WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.768 --> 00:01:33.760
(برای همیشه از دستت دادم)

00:01:34.176 --> 00:01:36.640
(قسمت هجدهم)

00:01:57.314 --> 00:01:58.914
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:02:00.353 --> 00:02:02.673
چون فکرکردم یکی بهم نیاز داره

00:02:05.274 --> 00:02:06.834
ممنون نگرانمی

00:02:10.946 --> 00:02:12.946
ولی فرصت کمیابی بود

00:02:12.946 --> 00:02:15.145
که اشراف سرزمین مرکزی رو ببینی

00:02:15.586 --> 00:02:17.306
اگه قدرش رو نمیدونستی

00:02:17.306 --> 00:02:19.466
در آینده بخاطر پشیمونی نباید منو سرزنش کنی

00:02:19.866 --> 00:02:21.344
امروز به هدفم رسیدم

00:02:21.746 --> 00:02:22.586
کاری نمیشه کرد

00:02:24.466 --> 00:02:26.186
شنیدم امروز رفتی خرید

00:02:27.425 --> 00:02:28.065
خوش گذشت؟

00:02:35.345 --> 00:02:36.306
یهویی خواستم

00:02:37.306 --> 00:02:39.946
دامن خوشگل بپوشم

00:02:44.625 --> 00:02:45.856
بخاطر توشان جینگ؟

00:02:48.946 --> 00:02:50.145
ربطی به اون نداره

00:02:50.505 --> 00:02:51.386
پس چرا؟

00:02:52.826 --> 00:02:54.666
سالهاست مرد هستم

00:02:55.265 --> 00:02:57.265
یادم رفته که یک دخترم

00:02:58.705 --> 00:02:59.826
بعضی وقتا

00:03:01.666 --> 00:03:03.625
میخوام دامن خوشگل بپوشم

00:03:10.146 --> 00:03:11.307
ساده نیست؟

00:03:12.267 --> 00:03:14.866
مادر بزرگمون مسئول کرم ابریشم دنیاست

00:03:15.547 --> 00:03:17.866
بهترین ابریشم و پارچه در دنیا

00:03:18.226 --> 00:03:19.986
توسط شاگردای اون درست میشن

00:03:20.747 --> 00:03:23.547
میگم برات یک دامن خوشگل درست کنن

00:03:26.226 --> 00:03:26.866
...ولی

00:03:28.267 --> 00:03:30.506
میترسم دامن خوشگل بپوشم

00:03:31.547 --> 00:03:33.027
میترسم عادت نداشته باشم

00:03:34.586 --> 00:03:35.467
نگرانیت چیه؟

00:03:36.907 --> 00:03:39.107
من با آ نیان و شین یوئه فرق دارم

00:03:41.667 --> 00:03:44.786
میترسم بقیه ناامید بشن

00:03:45.706 --> 00:03:47.307
یا اینکه بخاطرش

00:03:48.346 --> 00:03:49.747
ناامید بشم

00:03:51.866 --> 00:03:53.547
کی رو میگی؟

00:03:54.506 --> 00:03:55.747
اگه من و استاد رو میگی

00:03:55.747 --> 00:03:57.586
هیچوقت ازت ناامید نمیشیم

00:03:58.786 --> 00:04:01.346
...ولی اگه منظورت یکی دیگه است

00:04:02.226 --> 00:04:04.467
شیائو یائو، به خودت امید واهی نده

00:04:05.107 --> 00:04:06.387
اینطوری ناامید هم نمیشی

00:04:09.586 --> 00:04:11.547
انتظار حرفای بهتری داشتم

00:04:13.866 --> 00:04:16.147
زیادی فکرنکن.برو استراحت کن

00:04:17.547 --> 00:04:19.987
خیلی وقته دی جی یی هستیم

00:04:20.547 --> 00:04:21.587
فردا بعد طلوع آفتاب

00:04:21.827 --> 00:04:23.587
به سمت کوهستان یشم میریم

00:04:23.987 --> 00:04:25.587
چیزای ناراحت کننده رو

00:04:25.987 --> 00:04:27.186
پشتت رها کن

00:04:28.707 --> 00:04:29.147
باشه

00:04:38.387 --> 00:04:40.466
ون شیائو لیو میتونه با گه گه به کوهستان یشم بره

00:04:40.466 --> 00:04:41.306
چرا من نمیتونم برم؟

00:04:42.306 --> 00:04:43.776
از استاد نامه رسیده

00:04:43.776 --> 00:04:45.984
گفتن شما رو به هائولینگ برگردونم

00:04:47.547 --> 00:04:49.504
پدر اجازه داد با گه گه بیام

00:04:50.147 --> 00:04:51.506
چرا ناگهان گفت برگردم؟

00:04:57.306 --> 00:05:00.506
به پدرم درمورد من چیزی گفتی؟

00:05:01.186 --> 00:05:02.346
چطور ممکنه؟

00:05:03.026 --> 00:05:04.906
سانگ شوان برای کاری به کوهستان یشم میره

00:05:05.306 --> 00:05:07.947
وقت نداره شما رو همراهی کنه

00:05:08.506 --> 00:05:09.626
کی گفته اومده خوشگذرونی؟

00:05:09.947 --> 00:05:11.306
اومدم کمک

00:05:12.947 --> 00:05:13.987
شما کمکی نمیکنید

00:05:14.387 --> 00:05:16.107
چیکار میتونی بکنی آخه؟

00:05:16.466 --> 00:05:17.427
چی زیر لب زمزمه میکنی؟

00:05:17.746 --> 00:05:18.786
هیچی

00:05:19.147 --> 00:05:20.867
ستایشتون کردم

00:05:42.026 --> 00:05:44.506
جینگ، فنگ لونگ دیشب باعث شد خیلی بنوشی

00:06:01.707 --> 00:06:03.267
نگران بودم خمار باشی

00:06:03.707 --> 00:06:05.466
برات چیزی درست کردم که هوشیار بشی

00:06:06.267 --> 00:06:08.427
نمیدونستم لباس عوض میکنی، میرم بیرون

00:06:17.107 --> 00:06:19.466
ارباب، برای مدت کمی نبودم

00:06:19.466 --> 00:06:21.786
انتظار نداشتم بانو فانگ فنگ بی اجازه وارد بشن

00:06:23.387 --> 00:06:24.066
دوباره تکرار نشه

00:06:24.186 --> 00:06:24.707
چشم

00:06:32.506 --> 00:06:35.186
متوجه شدم خوب نگاه نکردن

00:06:35.786 --> 00:06:38.547
ایشون زخماتون رو دیده

00:06:39.746 --> 00:06:40.707
امیدوارم

00:06:44.987 --> 00:06:45.786
هرچی زودتر بفهمه که

00:06:45.786 --> 00:06:47.626
شوهر ایده آلش نیستم

00:06:48.306 --> 00:06:49.547
زودتر یک مرد بهتر پیدا میکنه

00:06:55.987 --> 00:06:58.746
بانو چی شده؟

00:07:03.267 --> 00:07:06.427
شوان جو، اگه کسی سالها شکنجه ات کنه

00:07:07.267 --> 00:07:09.387
و کاری کنه بدنت پر از زخم باشه

00:07:09.947 --> 00:07:10.667
فراموشش میکنی؟

00:07:11.547 --> 00:07:12.267
معلومه که نه

00:07:12.987 --> 00:07:14.466
اگه زنده بمونی

00:07:14.947 --> 00:07:16.147
و برگردی خونه

00:07:16.506 --> 00:07:17.147
چیکار میکنی؟

00:07:18.066 --> 00:07:19.968
انتقام خودمو از کسی که بهم صدمه زده میگیرم

00:07:20.466 --> 00:07:22.226
میذارم دردی که کشیدم  تجربه کنه

00:07:25.626 --> 00:07:26.506
خودشه

00:07:28.267 --> 00:07:29.947
شکنجه شده و کوچیکش کردن

00:07:30.147 --> 00:07:31.306
چطور ممکنه فراموش کنه؟

00:07:32.107 --> 00:07:33.387
حتما بخاطر انتقام برگشته

00:07:37.746 --> 00:07:39.506
واقعا دردسرسازه

00:07:40.547 --> 00:07:42.186
حتی وقتی زخمای جدی داشت زنده موند

00:07:42.827 --> 00:07:43.987
چرا برگشت؟

00:07:51.026 --> 00:07:53.306
شوان جو، وسایل رو جمع کن

00:07:53.667 --> 00:07:54.827
سریع به چینگ چیو برمیگردیم

00:07:56.867 --> 00:07:59.107
نمیخواید با ارباب جوان بریم؟

00:08:01.547 --> 00:08:03.066
توشان جینگ نمیخواد با من راهی سفر بشه

00:08:04.107 --> 00:08:06.306
از دیدنش خسته شدم

00:08:07.427 --> 00:08:08.867
خودمون میریم

00:08:09.248 --> 00:08:12.096
(عمارت توشان)

00:08:47.347 --> 00:08:48.064
هو

00:08:49.866 --> 00:08:50.746
دلتنگت بودم

00:08:52.544 --> 00:08:53.312
منم همینطور

00:08:54.506 --> 00:08:58.506
با مرد محشری مثل توشان جینگ در کنارت

00:09:00.227 --> 00:09:01.907
هنوزم توشان هو که

00:09:02.147 --> 00:09:03.506
به خوبی اون نیست بخاطر میاری؟

00:09:03.866 --> 00:09:04.546
هو

00:09:05.347 --> 00:09:06.707
نمیدونی چه حسی بهت دارم؟

00:09:07.506 --> 00:09:09.426
چرا اینو میپرسی ناراحتم کنی؟

00:09:09.947 --> 00:09:12.096
مهم نیست بقیه چه فکری میکنن

00:09:12.416 --> 00:09:14.866
اون به خوبی تو نیست

00:09:16.666 --> 00:09:17.347
ببخشید

00:09:18.066 --> 00:09:19.707
نباید اینو میگفتم

00:09:20.066 --> 00:09:21.186
بهش حسودیم میشه

00:09:22.666 --> 00:09:25.827
بخاطر اینکه میتونه تو رو داشته باشه

00:09:29.106 --> 00:09:31.707
توشان جینگ میخواد نامزدی رو لغو کنه

00:09:33.347 --> 00:09:34.626
حالا که دوسش ندارم

00:09:35.106 --> 00:09:37.426
چرا موافقت نکنم؟

00:09:39.267 --> 00:09:40.666
دلیلش رو میدونی؟

00:09:40.666 --> 00:09:42.027
کی میدونه؟

00:09:45.506 --> 00:09:46.947
عاشق زن دیگه ای شده؟

00:09:50.106 --> 00:09:52.546
برادرم نسبت به بانوان سختگیره

00:09:53.066 --> 00:09:54.746
زن های معمولی توجهش رو جلب نمیکنن

00:09:56.387 --> 00:09:57.866
حتی تو رو دوست نداره

00:09:58.387 --> 00:09:59.387
کی رو ممکنه دوست داشته باشه؟

00:10:00.907 --> 00:10:03.147
وقتی بدنش رو دیدم حالمو بهم زد

00:10:05.426 --> 00:10:08.066
شاید فقط احساس حقارت میکنه

00:10:08.866 --> 00:10:10.347
نمیخواد خودشو خوار کنه

00:10:11.787 --> 00:10:12.546
دقیقا

00:10:13.587 --> 00:10:16.186
توشان جینگ دیگه ارباب چینگ چیو نیست

00:10:21.186 --> 00:10:23.947
هو، نمیخوام باهاش ازدواج کنم

00:10:34.267 --> 00:10:35.027
منم نمیخوام

00:10:37.707 --> 00:10:38.746
ولی تحمل کن

00:10:40.267 --> 00:10:42.306
هرچیزی متعلق به خودمه برمیگردونم

00:10:43.947 --> 00:10:44.986
حتی تو رو

00:10:47.426 --> 00:10:49.106
توشان جینگ افکار پیچیده ای داره

00:10:50.587 --> 00:10:51.746
خیلی ساکته

00:10:52.787 --> 00:10:54.496
حتما در خفا نقشه ای کشیده

00:10:55.707 --> 00:10:56.546
باید مراقب باشی

00:10:57.347 --> 00:10:58.066
نگران نباش

00:10:59.907 --> 00:11:01.587
حالا که نتونستم نابودش کنم

00:11:02.947 --> 00:11:04.707
دوباره تلاش میکنم

00:11:19.104 --> 00:11:21.984
(کوهستان یشم)

00:11:48.227 --> 00:11:49.506
صدها سال گذشته

00:11:50.907 --> 00:11:53.666
منظره اینجا دقیقا شبیه وقتیه که اینجا رو ترک کردم

00:11:54.467 --> 00:11:57.587
انگار زمان در کوهستان یشم متوقف شده

00:11:58.626 --> 00:12:00.147
گیاهان اینجا شکوفا هستن

00:12:00.666 --> 00:12:01.907
همیشه گیاهان زنده و زیبان

00:12:02.587 --> 00:12:05.186
بهشتی هست که همه آرزوش رو دارن

00:12:21.387 --> 00:12:22.066
مادر

00:12:25.306 --> 00:12:26.746
دقیقا کجا هستی؟

00:12:30.387 --> 00:12:31.186
پدر

00:12:32.506 --> 00:12:33.306
گه گه

00:12:33.986 --> 00:12:35.947
کی میای دنبالم؟

00:12:47.827 --> 00:12:49.186
یکروز

00:12:52.506 --> 00:12:53.746
دو روز

00:12:54.907 --> 00:12:57.787
23,581روز

00:12:58.666 --> 00:13:01.426
23,582روز

00:13:04.227 --> 00:13:05.907
اگه میتونستم دوباره انتخاب کنم

00:13:07.227 --> 00:13:09.066
باز هم میخواستم از اینجا فرار کنم

00:13:09.546 --> 00:13:11.027
ترجیح میدم از جایی به جای دیگه برم

00:13:11.626 --> 00:13:13.787
بجای اینکه از یک آرامش مرگبار لذت ببرم

00:13:20.707 --> 00:13:21.907
ملکه مادر منتظرتونه

00:13:42.426 --> 00:13:43.626
عرض احترام ملکه مادر

00:13:48.224 --> 00:13:51.261
(ملکه مادر)

00:13:55.947 --> 00:13:56.707
استاد

00:13:57.587 --> 00:13:58.426
بلند شو

00:14:28.787 --> 00:14:30.027
تا وقتی در کوهستان یشم بمونی

00:14:31.186 --> 00:14:33.986
میتونه قدرت معنویت رو بازسازی کنم

00:14:35.907 --> 00:14:39.267
فقط دویست سال دیگه زنده میمونم

00:14:40.267 --> 00:14:41.186
اگه بخوای

00:14:42.066 --> 00:14:44.147
میتونی ملکه مادر بعدی باشی

00:14:44.666 --> 00:14:45.666
و کوهستان یشم رو به دست بگیری

00:14:48.387 --> 00:14:51.267
باید بمونه تا قدرت معنویش بازسازی بشه؟

00:14:51.947 --> 00:14:52.626
بله

00:14:55.626 --> 00:14:57.066
ترجیح میدم مثل الان باشم

00:14:57.866 --> 00:14:59.227
میدونم فردا چی میشه

00:15:00.106 --> 00:15:01.426
ولی نمیدونم سال بعد چی میشه

00:15:02.787 --> 00:15:03.866
نه هیجان انگیزه

00:15:04.546 --> 00:15:05.947
نه حوصله سربر

00:15:08.626 --> 00:15:09.387
هرطور دوست داری

00:15:25.387 --> 00:15:28.106
نمیتونم گل جوانسازی رو از بدنت دربیارم

00:15:28.986 --> 00:15:31.426
ولی میتونم چهره ات رو به شکل سابق دربیارم

00:15:32.227 --> 00:15:33.907
این گل سلاح کمیاب کوهستان یشم هست

00:15:34.306 --> 00:15:35.947
چرا نمیتونید درش بیارین؟

00:15:36.306 --> 00:15:37.467
توی این دنیا

00:15:38.027 --> 00:15:39.306
چیزهای زیادی هست

00:15:40.147 --> 00:15:41.186
که نمیتونم انجام بدم

00:15:42.746 --> 00:15:44.467
کی میتونید منو به شکل سابق دربیارین؟

00:15:47.066 --> 00:15:48.027
وارد آب شو

00:18:54.080 --> 00:18:57.824
♪خیلی زجر کشیدم♪

00:18:58.944 --> 00:19:00.800
♪نیازی نیست بترسم♪

00:19:01.216 --> 00:19:03.552
♪یا گریه کنم♪

00:19:04.880 --> 00:19:06.784
♪توی این دنیا♪

00:19:07.136 --> 00:19:10.624
♪بدون تو♪

00:19:12.800 --> 00:19:15.680
♪دنیا خالی بنظر میرسه♪

00:19:18.128 --> 00:19:21.907
♪بعد از اینکه سختی کشیدم♪

00:19:22.976 --> 00:19:24.864
♪چیزی برای مبارزه کردن ندارم♪

00:19:25.216 --> 00:19:28.045
♪چیزی برای فراموش کردن یا از دست دادن ندارم♪

00:19:28.928 --> 00:19:30.787
♪زیر خورشید♪

00:19:31.232 --> 00:19:34.880
♪بدون تو♪

00:19:35.296 --> 00:19:40.827
♪فقط موج گرمای دردناک رو حس میکنم♪

00:19:40.827 --> 00:19:41.666
بیا اینجا

00:19:43.936 --> 00:19:46.176
♪همه چیز تو خالیه♪

00:19:46.176 --> 00:19:49.464
♪ولی چشمانت میدرخشه♪

00:19:50.016 --> 00:19:54.880
♪در این فاصله نگاهت میکنم♪

00:19:55.904 --> 00:19:58.257
♪همه چیز میدرخشه♪

00:19:58.257 --> 00:20:02.050
♪همیشه لبخند میزنی♪

00:20:02.656 --> 00:20:07.168
♪میخواهم باهات بنوشم♪

00:20:07.872 --> 00:20:10.208
♪در روز بارونی اومدی♪

00:20:10.208 --> 00:20:13.344
♪و وقتی رفتی قلب منو بردی♪

00:20:13.952 --> 00:20:19.072
♪بدون تو همه چیز بی معنیه♪

00:20:19.936 --> 00:20:22.736
♪به همون سرعت که ظاهر شدی♪

00:20:22.976 --> 00:20:25.920
♪ناپدید شدی♪

00:20:26.720 --> 00:20:28.256
♪بدون تو♪

00:20:28.256 --> 00:20:31.584
♪مهم نیست دنیا چقدر زیبا باشه♪

00:20:34.144 --> 00:20:38.291
♪علاقه ای ندارم♪

00:20:57.088 --> 00:21:01.024
♪بعد از سختی کشیدن♪

00:21:01.920 --> 00:21:03.776
♪چیزی برای از دست دادن، فراموش کردن♪

00:21:04.192 --> 00:21:07.136
♪و جنگیدن ندارم♪

00:21:07.904 --> 00:21:09.632
♪زیر خورشید♪

00:21:09.984 --> 00:21:13.856
♪بدون تو♪

00:21:14.208 --> 00:21:19.776
♪فقط گرما زجر اور رو حس میکنم♪

00:21:19.776 --> 00:21:22.171
♪همه چیز در تاریکیه♪

00:21:22.171 --> 00:21:25.408
♪فقط چشمان تو میدرخشه♪

00:21:25.920 --> 00:21:31.072
♪از این فاصله نگاهت میکنم♪

00:21:31.840 --> 00:21:34.220
♪همه چیز میدرخشه♪

00:21:34.220 --> 00:21:38.096
♪تو لبخند میزنی♪

00:21:38.656 --> 00:21:43.168
♪میخوام باهات نوشیدنی بخورم♪

00:21:43.904 --> 00:21:46.048
♪در روز بارونی اومدی♪

00:21:46.048 --> 00:21:49.344
♪و قبل رفتن قلبمو بردی♪

00:21:50.002 --> 00:21:55.172
♪همه چیز بدون تو پوچ هست♪

00:21:55.936 --> 00:21:58.573
♪به همون سرعت که ظاهر شدی♪

00:21:58.816 --> 00:22:03.488
♪ناپدید شدی♪

00:22:04.186 --> 00:22:05.707
من زشتم؟

00:22:08.546 --> 00:22:09.376
نه

00:22:12.786 --> 00:22:13.587
چی شده؟

00:22:17.947 --> 00:22:18.666
گه گه

00:22:24.507 --> 00:22:25.347
هیچی

00:22:34.306 --> 00:22:36.587
ممنون که به شکل سابق برم گردوندید

00:22:38.066 --> 00:22:40.947
الان که گل جوانسازی داخل بدنته

00:22:41.266 --> 00:22:42.867
فقط زیبایی رو حفظ میکنه

00:22:43.026 --> 00:22:44.107
قدرتی برای تغییر دادنت نداره

00:22:45.266 --> 00:22:47.707
ممکنه که

00:22:48.026 --> 00:22:49.747
قدرتش بازیابی بشه

00:22:50.587 --> 00:22:52.827
به اندازه کافی تغییر کردم

00:22:53.426 --> 00:22:54.867
برام مهم نیست

00:22:55.347 --> 00:22:56.786
من مسئول مراقبت ازت بودم

00:22:57.507 --> 00:22:59.146
به مسئولیتم عمل نکردم

00:22:59.840 --> 00:23:01.707
الان بزرگ شدی

00:23:02.467 --> 00:23:04.146
اگه نمیخوای بمونی

00:23:04.467 --> 00:23:06.947
پس مراقب خودت باش

00:23:10.747 --> 00:23:12.426
چشم استاد

00:23:30.786 --> 00:23:32.000
بیا به کوهستان وو شن برگردیم

00:23:32.347 --> 00:23:32.987
باشه

00:23:38.720 --> 00:23:41.632
(کوهستان وو شن، هائولینگ)

00:23:55.520 --> 00:23:57.248
چرا پشت سانگ شوان قایم شدی؟

00:23:58.528 --> 00:24:00.160
همیشه میخواستی به شکل سابقت بگرردی

00:24:00.738 --> 00:24:03.417
حالا که اتفاق افتاده، میترسی منو ببینی؟

00:24:07.017 --> 00:24:08.738
یکم نگرانم

00:24:09.257 --> 00:24:10.537
هنوز آماده نیستم

00:24:15.377 --> 00:24:16.777
کی آماده میشی؟

00:24:17.858 --> 00:24:19.497
بزودی

00:24:44.338 --> 00:24:47.257
یادمه وقتی بچه بودم، شبیه شما بودم

00:24:48.608 --> 00:24:49.897
ولی نمیدونم چرا

00:24:50.818 --> 00:24:54.698
الان حس میکنم نه شبیه شمام نه شبیه مادر

00:24:55.497 --> 00:24:57.257
امیدوار نبودم شبیه مادرت باشی

00:24:58.257 --> 00:24:59.698
آرزو نداشتم شبیه من باشی

00:25:01.177 --> 00:25:02.458
امیدوار بودم سالم باشی

00:25:04.297 --> 00:25:07.137
حالا که سالم و زیبایی

00:25:08.218 --> 00:25:09.698
خوشحالم

00:25:18.177 --> 00:25:19.537
همه پدرها در دنیا فکرمیکنن

00:25:19.858 --> 00:25:22.058
دخترشون زیباترینه

00:25:34.377 --> 00:25:37.818
پدر، به چی فکرمیکنی؟

00:25:40.578 --> 00:25:41.218
هیچی

00:25:42.058 --> 00:25:43.777
زمان چقدر سریع میگذره

00:25:44.777 --> 00:25:47.417
دختر کوچولوم بزرگ شده، من پیر شدم

00:25:48.218 --> 00:25:48.978
بذار ببینم

00:25:51.738 --> 00:25:53.497
هنوزم جوون هستید

00:25:53.738 --> 00:25:54.698
هیچوقت عوض نمیشید

00:25:55.297 --> 00:25:56.297
درست میگم سانگ شوان گه گه؟

00:25:56.897 --> 00:25:58.537
درسته شیائو یائو درست میگه

00:25:59.017 --> 00:25:59.818
استاد همیشه جوونه

00:26:14.858 --> 00:26:16.537
چرا پدر و گه گه نیومدن؟

00:26:18.098 --> 00:26:20.338
حتما کاری دارن، صبور باش

00:26:26.818 --> 00:26:28.497
عالیجناب

00:26:33.938 --> 00:26:35.897
پدر، گه گه

00:26:48.578 --> 00:26:49.280
بشینید

00:27:12.377 --> 00:27:14.297
پدر اون کیه؟

00:27:14.618 --> 00:27:15.978
چرا اینجا نشسته؟

00:27:21.856 --> 00:27:24.288
اون دختر بزرگم جیو یائو هست

00:27:31.338 --> 00:27:34.177
شیائو یائو به صیغه جینگ آن عرض احترام کن

00:27:47.458 --> 00:27:48.858
عرض احترام ملکه

00:28:00.698 --> 00:28:03.098
آ نیان به خواهرت عرض احترام کن

00:28:06.137 --> 00:28:07.578
چرا؟

00:28:07.657 --> 00:28:09.458
خواهری ندارم، اون خواهرم نیست

00:28:11.257 --> 00:28:13.858
تو واقعا دختر دیگه پدرم از یک زن دیگه ای؟

00:28:14.377 --> 00:28:14.978
آ نیان

00:28:16.738 --> 00:28:18.578
مادر شیائو یائو رو بیشتر از همه ستایش میکنم

00:28:18.938 --> 00:28:21.497
اون شاگرد شی لینگ شیه، ملکه شی یان بود

00:28:21.858 --> 00:28:23.777
شجاعترین ژنرال زن بود

00:28:23.938 --> 00:28:25.978
استاد با بزرگترین مراسم

00:28:26.177 --> 00:28:27.818
باهاشون ازدواج کرد

00:28:28.537 --> 00:28:29.657
اون عضوی از خانوادست

00:28:30.777 --> 00:28:31.657
طرف اون رو میگیری

00:28:32.297 --> 00:28:34.738
پس من چی؟

00:28:36.537 --> 00:28:37.938
استاد مثل پدرمه

00:28:39.377 --> 00:28:41.537
من بزرگ شدنت رو دیدم

00:28:42.537 --> 00:28:43.978
تو هم عضوی از خانواده ای

00:28:51.578 --> 00:28:52.738
بین من و اون

00:28:54.297 --> 00:28:55.657
طرف کی رو میگیری؟

00:29:10.978 --> 00:29:11.978
جواب بده

00:29:15.897 --> 00:29:19.897
بگو چیکار میکنی؟

00:29:30.938 --> 00:29:32.777
امیدوارم تو و شیائو یائو باهم کنار بیاید

00:29:39.377 --> 00:29:40.417
احمق نباش

00:29:41.657 --> 00:29:42.177
اگه ازت بپرسم

00:29:43.698 --> 00:29:45.738
بین من و مادرت کی رو بیشتر دوست داری

00:29:46.377 --> 00:29:47.218
میتونی تصمیم بگیری؟

00:29:52.978 --> 00:29:53.537
آ نیان

00:29:55.297 --> 00:29:56.578
شیائو یائو همون شیائو لیو هست

00:29:57.897 --> 00:29:59.257
وقتی در جی یی جدا شدیم

00:29:59.978 --> 00:30:01.417
مخفیانه بهم گفتی

00:30:02.017 --> 00:30:03.338
شیائو لیو اونقدر هم بد نیست

00:30:04.458 --> 00:30:05.338
با شخصیتی که داری

00:30:06.137 --> 00:30:07.098
اگه اینطوری گفتی

00:30:07.738 --> 00:30:09.698
یعنی بنظرت شیائو لیو خوبه

00:30:10.218 --> 00:30:12.897
خواهر خوبی داری که مراقبته

00:30:13.657 --> 00:30:14.458
خوشحال نیستی؟

00:30:18.560 --> 00:30:20.377
خواهری نمیخوام

00:30:33.698 --> 00:30:34.657
اتفاقات زیادی امروز افتاده

00:30:35.738 --> 00:30:37.377
آ نیان زمان میخواد قبولش کنه

00:30:42.338 --> 00:30:42.978
گوی ون

00:30:44.864 --> 00:30:45.600
بله

00:30:46.177 --> 00:30:48.297
یکی رو بفرست به شاهزاده خانم غذا بده

00:30:50.497 --> 00:30:51.058
چشم

00:30:57.497 --> 00:31:00.058
پدر، هنوز اشتها دارین؟

00:31:01.760 --> 00:31:03.978
میدونی هرروز در دربار چقدر اتفاقات زیادی میوفته؟

00:31:05.417 --> 00:31:07.818
اگه بخاطر این اتفاقات نتونم چیزی بخورم

00:31:08.512 --> 00:31:09.858
از گشنگی میمیرم

00:31:39.818 --> 00:31:42.058
شاهزاده خانم مراقب باشید به خودتون صدمه نزنید

00:31:42.377 --> 00:31:43.698
به پدرم بگو

00:31:44.218 --> 00:31:45.818
برام غذا نفرسته

00:31:45.818 --> 00:31:46.738
نمیخورم

00:31:48.297 --> 00:31:49.098
پدرم کجاست؟

00:31:50.777 --> 00:31:53.458
ایشون با شاهزاده ارشد هستن

00:31:54.738 --> 00:31:57.218
همتون برین بیرون

00:32:47.936 --> 00:32:50.816
(تالار مینگ سه)

00:32:56.858 --> 00:32:58.257
چی لازم داری؟

00:32:59.137 --> 00:33:01.377
هرچی لازم داشتم آماده کردی

00:33:04.058 --> 00:33:05.600
ولی این خونه کوچیکه

00:33:06.537 --> 00:33:07.897
عمارت من به گه گه نزدیکه

00:33:08.698 --> 00:33:10.137
پدر، بیشتر از همه چیز

00:33:10.417 --> 00:33:11.417
از تنهایی میترسم

00:33:12.618 --> 00:33:14.458
میخوام به گه گه نزدیک باشم

00:33:15.098 --> 00:33:15.657
باشه

00:33:17.297 --> 00:33:20.058
پدر، اینجا خیلی خوبه

00:33:21.137 --> 00:33:23.618
سالها اطراف چرخیدم و عادت های زیادی دارم

00:33:24.218 --> 00:33:24.938
دوست دارم بخورم

00:33:25.458 --> 00:33:27.818
چون غذای خوشمزه کمیابه

00:33:28.698 --> 00:33:31.257
هرجایی میتونم بخوابم

00:33:31.618 --> 00:33:33.218
میدونم سختی های دنیا چیه

00:33:33.458 --> 00:33:35.218
برای همین خواسته دنیوی ای ندارم

00:33:35.657 --> 00:33:38.257
شیائو یائو، دیگه بی خانمان نیستی

00:33:41.417 --> 00:33:44.578
میدونم، پیش شما برگشتم

00:33:45.218 --> 00:33:47.738
ولی عادت های قدیمیم هنوز هست

00:33:48.338 --> 00:33:51.058
عادت هایی که در بچگی شکل میگیره

00:33:51.338 --> 00:33:52.818
به سختی عوض میشه

00:33:54.058 --> 00:33:55.297
جاودانگان زندگی ابدی دارن

00:33:55.777 --> 00:33:57.098
هیچی غیرممکن نیست

00:33:58.537 --> 00:34:01.417
کاری میکنم به هرچیزی داری عادت کنی

00:34:01.856 --> 00:34:04.458
میتونی عادت های جدید داشته باشی

00:34:07.578 --> 00:34:08.178
خوبه

00:34:14.618 --> 00:34:16.017
هر فردی وظیفه خودشو داره

00:34:16.497 --> 00:34:18.237
هرکسی کار خودشو

00:34:18.237 --> 00:34:20.497
انجام میده

00:34:21.138 --> 00:34:21.937
وقتی زنگوله به صدا درمیاد

00:34:23.618 --> 00:34:25.457
خدمتکاران به شاهزاده خانم کمک میکنن

00:34:25.578 --> 00:34:26.497
تا وارد بشه

00:34:55.378 --> 00:34:56.457
شاهزاده خانم باید درست رفتار کنه

00:34:57.457 --> 00:35:00.058
صاف بایستید

00:35:02.497 --> 00:35:03.977
دستتون رو بیارین روی پیشونیتون

00:35:09.578 --> 00:35:10.898
تعظیم کنید و خم بشید

00:35:16.937 --> 00:35:17.618
بایستید

00:35:20.697 --> 00:35:21.578
زانو بزنید

00:35:25.098 --> 00:35:26.138
دستتون رو بیارین روی پیشونیتون

00:35:29.178 --> 00:35:29.858
تعظیم کنید

00:35:30.977 --> 00:35:33.178
دست روی زمین و پیشانی روی دست

00:35:34.098 --> 00:35:34.898
بایستید

00:35:37.297 --> 00:35:39.578
شاهزاده خانم دستتون جای درستی نیست

00:35:39.904 --> 00:35:40.896
بیاین دوباره انجامش بدیم

00:35:41.297 --> 00:35:42.560
درستتون روی پیشونیتون

00:35:44.618 --> 00:35:48.098
تعظیم کنید، کف دست روی زمین و پیشونی روی دست

00:35:49.737 --> 00:35:50.418
بایستید

00:35:56.098 --> 00:35:57.297
زانوهام درد میکنه

00:35:57.658 --> 00:35:58.977
میشه یک طلسم اجرا کنی

00:35:58.977 --> 00:36:00.937
تا دردش کم بشه؟

00:36:01.658 --> 00:36:03.618
خیلی وقته زانو زدم، درد میکنه

00:36:04.138 --> 00:36:05.977
درست نیست

00:36:07.898 --> 00:36:09.737
فراموشش کن

00:36:15.378 --> 00:36:17.858
شاهزاده خانم، اشتباه کردین

00:36:18.697 --> 00:36:19.818
دوساعته تمرین میکنیم

00:36:20.257 --> 00:36:21.297
کافیه

00:36:22.297 --> 00:36:24.737
این ضیافت یک مراسم ملی هست

00:36:24.937 --> 00:36:26.178
نباید اشتباهی کنید

00:36:27.217 --> 00:36:29.017
میدونم، ولی بذار یکم استراحت کنم

00:36:29.017 --> 00:36:31.178
میشه؟ خسته شدم

00:36:32.058 --> 00:36:34.217
شاهزاده خانم، مراقب رفتارتون باشید

00:36:36.217 --> 00:36:38.178
هیچ غریبه ای اینجا نیست

00:36:38.658 --> 00:36:39.378
نترس

00:36:39.818 --> 00:36:41.138
بیا استراحت کنیم

00:36:41.297 --> 00:36:42.058
تو هم استراحت کن

00:36:42.138 --> 00:36:43.818
بشین لطفا

00:36:45.697 --> 00:36:46.497
استراحت کن

00:36:48.737 --> 00:36:49.457
شاهزاده خانم

00:36:52.777 --> 00:36:55.098
شنیدم پدر از قبیله های داهوانگ خواسته بیان

00:36:55.578 --> 00:36:57.378
تا تو رو به دنیا معرفی کنه

00:36:58.058 --> 00:36:59.257
الان خوشحالی؟

00:36:59.898 --> 00:37:02.178
آره، از خوشحالی

00:37:02.178 --> 00:37:04.338
الانه بزنم زیر گریه

00:37:04.497 --> 00:37:05.658
خیلی زن مزخرفی هستی

00:37:05.777 --> 00:37:07.658
پدرم رو گول زدی و نزدیک گه گه زندگی میکنی

00:37:07.858 --> 00:37:09.178
همیشه بهشون میچسبی

00:37:10.418 --> 00:37:11.178
میزنمت

00:37:11.178 --> 00:37:11.618
شاهزاده خانم

00:37:14.937 --> 00:37:16.297
عالیجناب سرگرم کارای دربار هستن

00:37:16.697 --> 00:37:18.697
مدتی شده که صدای زیتر شما رو نشنیدن

00:37:19.008 --> 00:37:20.578
دستور دادن دعوتتون کنم

00:37:33.898 --> 00:37:35.217
صدمه دیدین شاهزاده ارشد؟

00:37:36.937 --> 00:37:37.457
خوبم

00:37:38.618 --> 00:37:41.058
امیدوارم شاهزاده دوم رو

00:37:41.777 --> 00:37:43.217
بخاطر عالیجناب ببخشید

00:37:44.418 --> 00:37:45.858
گفتم خوبم

00:37:46.217 --> 00:37:47.457
برو ببین حالش خوبه یا نه

00:37:49.138 --> 00:37:50.378
خیلی بزرگوار هستید

00:37:50.858 --> 00:37:52.658
باعث خوشبختی آ نیان و عالیجنابه

00:38:15.858 --> 00:38:17.898
شفاخونه رو طبق دستورتون درست کردم

00:38:18.138 --> 00:38:19.737
چیزی لازم دارین؟

00:38:20.257 --> 00:38:22.098
خوبه، بد نیست

00:38:32.338 --> 00:38:34.297
شنیدم که داروهای باارزشی رو درخواست دادی

00:38:34.777 --> 00:38:36.818
میخوای دوباره پزشکی بخونی؟

00:38:38.217 --> 00:38:39.937
نه

00:38:40.058 --> 00:38:41.937
بخاطر دفاع از خودمه

00:38:44.777 --> 00:38:45.378
چرا؟

00:38:46.138 --> 00:38:47.658
قدرت معنویم ضعیفه

00:38:47.818 --> 00:38:50.418
آ نیان به راحتی هولم میده

00:38:51.257 --> 00:38:53.777
باید مراقب خودم باشم

00:38:54.497 --> 00:38:56.858
پزشکی چیزیه که میتونم بهش افتخار کنم

00:38:58.618 --> 00:39:00.618
میخوام بهت بگم لازم نیست خیلی تلاش کنی

00:39:01.537 --> 00:39:03.257
من مراقبتم

00:39:06.697 --> 00:39:10.138
ولی فهمیدم که اعتماد به نفسی برای گفتنش ندارم

00:39:15.378 --> 00:39:16.138
سانگ شوان

00:39:16.977 --> 00:39:17.977
مهم نیست کی

00:39:18.297 --> 00:39:19.338
هیچوقت برات مزاحمت ایجاد نمیکنم

00:39:20.537 --> 00:39:21.658
مراقب خودت باش

00:39:22.017 --> 00:39:23.338
من مراقب خودم هستم

00:39:23.818 --> 00:39:26.697
اینطوری بهترین شکل میتونیم مراقب همدیگه باشیم

00:39:27.658 --> 00:39:29.017
هیچوقت مزاحمم نبودی

00:39:29.737 --> 00:39:32.378
بجاش همیشه من تو رو پایین کشیدم

00:39:32.697 --> 00:39:33.658
چی میگی؟

00:39:34.378 --> 00:39:35.818
درست نیست

00:39:36.338 --> 00:39:38.977
ما توی یک قایق سوار هستیم
(یکی هستیم، طرف همدیگه هستیم)

00:39:46.578 --> 00:39:50.257
از وقتی پادشاه هائولینگ به تخت نشست

00:39:50.697 --> 00:39:53.898
همیشه از جلب توجه خودداری میکرد

00:39:54.496 --> 00:39:55.697
ولی ایندفعه

00:39:56.138 --> 00:39:59.537
به همه قبیله های داهوانگ

00:39:59.858 --> 00:40:01.578
دعوتنامه فرستاده

00:40:02.297 --> 00:40:03.697
دعوتشون کرده

00:40:04.457 --> 00:40:06.537
به هائولینگ برن

00:40:06.737 --> 00:40:09.537
(مغازه لباس فروشی لو چانگ)
تا به جشن بازگشت

00:40:09.818 --> 00:40:12.697
شاهزاده ارشد هائولینگ برن

00:40:13.378 --> 00:40:15.658
این مراسم نشون میده

00:40:15.658 --> 00:40:20.618
پادشاه هائولینگ عاشق شاهزاده ارشد هستن

00:40:20.818 --> 00:40:23.098
عالیه

00:40:27.217 --> 00:40:29.378
شاهزاده ارشد همچین تجربه افسانه ای داشتن

00:40:29.658 --> 00:40:31.418
صدها سال اطراف چرخیدن

00:40:31.977 --> 00:40:33.600
شاید در شهر چینگ شوی بودن

00:40:33.600 --> 00:40:34.977
و نون گوشت منو چشیدن

00:40:35.178 --> 00:40:37.737
حیف ایشون حتما به این چیزا علاقه ای نداشتن

00:40:37.977 --> 00:40:40.138
وگرنه، میتونستم  به همه درموردش بگم

00:40:40.418 --> 00:40:41.658
یه نشونه میذاشتم

00:40:41.858 --> 00:40:44.058
میگفتم وقتی شاهزاده خانم در خطر بودن، اینجا غذا میخوردن

00:41:01.178 --> 00:41:04.737
(از وقتی پادشاه هائولینگ به تخت نشستن)

00:41:05.058 --> 00:41:08.338
(همیشه از جلب توجه دوری میکردن)

00:41:08.937 --> 00:41:10.138
(ولی اینبار)

00:41:10.658 --> 00:41:13.457
(به همه قبیله های داهوانگ)

00:41:14.048 --> 00:41:16.017
(دعوتنامه فرستادن)

00:41:16.378 --> 00:41:17.858
(دعوتشون کردن)

00:41:18.898 --> 00:41:20.658
(به پادشاه هائولینگ برن)

00:41:21.178 --> 00:41:24.058
(تا در مراسم بازگشت شاهزاده ارشد)

00:41:24.058 --> 00:41:27.058
(شرکت کنن)

00:41:28.058 --> 00:41:29.017
(این)

00:41:29.378 --> 00:41:32.058
(نشون دهنده عشق ایشون)

00:41:32.418 --> 00:41:34.697
(به شاهزاده ارشد هست)

00:41:37.378 --> 00:41:39.257
من یک آدم رها شدم

00:41:41.977 --> 00:41:43.217
نمیتونم مراقب خودم باشم

00:41:45.217 --> 00:41:46.338
کسی رو ندارم بهش تکیه کنم

00:41:48.178 --> 00:41:49.658
جایی رو ندارم برم

00:42:03.257 --> 00:42:04.818
نمیتونی مراقب خودت باشی

00:42:07.008 --> 00:42:08.178
نمیتونی به کسی تکیه کنی

00:42:10.257 --> 00:42:11.378
و جایی نری بری

00:42:15.712 --> 00:42:16.898
همه حرف هات دروغ بودن

00:42:16.922 --> 00:42:27.922
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:27.946 --> 00:42:39.746
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:39.820 --> 00:42:42.740
♪ معمای سرنوشت رو درهم میشکنم ♪

00:42:43.330 --> 00:42:46.784
♪ درهم ریختگی دنیا رو تماشا میکنم ♪

00:42:47.890 --> 00:42:51.648
♪ سرنوشت عشق ادامه پیدا میکنه ♪

00:42:51.850 --> 00:42:55.168
♪ فرار کردن ازش سخته ♪

00:42:55.930 --> 00:42:59.232
♪ در دنیا ادامه میدم ♪

00:42:59.380 --> 00:43:03.712
♪ در سکوت قلبم رو بررسی میکنم ♪

00:43:03.910 --> 00:43:07.680
♪ همیشه کنارتم ♪

00:43:07.870 --> 00:43:11.808
♪ با تمام قلبم عاشقتم ♪

00:43:13.330 --> 00:43:16.736
♪در هر شب مهتابی  ♪

00:43:17.110 --> 00:43:21.696
♪ در خاطرات من هستی ♪

00:43:22.120 --> 00:43:27.584
♪ به نظر بی توجه میرسی ♪

00:43:29.380 --> 00:43:33.070
♪  هروقت تنهام♪

00:43:33.070 --> 00:43:38.016
♪ دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم ♪

00:43:38.140 --> 00:43:44.320
♪ حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم ♪

00:43:45.400 --> 00:43:49.250
♪  وقتی دوباره همو ببینیم♪

00:43:49.250 --> 00:43:53.270
♪زمان جوابمون رو میده  ♪

00:43:53.440 --> 00:43:57.290
♪سفرت رو شروع کن تا اون فرد رو ببینی  ♪

00:43:57.610 --> 00:44:04.736
♪ در روزهای بارونی در درد عشق میسیوزم ♪

00:44:05.470 --> 00:44:08.736
♪ در هر شب مهتابی ♪

00:44:09.160 --> 00:44:13.490
♪در خاطراتم ظاهر میشی  ♪

00:44:14.140 --> 00:44:20.288
♪ بی توجه بنظر میرسی ♪

00:44:21.400 --> 00:44:24.800
♪ وقتی تنهام ♪

00:44:25.120 --> 00:44:29.504
♪  دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم♪

00:44:30.110 --> 00:44:36.672
♪حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم  ♪

00:44:38.480 --> 00:44:43.392
♪حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم  ♪