستان بشه

00:25:43.362 --> 00:25:47.762
ون شیائو لیو حتی ارباب چینگ چیو رو گول میزنه تا پادشاه هائولینگ رو درو بزنه

00:25:49.402 --> 00:25:51.175
دست کمش گرفته بودم

00:26:01.154 --> 00:26:04.203
الان از شهر چینگ شوی بیرون اومدیم، بیا به سمت هائولینگ بریم

00:26:04.203 --> 00:26:05.203
بریم

00:26:54.443 --> 00:26:55.831
چطور این اتفاق افتاد؟

00:26:58.628 --> 00:27:01.720
انتظار نداشتم ارباب جوان بدون یک کلمه حرف برن

00:27:01.720 --> 00:27:03.628
چطوری به بانوی ارشد توضیح بدم؟

00:27:05.680 --> 00:27:09.162
بانو فانگ فنگ میدونید که ارباب جوان کجا هستن؟

00:27:09.162 --> 00:27:11.840
عالیجناب به دستور پادشاه هائولینگ عمل کردن

00:27:11.840 --> 00:27:14.639
بخاطر خانواده توشان هم شده باید بگید

00:27:15.760 --> 00:27:18.083
ارباب لباس میخواست

00:27:18.083 --> 00:27:19.402
منم براشون میبرم

00:27:20.242 --> 00:27:23.203
لباس های ارباب جوان رو دیدم

00:27:24.522 --> 00:27:27.043
لباس های سبکی بودن

00:27:28.320 --> 00:27:30.443
بنظر نمیرسید لباس های شی یان باشه

00:27:30.443 --> 00:27:32.323
بیشتر به لباس های هائولینگ شبیه بودن

00:27:32.323 --> 00:27:35.203
ممنون بانو فانگ فنگ، رفع زحمت میکنم

00:27:35.203 --> 00:27:36.542
عجله نکنید

00:27:53.522 --> 00:27:55.443
از سفر طولانی خسته نشدی؟

00:27:57.563 --> 00:28:01.501
حتی سانگ شوان هم هرچقدر فکرکنه نمیتونه بفهمه در هائولینگ هستم

00:28:02.600 --> 00:28:05.960
فکرمیکردم صادق هستی، فکرنمیکردم حیله ای بلد باشی

00:28:07.803 --> 00:28:10.443
بخاطر من پادشاه هائولینگ و شی یان رو رنجوندی

00:28:10.443 --> 00:28:11.963
در آینده پشیمون میشی

00:28:12.762 --> 00:28:14.443
پشیمونی ای ندارم

00:28:14.443 --> 00:28:16.329
تا وقتی با تو بمونم

00:28:17.282 --> 00:28:19.235
اگه نتونی به تپه چینگ چیو برگردی

00:28:20.642 --> 00:28:23.762
در دنیا هیچ ارباب چینگ چیویی نخواهد بود

00:28:28.680 --> 00:28:32.080
ارباب چینگ چیو از اول هم مقامی توخالی بود

00:29:01.408 --> 00:29:04.402
(عمارت شان شوی)
(مهمون های عزیز خوش اومدین، دوستان عزیز منت بر سر گذاشتید)

00:29:04.402 --> 00:29:05.843
این چای خونه

00:29:07.642 --> 00:29:11.683
توی کل دنیا بخاطر سنگ نوشته ارباب چینگ چیو مشهوره

00:29:14.002 --> 00:29:18.282
بانو، چندین ماهه اینجا منتظرین

00:29:18.282 --> 00:29:20.762
(تالار شان شوی)
ارباب چینگ چیو نمیان

00:29:22.560 --> 00:29:25.603
اگه ده روز دیگه نیان، باز هم منتظر میمونن

00:29:25.603 --> 00:29:28.122
اگه ده سال دیگه نیان، همچنان منتظر میمونم

00:29:28.122 --> 00:29:31.402
بانو شما خیلی شیفته شدین

00:29:31.402 --> 00:29:35.203
محقق ها هزاران مایل سفر میکنن تا با ایشون شطرنج بازی کنن

00:29:35.203 --> 00:29:38.624
خانواده اشرافی در آرزوی نقاشی کردن با ایشون هستن

00:29:38.624 --> 00:29:40.242
من با اونا قابل مقایسه نیستم

00:29:40.242 --> 00:29:43.203
میخوام یکبار ایشون رو ببینم و به صداشون گوش بدم

00:29:45.683 --> 00:29:47.123
اینطوری در زندگی هیچ پشیمونی ای نخواهم داشت

00:29:50.642 --> 00:29:53.122
برو بهش خوشامد بگو

00:30:31.522 --> 00:30:35.055
گم شو گدا، لباس بانوی ما رو کثیف نکن

00:30:38.203 --> 00:30:39.482
کدوم ارباب چینگ چیو؟

00:30:40.843 --> 00:30:41.843
دیدی؟

00:30:43.000 --> 00:30:44.840
این تویی

00:30:44.840 --> 00:30:47.040
بعد درآوردن لباس های اشرافیت

00:30:47.040 --> 00:30:48.798
و از دست دادن مقامت

00:30:50.563 --> 00:30:51.843
هیچی نیستی

00:31:02.083 --> 00:31:04.723
هیچ ارباب چینگ چیویی در دنیا نیست

00:31:07.760 --> 00:31:10.043
شما برادرین

00:31:10.043 --> 00:31:11.604
چرا باهات اینطوری رفتار میکنه؟

00:31:11.604 --> 00:31:13.274
بخاطر ثروته؟

00:31:15.963 --> 00:31:17.482
نه -
پس چرا؟ -

00:31:20.080 --> 00:31:22.683
من و برادر بزرگم باهم بزرگ شدیم

00:31:22.683 --> 00:31:24.001
خیلی نزدیک بودیم

00:31:25.203 --> 00:31:30.402
برعکس من، اون پر انرژی بود و انرژی معنوی بیشتری داشت

00:31:30.402 --> 00:31:32.922
هر حرکتی رو، تا وقتی یاد میگرفت در اون استاد میشد

00:31:38.400 --> 00:31:40.683
شمشیرزنیت روز به روز بهتر میشه

00:31:40.683 --> 00:31:44.122
نواختن تو هم بهتر شده داداش کوچولو، خجالت نکشید

00:31:52.923 --> 00:31:55.843
خوبی؟

00:31:55.843 --> 00:32:00.162
جینگ، صدمه دیدی؟

00:32:01.760 --> 00:32:03.122
منو ترسوندی

00:32:03.122 --> 00:32:04.200
پزشک نیومده؟

00:32:04.200 --> 00:32:07.083
مادر خوبم، برادرمو معاینه کنید

00:32:07.083 --> 00:32:09.162
سر برادرم زخمی شده

00:32:09.162 --> 00:32:12.362
چطوری؟ درد نداری؟

00:32:12.362 --> 00:32:13.688
دستت صدمه دیده؟

00:32:14.723 --> 00:32:16.522
مراقب باش، فهمیدی؟

00:32:18.002 --> 00:32:19.522
بیا اینجا بغلت کنم

00:32:20.563 --> 00:32:21.563
پسر خوب

00:32:25.400 --> 00:32:27.882
برادر خونی هستید

00:32:27.882 --> 00:32:30.469
ولی مادرت اصلا برادر بزرگت رو دوست نداشت

00:32:32.603 --> 00:32:34.727
مادرم همیشه با برادرم سرد برخورد میکرد

00:32:35.882 --> 00:32:39.162
همیشه سختکوش بود و از تمام وجودش مایه میذاشت

00:32:39.880 --> 00:32:42.482
تا تایید مادرمون رو بدست بیاره

00:32:42.482 --> 00:32:45.002
ولی مادرم همیشه طردش میکرد و کوچیکش میکرد

00:32:52.832 --> 00:32:53.832
مادر

00:32:56.683 --> 00:32:57.882
یکم بنوش

00:32:58.683 --> 00:32:59.683
گم شو

00:33:00.762 --> 00:33:01.953
از جلوی چشمم گم شو

00:33:01.953 --> 00:33:03.403
مریضم میکنی

00:33:08.882 --> 00:33:09.882
مادر

00:33:11.242 --> 00:33:12.563
چرا اینقدر تعصب دارین؟

00:33:13.843 --> 00:33:16.362
هرکاری میکنم، به اندازه برادرم خوب نمیشم؟ چرا؟

00:33:16.362 --> 00:33:17.843
تو به خوبی اون نیستی

00:33:18.723 --> 00:33:22.443
افکار کثیفی در سرته و طبیعت کوچکی داری

00:33:22.443 --> 00:33:25.642
حتی به انگشت کوچک پای برادرت هم نمیرسی

00:33:27.162 --> 00:33:28.162
گم شو

00:33:29.043 --> 00:33:30.821
نمیخوام دیگه ببینمت

00:33:31.762 --> 00:33:32.762
گم شو

00:33:45.162 --> 00:33:47.522
بعد از مرگ مادرم، برادرم خیلی ناراحت شد

00:33:48.760 --> 00:33:51.723
نه تنها مادرش رو از دست داده بود

00:33:51.723 --> 00:33:56.002
بلکه دیگه در زندگیش نمیتونست تاییدیه اونو بدست بیاره

00:34:03.443 --> 00:34:05.923
مادربزرگم نمیتونست ببینه برادرم خودشو نابود میکنه

00:34:07.083 --> 00:34:08.516
برای همین حقیقت رو بهش گفت

00:34:10.962 --> 00:34:14.922
نوه عزیزم، نباید اینطوری باشی

00:34:14.922 --> 00:34:18.782
سالها ازت راز نگهش داشتم

00:34:19.640 --> 00:34:23.363
ولی بخاطر خودت، بهت میگم

00:34:23.363 --> 00:34:28.043
راستش، تو و جینگ از یک مادر نیستید

00:34:45.643 --> 00:34:46.643
مادربزرگ

00:35:04.928 --> 00:35:07.512
(لوح یادبود مادر عزیزم شن یوئه)

00:35:45.603 --> 00:35:48.962
از اونموقع، برادرم دیگه ننوشید

00:35:50.442 --> 00:35:51.922
خودش رو جمع و جور کرد

00:35:52.883 --> 00:35:54.685
فکرمیکردم همه چیز گذشته

00:35:56.123 --> 00:35:57.202
تا اینکه یکروز

00:35:58.403 --> 00:36:02.193
ناگهان پیش من اومد و گفت کار ضروری ای داره

00:36:04.282 --> 00:36:07.522
بهش شک نکردم، باهاش رفتم

00:36:09.603 --> 00:36:10.843
وقتی بیدار شدم

00:36:12.603 --> 00:36:15.163
توی یک سیاه چال بودم

00:36:17.282 --> 00:36:18.740
انرژی معنویم مهروموم شده بود

00:36:20.242 --> 00:36:23.403
دست و پاهام با زنجیر استخوان اژدها بسته شده بود

00:36:37.002 --> 00:36:40.522
شی چی نترس، همه چیز تموم شده

00:36:41.682 --> 00:36:45.603
من اینجام، هیچکس دیگه نمیتونه برات قلدری کنه یا شکنجه ات کنه

00:36:53.403 --> 00:36:54.403
میدونم

00:37:28.682 --> 00:37:29.682
چی شده؟

00:37:35.083 --> 00:37:37.482
ارتش هائولینگ مسافرخونه رو محاصره کرده

00:37:37.482 --> 00:37:39.642
دو سه جاودانه با قدرت معنوی بالا هستن

00:37:43.202 --> 00:37:44.482
نمیتونن تنهایی شکستشون بدم

00:37:56.123 --> 00:37:58.363
اگه میتونستم به راحتی فرار کنم

00:37:59.282 --> 00:38:01.083
از سانگ شوان ناامید میشدم

00:38:02.482 --> 00:38:05.762
اون همه توانایی های خودشو داره

00:38:08.240 --> 00:38:10.401
ناامیدت کردم -
مسخرست، اینطوری نیست -

00:38:12.080 --> 00:38:15.083
سانگ شوان با قدرت دو پادشاهی میخواد جلوی منو بگیره

00:38:15.083 --> 00:38:17.603
ولی تو با قدرت خودت داری بهم کمک میکنی

00:38:17.603 --> 00:38:20.003
همینکه تونستیم تااینجا فرار کنیم معجزه است

00:38:22.522 --> 00:38:24.162
تا چه حد نمیخوای پادشاه رو ببینی؟

00:38:27.002 --> 00:38:28.427
درحدی که حاضرم بمیرم ولی اونو نبینم

00:38:30.563 --> 00:38:33.403
بااینکه نمیتونم شکستشون بدم، ولی میتونم جلوشون رو بگیرم

00:38:34.363 --> 00:38:37.442
تپه من در شمال شرقی هست، بعدا به سمت شمال شرقی فرار کن

00:38:44.563 --> 00:38:47.123
این یشم روباه رو بگیر، و من پیدات میکنم

00:38:48.123 --> 00:38:49.403
تو خطر نمیوفتی؟

00:38:53.720 --> 00:38:55.403
من توشان جینگ هستم

00:38:55.403 --> 00:38:59.563
حتی اگه پادشاه هائولینگ هم باشه، جرات نداره منو بکشه

00:38:59.563 --> 00:39:01.747
ژنرال ها هم جرات ندارن عجولانه رفتار کنن

00:39:07.482 --> 00:39:08.563
باشه پس

00:39:08.563 --> 00:39:12.583
حالا که قدرتمندی، ترکت میکنم و خودم فرار میکنم

00:39:21.442 --> 00:39:23.043
بذار صورت واقعیت رو ببینم

00:39:32.520 --> 00:39:33.922
خوب بهش فکرکردی؟

00:39:33.922 --> 00:39:37.083
وقتی از این در بیرون برم، آدم متفاوتی میشم

00:39:37.762 --> 00:39:40.163
ون شیائو لیو، دیگه ون شیائو لیو نمیمونه

00:39:40.163 --> 00:39:42.393
یه شی چی نمیتونی دیگه پیداش کنی

00:39:44.560 --> 00:39:49.922
بااینحال حاضری پادشاه هائولینگ رو برنجونی

00:39:49.922 --> 00:39:51.603
و بذاری تنهایی فرار کنم؟

00:39:58.442 --> 00:40:00.002
یجورایی توشان هو رو درک میکنم

00:40:02.002 --> 00:40:04.482
اینقدر خوب هستی که میخوام بزنمت

00:40:08.242 --> 00:40:09.803
ون شیائو لیو بیا بیرون

00:40:10.762 --> 00:40:13.002
اینقدر فرار نکن وگرنه پات رو میشکنم

00:40:20.551 --> 00:40:21.551
برو

00:40:23.722 --> 00:40:24.722
برو

00:40:30.922 --> 00:40:31.922
زودباش

00:40:45.482 --> 00:40:49.002
ون شیائو لیو، با زبون خوش بیرون بیا

00:40:49.002 --> 00:40:50.803
وگرنه مجبور میشیم زجرت بدیم

00:41:23.962 --> 00:41:25.843
این سد توهم زای خانواده توشان هست

00:41:25.843 --> 00:41:27.043
این سد رو از بین ببرین

00:41:27.043 --> 00:41:28.043
چشم

00:42:00.323 --> 00:42:01.639
ون شیائو لیو فرار کرده

00:42:03.962 --> 00:42:05.303
ون شیائو لیو کجاست؟

00:42:09.674 --> 00:42:15.154
ارباب جوان خانواده توشان، نمیترسی کل خانواده توشان درگیر بشن؟

00:42:18.080 --> 00:42:19.603
من یه شی چی هستم

00:42:19.603 --> 00:42:20.643
یه شی چی؟

00:42:22.922 --> 00:42:26.123
اگه تو یه شی چی هستی، پس کار من راحتتره

00:42:41.969 --> 00:42:45.762
ون شیائو لیو، کسی که با تو بود یه شی چی بود

00:42:46.643 --> 00:42:49.363
کشتن یه شی چی برای من سخت نیست

00:42:51.800 --> 00:42:55.643
سانگ شوان واقعا حرف نداری

00:42:55.643 --> 00:42:57.843
برای همین پدربزرگ دوست داشت

00:42:57.867 --> 00:43:11.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:11.891 --> 00:43:27.391
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:27.409 --> 00:43:30.641
♪به روزهای گذشته ام نگاه میکنم♪

00:43:32.369 --> 00:43:36.209
♪بی حوصله بودم، هیچ غم و اندوهی نداشتم♪

00:43:38.289 --> 00:43:43.089
♪در این زندگی شلوغ، نتونستم ببینمت♪

00:43:46.225 --> 00:43:48.497
♪فقط پوچی باقی مونده♪

00:43:51.441 --> 00:43:54.513
♪در زندگیم همه چیز رو تحمل میکنم♪

00:43:56.362 --> 00:44:00.753
♪به همه چیز بها میدم بجز ثروت و شهرت♪

00:44:02.289 --> 00:44:07.762
♪حتی وقتی در زیر نور خورشید هستم، آفتاب رو حس نمیکنم♪

00:44:08.713 --> 00:44:14.545
♪فقط گرما رو حس میکنم♪

00:44:17.393 --> 00:44:22.129
♪همه چیز تاریک هست، فقط چشمان تو میدرخشه♪

00:44:23.441 --> 00:44:27.953
♪ قلبمو دنبال میکنم و به خورشید دوردست چنگ میزنم♪

00:44:29.393 --> 00:44:35.345
♪همه چیز بنظر غم انگیز هست، ولی ابروهایت منو به شادی وامیداره♪

00:44:36.122 --> 00:44:40.433
♪منتظرتم و از  نمای شب لذت میبرم♪

00:44:41.425 --> 00:44:46.481
♪با بارون و باد اومدی و با چهار فصل ترکم کردی♪

00:44:47.518 --> 00:44:51.921
♪بدون تو، حتی زیباترین مکان، بی معنی بنظر میرسه♪

00:44:53.329 --> 00:44:58.865
♪مثل یک گردباد شروع و تموم شد، فقط گرد و خاک باقی مونده♪

00:45:00.049 --> 00:45:08.049
♪بدون تو، حتی زیباترین دنیا هم آشفته اس♪