WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.760 --> 00:01:33.759 (برای همیشه از دستت دادم) 00:01:33.759 --> 00:01:36.320 (قسمت سی و چهارم) 00:01:55.420 --> 00:01:57.740 شاهزاده خانم، ارباب توشان میخوان شما رو ببینن 00:02:15.420 --> 00:02:16.220 جینگ 00:02:25.780 --> 00:02:27.340 چرا خیس شدی؟ 00:02:27.980 --> 00:02:29.460 چرا جلوی در واستادی نمیای داخل؟ 00:02:30.660 --> 00:02:31.420 با من بیا 00:02:32.300 --> 00:02:33.940 زودباش بیا داخل 00:02:47.940 --> 00:02:49.420 به دستور شما ارباب توشان رو 00:02:49.540 --> 00:02:51.500 به دیدن شاهزاده خانم بردم 00:02:51.700 --> 00:02:53.780 باشه، میتونی بری 00:02:54.860 --> 00:02:55.380 چشم 00:03:04.380 --> 00:03:07.100 دیروقته، استراحت کنید 00:03:10.460 --> 00:03:12.900 طوفانه و مهمون داریم 00:03:14.220 --> 00:03:16.100 چطور میتونم استراحت کنم؟ 00:03:18.660 --> 00:03:20.140 ارباب چینگ چیو 00:03:20.780 --> 00:03:21.940 چی باعث شده که 00:03:22.380 --> 00:03:24.660 نصفه شبی به کوهستان بیاد؟ 00:03:42.940 --> 00:03:46.300 چون طوفانه حتما چیز خوبی نیست 00:03:48.540 --> 00:03:49.700 باید خوشحال باشم 00:03:52.100 --> 00:03:53.660 ولی وقتی به شیائو یائو فکرمیکنم 00:03:55.060 --> 00:03:56.620 ناراحت میشم 00:04:05.980 --> 00:04:07.300 دقیقا چی شده؟ 00:04:10.300 --> 00:04:11.260 مادربزرگ مریضه 00:04:12.860 --> 00:04:14.820 این سالها منتظر بازگشتم بود 00:04:15.540 --> 00:04:18.260 از انرژی معنویش زیاد استفاده کرد 00:04:19.100 --> 00:04:20.660 و الان خسته شده 00:04:21.579 --> 00:04:24.220 چندماه بیشتر زنده نمیمونه 00:04:26.020 --> 00:04:27.380 پدربزرگ خیلی زود فوت کرد 00:04:27.940 --> 00:04:29.020 پدرم هم همینطور 00:04:30.060 --> 00:04:31.620 بخاطر خانواده توشان 00:04:32.980 --> 00:04:34.260 مادربزرگ خیلی اذیت شد 00:04:35.460 --> 00:04:37.740 هیچوقت آرامش نداشت 00:04:49.900 --> 00:04:51.460 مادربزرگ میخواد من 00:04:51.900 --> 00:04:53.420 سه روز دیگه رهبر خانواده توشان بشم 00:04:54.659 --> 00:04:55.340 ...من 00:04:57.860 --> 00:04:59.220 نمیتونم ردش کنم 00:05:07.100 --> 00:05:07.940 درک میکنم 00:05:15.780 --> 00:05:16.820 میخواستم که 00:05:18.300 --> 00:05:19.780 چه مادربزرگ موافقت کرد چه نه 00:05:20.620 --> 00:05:22.220 کنارت بمونم 00:05:23.820 --> 00:05:24.860 ...ولی الان 00:05:26.540 --> 00:05:27.380 معذرت میخوام 00:05:31.100 --> 00:05:31.900 مشکلی نیست 00:05:32.820 --> 00:05:33.940 واقعا مشکلی نیست 00:05:35.820 --> 00:05:36.580 شیائو یائو 00:05:39.180 --> 00:05:40.420 دوباره ناامیدت کردم 00:05:41.140 --> 00:05:43.300 اگه واقعا با سنگدلی از همه چیز میگذشتی 00:05:44.140 --> 00:05:46.540 مخصوصا از مادربزرگت که بهت لطف داره 00:05:47.460 --> 00:05:48.740 حتی اگه بخاطر من بود 00:05:50.140 --> 00:05:51.580 همچین جینگی رو دوست ندارم 00:06:01.780 --> 00:06:02.580 معذرت میخوام 00:06:06.900 --> 00:06:08.820 چیزی که نمیتونی رهاش کنی 00:06:10.020 --> 00:06:11.780 مردونگیته 00:06:13.260 --> 00:06:14.980 بخاطر همینه که 00:06:17.140 --> 00:06:18.300 دوست دارم 00:06:32.600 --> 00:06:36.510 (یادبود بانو شن، به نام یوئه) 00:06:52.380 --> 00:06:53.020 مادر 00:06:55.180 --> 00:06:56.780 حتما توی بهشت 00:06:58.700 --> 00:07:00.140 در آرامشی؟ 00:07:04.260 --> 00:07:05.140 میدونی؟ 00:07:07.540 --> 00:07:09.460 امروز خجالت زده شدم 00:07:11.540 --> 00:07:14.180 نه بخاطر اینکه مادربزرگ بود خانواده های سرزمین مرکزی 00:07:14.700 --> 00:07:16.180 و خانواده توشان فقط جینگ رو به رسمیت میشناسن 00:07:17.140 --> 00:07:20.060 بلکه بخاطر اینکه جینگ چیزی که لایقشم 00:07:23.140 --> 00:07:24.580 بدون هیچ تلاشی گرفت 00:07:55.620 --> 00:07:57.460 میدونم ناراحتی 00:08:00.180 --> 00:08:02.100 ولی چرا خودت رو شکنجه میدی؟ 00:08:08.940 --> 00:08:11.260 حرف مادربزرگ درست نبود 00:08:12.500 --> 00:08:13.940 ولی هنوز میتونیم برنده شیم 00:08:18.540 --> 00:08:19.300 میتونیم؟ 00:08:20.500 --> 00:08:22.140 کشتن توشان جینگ 00:08:22.540 --> 00:08:24.140 یا کشتن نه بزرگان خانواده 00:08:24.780 --> 00:08:26.580 یا کشتن رهبران خانواده هایی که حامیشن؟ 00:08:40.059 --> 00:08:40.740 جدی؟ 00:08:47.180 --> 00:08:48.140 عالیه 00:08:52.060 --> 00:08:53.220 این خواست بهشته 00:09:07.380 --> 00:09:10.260 مادر، اگه از بهشت نگاهم میکنی 00:09:10.900 --> 00:09:14.180 لطفا از این نمایش لذت ببر 00:10:13.500 --> 00:10:14.540 به توشان جینگ فکرمیکنی؟ 00:10:15.500 --> 00:10:16.260 نه 00:10:16.740 --> 00:10:18.420 میخوام از نسیم لذت ببرم 00:10:19.300 --> 00:10:20.820 توی قصر زی جین نمیتونستی؟ 00:10:22.140 --> 00:10:23.300 اینجا ساکته 00:10:24.740 --> 00:10:26.580 توی قصر زی جین شلوه 00:10:27.500 --> 00:10:28.940 بااینکه فقط ما دوتا زندگی میکنیم 00:10:32.980 --> 00:10:33.620 از طرف استاده 00:10:34.660 --> 00:10:37.260 بهت اجازه داده به مراسم انتصاب توشان جینگ بری 00:10:40.060 --> 00:10:41.620 پدر با من مهربونه 00:10:41.900 --> 00:10:44.220 گذاشت به اون مراسم برم 00:10:46.140 --> 00:10:47.580 بااینحال 00:10:48.260 --> 00:10:49.300 هنوزم میخوای بیبنیش؟ 00:10:50.460 --> 00:10:52.420 این یک مراسم مهم برای اونه 00:10:52.900 --> 00:10:53.820 مهم نیست چی بشه 00:10:54.460 --> 00:10:55.500 باید برم ببینمش 00:10:57.780 --> 00:10:58.660 اگه دوست داری برو 00:10:59.700 --> 00:11:00.460 برای من 00:11:01.300 --> 00:11:02.260 خوشحالی تو مهمه 00:11:04.300 --> 00:11:05.060 نگران نباش 00:11:05.580 --> 00:11:07.580 خوشحالی ما رو بهم میرسونه و شادی ما رو جدا میکنه 00:11:08.140 --> 00:11:10.620 ما میتونیم به راحتی ادامه بدیم 00:11:11.340 --> 00:11:13.100 من واقعا 00:11:13.100 --> 00:11:14.100 بخاطر یک مرد گریه میکنم؟ 00:11:15.980 --> 00:11:16.740 امیدوارم نکنی 00:11:37.940 --> 00:11:42.620 زمان خوش یمن هست مراسم شروع میشه 00:12:07.420 --> 00:12:09.580 همینطور که 00:12:10.380 --> 00:12:12.420 چرخ سرنوشت رو میبینید 00:12:13.620 --> 00:12:16.340 رهبر قبیله درستکار و فهمیده اس 00:12:23.300 --> 00:12:23.860 رهبر قبیله 00:12:24.940 --> 00:12:25.620 رهبر قبیله 00:12:26.220 --> 00:12:26.900 رهبر قبیله 00:12:28.380 --> 00:12:29.100 رهبر قبیله 00:12:42.980 --> 00:12:45.180 نسل بعدی 00:12:46.020 --> 00:12:48.460 از قوانین پیروی میکنه 00:12:48.980 --> 00:12:51.420 موفقیت های رهبر قبیله 00:12:52.020 --> 00:12:54.900 رو سالها ستایش میکنه 00:13:13.380 --> 00:13:15.620 بهشت نشونه خوش یمن فرستاده 00:13:15.860 --> 00:13:18.940 بهشت به تپه چینگ چیو لطف داره 00:13:22.020 --> 00:13:23.780 حالا که نشونه خوش یمن ظاهر شده 00:13:23.940 --> 00:13:25.780 بهشت به چینگ چیو لطف داره 00:13:30.060 --> 00:13:31.780 ...نشونه خوش یمنه 00:13:31.900 --> 00:13:33.820 این نشونه خوش یمن 00:13:34.220 --> 00:13:36.820 توی هر مراسمی ظاهر نمیشه 00:13:37.180 --> 00:13:39.220 انگار رهبر قبیله توشان جینگ 00:13:39.820 --> 00:13:41.500 بزرگترین خوشبختی خانواده توشان هست 00:13:41.700 --> 00:13:43.420 بهشت به تپه چینگ چیو لطف داره 00:13:55.940 --> 00:13:58.460 تموم شد 00:14:43.940 --> 00:14:44.380 شیائو یائو 00:14:58.660 --> 00:15:00.380 (شیانگ لیو بی دلیل نجاتت نداد) 00:15:00.860 --> 00:15:03.780 (در عوض بخشی از کوهستان چن رونگ رو خواست) 00:15:23.500 --> 00:15:24.620 توی مراسم 00:15:24.620 --> 00:15:25.340 ندیدمت 00:15:27.420 --> 00:15:28.780 بجز توشان جینگ 00:15:29.020 --> 00:15:30.020 دیگه چه کسی 00:15:30.020 --> 00:15:30.900 به چشمت میاد؟ 00:15:31.420 --> 00:15:33.380 در مراسم انتصاب رهبر خانواده توشان 00:15:33.580 --> 00:15:34.420 باید بجای دیدن توشان جینگ 00:15:34.860 --> 00:15:35.940 اطراف رو ببینم؟ 00:15:38.940 --> 00:15:39.940 از خواهرم شنیدم 00:15:40.220 --> 00:15:42.020 توشان جینگ نمیخواسته رهبر بشه 00:15:43.340 --> 00:15:44.740 اگه واقعا نمیتونه رهبر بشه 00:15:45.540 --> 00:15:46.740 با اخلاقی که خواهرم داره 00:15:47.580 --> 00:15:50.060 قطعا نامزدی رو لغو میکرد 00:15:50.580 --> 00:15:52.420 ولی الان توشان جینگ رهبر شده 00:15:53.220 --> 00:15:54.380 خواهرم سالها دووم آورد 00:15:54.900 --> 00:15:55.860 تسلیم نمیشه 00:15:57.900 --> 00:16:01.260 توشان جینگ باید نگران تسلیم شدن فانگ فنگ یی یینگ باشه 00:16:01.540 --> 00:16:02.380 نه من 00:16:04.500 --> 00:16:06.140 فانگ فنگ یی یینگ ربطی بهت نداره 00:16:06.500 --> 00:16:08.580 ولی توشان جینگ بهت ربط داره 00:16:10.660 --> 00:16:12.340 فکرمیکردی امید درست جلوی توئه 00:16:12.700 --> 00:16:15.380 ولی انگار هرچی میگذره دورتر میشه 00:16:15.620 --> 00:16:16.580 ناراحتی؟ 00:16:18.100 --> 00:16:19.820 از بچگی به بدشانسی عادت داشتم 00:16:20.220 --> 00:16:21.820 مهم نیست چقدر اوضاع خوب باشه 00:16:22.340 --> 00:16:24.620 در آخر همش فرو میپاشه 00:16:25.220 --> 00:16:26.540 مهم نیست چقدر همه چیز خوب باشه 00:16:27.020 --> 00:16:28.380 باورشون نمیکنم 00:16:29.460 --> 00:16:31.980 نمیتونم بگم ناراحت نیستم 00:16:33.820 --> 00:16:35.020 ولی اونقدر نیست 00:16:37.660 --> 00:16:39.340 شخصیت خوبی نداری 00:16:40.300 --> 00:16:41.700 مهم نیست چقدر اوضاع خوب باشه 00:16:41.980 --> 00:16:43.340 همیشه منتظر غم و اندوه هستی 00:16:43.870 --> 00:16:46.420 الان باید قدر لحظات شاد رو بدونم 00:16:46.560 --> 00:16:48.540 این عادتمه 00:16:52.540 --> 00:16:53.100 شاهزاده خانم 00:16:54.780 --> 00:16:57.220 با من میاین لذت واقعی رو تجربه کنید؟ 00:16:59.940 --> 00:17:00.780 حتما 00:17:02.300 --> 00:17:03.420 (قمارخونه لی رونگ، تپه چینگ چیو) انتظار نداشتم که 00:17:03.420 --> 00:17:04.619 این سگا زیر دماغ خانواده توشان 00:17:04.619 --> 00:17:06.540 کارشون رو انجام بدن 00:17:08.260 --> 00:17:10.980 رابطه بین رهبر خانواده لی رونگ و جینگ چیز ساده ای ینست 00:17:11.339 --> 00:17:13.220 بدون کمک توشان جینگ در خفا 00:17:13.700 --> 00:17:16.099 نمیتونستن تجارت خوبی داشته باشن 00:17:16.619 --> 00:17:18.300 جینگ انگار همه جا دوست داره 00:17:18.740 --> 00:17:20.420 حتی با این سگای دو سر 00:17:21.579 --> 00:17:22.619 مراقب حرفات باش 00:17:23.420 --> 00:17:25.420 هی نگو سگ 00:17:28.000 --> 00:17:29.260 ازم دور بمون 00:17:29.740 --> 00:17:32.820 اینطوری وقتی خانواده لی رونگ حمله کردن قاطی من نمیشی 00:17:33.420 --> 00:17:35.220 کنارت میمونم، قاطی میشم 00:17:37.460 --> 00:17:38.900 تمومش کنید بانوی من 00:18:10.860 --> 00:18:11.980 ببخشید، ممنون 00:18:27.500 --> 00:18:29.220 اون ارباب جوانی نیست که چهار دهه پیش 00:18:29.700 --> 00:18:31.300 توی شی یان دیدیم؟ 00:18:31.340 --> 00:18:33.020 با ارباب برده داری معامله ای کرده 00:18:34.140 --> 00:18:35.260 چهل سال اگه بطور مداوم ببره 00:18:36.220 --> 00:18:37.580 ارباب برده داری آزادش میکنه 00:18:38.060 --> 00:18:38.980 چهل سال؟ 00:18:42.220 --> 00:18:43.580 امشب آخرین شبه 00:18:43.940 --> 00:18:45.500 تا وقتی بتونه امشب دووم بیاره 00:18:45.820 --> 00:18:47.060 میتونه از بردگی آزاد بشه 00:18:48.800 --> 00:18:49.980 چهل سال بردن مداوم 00:18:50.340 --> 00:18:51.660 واقعا میتونه؟ 00:18:52.020 --> 00:18:54.860 درست مثل تو توی قفس روباه نه دم 00:18:57.900 --> 00:18:59.540 فقط از قلبت با صبوری 00:19:01.140 --> 00:19:02.340 پیروی کردی 00:19:03.740 --> 00:19:04.900 منتظر موندی 00:19:05.540 --> 00:19:08.700 هیچوقت با وجود کور سوی امید 00:19:10.100 --> 00:19:11.300 تسلیم نشدی 00:19:16.510 --> 00:19:17.580 چی میگی؟ 00:19:19.610 --> 00:19:21.380 فکرمیکنی چی میگم؟ 00:20:08.860 --> 00:20:09.580 بلند شو 00:20:10.020 --> 00:20:11.100 بلند شو ادامه بده 00:20:11.660 --> 00:20:12.700 بلند شو 00:20:13.540 --> 00:20:14.620 بلند شو 00:20:22.460 --> 00:20:26.060 تو میتونی 00:21:26.740 --> 00:21:27.700 بلند شو 00:21:28.860 --> 00:21:30.420 چهل ساله منتظری 00:21:30.820 --> 00:21:33.380 وقتی ببری آزاد میشی 00:21:34.180 --> 00:21:35.540 بلند شو 00:21:36.780 --> 00:21:37.980 روی پات واستا 00:21:38.580 --> 00:21:40.060 زودباش بلند شو 00:21:40.940 --> 00:21:43.620 بلند شو 00:21:43.620 --> 00:21:46.500 روی پاهات بایست 00:21:48.860 --> 00:21:52.220 بلند شو 00:21:53.060 --> 00:21:54.860 بلند شو 00:21:57.260 --> 00:22:00.100 زودباش بلند شو 00:22:00.100 --> 00:22:02.900 بلند شو 00:22:43.060 --> 00:22:44.260 برد 00:22:46.380 --> 00:22:49.300 اون برد 00:22:49.300 --> 00:22:50.980 دیدی؟ الان آزاده 00:22:50.980 --> 00:22:53.900 اون برنده شد 00:23:08.020 --> 00:23:13.460 اون برنده شد، الان آزاده 00:23:42.700 --> 00:23:43.340 صبرکن 00:23:48.220 --> 00:23:48.700 الان 00:23:50.100 --> 00:23:52.060 شنیدم میگفتی بلند شم 00:23:53.500 --> 00:23:54.100 تو رو یادمه 00:23:54.980 --> 00:23:55.820 قبلا منو بغل کردی 00:23:57.820 --> 00:23:58.660 شما رو یادمه 00:23:59.180 --> 00:24:00.380 خوشحالم بردی 00:24:01.380 --> 00:24:02.140 اونو یادته؟ 00:24:04.060 --> 00:24:04.420 آره 00:24:05.100 --> 00:24:06.260 مبارزه کردن من در حد مرگ رو تماشا کرد 00:24:07.540 --> 00:24:08.460 اونم هفت بار 00:24:11.620 --> 00:24:12.660 الان آزادم 00:24:13.620 --> 00:24:14.740 هرکار بخوام میتونم بکنم 00:24:15.180 --> 00:24:16.380 میتونم دنبالت بیام؟ 00:24:19.660 --> 00:24:20.660 به کسی نیاز ندارم 00:24:25.060 --> 00:24:26.180 اسمت چیه؟ 00:24:28.660 --> 00:24:31.540 بهم میگن نو شی یی 00:24:33.340 --> 00:24:35.060 میشه بهت اسم بدم؟ 00:24:36.540 --> 00:24:36.940 باشه 00:24:38.820 --> 00:24:39.740 نظرت درمورد زو اِر چیه؟ (به معنی گوش چپ) 00:24:40.340 --> 00:24:43.500 اگه کسی بخاطر یک گوش نداشتن اذیت کرد 00:24:43.940 --> 00:24:45.020 لازم نیست بهش توجه کنی 00:24:45.940 --> 00:24:48.660 باید افتخار کنی گوش چپ نداری 00:24:49.140 --> 00:24:50.020 اسمم 00:24:51.740 --> 00:24:52.380 زو اِر هست 00:24:55.380 --> 00:24:56.260 میخوای کجا بری؟ 00:24:56.900 --> 00:24:58.020 میخوام اقیانوس رو ببینم 00:24:59.180 --> 00:25:00.540 شنیدم پهناوره 00:25:01.180 --> 00:25:02.540 درست مثل آسمان 00:25:03.660 --> 00:25:04.700 هیچوقت ندیدمش 00:25:07.060 --> 00:25:09.460 اگه بعد دیدن اقیانوس جایی برای رفتن نداشتی 00:25:09.940 --> 00:25:12.540 به کوهستان چن رونگ بیا و دنبال کسی به اسم سانگ شوان بگرد 00:25:13.140 --> 00:25:14.780 بگو من فرستادمت 00:25:15.220 --> 00:25:16.620 بهت یک کار میده 00:25:19.300 --> 00:25:20.060 اسمم شیائو یائو هست 00:25:20.660 --> 00:25:21.300 یادت میمونه؟ 00:25:21.740 --> 00:25:22.860 کوهستان چن رونگ 00:25:23.820 --> 00:25:26.140 سانگ شوان و شیائو یائو 00:25:27.060 --> 00:25:27.780 یادم میمونه 00:25:29.860 --> 00:25:31.780 این پول رو با شرط بندی روی تو بردم 00:25:32.340 --> 00:25:34.100 این پول رو بگیر به اقیانوس برو 00:26:28.820 --> 00:26:30.740 اون رفت، چرا هنوز تو فکری؟ 00:26:31.700 --> 00:26:34.340 بیا بریم - وقتی از مرگ فرار میکردی - 00:26:35.940 --> 00:26:36.780 و من کسی بودم که نجاتت داده بودم 00:26:38.540 --> 00:26:39.300 عالی میشد 00:26:52.980 --> 00:26:54.220 اگه نجاتت میدادم 00:26:56.340 --> 00:26:58.100 میذاشتم فانگ فنگ بی باشی 00:27:01.460 --> 00:27:02.940 مثل اون آزاد باشی 00:27:06.620 --> 00:27:08.140 به هیچکس مدیون نباشی 00:27:10.010 --> 00:27:11.420 از هیچکس ممنون نباشی 00:27:13.340 --> 00:27:14.380 مسئولیتی نداشته باشی 00:27:16.220 --> 00:27:17.060 وفاداری و وظیفه ای 00:27:18.900 --> 00:27:19.820 نداشته باشی 00:28:24.700 --> 00:28:26.220 میخوای نجاتم بدی؟ 00:28:28.540 --> 00:28:29.220 ارزشش رو نداری 00:28:38.860 --> 00:28:40.700 نمیگم ارباب هونگ جیانگ خوب نیست 00:28:41.460 --> 00:28:42.380 ولی بنظرم 00:28:43.260 --> 00:28:45.340 تو به آزادی یک پرنده هستی و اینطوری بدنیا اومدی - ساکت شو - 00:29:08.660 --> 00:29:09.860 شنیدم میخوای عروسی رو لغو کنی 00:29:11.820 --> 00:29:15.220 حالا که رهبر قبیله ای 00:29:16.540 --> 00:29:18.300 دیگه خواهرم برات کافی نیست؟ 00:29:19.340 --> 00:29:20.580 بانو فانگ فنگ خیلی خوبن 00:29:21.660 --> 00:29:23.100 ...ولی - تنهاش بذار.بیا بریم - 00:29:45.160 --> 00:29:48.730 ♪مهتاب بر روی لباسم میتابه♪ 00:29:48.890 --> 00:29:51.680 ♪و به سفیدی برف میشه♪ 00:29:52.620 --> 00:29:56.280 ♪لبخندت♪ 00:29:56.280 --> 00:29:59.260 ♪چشمان همچون ستاره ات♪ 00:30:00.160 --> 00:30:03.550 ♪برای همیشه از دستت دادم♪ 00:30:03.770 --> 00:30:07.100 ♪با داشتن حشره سمی ♪ 00:30:07.610 --> 00:30:12.960 ♪که در قلب و استخوانم یکی شده♪ 00:30:15.200 --> 00:30:17.720 ♪منتظر برف هستم♪ 00:30:19.000 --> 00:30:21.850 ♪منتظرم سرنوشت بهم لطف کنه♪ 00:30:22.810 --> 00:30:28.600 ♪تاابد منتظر توام♪ 00:30:30.010 --> 00:30:33.260 ♪منتظرم زمان بگذره♪ 00:30:34.010 --> 00:30:36.990 ♪منتظر هیچ گلی نیستم شکوفا بشه♪ 00:30:37.820 --> 00:30:43.640 ♪تو هیچوقت نمیای♪ 00:30:45.470 --> 00:30:48.480 ♪در هر گوشه دنیای فانی♪ 00:30:49.370 --> 00:30:52.210 ♪فقط اشتیاق هست♪ 00:30:52.810 --> 00:30:56.020 ♪با هزاران سختی♪ 00:30:56.450 --> 00:31:00.200 ♪تنهایی و حبس شدگی♪ 00:31:00.580 --> 00:31:03.290 ♪تنهایی و حبس شدگی♪ 00:31:03.640 --> 00:31:07.710 ♪مناظر هم با من خشن هستن♪ 00:31:07.800 --> 00:31:14.770 ♪در مسیر برگشت خونه♪ 00:31:15.320 --> 00:31:18.910 ♪زندگی مثل بارش برفه، پر از تنهایی♪ 00:31:18.910 --> 00:31:22.390 ♪همیشه اشتیاق هست♪ (ابرهای خاکستری) 00:31:23.290 --> 00:31:26.390 ♪هزاران سختی♪ 00:31:26.390 --> 00:31:30.330 ♪سکوت هست♪ 00:31:30.330 --> 00:31:33.830 ♪حتی مناظر هم با من ناعادلانه رفتار میکنن♪ 00:31:33.830 --> 00:31:37.560 ♪در مسیر برگشت خونه♪ 00:31:37.760 --> 00:31:44.730 ♪زندگی مثل بارش برفه، پر از تنهایی♪ 00:32:12.180 --> 00:32:14.780 شیائو یائو، میخوای ترکم کنی؟ 00:32:30.100 --> 00:32:31.300 نمیخوام ترکت کنم 00:32:31.740 --> 00:32:32.620 جدی؟ 00:32:33.740 --> 00:32:35.660 وقتی دیدم رهبر خانواده توشان شدی 00:32:37.300 --> 00:32:39.420 یکم حس گم شدگی و تردید داشتم 00:32:40.020 --> 00:32:40.900 فکرمیکردم که 00:32:41.820 --> 00:32:43.900 در دوراهی هستیم 00:32:44.510 --> 00:32:46.140 و راه جدایی رو در پیش گرفتیم 00:32:51.180 --> 00:32:52.420 ولی الان این حس رو ندارم 00:32:52.780 --> 00:32:55.300 حتی زو اِر چهل سال دووم آورد 00:32:55.740 --> 00:32:56.580 اونم بخاطر یک کورسوی امید 00:32:57.220 --> 00:32:59.620 چطور میتونیم راحت تسلیم شیم؟ 00:33:00.260 --> 00:33:01.580 حتی اگه مسیر جدایی در پیش بگیریم 00:33:02.100 --> 00:33:03.660 بازم این راه رو خودمون میسازیم 00:33:03.780 --> 00:33:05.020 چطور ما دونفر میتونیم 00:33:05.580 --> 00:33:07.340 مسیر نامشخص رو مطمئن میدونیم؟ 00:33:09.380 --> 00:33:09.980 شیائو یائو 00:33:16.180 --> 00:33:17.260 ...من 00:33:18.300 --> 00:33:19.820 من خودخواه و سنگدلم 00:33:21.300 --> 00:33:23.140 اول از همه به خودم اهمیت میدم 00:33:23.820 --> 00:33:25.300 نمیخوام به کسی اعتماد کنم 00:33:26.580 --> 00:33:28.180 همیشه فکرمیکنم قلب مردم عوض میشه 00:33:30.380 --> 00:33:31.700 برات آسون نیست 00:33:32.620 --> 00:33:33.820 تحملم کنی 00:33:37.340 --> 00:33:38.020 گفتم که 00:33:38.540 --> 00:33:40.900 حاضرم تلاش کنم و اعتماد کنم 00:34:02.100 --> 00:34:05.220 توشان جینگ بخاطر شیائو یائو میخواد نامزدی رو لغو کنه 00:34:06.700 --> 00:34:07.900 این درسته؟ 00:34:09.020 --> 00:34:09.940 درسته 00:34:10.460 --> 00:34:13.980 بخاطر شیائو یائو، خانواده توشان حامی سانگ شوان شدن 00:34:14.260 --> 00:34:15.260 خانواده شی لینگ و سانگ شوان 00:34:15.540 --> 00:34:18.020 رابطه خونی دارن 00:34:18.860 --> 00:34:21.219 خانواده چی شوی مشخص نیست 00:34:21.219 --> 00:34:24.179 ولی چی شوی فنگ لونگ طرف سانگ شوان رو گرفته 00:34:24.980 --> 00:34:26.300 اگه رهبر قبیله بشه 00:34:26.820 --> 00:34:28.100 بین چهار قبیله بزرگ 00:34:28.420 --> 00:34:31.020 سه تاشون حامی سانگ شوان میشن 00:34:32.820 --> 00:34:34.139 این وضعیت به نفع ما نیست 00:34:38.699 --> 00:34:41.100 چهار قبیله همیشه درمورد خودشون محافظه کار بودن 00:34:42.340 --> 00:34:44.139 نمیخواستن درگیر مسائل سلطنتی بشن 00:34:44.659 --> 00:34:46.739 حتی اگه سانگ شوان رو حمایت کنن 00:34:47.060 --> 00:34:48.699 جرات ندارن کار بیشتری بکنن 00:34:48.980 --> 00:34:52.100 ولی رفتارشون روی قبیله های سرزمین مرکزی اثر میذاره 00:34:52.940 --> 00:34:53.940 با حمایت اونا 00:34:54.219 --> 00:34:56.860 طبیعتا قبیله ای پیدا میشه که وارد عمل بشه 00:34:57.340 --> 00:35:00.780 سانگ شوان داره سعی میکنه قبیله های سرزمین مرکزی رو بگیره 00:35:01.780 --> 00:35:03.660 فکرمیکنه اینطوری موفق میشه 00:35:04.980 --> 00:35:07.380 میخوام بخاطر همین افراد سقوط کنه 00:35:09.900 --> 00:35:11.180 ...برادر منظورت اینه 00:35:13.500 --> 00:35:18.180 وقتشه از چیزی که چهل سال پیش در کوهستان چن رونگ ساختیم استفاده کنیم 00:35:23.220 --> 00:35:26.540 قصر زی جین مختص زندگی پادشاه چن رونگ هست 00:35:27.100 --> 00:35:27.980 بیانگر سرزمین های مرکزیه 00:35:28.380 --> 00:35:30.100 همه قبایل بهش اهمیت میدن 00:35:31.660 --> 00:35:32.900 تالار اصلی، تالار دامینگ 00:35:33.660 --> 00:35:35.700 از همه خاص تر و بزرگتره 00:35:36.340 --> 00:35:37.860 باید خیلی مراقب باشید 00:35:38.340 --> 00:35:39.740 نباید کوتاهی کنید 00:35:40.260 --> 00:35:42.620 چشم، مراقب خواهیم بود 00:35:42.620 --> 00:35:43.940 شما رو ناامید نمیکنیم 00:35:44.620 --> 00:35:47.460 خیالتون راحت، بازسازی قصر رو 00:35:47.540 --> 00:35:49.220 سالهاست انجام میدم 00:35:49.540 --> 00:35:51.020 درمورد بازسازی تالار دامینگ 00:35:51.180 --> 00:35:53.020 دوباره بحث خواهیم کرد 00:35:53.220 --> 00:35:55.860 همه جزئیات در ذهنم مشخصه 00:35:57.740 --> 00:35:58.540 ممنونم 00:35:59.220 --> 00:36:00.500 وقتی کارتون کامل شد 00:36:00.820 --> 00:36:02.260 بهتون پاداش خوبی میدم 00:36:07.610 --> 00:36:10.560 (شن شو تونگ، فن جانگ) 00:36:16.100 --> 00:36:18.480 عالیجناب، امروز روزیه که ارباب چن رونگ 00:36:18.480 --> 00:36:20.220 مراسمی در تالار دامینگ میگیرن 00:36:20.820 --> 00:36:21.780 لطفا بررسی کنید 00:36:29.940 --> 00:36:31.220 یکم برنامه زمانی فشرده اس 00:36:31.900 --> 00:36:34.460 روزی هست که شش قبیله انتخاب کردن 00:36:34.860 --> 00:36:36.180 قبیله چن رونگ روزها درموردش بحث کردن 00:36:36.540 --> 00:36:38.300 درسته زمان بندی خیلی فشرده اس 00:36:38.580 --> 00:36:39.780 ولی روز خوش یمنی هست 00:36:39.980 --> 00:36:41.580 لطفا قبول کنید 00:36:43.340 --> 00:36:43.700 باشه 00:36:45.060 --> 00:36:47.180 میگم سرعت کار رو بیشتر کنن 00:36:48.920 --> 00:36:51.860 (عمارت چن رونگ) 00:36:52.620 --> 00:36:53.500 جینگ 00:36:53.620 --> 00:36:55.700 میدونی برادرم بهت خوشامد نمیگه 00:36:55.700 --> 00:36:56.860 چرا اومدی؟ 00:36:57.220 --> 00:36:58.420 منتظر فنگ لونگ میمونم منو بیرون کنه 00:36:59.540 --> 00:37:00.700 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:37:00.900 --> 00:37:02.580 هروقت بخواد میتونه غیرمنطقی بشه 00:37:25.260 --> 00:37:27.660 توشان جینگ، جرات کردی بیای اینجا 00:37:35.420 --> 00:37:36.260 میتونی سه تا مشت بهم بزنی 00:37:37.020 --> 00:37:37.860 اگه ادامه بدی 00:37:38.260 --> 00:37:40.020 منم مودب نمیمونم - مودب نمیمونی؟ - 00:37:40.540 --> 00:37:41.740 کی مودب بودی اصلا؟ 00:37:48.020 --> 00:37:48.620 فنگ لونگ - توشان جینگ - 00:37:49.420 --> 00:37:50.020 توشان جینگ 00:37:51.100 --> 00:37:51.540 فنگ لونگ 00:37:52.180 --> 00:37:54.140 بهت بخاطر مخفی کاری یک درس خوب میدم 00:37:55.020 --> 00:37:56.980 بذار خودشون به مسائل خودشون رسیدگی کنن 00:37:59.420 --> 00:38:01.460 برادرم خیلی قویه 00:38:01.660 --> 00:38:02.580 اگه دعوا کنن 00:38:02.740 --> 00:38:04.620 جینگ گه گه دووم نمیاره 00:38:05.220 --> 00:38:07.020 نگران نباش. هیچکس نمیمیره 00:38:11.220 --> 00:38:11.820 فنگ لونگ 00:38:13.380 --> 00:38:15.740 مطمئنی هیچکس نمیمیره؟ 00:38:18.300 --> 00:38:21.220 شاید، چندماهی رو بیوفته تو تخت 00:38:37.900 --> 00:38:39.140 یادمه وقتی جوون بودیم 00:38:39.420 --> 00:38:40.500 خیلی مودب بودی 00:38:41.140 --> 00:38:42.580 همیشه لباس مرتب میپوشیدی 00:38:42.980 --> 00:38:45.780 برعکس من که مثل میمون بهم ریخته بودم 00:38:46.100 --> 00:38:48.140 ولی یکبار به هو توهین کردم و تو شنیدی 00:38:49.180 --> 00:38:50.540 گوچین رو برداشتی و منو زدی 00:38:51.420 --> 00:38:53.460 توی گل دعوا بدی داشتیم 00:38:53.900 --> 00:38:55.300 من بهتر ازتو دعوا میکردم 00:38:56.140 --> 00:38:56.980 ولی تو از دل و جون مایه گذاشتی 00:38:58.060 --> 00:38:59.260 کاری کردی قسم بخورم 00:38:59.260 --> 00:39:00.860 هیچوقت به هو توهین نکنم 00:39:03.140 --> 00:39:04.260 هنوز یادته 00:39:07.500 --> 00:39:10.260 از اونروز به هو حسودیم شد 00:39:10.940 --> 00:39:14.220 کاش منم برادری داشتم که بخاطرم دعوا کنه 00:39:14.580 --> 00:39:16.380 یکروز خاله بهم گفت 00:39:17.300 --> 00:39:19.780 باهات مثل برادرم رفتار کنم 00:39:20.060 --> 00:39:21.100 یهویی فهمیدم که 00:39:21.980 --> 00:39:23.700 به هرحال قوم و خویش هستیم 00:39:24.420 --> 00:39:27.340 تا وقتی بخوام میتونیم برادرای خوبی باشیم 00:39:28.780 --> 00:39:29.580 فنگ لونگ 00:39:31.020 --> 00:39:32.020 همه این سالها 00:39:33.140 --> 00:39:36.060 میتونستی جاه طلبی 00:39:36.620 --> 00:39:37.540 و خواسته خودخواهانه منو ببیینی 00:39:38.340 --> 00:39:39.900 هیچوقت فکرنکردی همش توهم خودمه 00:39:41.820 --> 00:39:42.860 حتی وقتی بهت گفتم 00:39:43.140 --> 00:39:44.900 میخوام قوانین چهار قبیله رو بشکنم 00:39:46.860 --> 00:39:47.820 خندیدی و جواب دادی 00:39:48.820 --> 00:39:50.140 قوانین توسط مردم ایجاد میشه 00:39:50.940 --> 00:39:52.220 طبیعتا توسط مردم شکسته میشه 00:39:53.020 --> 00:39:54.300 ازت پرسیدم کمکم میکنی 00:39:54.820 --> 00:39:56.180 نمیخوام برات دردسر درست کنم 00:39:56.740 --> 00:39:59.500 ولی نمیتونم عقب بشینم - درسته - 00:40:00.260 --> 00:40:01.220 همینو گفتی 00:40:02.420 --> 00:40:03.420 همه این سالها 00:40:04.940 --> 00:40:06.140 مهم نیست چی میخواستم 00:40:06.860 --> 00:40:09.260 درک میکردی و کمک میکردی 00:40:11.900 --> 00:40:13.060 من اونطور که میگی خوب نیستم 00:40:17.060 --> 00:40:18.940 راستش، چون شیائو یائو رو دزدیدی عصبانی ام 00:40:19.820 --> 00:40:21.620 عصبانی ام که منو مثل برادرت نمیدونستی 00:40:22.260 --> 00:40:23.420 چرا بهم نگفتی؟ 00:40:25.980 --> 00:40:27.740 اگه قبل اینکه شیائو یائو بشه 00:40:29.260 --> 00:40:30.100 عاشقش میشدم چی؟ 00:40:30.740 --> 00:40:32.540 سرزنشم میکردی چرا زودتر نگفتم 00:40:33.100 --> 00:40:34.700 ولی واقعا نمیدونستم چطوری بگم 00:40:36.820 --> 00:40:37.740 بارها 00:40:38.580 --> 00:40:39.860 خوددرگیری داشتم 00:40:40.660 --> 00:40:42.060 فکرمیکردم براش خوب نیستم 00:40:42.540 --> 00:40:45.100 تو و فانگ فنگ بی انتخاب بهتری هستید 00:40:46.660 --> 00:40:48.220 مهم نیست کی به شیائو یائو نزدیک میشد 00:40:49.300 --> 00:40:50.780 فکرمیکردم برای اون بهتره 00:40:51.340 --> 00:40:53.180 شاید بهتر از با من بودن بود 00:40:55.660 --> 00:40:57.260 بارها به خودم میگفتم تسلیم بشم 00:40:59.700 --> 00:41:01.420 ولی نمیتونستم 00:41:01.700 --> 00:41:03.380 یعنی میخوای بگی لایق شیائو یائو نیستی؟ 00:41:04.420 --> 00:41:05.060 توشان جینگ 00:41:06.020 --> 00:41:07.780 کی اینقدر ترسو و بدردنخور شدی؟ 00:41:08.900 --> 00:41:11.460 شکنجه های توشان هو، باعث شده ترسو بشی؟ 00:41:12.500 --> 00:41:13.500 گوش کن 00:41:14.180 --> 00:41:16.220 برادر من بهترینه 00:41:16.940 --> 00:41:17.700 شیائو یائو به کنار 00:41:18.500 --> 00:41:19.780 لیاقت ده تا شیائو یائو هستی 00:41:23.260 --> 00:41:24.540 هنوز منو برادر خودت میدونی؟ 00:41:27.940 --> 00:41:29.300 میدونم منو برادر خودت میدونی 00:41:29.980 --> 00:41:31.340 میدونم که ازم دست نمیکشی 00:41:32.020 --> 00:41:34.180 برای همین جرات کردم توی قلمروت اون رو بخوام 00:41:40.140 --> 00:41:41.260 گفتی که 00:41:42.020 --> 00:41:43.980 قبل اینکه شیائو یائو بشه 00:41:45.100 --> 00:41:46.180 عاشقش شدی 00:41:48.500 --> 00:41:50.620 یعنی چی؟ 00:41:52.380 --> 00:41:53.820 راستش خیلی وقته میشناسمش 00:41:55.220 --> 00:41:57.820 از وقتی که توی دنیای فانی سرگردون بود 00:41:59.980 --> 00:42:01.860 پس کل مدت خودت رو احمق جلوه میدادی 00:42:02.700 --> 00:42:03.740 فکرکردی خودم میخواستم؟ 00:42:04.220 --> 00:42:06.420 فکرمیکنی با دیدن کارات برای شادی شیائو یائو 00:42:06.660 --> 00:42:08.900 چه حسی داشتم؟ 00:42:08.900 --> 00:42:09.740 لیاقتت همینه 00:42:13.700 --> 00:42:15.140 آشتی؟ - نه هنوز - 00:42:17.740 --> 00:42:18.660 بیشتر دعوا کنیم؟ 00:42:18.900 --> 00:42:21.940 اگه شایعه بشه من رهبر خانواده توشان رو اینطوری زدم 00:42:21.940 --> 00:42:23.060 هیچکس باورش نمیشه 00:42:29.420 --> 00:42:31.540 تا وقتی آروم باشی، میتونی بیشتر منو بزنی 00:42:31.740 --> 00:42:32.900 به هرحال نمیتونم شکستت بدم 00:42:37.820 --> 00:42:38.580 چشمات رو ببند 00:42:51.020 --> 00:42:51.700 تمومه 00:42:55.460 --> 00:42:57.740 شماها یک قرص رقصان نور رو اینطوری استفاده کردین؟ 00:42:57.740 --> 00:42:59.020 مراقب باشید 00:43:00.780 --> 00:43:01.620 چشمات رو ببند 00:43:09.860 --> 00:43:10.540 باشه 00:43:13.500 --> 00:43:14.420 اونا رو ببین 00:43:14.860 --> 00:43:16.660 مشخصه دور از چشم ما 00:43:17.140 --> 00:43:19.380 عاشق شدن 00:43:19.500 --> 00:43:21.780 برای همین آهنگی که شیائو یائو 00:43:21.780 --> 00:43:24.940 اونروز خوند پر از احساسات بود 00:43:27.620 --> 00:43:29.940 اینکارو میکنی باز خجالت میکشی؟ 00:43:30.460 --> 00:43:31.180 نکشیدم 00:43:34.900 --> 00:43:36.780 فنگ لنگ، چرا سانگ شوان رو دعوت نمیکنی؟ 00:43:37.740 --> 00:43:39.940 اینطوری میتونیم این کارا رو تموم کنیم - جینگ تو - 00:43:41.530 --> 00:43:43.620 داری برای کمک به شیائو یائو برام قلدری میکنی؟ 00:43:49.060 --> 00:43:50.980 به سانگ شوان پیام فرستادیم 00:43:51.100 --> 00:43:52.220 که بحث مهمیه 00:43:52.280 --> 00:43:54.660 وقتی جینگ اذیتت میکنه احمق میشی 00:43:55.220 --> 00:43:57.460 الان شیائو یائو حامی بزرگی داره 00:43:57.540 --> 00:43:59.180 جرات ندارم براش قلدری کنم 00:43:59.860 --> 00:44:02.180 نگران نباش. حامی تو اینجاست 00:44:04.980 --> 00:44:07.700 اولین باره میبینم با کسی شوخی میکنی 00:44:09.300 --> 00:44:12.180 جینگ، بالاخره خود سابقت شدی 00:44:14.020 --> 00:44:15.340 واقعا لایق هستید 00:44:16.540 --> 00:44:17.420 یکی رهبر قبیله شده 00:44:17.860 --> 00:44:19.260 یکی رهبر آینده قبیله اس 00:44:20.460 --> 00:44:21.980 ولی اصلا اولویت بندی نمیکنید 00:44:22.380 --> 00:44:23.900 نمیخوای دیگه کسی رو ببینی؟ 00:44:25.060 --> 00:44:26.180 تو رو میبینم دیگه کافیه 00:44:26.204 --> 00:44:35.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:35.228 --> 00:44:45.028 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:45.140 --> 00:44:50.200 ♪برای اینکه تاابد همراهت باشم دعا میکنم♪ 00:44:50.320 --> 00:44:55.830 ♪شراب جاودانگی اشتیاق رو درست کردم ♪ 00:44:56.120 --> 00:45:01.920 ♪ با تو در دنیای فانی قدم میزنم♪ 00:45:01.920 --> 00:45:07.600 ♪ دعا میکنم در زندگی بعدی باهم باشیم♪ 00:45:08.560 --> 00:45:13.560 ♪ تا عشقمون ابدی باشه و ادامه پیدا کنه♪ 00:45:13.690 --> 00:45:18.960 ♪ بگذار غم بگذرد و شادی پرواز کند♪ 00:45:19.430 --> 00:45:25.270 ♪تا پایان دنیا، تو رو در آغوش میگیرم ♪ 00:45:25.420 --> 00:45:31.320 ♪ سرنوشت ما رو تا اینجا کشونده ♪ 00:45:31.950 --> 00:45:37.010 ♪ نزدیک بود تا اولین دیدارمون رو فراموش کنم ♪ 00:45:37.170 --> 00:45:42.930 ♪ سرنوشت ما رو بهم رسونده ♪ 00:45:43.680 --> 00:45:48.500 ♪ در این زندگی کوتاه با تو مینوشم♪ 00:45:48.790 --> 00:45:54.580 ♪ زیر هلال ما احساس پوچی میکنم ♪ 00:45:54.800 --> 00:46:00.560 ♪ میترسم همیشه با احساسات در هم آمیخته تو رو از دست بدم ♪ 00:46:00.560 --> 00:46:06.360 ♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه ♪ 00:46:06.360 --> 00:46:12.450 ♪ ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪ 00:46:12.610 --> 00:46:18.040 ♪ زیر هلال ماه احساس پوچی میکنم ♪ 00:46:18.040 --> 00:46:23.990 ♪میترسم همیشه با احساسات درهم آمیخته تو رو از دست بدم ♪ 00:46:23.990 --> 00:46:29.810 ♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه ♪ 00:46:29.810 --> 00:46:37.560 ♪ ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪ 00:46:38.990 --> 00:46:47.960 ♪ ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪