WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.768 --> 00:01:33.760
(برای همیشه از دستت دادم)

00:01:34.240 --> 00:01:36.544
(قسمت بیست و یکم)

00:01:52.864 --> 00:01:55.363
خیلی خب، میتونی بری

00:01:56.723 --> 00:01:59.282
میخوام یکم بخوابم

00:02:02.123 --> 00:02:02.963
عالیجناب

00:02:03.562 --> 00:02:06.162
شاهزاده ارشد هائولینگ به شهر شی یان رسیدن

00:02:06.602 --> 00:02:09.843
بعد از عوض کردن کالسکه اشون، بزودی به اینجا میرسن

00:02:11.082 --> 00:02:14.483
خیلی طول میکشه اینجا بیاد

00:02:15.123 --> 00:02:17.442
برای خوابیدن من کافیه

00:02:19.522 --> 00:02:20.162
چشم

00:02:21.923 --> 00:02:23.362
اونموقع وقتی در قله جائو یون بودیم

00:02:23.642 --> 00:02:25.123
همیشه سانگ شوان همراهیم میکرد

00:02:25.483 --> 00:02:27.602
اگه نتونه تا اونجا همراهیم کنه

00:02:27.923 --> 00:02:29.082
نمیخوام جایی برم

00:02:29.882 --> 00:02:31.123
نمیخوام جلوشو بگیرم

00:02:31.602 --> 00:02:33.283
ولی پدر صداش نزده

00:02:33.763 --> 00:02:36.043
نمیتونم برخلاف خواستشون کاری کنم

00:02:36.722 --> 00:02:37.843
و بدون اجازه اینکارو کنم

00:02:37.963 --> 00:02:40.722
اگه پدربزرگ سرزنشمون کرد، مسئولیتش با منه

00:02:41.043 --> 00:02:42.802
پادشاه پنجم و هفتم نگران نباشید

00:02:55.882 --> 00:02:57.763
نمیشه سانگ شوان همراهم بیاد؟

00:02:58.082 --> 00:02:59.483
منو ببخشید

00:03:00.323 --> 00:03:01.923
حالا که در شی یان بهم خوشامد گفته نمیشه

00:03:02.002 --> 00:03:04.362
سریع به هائولینگ برمیگردم

00:03:09.082 --> 00:03:10.882
شاهزاده خانم نمیتونید مشکل درست کنید

00:03:11.043 --> 00:03:12.082
من مشکل درست میکنم؟

00:03:12.522 --> 00:03:13.843
مگه دیوانه ام که

00:03:13.923 --> 00:03:15.882
برای مشکل درست کردن هزاران مایل سفر کنم؟

00:03:16.203 --> 00:03:18.882
مادرم در جنگ بخاطر مردم شی یان مرد

00:03:19.403 --> 00:03:21.843
راه طولانی ای برای عرض احترام بهشون اومدم

00:03:22.283 --> 00:03:24.722
با صداقت میخواستم به پدربزرگ احترام بذارم

00:03:25.162 --> 00:03:26.203
من فقط میخواستم

00:03:26.203 --> 00:03:28.323
گه گه که از بچگی میشناسم همراهم باشه

00:03:28.323 --> 00:03:29.504
این یعنی دنبال دردسر هستم؟

00:03:30.082 --> 00:03:32.763
سربازات روی من شمشیر کشیدن

00:03:32.843 --> 00:03:33.963
جلوی من رو برای ورود به شهر گرفتن

00:03:34.082 --> 00:03:36.002
میخوام از مردم دنیا بپرسم

00:03:36.162 --> 00:03:39.082
کی دردسر درست میکنه؟ من یا شما افراد گستاخ شی یان؟

00:03:39.082 --> 00:03:40.323
به عنوان شاهزاده خانم

00:03:40.602 --> 00:03:42.203
چطور میتونید در عموم

00:03:42.362 --> 00:03:43.362
صداتون رو بلند کنید؟

00:03:44.362 --> 00:03:45.722
یکم صدامو بالا بردم

00:03:45.963 --> 00:03:46.963
نمیتونید تحمل کنید

00:03:47.722 --> 00:03:50.203
اینکه روی من شمشیرکشیدین

00:03:50.203 --> 00:03:52.123
غیرقابل تحمل تر نیست؟

00:04:07.283 --> 00:04:08.483
شاهزاده خانم سوتفاهم شده

00:04:09.362 --> 00:04:11.602
هیچکس جرات نداره جلوی وارد شدن شما رو به شهر بگیره

00:04:13.283 --> 00:04:13.802
بفرمایید

00:04:43.202 --> 00:04:43.883
برادر

00:04:47.136 --> 00:04:49.920
(تالار جائو یون)

00:04:58.922 --> 00:05:00.522
یادمه این نشان اسم رو

00:05:01.482 --> 00:05:03.283
مادربزرگ خودش نوشت

00:05:03.712 --> 00:05:06.080
(تالار جائو یون)

00:05:06.843 --> 00:05:08.802
(پدر، مادر)

00:05:09.762 --> 00:05:11.123
(مادربزرگ، خاله)

00:05:12.762 --> 00:05:14.202
(شیائو یائو و من برگشتیم)

00:05:15.362 --> 00:05:16.362
(ببخشید منتظر موندین)

00:05:54.443 --> 00:05:56.202
مادر -
مادر، خاله -

00:05:57.283 --> 00:05:59.603
امروز این گل های پوینسیانا رو چیدم

00:05:59.922 --> 00:06:00.603
بوش کن

00:06:02.403 --> 00:06:03.163
خیلی خوشبو هست

00:06:03.843 --> 00:06:04.922
مادربزرگ

00:06:05.123 --> 00:06:07.283
گل پوینسیانا که چیدم خیلی شیرینه

00:06:07.603 --> 00:06:08.242
شیائو یائو

00:06:40.362 --> 00:06:41.322
نوه تون برگشته

00:06:41.522 --> 00:06:42.762
نوه شما برگشته

00:06:48.883 --> 00:06:50.403
بیا اینجا

00:07:08.003 --> 00:07:10.642
مثل مادرت نیستی

00:07:11.883 --> 00:07:14.242
صورت و لحنت

00:07:14.843 --> 00:07:17.163
دقیقا شبیه مادربزرگته

00:07:18.082 --> 00:07:21.482
همه چیز درست مثل وقتی هست که دیدمش

00:07:23.202 --> 00:07:25.202
من مادربزرگ رو در جوانی ندیدم

00:07:26.003 --> 00:07:27.322
ولی در خاطرتم

00:07:27.642 --> 00:07:30.123
همیشه پیر و فرسوده بودند

00:07:30.642 --> 00:07:32.322
مثل بقیه زن هایی که

00:07:32.642 --> 00:07:35.202
با قدرت معنوی زیباییشون رو حفظ میکنن نبودن

00:07:36.163 --> 00:07:39.723
مادربزرگت هم مثل تو جوان بود

00:07:40.403 --> 00:07:43.403
زیبایی و استعدادش در داهوانگ زبانزد بود

00:07:43.883 --> 00:07:45.443
مردان زیادی

00:07:45.963 --> 00:07:47.522
میخواستن باهاش ازدواج کنن

00:07:54.482 --> 00:07:57.922
میتونی بگی با  مرد اشتباهی ازدواج کرد

00:07:58.563 --> 00:07:59.683
خیلی باهوشین

00:07:59.883 --> 00:08:04.042
الان تعریف کردی یا از من نقد کردی؟

00:08:26.762 --> 00:08:29.522
فکرمیکردم در هائولینگ غرق عشق هستی

00:08:29.762 --> 00:08:32.603
برای همین نمیدونی چطوری برگردی

00:08:37.403 --> 00:08:38.923
خیلی وقت بود منتظرت بودم

00:08:42.082 --> 00:08:43.882
چرا برگشتی؟

00:08:45.762 --> 00:08:47.442
قبل حرف زدن خوب فکرکن

00:08:48.163 --> 00:08:49.483
میخوام حقیقت رو بشنوم

00:08:50.082 --> 00:08:51.403
کوهستان شی یان رو میخوام

00:09:00.483 --> 00:09:01.723
دلیل دیگه ای هم هست

00:09:02.283 --> 00:09:04.202
که شاید باور نکنید

00:09:06.122 --> 00:09:07.603
دلتنگتون بودم

00:09:21.483 --> 00:09:23.963
دو عموی سلطنتیت و برادرانت

00:09:23.963 --> 00:09:25.562
کوهستان شی یان رو میخوان

00:09:26.283 --> 00:09:28.882
اگه تو هم میخوایش، به روش خودت عمل کن

00:09:29.682 --> 00:09:30.963
کمکت نمیکنم

00:09:31.723 --> 00:09:35.043
خودت باید مسیر برگشت به قله جائویون رو پیدا کنی

00:09:35.442 --> 00:09:38.603
درست وقتی که پیشم برمیگردی، میتونم ببینمت

00:09:40.723 --> 00:09:41.363
درسته

00:09:46.603 --> 00:09:48.043
منو بخاطر سنگدلی سرزنش نکن

00:09:49.243 --> 00:09:52.283
اگه نمیخوای خودت بدستش بیاری

00:09:53.363 --> 00:09:54.762
حتی اگه بهت بدمش

00:09:55.603 --> 00:09:57.403
نمیتونی نگهش داری

00:10:00.963 --> 00:10:01.762
درک میکنم

00:10:02.624 --> 00:10:05.568
(تالار سوی)

00:10:10.202 --> 00:10:10.803
برادر

00:10:11.442 --> 00:10:12.363
سانگ شوان

00:10:12.642 --> 00:10:15.442
بخاطر عصبانیت شیائو یائو تونست به قله جائویون برگرده

00:10:16.082 --> 00:10:18.603
خیلی راه براش آسون بود

00:10:20.122 --> 00:10:22.243
هرچی میگذره گستاخ تر میشه

00:10:23.243 --> 00:10:24.768
که چی؟

00:10:26.363 --> 00:10:27.904
حقه های کوچیکش

00:10:28.442 --> 00:10:29.728
ارزش توجه کردن نداره

00:10:30.043 --> 00:10:31.243
پدر پیر شده

00:10:31.642 --> 00:10:34.363
حتما دلش برای نوه اش میسوزه

00:10:34.963 --> 00:10:36.202
سانگ شوان به پدر نزدیک شده

00:10:36.363 --> 00:10:38.403
باید برای بدترین داستان آماده باشیم

00:10:43.963 --> 00:10:44.762
برو

00:10:54.682 --> 00:10:56.483
حرفت منطقیه

00:10:57.762 --> 00:10:58.762
وقتشه که برای همیشه

00:11:00.403 --> 00:11:01.603
تمومش کنیم

00:11:01.882 --> 00:11:02.963
هرچی زودتر ، بهتر

00:11:14.603 --> 00:11:16.882
اینجا جاییه که وقتی بچه بودیم زندگی میکردیم

00:11:23.882 --> 00:11:24.803
مادر

00:11:24.843 --> 00:11:27.283
بیا ببین من و خاله ات چی درست کردیم

00:11:27.403 --> 00:11:27.882
امتحانش کن

00:11:28.363 --> 00:11:29.403
شیائو یائو، سوار شو

00:11:30.002 --> 00:11:30.562
مراقب باش

00:11:30.562 --> 00:11:31.403
هولت میدم

00:11:32.163 --> 00:11:32.882
خوش میگذره؟

00:11:33.002 --> 00:11:33.682
آره

00:11:33.882 --> 00:11:34.843
دوسش داری؟

00:11:34.843 --> 00:11:35.680
بله

00:11:43.002 --> 00:11:44.403
تب نیست

00:12:09.243 --> 00:12:11.283
حداقل هنوزم مثل سابقه

00:12:12.923 --> 00:12:14.483
ما اینجا هستیم

00:12:44.642 --> 00:12:45.603
ارباب جوان

00:13:02.963 --> 00:13:03.723
برادر

00:13:03.923 --> 00:13:05.002
توشان جینگ

00:13:14.562 --> 00:13:16.522
مگه همیشه اینطوری در گذشته سلام نمیکردیم؟

00:13:20.122 --> 00:13:21.283
چرا اینکارو نکردی؟

00:13:25.603 --> 00:13:27.363
گفتی همه چیز رو درمورد گذشته فراموش کردی

00:13:29.723 --> 00:13:31.363
باور نمیکنم

00:13:35.562 --> 00:13:36.322
گفتم که

00:13:37.283 --> 00:13:39.442
برای جبران کوتاهی های مادره

00:13:39.522 --> 00:13:40.202
جبران؟

00:13:43.682 --> 00:13:44.882
چی رو میتونی جبران کنی؟

00:13:45.923 --> 00:13:47.403
اگه نبودی

00:13:48.043 --> 00:13:49.843
من بهترین بودم

00:13:50.682 --> 00:13:52.043
ولی وقتی بودی

00:13:52.483 --> 00:13:54.522
من بی عرضه بودم

00:13:57.803 --> 00:13:59.682
بزرگترین جبرانی که میتونی بکنی

00:14:01.723 --> 00:14:02.963
اینه که تاابد

00:14:04.122 --> 00:14:05.762
بطور کامل ناپدید بشی

00:14:31.483 --> 00:14:32.243
شاهزاده خانم

00:14:37.322 --> 00:14:39.283
نمیدونم شاهزاده سانگ شوان به چی فکرمیکردن

00:14:39.483 --> 00:14:41.723
دیشب کاملا بیدار بودن

00:14:42.122 --> 00:14:43.522
ساعت ها صرف درست کردن این تاب کردن

00:14:47.202 --> 00:14:49.322
دقیقا شبیه یکی بچگی هامونه

00:14:50.642 --> 00:14:52.562
میخواین تاب بخورین؟

00:14:57.202 --> 00:14:58.923
کسی که تابم میداد دیگه نیست

00:15:59.762 --> 00:16:01.442
توانایی های شطرنجی که بهت یاد دادم

00:16:01.882 --> 00:16:03.762
از دستشون ندادی

00:16:06.002 --> 00:16:07.843
جرات نداشتم کوتاهی کنم

00:16:17.682 --> 00:16:20.522
این چندین سال نادیده ات گرفتم

00:16:22.122 --> 00:16:23.642
از من متنفر شدی؟

00:16:35.283 --> 00:16:37.363
درد این تجربیات سخت بود

00:16:38.002 --> 00:16:39.363
ولی تحملش کردم

00:16:39.923 --> 00:16:42.682
و باعث شدن قوی بشم

00:16:52.522 --> 00:16:53.963
درمورد بازی شطرنج

00:16:55.363 --> 00:16:57.122
کارت خوب بود

00:17:02.122 --> 00:17:03.442
ممنون بابت تعریفتون

00:17:13.723 --> 00:17:14.442
پدربزرگ

00:17:15.363 --> 00:17:17.523
بعد از نشستن طولانی مدت باید کمی راه برین

00:17:18.003 --> 00:17:19.523
همراهیتون میکنم

00:17:22.402 --> 00:17:23.402
فکر خوبیه

00:18:11.763 --> 00:18:15.243
عالیجناب و شاهزاده سانگ شوان رفتن قدم بزنن

00:18:15.322 --> 00:18:16.843
بزودی برمیگردن

00:18:16.883 --> 00:18:18.963
میتونید برین داخل بشینید

00:18:21.843 --> 00:18:23.682
میتونم برم داخل؟

00:18:24.162 --> 00:18:25.243
عالیجناب بهمون گفتن

00:18:25.523 --> 00:18:27.003
تالار جائو یون خونه شماست

00:18:27.243 --> 00:18:29.402
میتونید آزادانه هرجا خواستید برین

00:20:17.202 --> 00:20:19.562
(هیچوقت مادربزرگم رو ندیدم)

00:20:19.562 --> 00:20:22.523
(همچین زیورآلاتی بندازه)

00:20:35.042 --> 00:20:38.363
اگه دوسش داری، برش دار

00:20:42.763 --> 00:20:45.402
زن ها اینارو برای مردا میپوشن

00:20:46.202 --> 00:20:47.442
اگه بپوشمش

00:20:48.042 --> 00:20:49.322
حتی اگه یک مرد بهم نگاه کنه

00:20:49.643 --> 00:20:52.562
از کجا بدونم نگاهش به منه

00:20:52.802 --> 00:20:55.562
یا به این زیورآلات گران قیمت؟

00:20:56.562 --> 00:20:58.282
اگه سوتفاهم بشه

00:20:58.763 --> 00:21:00.723
و عاشقش بشم

00:21:01.282 --> 00:21:02.682
ضرر بزرگی نکردم؟

00:21:06.042 --> 00:21:07.963
هیچوقت فکرنمیکردم مادربزرگ

00:21:08.643 --> 00:21:10.922
حاضر باشه اینطوری لباس بپوشه

00:21:13.042 --> 00:21:15.562
انگار مادربزرگ واقعا عاشق شما بوده

00:21:15.963 --> 00:21:17.922
چطور میتونی با بزرگترت اینطوری صحبت کنی؟

00:21:18.723 --> 00:21:20.082
من رک حرف میزنم

00:21:20.192 --> 00:21:22.643
اگه نمیخواید بشنوید، نادیده بگیرید

00:21:23.922 --> 00:21:26.363
به هرحال توانایی احمق جلوه دادنتون

00:21:26.922 --> 00:21:28.082
خیلی عالیه

00:21:31.322 --> 00:21:33.442
تو همیچن آدمی هستی

00:21:33.843 --> 00:21:35.363
سرد و بی تفاوت

00:21:35.802 --> 00:21:39.763
با مادرت و مادربزرگت فرق میکنی

00:21:40.082 --> 00:21:41.643
مثل اونا بودن چه سودی داره؟

00:21:41.802 --> 00:21:44.042
در آخر توسط یک مرد موردسواستفاده قرار گرفتن و زجر کشیدن

00:21:44.963 --> 00:21:47.003
در زندگیم به اندازه کافی زجر کشیدم

00:21:47.483 --> 00:21:50.322
دنبال دردسر از طرف مردا نیستم

00:21:53.162 --> 00:21:54.883
در خانواده اشرافی هستی

00:21:56.442 --> 00:21:57.843
اینطوری فکرکردن

00:21:58.442 --> 00:22:00.442
چیز خوبیه

00:22:06.282 --> 00:22:07.483
خسته ام

00:22:08.922 --> 00:22:10.282
میتونی بری

00:22:13.082 --> 00:22:14.202
رفع زحمت میکنیم -
رفع زحمت میکنیم -

00:22:30.123 --> 00:22:32.442
این تاب مثل بچگی هامون نیست؟

00:22:35.643 --> 00:22:37.562
واقعا بخاطر پدربزرگ برگشتی؟

00:22:39.003 --> 00:22:39.603
آره

00:22:41.523 --> 00:22:42.802
فکرمیکردم ازش خوشت نمیاد

00:22:44.643 --> 00:22:46.322
نه تنها پدربزرگ ماست

00:22:46.883 --> 00:22:48.003
بلکه پادشاهه

00:22:49.483 --> 00:22:50.643
به افراد زیادی صدمه زده

00:22:51.282 --> 00:22:52.243
من جمله من و تو

00:22:53.123 --> 00:22:54.243
ولی کسی رو ناامید نکرده

00:22:54.843 --> 00:22:55.843
هرچی بزرگتر میشم

00:22:56.442 --> 00:22:58.042
بیشتر تصمیماتش رو درک میکنم

00:22:58.883 --> 00:23:00.483
وقتی بهمون صدمه میزد

00:23:03.523 --> 00:23:04.843
به خودشم صدمه زد

00:23:08.202 --> 00:23:10.243
نمیتونم باهات بحث کنم

00:23:10.802 --> 00:23:12.442
هیچوقت در آینده دوباره

00:23:12.763 --> 00:23:13.963
تحریکش نمیکنم

00:23:14.123 --> 00:23:15.123
نیازی به اونکار ینست

00:23:16.003 --> 00:23:17.322
هرچی فکرمیکنی بگو

00:23:18.523 --> 00:23:20.723
اون از رکی تو خوشش میاد

00:23:22.003 --> 00:23:23.680
پدربزرگ فرد معمولی ای نیست

00:23:24.643 --> 00:23:25.682
میتونه رک بودنت رو تحمل کنه

00:23:27.808 --> 00:23:28.736
گه گه

00:23:30.048 --> 00:23:31.808
برای اینکه ارباب کوهستان شی یان شی

00:23:32.480 --> 00:23:34.240
مجبوری مثل پدربزرگ بشی؟

00:23:35.040 --> 00:23:37.082
قوی و سرد

00:23:41.603 --> 00:23:44.003
هنوز در جایگاهی نیستم که جواب بدم

00:23:46.042 --> 00:23:47.082
چون من هنوز

00:23:49.282 --> 00:23:50.202
نباید جوابی بدم

00:23:51.483 --> 00:23:54.483
نمیدونم حتی میتونم تالار جائو یون رو نگه دارم یا نه

00:23:55.883 --> 00:23:57.082
میتونم کمکی بهت بکنم؟

00:23:58.162 --> 00:24:00.042
میدونی که ازت استفاده میکنم نه؟

00:24:02.282 --> 00:24:04.672
منظورت توشان جینگه؟

00:24:06.720 --> 00:24:07.963
توشان جینگ احمق نیست

00:24:09.282 --> 00:24:11.442
وضعیت الان کاملا به وفق مراد عمو هامه

00:24:12.123 --> 00:24:14.368
کمک کردن خانواده توشان بهم سودی نداره

00:24:15.003 --> 00:24:17.682
بخاطر این بود که بارها بهم کمک کردی

00:24:19.243 --> 00:24:20.523
برای همین فنگ لونگ و شین یوئه بامن دوست شدن

00:24:21.643 --> 00:24:23.082
بخاطر توجه تو بود

00:24:23.442 --> 00:24:24.843
اونا به تو اهمیت میدن

00:24:25.523 --> 00:24:26.723
برای همین بهم توجه میکنن

00:24:28.562 --> 00:24:31.202
ولی حس میکنم کاری نکردم

00:24:31.643 --> 00:24:33.003
به اندازه کافی کمک کردی

00:24:33.802 --> 00:24:34.976
تونستم برگردم اینجا

00:24:35.603 --> 00:24:38.883
چون بخاطر من شاهزاده هائولینگ شدی

00:24:40.042 --> 00:24:41.523
تو منو مهمترین فرد زندگیت میدونی

00:24:42.282 --> 00:24:43.963
همین بزرگترین کمک به منه

00:24:46.363 --> 00:24:49.442
کارای زیادی نیست که بتونم برات انجام بدم

00:24:52.922 --> 00:24:53.483
شیائو یائو

00:24:57.603 --> 00:25:00.123
میدونم برات مهم نیست دستات کثیف بشه

00:25:01.763 --> 00:25:02.643
ولی برای من مهمی

00:25:04.643 --> 00:25:06.363
باید کنارم بمونی

00:25:07.442 --> 00:25:08.523
و همین کافیه

00:26:17.963 --> 00:26:18.723
یی یینگ

00:26:19.922 --> 00:26:21.363
توی حساب کتاب کارت بهتر شده

00:26:22.562 --> 00:26:24.003
همه چیز بررسی شد

00:26:24.603 --> 00:26:25.843
باتشکر از تو

00:26:39.843 --> 00:26:40.562
مادربزرگ

00:26:40.843 --> 00:26:41.682
بشین

00:27:05.682 --> 00:27:06.562
ممنون بانو فانگ فنگ

00:27:07.682 --> 00:27:09.243
باید با مادربزرگ خصوصی حرف بزنم

00:27:12.082 --> 00:27:14.162
مادربزرگ، رفع زحمت میکنم

00:27:24.600 --> 00:27:26.603
(بانوی ارشد روباه نه دم)

00:27:26.603 --> 00:27:29.963
یی یینگ همه چیز رو به خوبی انجام میده و میدونه کی عقب بکشه

00:27:30.442 --> 00:27:32.963
اگه به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه

00:27:33.402 --> 00:27:35.603
خیال من راحت خواهد بود

00:27:46.682 --> 00:27:47.763
بلند شو

00:27:48.042 --> 00:27:49.883
چی میخوای موقع زانو زدن بگی؟

00:27:50.082 --> 00:27:52.480
لطفا نامزدی من با بانو فانگ فنگ رو لغو کنید

00:27:53.643 --> 00:27:54.643
منظورت چیه؟

00:27:55.322 --> 00:27:55.763
مادربزرگ

00:27:56.723 --> 00:27:58.922
بانو فانگ فنگ و من هیچوقت همو ندیده بودیم

00:27:59.243 --> 00:28:00.123
وقتی مادر نامزدی ما رو ترتیب داد

00:28:00.723 --> 00:28:02.723
همو نمیشناختیم

00:28:03.922 --> 00:28:05.603
میدونم این چندین سال به شما خدمت میکرده

00:28:06.123 --> 00:28:08.243
و به کارای خونه رسیدگی میکرده

00:28:08.763 --> 00:28:10.442
ولی بهشون هیچ حسی ندارم

00:28:10.442 --> 00:28:11.843
ایشون هم منو دوست ندارن

00:28:12.042 --> 00:28:12.843
ساکت شو

00:28:14.282 --> 00:28:15.963
درسته که علاقه ای بهش نداری

00:28:15.963 --> 00:28:18.243
ولی اون عاشقته

00:28:18.922 --> 00:28:20.442
بعد از ناپدید شدنت

00:28:20.802 --> 00:28:24.082
یی یینگ با لباس عروس به چینگ چیو اومد

00:28:24.603 --> 00:28:27.802
قسم خورد بخشی از خانواده ما باشه

00:28:28.402 --> 00:28:30.442
همه این سالها جایگاه قانونی ای نداشت

00:28:31.003 --> 00:28:33.802
ولی دهه ها کارهای خونه رو کرد

00:28:34.523 --> 00:28:37.760
اگه نامزدی رو لغو کنی شهرتش چی میشه؟

00:28:38.243 --> 00:28:40.243
شهرت بانو فانگ فنگ چی میشه؟

00:28:40.963 --> 00:28:43.162
اگه زیر قولت بزنی

00:28:43.363 --> 00:28:45.202
شهرت خانوادمون چی میشه؟

00:28:45.802 --> 00:28:47.402
میخوای بذاری خانوادمون توسط مردم داهوانگ

00:28:47.402 --> 00:28:50.042
بخاطر تو

00:28:50.042 --> 00:28:52.843
موردتمسخر قرار بگیره؟

00:28:55.523 --> 00:28:56.224
مادربزرگ

00:28:57.408 --> 00:28:58.912
میدونم خودخواه هستم

00:28:59.643 --> 00:29:01.202
ولی از جایگاهم به عنوان ارباب خانواده کنار میکشم

00:29:01.202 --> 00:29:02.363
و بخاطر لغو نامزدی

00:29:02.363 --> 00:29:03.963
همه سختی ها رو تحمل میکنم

00:29:05.042 --> 00:29:07.003
...تو

00:29:09.802 --> 00:29:11.282
مادربزرگ

00:29:13.282 --> 00:29:13.883
بانوی ارشد

00:29:14.922 --> 00:29:15.322
مادربزرگ

00:29:15.643 --> 00:29:16.322
پزشک رو خبر کن

00:29:16.763 --> 00:29:17.523
زودباش

00:29:18.162 --> 00:29:18.802
مادربزرگ

00:29:40.282 --> 00:29:41.162
این چیه؟

00:29:41.523 --> 00:29:43.162
یک اهریمن ماهی رو در آب کشتم

00:29:43.843 --> 00:29:45.042
این هسته اهریمنی ماهی اهریمنیه

00:29:46.243 --> 00:29:48.603
میشه بدینش به من؟

00:29:49.643 --> 00:29:52.003
شین یوئه، این هسته اهریمنی رو لازم دارم

00:29:52.523 --> 00:29:54.723
بعدا یکی دیگه برات میگیرم

00:29:55.282 --> 00:29:56.442
خیلی خب، باید برم

00:29:56.643 --> 00:29:58.322
باید لباس بپوشم

00:29:59.723 --> 00:30:00.523
و به خودم برسم

00:30:09.003 --> 00:30:11.322
با وجود توشان هو اینجا

00:30:12.922 --> 00:30:14.643
چرا باید به توشان جینگ نیاز داشته باشم؟

00:30:15.282 --> 00:30:17.963
بانو، اتفاق بدی افتاده

00:30:18.682 --> 00:30:20.243
چرا داد میزنی؟

00:30:20.322 --> 00:30:21.603
اینجا چینگ چیو هست

00:30:23.082 --> 00:30:25.162
بانو، ارباب جوان رسما درخواست کردن

00:30:26.082 --> 00:30:27.483
نامزدی رو لغو کنن

00:30:28.763 --> 00:30:29.402
چی؟

00:30:30.682 --> 00:30:32.162
بانوی ارشد موافقت نکردن

00:30:32.162 --> 00:30:33.603
و از عصبانیت بیهوش شدن

00:30:35.402 --> 00:30:37.843
...توشان جینگ جرات کرده

00:30:40.603 --> 00:30:41.483
بانو

00:30:42.322 --> 00:30:44.763
میدونم ارباب جوان رو دوست ندارین

00:30:45.322 --> 00:30:46.363
ولی همه این سالها

00:30:46.802 --> 00:30:49.442
با شما سرد رفتار کردن

00:30:50.082 --> 00:30:52.082
چیه؟ اون میتونه منو زجر بده ولی من نمیتونم؟

00:30:52.562 --> 00:30:54.843
بانو، ایشون توشان جینگ هستن

00:30:55.003 --> 00:30:56.682
رهبر آینده خانواده توشان

00:30:57.523 --> 00:30:59.243
اگه نامزدی لغو شه

00:30:59.603 --> 00:31:01.082
میترسم که بانو و ارباب

00:31:01.763 --> 00:31:05.243
منو درحد مرگ بزنن

00:31:44.042 --> 00:31:44.802
یکی بیاد

00:31:49.523 --> 00:31:50.322
ارباب

00:31:52.162 --> 00:31:53.603
شما به شراب دست زدین؟

00:31:53.963 --> 00:31:54.963
نه ما نبودیم

00:31:55.603 --> 00:31:56.562
لان شیانگ، تو چی؟

00:31:57.322 --> 00:31:58.123
ارباب

00:31:58.202 --> 00:32:01.042
همه کارها رو جینگ یه انجام میده

00:32:01.402 --> 00:32:03.162
من بهش دست نزدم

00:32:04.843 --> 00:32:07.123
ارباب، شراب مشکلی داره؟

00:32:12.162 --> 00:32:12.843
نه، چیزی نیست

00:32:13.843 --> 00:32:14.802
میخواستم بگم که

00:32:14.963 --> 00:32:17.123
لازم نیست شراب آلوی سبز به شاهزاده سانگ شوان بفرستید

00:32:18.562 --> 00:32:21.202
این کوزه های شکوفه هلو توسط شما نقاشی شده

00:32:21.442 --> 00:32:22.643
جمعا نه تا هستن

00:32:22.843 --> 00:32:24.682
و دوازده نوع براساس فصل ها کشیده شدن

00:32:25.202 --> 00:32:26.843
الان فقط چهارتا داریم

00:32:27.202 --> 00:32:28.723
چطور میتونیم وقتی هشت تا رو فرستادیم

00:32:28.723 --> 00:32:30.963
بقیه رو ندیم؟

00:32:32.483 --> 00:32:35.123
فصول عوض میشن و مردم هم همینطور

00:32:36.562 --> 00:32:37.442
میتونی بری

00:32:39.883 --> 00:32:40.723
چشم

00:33:04.843 --> 00:33:06.922
بنظر میرسه عاشق شراب آلوی سبز هستی

00:33:07.162 --> 00:33:08.523
فقط چند کوزه باقی مونده

00:33:08.603 --> 00:33:10.322
میرم پیش عالیجناب

00:33:10.322 --> 00:33:11.123
برات بیشتر میارم

00:33:15.442 --> 00:33:17.802
این شراب رو دوستشون بهشون داده

00:33:18.003 --> 00:33:19.562
دیگه چیزی براشون نفرستاده

00:33:19.843 --> 00:33:21.963
میترسم عالیجناب هم نداشته باشن

00:33:24.523 --> 00:33:26.042
(فرستادن شراب آلوی سبز)

00:33:26.723 --> 00:33:28.162
(نشانه خودخواهی نیست)

00:33:29.843 --> 00:33:31.523
(اگه شرابمو گرفتی)

00:33:32.922 --> 00:33:34.523
(میفهمی که دلتنگتم)

00:33:40.402 --> 00:33:42.003
خیلی این شراب آلوی سبز رو دوست داری

00:33:44.003 --> 00:33:46.082
به کوزه خالی نگاه میکنی

00:33:47.322 --> 00:33:48.843
فقط چند جرعه نوشیدم

00:33:48.843 --> 00:33:50.402
لازم نیست غر بزنی

00:33:51.162 --> 00:33:52.802
برات بعدا شراب توت درست میکنم

00:33:53.282 --> 00:33:55.082
مطمئن میشم خوشت بیاد

00:33:55.682 --> 00:33:56.523
باشه

00:33:57.963 --> 00:33:59.243
باید برم شهر شی یان

00:33:59.442 --> 00:34:00.202
تو رو هم میبرم

00:34:00.442 --> 00:34:01.643
تا حوصله ات سر نره

00:34:03.123 --> 00:34:03.682
باشه

00:34:04.864 --> 00:34:07.744
(فاحشه خانه ای در شهر شی یان)

00:34:29.083 --> 00:34:31.402
انتظار نداشتم همچین جایی برای خوشگذرونی بیایم

00:34:32.283 --> 00:34:34.003
خیلی خاصه

00:34:35.362 --> 00:34:37.122
چون می می من خاصه

00:34:38.402 --> 00:34:40.402
فکرمیکردم منو دی دی ت میدونی

00:34:40.642 --> 00:34:41.402
ولی خوبه

00:34:42.642 --> 00:34:44.723
به عنوان یک مرد، از من کوتاهتری

00:34:49.763 --> 00:34:52.402
جناب میخواید موسیقی گوش بدین یا رقص تماشا کنید؟

00:34:52.602 --> 00:34:54.682
یک جای سرزنده میخواید یا یک جای ساکت؟

00:34:57.563 --> 00:34:58.723
بفرمایید طبقه بالا

00:35:24.483 --> 00:35:25.523
از اینطرف لطفا

00:35:28.523 --> 00:35:29.442
اینجا منتظرت میمونم

00:35:30.362 --> 00:35:31.003
باشه

00:35:31.763 --> 00:35:34.043
از رقص و موسیقی لذت ببر، برمیگردم

00:36:34.523 --> 00:36:36.083
با اون لباس سفید زیبا

00:36:37.483 --> 00:36:38.963
به روشنایی به سمتم اومدین

00:36:39.963 --> 00:36:41.483
(جین شوان)
حتما اشراف زاده یا ارباب زاده هستید

00:36:42.563 --> 00:36:44.083
تا بی نهایت از وجود خودتون لذت میبرین

00:36:44.763 --> 00:36:46.483
از سرگردانی بیهوده دوری میکنید

00:36:47.003 --> 00:36:49.483
در افکار خوشگذرونی غرق میشودی

00:36:50.323 --> 00:36:52.963
مدت طولانی ای شده، امیدوارم حالتون خوب باشه

00:36:57.402 --> 00:36:58.723
منو ببخشید عالیجناب

00:37:00.003 --> 00:37:02.323
جین شوان بلند شو

00:37:08.323 --> 00:37:09.523
چه جرمی مرتکب شدی؟

00:37:10.122 --> 00:37:12.763
بخاطر تعداد کمی که در گروه پرنده آبی داشتیم

00:37:13.122 --> 00:37:16.122
نتونستیم درمورد دو قاتل خانواده فانگ فنگ بهتون خبر بدیم

00:37:16.362 --> 00:37:17.402
تقصیر منه

00:37:18.122 --> 00:37:19.362
منو مجازات کنید

00:37:21.003 --> 00:37:23.362
هزاران سال پیش، دایی من گروه پرنده آبی رو ساخت

00:37:23.763 --> 00:37:25.323
در تمام داهوانگ جاسوس داره

00:37:26.723 --> 00:37:29.723
بعد از اینکه خاله و عمو خودشون رو فدا کردن، در سرزمین های مختلف گشتم

00:37:30.842 --> 00:37:33.602
همینکه تا به امروز حفظش کردم

00:37:34.202 --> 00:37:35.162
معجزه است

00:37:35.803 --> 00:37:37.003
با تشکر از اطلاعاتت

00:37:37.842 --> 00:37:39.402
توی زندگیم تونستم

00:37:39.882 --> 00:37:41.483
خیلی کارای عموهام رو خنثی کنم

00:37:43.122 --> 00:37:45.803
جین شوان تقصیر تو نیست

00:37:47.723 --> 00:37:48.763
بلند شو حرف بزن

00:37:54.402 --> 00:37:55.642
ممنون بابت بخشندگیتون

00:38:00.283 --> 00:38:02.283
این آخرین اطلاعاتی هست که بدست آوردم

00:38:02.563 --> 00:38:03.803
عالیجناب بررسیشون کنید

00:38:09.922 --> 00:38:11.362
یچیزی هست که

00:38:12.202 --> 00:38:14.083
نمیدونم باید بگم یا نه

00:38:14.682 --> 00:38:15.442
میتونی بگی

00:38:16.323 --> 00:38:19.922
شایعات میگن پادشاه شی یان مریضه

00:38:21.202 --> 00:38:24.723
قدرت پادشاه پنجم و هفتم در طول سالها بیشتر شده

00:38:25.043 --> 00:38:28.523
ارباب های زیادی در داهوانگ در خلوت باهاشون در ارتباط هستن

00:38:29.442 --> 00:38:31.043
بااینکه نگهبانان مراقب شما هستن

00:38:31.402 --> 00:38:33.682
ولی حریفشون نمیشید

00:38:34.003 --> 00:38:34.963
عالیجناب

00:38:35.842 --> 00:38:37.283
لطفا قله جائویون رو ترک نکنید

00:39:20.803 --> 00:39:23.642
امشب، این خوشگله به شما خدمت میکنه

00:40:14.882 --> 00:40:17.122
خیلی خوش هیکلی

00:40:18.483 --> 00:40:21.402
صورتت رو نشون بده، میذارم امشب به من خدمت کنی

00:40:28.602 --> 00:40:31.442
چطور میتونی با یک زن خوشگل گستاخی کنی؟

00:40:32.442 --> 00:40:35.402
اینجا برای لذت هست نه شکار

00:40:36.763 --> 00:40:39.283
فقط با موافقت دو طرف میتونید لذت ببرین

00:40:40.083 --> 00:40:40.882
و اینکه

00:40:42.144 --> 00:40:43.424
این بانوی جوان

00:40:44.043 --> 00:40:45.003
مثل ما

00:40:46.043 --> 00:40:47.283
اینجا مهمون هستن

00:40:48.283 --> 00:40:49.842
وقتی بحث ستایش یک زیبارو میشه

00:40:50.243 --> 00:40:52.442
هیچکس با شما در داهوانگ برابری نمیکنه

00:41:09.243 --> 00:41:09.922
کجا میری؟

00:41:11.083 --> 00:41:11.483
...من

00:41:14.882 --> 00:41:15.682
به چی نگاه میکنی؟

00:41:18.162 --> 00:41:18.922
وقتشه برگردیم

00:41:29.602 --> 00:41:31.424
ارباب، این پیام از شی یان هست

00:41:43.283 --> 00:41:44.402
(شی یان مملو از خطره)

00:41:45.243 --> 00:41:46.723
(شیائو یائو ممکنه در خطر باشه)

00:41:47.362 --> 00:41:49.602
ارابه رو حاضر کن، به شهر شی یان میرم

00:41:49.963 --> 00:41:50.723
چشم ارباب

00:41:51.922 --> 00:41:52.483
صبرکن

00:41:56.763 --> 00:41:57.723
به شهر شی یان نمیریم

00:41:58.563 --> 00:41:59.083
به جی یی میریم

00:41:59.563 --> 00:41:59.963
چشم

00:42:06.842 --> 00:42:07.842
ارباب صبرکنید

00:42:12.882 --> 00:42:14.362
شنیدم به جی یی میرین

00:42:14.362 --> 00:42:15.882
براتون غذا حاضر کردم

00:42:17.362 --> 00:42:18.362
توی مسیر بخورین

00:42:19.202 --> 00:42:19.922
نه ممنون

00:42:27.362 --> 00:42:29.882
بانو موقع درست کردنشون

00:42:30.003 --> 00:42:31.202
دستشون رو سوزوندن

00:42:32.243 --> 00:42:33.162
باز زیادی حرف میزنی

00:42:34.922 --> 00:42:35.963
دختره بی ادب

00:42:39.162 --> 00:42:42.402
بی دقتی کردم، یک زخم سطحیه

00:42:51.043 --> 00:42:52.362
روز عروسی رو عقب میندازم

00:42:53.003 --> 00:42:54.323
الان یی یینگ رو

00:42:54.842 --> 00:42:56.682
خواهر خودت بدون

00:42:57.442 --> 00:42:58.963
وقتی زمان درستش رسید

00:42:59.803 --> 00:43:01.362
درمورد لغو عروسی با خانوادش

00:43:01.882 --> 00:43:05.003
به درستی صحبت میکنم

00:43:05.632 --> 00:43:09.283
اینطوری، چهره وش هرت بانو یی یینگ خراب نمیشه

00:43:09.283 --> 00:43:10.523
و مایه تمسخر نمیشه

00:43:12.442 --> 00:43:13.362
ممنون

00:43:19.283 --> 00:43:20.642
داروی سوختگی به خصوصی هست

00:43:20.963 --> 00:43:23.483
از پزشک یکی بگیر

00:43:38.523 --> 00:43:40.523
تا حالا چهره واقعی شیانگ لیو رو دیدی؟

00:43:40.963 --> 00:43:43.842
نه، همیشه وقتی میبینمش ماسک میزنه

00:43:47.362 --> 00:43:49.362
سالهاست تحت تعقیب در شهر شی یان هست

00:43:49.922 --> 00:43:52.362
تنها کسیه که چهره ای ازش موجود نیست

00:43:52.882 --> 00:43:53.803
در تمام این سالها هیچکس

00:43:54.202 --> 00:43:56.122
چهره اش رو ندیده؟

00:43:56.922 --> 00:43:58.723
خیلیا چهره اش رو دیدن

00:43:59.243 --> 00:44:00.842
ولی اون اهریمن مار نه سره

00:44:01.243 --> 00:44:04.122
میگن نه چهره و 81 تناسخ داره

00:44:05.122 --> 00:44:06.803
کسایی که دیدنش باهم صحبت کردن

00:44:07.922 --> 00:44:09.283
هربار چهره اش رو میکشیدن

00:44:09.723 --> 00:44:11.602
دقیقا شبیه عموی ششم میشد

00:44:12.448 --> 00:44:15.763
(شیانگ لیو که دیدم همش یک چهره تقلبی بود؟)

00:44:16.763 --> 00:44:17.602
ولی عجیبه

00:44:18.283 --> 00:44:21.043
حالا که چهره های تقلبیش میتونه ذهن همه رو گول بزنه

00:44:21.442 --> 00:44:22.642
چرا لازمه که ماسک بپوشه؟

00:44:23.523 --> 00:44:25.283
به هرحال هروقت بخواد میتونه چهره اش رو عوض کنه

00:44:25.682 --> 00:44:27.043
شاید مثل منه

00:44:27.712 --> 00:44:29.216
میخواد خود واقعیش باشه

00:44:29.952 --> 00:44:31.283
به چهره تقلبی علاقه ای نداره

00:44:32.122 --> 00:44:33.323
چرا یهویی اسمشو آوردی؟

00:44:34.083 --> 00:44:35.283
یهویی به فکرش افتادم

00:44:38.464 --> 00:44:40.563
تو دیگه ون شیائو لیو از شهر چینگ شوی نیستی

00:44:42.563 --> 00:44:43.362
میدونم

00:44:43.386 --> 00:44:53.386
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:53.410 --> 00:45:04.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:04.461 --> 00:45:07.381
♪ معمای سرنوشت رو درهم میشکنم ♪

00:45:07.971 --> 00:45:11.425
♪ درهم ریختگی دنیا رو تماشا میکنم ♪

00:45:12.531 --> 00:45:16.289
♪ سرنوشت عشق ادامه پیدا میکنه ♪

00:45:16.491 --> 00:45:19.809
♪ فرار کردن ازش سخته ♪

00:45:20.571 --> 00:45:23.873
♪ در دنیا ادامه میدم ♪

00:45:24.021 --> 00:45:28.353
♪ در سکوت قلبم رو بررسی میکنم ♪

00:45:28.551 --> 00:45:32.321
♪ همیشه کنارتم ♪

00:45:32.511 --> 00:45:36.449
♪ با تمام قلبم عاشقتم ♪

00:45:37.971 --> 00:45:41.377
♪در هر شب مهتابی  ♪

00:45:41.751 --> 00:45:46.337
♪ در خاطرات من هستی ♪

00:45:46.761 --> 00:45:52.225
♪ به نظر بی توجه میرسی ♪

00:45:54.021 --> 00:45:57.711
♪  هروقت تنهام♪

00:45:57.711 --> 00:46:02.657
♪ دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم ♪

00:46:02.781 --> 00:46:08.961
♪ حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم ♪

00:46:10.041 --> 00:46:13.891
♪  وقتی دوباره همو ببینیم♪

00:46:13.891 --> 00:46:17.911
♪زمان جوابمون رو میده  ♪

00:46:18.081 --> 00:46:21.931
♪سفرت رو شروع کن تا اون فرد رو ببینی  ♪

00:46:22.251 --> 00:46:29.377
♪ در روزهای بارونی در درد عشق میسیوزم ♪

00:46:30.111 --> 00:46:33.377
♪ در هر شب مهتابی ♪

00:46:33.801 --> 00:46:38.131
♪در خاطراتم ظاهر میشی  ♪

00:46:38.781 --> 00:46:44.929
♪ بی توجه بنظر میرسی ♪

00:46:46.041 --> 00:46:49.441
♪ وقتی تنهام ♪

00:46:49.761 --> 00:46:54.145
♪  دلتنگت میشم و بهت فکرمیکنم♪

00:46:54.751 --> 00:47:01.313
♪حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم  ♪

00:47:03.121 --> 00:47:08.033
♪حاضرم کل زندگیمو باهات بگذرونم  ♪