WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.760 --> 00:01:33.759
(برای همیشه از دستت دادم)

00:01:33.759 --> 00:01:36.890
(قسمت سی و پنجم)

00:01:37.920 --> 00:01:39.560
نمیخوای بری دیدن کسی ؟

00:01:39.800 --> 00:01:40.759
تو رو دارم کافیه

00:01:53.120 --> 00:01:55.200
شین یوئه، اونا باید درمورد مسئله ای حرف بزنن

00:01:55.400 --> 00:01:56.840
بیا بریم یجای دیگه

00:01:57.160 --> 00:01:58.200
باشه -
بریم -

00:02:10.639 --> 00:02:11.960
رهبر لی رونگ از اینطرف

00:02:16.700 --> 00:02:19.320
(لی رونگ چانگ)

00:02:26.000 --> 00:02:26.880
من رهبر قبیله

00:02:27.000 --> 00:02:27.800
لی رونگ چانگ هستم

00:02:27.960 --> 00:02:29.079
عمر عالیجناب طولانی باد

00:02:31.120 --> 00:02:32.600
خیلی درمورد شما شنیدم

00:02:33.120 --> 00:02:35.800
بالاخره با تشکر از جینگ

00:02:35.800 --> 00:02:36.680
فرصت شد ببینمتون

00:02:39.360 --> 00:02:41.440
عالیجناب، خانواده لی رونگ

00:02:41.440 --> 00:02:43.840
همیشه توسط بقیه قبیله ها سرکوب شده

00:02:43.960 --> 00:02:44.680
برای گذران زندگی

00:02:44.680 --> 00:02:46.160
تجارت های کوچیکی میکنیم

00:02:46.360 --> 00:02:47.800
باعث شرم برای اجدادمون هستیم

00:02:49.160 --> 00:02:50.800
عالیجناب لطفا بهمون کمک کنید

00:02:51.160 --> 00:02:52.240
تا به شکوه سابق برگردیم

00:02:52.680 --> 00:02:54.720
علاقه ات به قبیله ات رو

00:02:54.720 --> 00:02:55.720
ستایش میکنم

00:02:56.400 --> 00:02:57.720
تلاشمو میکنم

00:02:57.880 --> 00:02:59.240
تا آرزوت به حقیقت بپیونده

00:03:03.360 --> 00:03:04.000
ممنون

00:03:04.760 --> 00:03:06.520
میخوایم بهتون

00:03:06.520 --> 00:03:08.080
بهترین جنگجویانمون رو بدیم

00:03:08.320 --> 00:03:10.040
هرسال بهتون پونصدهزار یشم و ابریشم میدیم

00:03:10.200 --> 00:03:11.600
تا شما رو حمایت کنیم

00:03:14.680 --> 00:03:15.520
لطفا بلند شو

00:03:19.440 --> 00:03:20.320
هیچوقت

00:03:20.680 --> 00:03:21.160
کمکتون رو

00:03:21.560 --> 00:03:22.360
فراموش نمیکنم

00:03:23.079 --> 00:03:25.240
ما از الان برادر هستیم

00:03:34.200 --> 00:03:35.200
از وقتی برگشتم

00:03:35.200 --> 00:03:36.400
پدرم رو ندیدم

00:03:36.960 --> 00:03:38.240
حتما منتظره

00:03:38.920 --> 00:03:40.120
به گه گه گفتم

00:03:40.360 --> 00:03:41.240
برمیگردم هائولینگ

00:03:41.240 --> 00:03:42.560
پدرم رو ببینم

00:03:45.120 --> 00:03:46.560
نمیتونم باهات بیام

00:03:48.079 --> 00:03:49.680
از چینگ چیو نامه رسیده

00:03:51.400 --> 00:03:53.040
مادربزرگ خوب نیست

00:03:56.320 --> 00:03:57.440
هنوز نمیدونم

00:03:57.440 --> 00:03:59.000
با مادربزرگت چیکار کنم

00:03:59.440 --> 00:04:01.440
ولی کتابای پزشکی زیادی

00:04:01.440 --> 00:04:02.960
در کتابخانه سلطنتی

00:04:03.000 --> 00:04:03.800
هائولینگ هست

00:04:04.320 --> 00:04:05.400
میرم بررسی کنم

00:04:05.440 --> 00:04:07.080
ببینم میتونم کمکی کنم یا نه

00:04:13.600 --> 00:04:14.240
شیائو یائو

00:04:14.840 --> 00:04:15.600
ممنون

00:04:17.240 --> 00:04:18.800
شاید نتونم کمکت کنم

00:04:19.000 --> 00:04:19.959
هنوز برای گفتنش زوده

00:04:20.600 --> 00:04:22.400
مهم نیته

00:04:29.280 --> 00:04:31.280
(عمارت توشان)

00:04:31.280 --> 00:04:32.200
چی گفتی؟

00:04:33.800 --> 00:04:35.240
توشان جینگ

00:04:35.480 --> 00:04:37.040
شاهزاده ارشد هائولینگ رو دوست داره

00:04:37.600 --> 00:04:38.400
غیرممکنه

00:04:39.280 --> 00:04:41.159
چرا شاهزاده ارشد اونو دوست داره؟

00:04:41.800 --> 00:04:43.440
با شاهزاده ارشد میگرده

00:04:43.920 --> 00:04:45.240
برای همین باهات ازدواج نمیکنه

00:04:45.400 --> 00:04:46.520
منظورت چیه؟

00:04:48.360 --> 00:04:49.040
هیچی

00:04:50.000 --> 00:04:51.200
همینطوری گفتم

00:05:18.120 --> 00:05:18.800
پدر

00:05:19.840 --> 00:05:20.840
من برگشتم

00:05:33.560 --> 00:05:34.960
خوبه میبینمت

00:05:36.280 --> 00:05:38.040
وزن کم کردی

00:05:54.360 --> 00:05:55.120
برگشتی

00:05:55.840 --> 00:05:57.440
اعضای بدنت سرجاشه؟

00:05:59.520 --> 00:06:01.160
آب مقوی ده هزار ساله ات

00:06:01.400 --> 00:06:03.840
خیلی کمکم کرد

00:06:05.960 --> 00:06:08.960
پس مونده حیوونای خونگیم بود

00:06:10.400 --> 00:06:11.240
که اینطور

00:06:12.120 --> 00:06:13.840
به هرحال صاحبشون تویی

00:06:14.320 --> 00:06:16.680
ممنونم

00:06:20.920 --> 00:06:21.800
...تو

00:06:22.000 --> 00:06:22.720
یک شاهزاده

00:06:22.720 --> 00:06:24.360
نزدیک بود کشته بشه

00:06:24.400 --> 00:06:25.200
خیلی بدردنخوری

00:06:26.080 --> 00:06:27.560
اگه من قدرت تصمیم گیری داشتم

00:06:27.600 --> 00:06:28.680
توی کوهستان وو شن نگهت میداشتم

00:06:29.080 --> 00:06:30.480
پدر مطمئنا

00:06:30.760 --> 00:06:31.600
نمیذاره کسی برات قلدری کنه

00:06:32.280 --> 00:06:33.159
آ نیان درست میگه

00:06:33.720 --> 00:06:36.240
یمدت توی کوهستان وو شن بمون

00:06:39.080 --> 00:06:39.640
باشه

00:06:40.040 --> 00:06:41.080
هرکار بگی میکنم

00:06:56.360 --> 00:06:56.800
عالیجناب

00:06:57.280 --> 00:06:58.400
شواهدی پیدا کردی؟

00:06:59.520 --> 00:07:01.600
خونه چی چن رو در بالی

00:07:02.160 --> 00:07:03.160
جایی که با همسرش زندگی میکرد

00:07:03.160 --> 00:07:04.400
پیدا کردم

00:07:04.440 --> 00:07:05.480
چی چن زن داشته؟

00:07:05.920 --> 00:07:06.280
بله

00:07:07.040 --> 00:07:08.800
بومی ها خیلی هوشیار بودن

00:07:09.240 --> 00:07:10.400
تقریبا

00:07:10.400 --> 00:07:11.320
هیچی نگفتن

00:07:12.160 --> 00:07:13.640
رفتم داخل

00:07:14.080 --> 00:07:15.800
نقاشی چی چن رو دیدم

00:07:16.040 --> 00:07:17.960
مطمئنم اونجا زندگی میکرده

00:07:18.360 --> 00:07:20.040
ولی نقاشی ای از همسرش نبود

00:07:20.920 --> 00:07:23.080
فقط میدونم اون به جادوگر شی لینگ معروف بوده

00:07:28.760 --> 00:07:29.720
جادوگر شی لینگ؟

00:07:32.400 --> 00:07:32.720
خیلی خب

00:07:34.040 --> 00:07:34.760
میتونی بری

00:07:35.880 --> 00:07:36.560
رفع زحمت میکنم

00:07:41.800 --> 00:07:43.120
(جادوگر شی لینگ؟)

00:07:43.720 --> 00:07:46.120
(...خاله و چی چن واقعا)

00:07:53.020 --> 00:07:56.520
سنگ، مخفیانه به برج شی یان برو

00:07:57.120 --> 00:07:58.520
به برج شی یان؟

00:07:59.040 --> 00:08:01.080
به ژنرال یینگ لونگ نامه ای بفرست

00:08:01.200 --> 00:08:02.320
هیچکس حتی خودت

00:08:03.000 --> 00:08:03.560
حق نداره نامه رو بخونه

00:08:03.680 --> 00:08:04.440
خیالتون راحت

00:08:05.040 --> 00:08:06.760
هرکسی بخونتش میکشم

00:08:07.360 --> 00:08:08.000
حتی خودم رو

00:08:19.840 --> 00:08:20.400
...تو

00:08:21.160 --> 00:08:23.640
عالیجناب -
اینو به ارباب لیو بده -

00:08:23.720 --> 00:08:24.320
چشم

00:08:35.840 --> 00:08:38.780
(تالار دامینگ)

00:08:48.640 --> 00:08:49.120
سانگ شوان

00:09:26.480 --> 00:09:26.840
چی شده؟

00:09:30.680 --> 00:09:31.120
شین یوئه

00:09:32.560 --> 00:09:33.200
خوبی؟

00:09:36.640 --> 00:09:37.640
خوبم

00:09:37.960 --> 00:09:39.280
فقط برات

00:09:39.680 --> 00:09:40.040
خوشحالم

00:09:41.640 --> 00:09:43.360
قدرتمند شدی

00:09:43.880 --> 00:09:45.240
وقتی تالار دامینگ درست شه

00:09:45.320 --> 00:09:46.320
مشهور میشی

00:09:47.200 --> 00:09:47.800
سانگ شوان

00:09:48.200 --> 00:09:49.320
بعد این همه سال

00:09:49.680 --> 00:09:50.720
بالاخره تونستی

00:09:52.000 --> 00:09:53.720
با تشکر از تو و فنگ لونگ

00:09:54.960 --> 00:09:56.600
کنار تو پیشروی

00:09:57.280 --> 00:09:59.040
و عقب نشینی میکنم

00:09:59.920 --> 00:10:01.320
مهم نیست چیکار کنی

00:10:01.600 --> 00:10:02.920
تا وقتی هرچی میخوای بدست بیاری

00:10:03.920 --> 00:10:05.560
همراهیت میکنم

00:10:13.440 --> 00:10:14.040
بانوی من

00:10:14.840 --> 00:10:16.120
رونویسی همه اینا به تنهایی

00:10:16.120 --> 00:10:17.440
خیلی سخته

00:10:18.240 --> 00:10:19.880
چرا کمک نمیگیرین؟

00:10:20.120 --> 00:10:21.800
این اطلاعات حکمرانی

00:10:21.880 --> 00:10:23.640
پادشاهان سرزمین های مرکزیه

00:10:24.000 --> 00:10:25.280
چطور میتونم از بقیه کمک بگیرم؟

00:10:28.920 --> 00:10:30.360
سانگ شوان جاه طلبه

00:10:31.080 --> 00:10:32.680
باید کمکش کنم

00:10:33.840 --> 00:10:35.600
وقتی بهش این هدیه رو بدم

00:10:36.160 --> 00:10:38.320
راحتتر میتونه قدرت کنترل

00:10:38.520 --> 00:10:39.360
و حکمرانی سرزمین های مرکزی رو

00:10:39.560 --> 00:10:40.600
بدست بگیره

00:10:41.040 --> 00:10:43.160
هدیه شما نشون دهنده

00:10:43.160 --> 00:10:44.480
عشق و وفاداری شماست

00:10:44.600 --> 00:10:45.960
و همینطور توجه شما به ایشون

00:10:46.400 --> 00:10:47.400
عالیجناب

00:10:47.400 --> 00:10:48.760
حتما خوشحال میشن

00:10:49.080 --> 00:10:51.160
هدیه باید کسی که میگیرتش رو خوشحال کنه

00:10:52.840 --> 00:10:53.960
سانگ شوان

00:10:54.560 --> 00:10:56.040
لایق این تلاش منه

00:10:57.920 --> 00:10:58.680
...و

00:10:59.120 --> 00:11:00.360
چیزایی هست که

00:11:01.320 --> 00:11:03.920
هیچکس جز من نمیتونه بهش بده

00:11:10.800 --> 00:11:11.960
چی شده بانو فانگ فنگ؟

00:11:12.840 --> 00:11:13.240
جینگ

00:11:14.320 --> 00:11:15.320
واقعا میخوای

00:11:15.320 --> 00:11:16.400
نامزدی رو لغو کنی؟

00:11:22.360 --> 00:11:23.280
بانو فانگ فنگ

00:11:23.640 --> 00:11:24.520
...من

00:11:24.520 --> 00:11:25.840
حرفمو واضح زدم

00:11:26.520 --> 00:11:27.600
لطفا خودتون رو کنترل کنید

00:11:29.240 --> 00:11:31.880
سالها به خانواده توشان خدمت کردم

00:11:33.120 --> 00:11:34.800
ولی قدردان نبودی

00:11:35.320 --> 00:11:36.880
حالا که اینطوری میخوای

00:11:37.120 --> 00:11:38.640
ناراحتت نمیکنم

00:11:41.000 --> 00:11:41.640
بخاطر شما دوتا

00:11:42.320 --> 00:11:43.080
عقب میکشم

00:11:53.920 --> 00:11:54.520
ممنون

00:11:54.800 --> 00:11:55.560
بانو فانگ فنگ

00:11:56.040 --> 00:11:57.440
براتون جبران میکنم

00:12:00.240 --> 00:12:00.880
مادربزرگ

00:12:01.240 --> 00:12:03.120
بانو فانگ فنگ موافقت کرد نامزدی رولغو کنیم

00:12:07.080 --> 00:12:08.600
موافقت کرد؟

00:12:09.760 --> 00:12:10.920
غیرممکنه

00:12:11.480 --> 00:12:13.520
میدونه عاشق فرد دیگه ای هستم

00:12:13.760 --> 00:12:14.440
تصمیم گرفت

00:12:14.920 --> 00:12:16.520
دنبال عشق واقعی بره

00:12:16.840 --> 00:12:19.040
بانوی ارشد، خبر بد

00:12:20.480 --> 00:12:22.360
بانو فانگ فنگ خودکشی کردن

00:12:26.520 --> 00:12:28.760
خداروشکر سروقت رسیدم

00:12:29.320 --> 00:12:30.120
...وگرنه

00:12:31.720 --> 00:12:33.240
 یی یینگ چطوره؟

00:12:34.360 --> 00:12:35.680
پزشک اومدن و گفتن

00:12:35.880 --> 00:12:36.920
حالشون خوبه

00:12:38.040 --> 00:12:39.440
ولی سم باعث جراحت داخلی شده

00:12:39.760 --> 00:12:41.520
باید استراحت کنن تا درمان بشن

00:12:45.000 --> 00:12:46.440
چند دهه گذشته

00:12:47.800 --> 00:12:49.720
بیهوش بودی

00:12:50.120 --> 00:12:51.760
و در کما بودی

00:12:52.040 --> 00:12:55.240
بجای تو یی یینگ کنار من موند

00:12:56.120 --> 00:12:59.160
بهم دارو داد و کارهای خونه رو کرد

00:12:59.320 --> 00:13:03.080
هیچوقت شکایت نکرد

00:13:03.520 --> 00:13:05.960
اون با تو چیکار کرده؟

00:13:06.360 --> 00:13:09.480
چرا میخوای اون بمیره؟

00:13:09.800 --> 00:13:10.920
...مادربزرگ، من

00:13:11.120 --> 00:13:11.920
مادربزرگ

00:13:13.240 --> 00:13:15.520
بانوی من

00:13:21.360 --> 00:13:22.440
مادربزرگ

00:13:23.240 --> 00:13:24.520
جینگ رو سرزنش نکنید

00:13:25.000 --> 00:13:26.320
تقصیر منه

00:13:26.320 --> 00:13:27.840
من لیاقتش رو ندارم

00:13:28.080 --> 00:13:29.680
منو سرزنش کنید

00:13:29.960 --> 00:13:30.880
عزیزم

00:13:31.640 --> 00:13:33.960
خانواده توشان باهات خوب رفتار نکرد

00:13:34.840 --> 00:13:38.200
نتونستم خوب نوه ام رو تربیت کنم

00:13:38.680 --> 00:13:39.240
مادربزرگ

00:13:40.000 --> 00:13:41.520
پزشک گفت نباید احساساتی بشید

00:13:42.360 --> 00:13:43.120
گریه نکنید

00:13:43.400 --> 00:13:44.640
تقصیر منه

00:13:45.080 --> 00:13:46.640
حالا که مشکل مشخص شده

00:13:46.880 --> 00:13:48.480
بمون و از یی یینگ مراقب کن

00:13:48.480 --> 00:13:49.760
کمک کن خوب بشه

00:13:53.680 --> 00:13:54.560
چی شده؟

00:13:55.200 --> 00:13:56.960
نمیخوای که

00:13:56.960 --> 00:13:58.720
بجای تو گناهت رو جبران کنم

00:13:58.720 --> 00:13:59.960
و مراقب یی یینگ باشم؟

00:14:00.080 --> 00:14:01.200
مادربزرگ برگرد

00:14:02.360 --> 00:14:03.520
من میمونم

00:14:08.880 --> 00:14:10.280
استراحت کن

00:14:11.040 --> 00:14:12.200
جینگ بهت خدمت میکنه

00:14:12.880 --> 00:14:14.040
بهش آسون نگیر

00:14:23.240 --> 00:14:23.800
بانوی من

00:14:24.480 --> 00:14:25.120
شوان جو

00:14:25.840 --> 00:14:27.560
همینجا بمون مراقبشون باش

00:14:29.440 --> 00:14:30.320
بانو فانگ فنگ

00:14:30.840 --> 00:14:31.760
من بیرون هستم

00:14:32.120 --> 00:14:33.000
اگه چیزی خواستید صدام بزنید

00:15:00.200 --> 00:15:02.240
مادربزرگ چرا نرفتید بخوابید؟

00:15:02.920 --> 00:15:04.480
هنوز خوب نشندین

00:15:04.480 --> 00:15:06.200
یی یینگ مریضه

00:15:06.520 --> 00:15:08.400
چطور میتونم بخوابم؟

00:15:09.040 --> 00:15:10.920
باید به یکاری میرسم

00:15:11.160 --> 00:15:12.800
سوپ درست کردم

00:15:13.120 --> 00:15:14.120
یکم بنوش

00:15:14.320 --> 00:15:16.680
بقیه اش رو بده یی یینگ

00:16:03.760 --> 00:16:04.320
پدر

00:16:05.040 --> 00:16:06.640
چرا تا دیروقت بیدارین؟

00:16:07.200 --> 00:16:09.400
میخوام همین سوال رو ازت بپرسم

00:16:10.720 --> 00:16:12.040
خودت رو با داروهای پزشکی

00:16:12.280 --> 00:16:13.880
این چندروزه

00:16:13.880 --> 00:16:14.520
توی اتاقت حبس کردی

00:16:14.840 --> 00:16:17.160
آ نیان همش شکایت میکنه

00:16:17.640 --> 00:16:19.400
مادربزرگ جینگ مریضه

00:16:19.560 --> 00:16:20.400
دنبال راهی هستم

00:16:20.400 --> 00:16:21.760
تا درمانش کنم

00:16:22.440 --> 00:16:23.720
ولی نمیشه که

00:16:23.720 --> 00:16:25.720
همش تمرکزت رو بقیه باشه

00:16:30.120 --> 00:16:32.160
منو ببخشید

00:16:34.140 --> 00:16:36.990
(تالار دا مینگ، قصر زی جین)

00:16:38.160 --> 00:16:38.600
ببین

00:16:39.360 --> 00:16:42.000
شاهزاده سانگ شوان عالیه

00:16:42.360 --> 00:16:44.520
خیلی زیبا تالار رو بازسازی کردن

00:16:45.240 --> 00:16:46.520
هرکسی

00:16:46.520 --> 00:16:48.480
نمیتونه توی چهل سال

00:16:48.560 --> 00:16:50.080
اینکارو بکنه

00:16:56.280 --> 00:16:57.240
عجیبه

00:16:58.000 --> 00:16:59.560
این مراسم مهمی هست

00:16:59.760 --> 00:17:01.120
جینگ کجاست؟

00:17:10.480 --> 00:17:11.720
زمان خوش یمن رسیده

00:17:11.920 --> 00:17:14.920
مراسم شروع میشه

00:17:20.839 --> 00:17:22.040
به ما لطف کنید

00:17:22.520 --> 00:17:24.160
خدایان بزرگ

00:17:24.880 --> 00:17:26.480
تالار دامینگ تکمیل شده

00:17:26.680 --> 00:17:27.800
من، شی یان سانگ شوان

00:17:27.800 --> 00:17:31.760
از جانب قبیله سرزمین های مرکزی برای صلح و امنیت دعا میکنم

00:17:43.040 --> 00:17:43.640
چی شد؟

00:17:48.920 --> 00:17:50.640
چیکار کنیم؟

00:17:54.200 --> 00:17:55.320
چرا فرو ریخت؟

00:17:59.440 --> 00:17:59.880
پدر

00:18:00.200 --> 00:18:01.240
انگار که

00:18:01.640 --> 00:18:03.000
سانگ شوان خوب پیش نرفته

00:18:03.440 --> 00:18:04.520
گفتید تالار رو درست کنه

00:18:04.520 --> 00:18:05.720
ولی تالار فرو ریخت

00:18:06.120 --> 00:18:08.440
برای همین قبیله ها بهش پشت کردن

00:18:09.320 --> 00:18:09.920
پدر

00:18:10.440 --> 00:18:12.400
بااینکه این اتفاق

00:18:12.520 --> 00:18:13.960
تقصیر سانگ شوان نیست

00:18:14.240 --> 00:18:15.160
ولی ما باید

00:18:15.720 --> 00:18:17.360
به شکایت

00:18:17.360 --> 00:18:18.360
قبیله ها گوش بدیم

00:18:18.880 --> 00:18:19.520
وگرنه

00:18:20.360 --> 00:18:22.440
ما رو بزرگ خودشون نمیدونن

00:18:29.720 --> 00:18:33.160
چه پیشنهادی داری؟

00:18:33.280 --> 00:18:36.280
حالا که قبیله ها به سانگ شوان شک دارن

00:18:36.720 --> 00:18:37.640
پیشنهاد میدم که

00:18:37.840 --> 00:18:41.400
افسری رو بفرستیم

00:18:41.720 --> 00:18:43.280
تا حقیقت رو پیدا کنه

00:18:43.600 --> 00:18:45.040
ما میتونیم

00:18:45.160 --> 00:18:47.480
اسم سانگ شوان رو پاک کنیم

00:18:49.120 --> 00:18:49.640
خوبه

00:18:51.600 --> 00:18:52.720
پدر خیلی خردمندین

00:18:53.200 --> 00:18:55.640
خانواده فن و جنگ

00:18:55.640 --> 00:18:56.480
شایعه پخش میکنن

00:18:57.080 --> 00:18:58.880
شایعات دیگه متقاعد شدن

00:18:58.880 --> 00:19:01.040
سانگ شوان پول رو بالا کشیده

00:19:01.040 --> 00:19:03.120
چن رونگ یی میخواد باهاشون حرف بزنه

00:19:03.360 --> 00:19:05.400
ولی همه لجبازی میکنن

00:19:05.520 --> 00:19:07.280
و به پادشاه شی یان گزارش دادن

00:19:07.960 --> 00:19:10.640
چن رونگ یی همیشه دنبال صلح

00:19:10.640 --> 00:19:11.920
در سرزمین های مرکزی بوده

00:19:12.480 --> 00:19:13.760
سانگ شوان تبدیل به هدف شده

00:19:14.000 --> 00:19:15.880
برای محافظت از سانگ شوان

00:19:16.080 --> 00:19:17.760
ناراحتی قبایل رو به جون نمیخره

00:19:17.920 --> 00:19:19.200
پادشاه شی یان موافقت کرده

00:19:19.200 --> 00:19:19.960
با پیشنهاد ده یان

00:19:20.240 --> 00:19:21.800
یک افسر فرستاده میشه

00:19:21.800 --> 00:19:23.320
تا درمورد موضوع بررسی انجام بده

00:19:23.480 --> 00:19:25.040
پادشاه شی یان میخواد نشون بده

00:19:25.440 --> 00:19:27.040
هیچ لطفی به سانگ شوان نمیکنه

00:19:27.520 --> 00:19:28.600
ایندفعه

00:19:29.000 --> 00:19:30.480
سانگ شوان باید به خودش تکیه کنه

00:19:30.480 --> 00:19:31.880
اگه سانگ شوان

00:19:32.440 --> 00:19:34.280
توی این مسئله شکست بخوره

00:19:34.480 --> 00:19:36.360
قدرتی که در سرزمین های مرکزی بدست آورده

00:19:36.360 --> 00:19:37.720
نابود میشه

00:19:38.120 --> 00:19:41.080
اگه سانگ شوان از سرزمین مرکزی بیرون انداخته بشه

00:19:41.080 --> 00:19:42.920
باید به شهر شی یان برگرده

00:19:43.960 --> 00:19:45.480
ولی دو عموی اون

00:19:45.720 --> 00:19:47.320
بهش فرصت دوباره ای نمیدن

00:19:48.480 --> 00:19:49.760
مسیر رسیدن به تاج و تخت

00:19:49.760 --> 00:19:51.360
پر از جنازه و خونریزیه

00:19:51.640 --> 00:19:53.240
سانگ شوان این مسیر رو انتخاب کرده

00:19:53.640 --> 00:19:54.960
حتما باید

00:19:55.240 --> 00:19:56.480
آماده باشه

00:19:56.520 --> 00:19:57.480
استاد

00:19:59.040 --> 00:20:00.760
واقعا میخواید تنهاش بذارین؟

00:20:00.760 --> 00:20:01.680
هرچیزی که باید رو

00:20:02.440 --> 00:20:05.400
بهش آموزش دادم

00:20:15.920 --> 00:20:16.400
شاهزاده خانم

00:20:16.480 --> 00:20:17.880
ارباب اسلحه ساز جین تیان  اومدن

00:20:31.840 --> 00:20:33.480
شما تیر و کمان میخواستید؟

00:20:34.200 --> 00:20:35.880
قدرت معنوی کمی داری

00:20:35.880 --> 00:20:37.280
میخوای مردم رو بکشی؟

00:20:38.080 --> 00:20:39.480
ارباب درست میگن

00:20:39.600 --> 00:20:41.080
واقعا چالش برانگیزه

00:20:43.320 --> 00:20:45.160
وقتی اولین بار دیدمت

00:20:45.160 --> 00:20:46.080
شک داشتم که

00:20:46.840 --> 00:20:47.920
تو اربابی هستی که

00:20:47.920 --> 00:20:49.720
پدرم دعوت کرده

00:20:50.800 --> 00:20:52.360
من جین تیان شینگ چن

00:20:52.440 --> 00:20:53.680
بااستعدادترین ارباب اسلحه ساز

00:20:53.680 --> 00:20:54.600
در خانواده جین تیان هستم

00:20:55.040 --> 00:20:56.720
رهبر قبیله بهم گفته بود

00:20:56.720 --> 00:20:58.560
چقدر چالش برانگیزه

00:20:58.960 --> 00:21:00.240
برای همین

00:21:00.440 --> 00:21:01.200
اینکارو کردم

00:21:01.440 --> 00:21:02.560
روت حساب میکنم

00:21:08.280 --> 00:21:09.280
چطوره که

00:21:09.760 --> 00:21:11.560
دستات از من

00:21:11.560 --> 00:21:12.320
زخمت تره؟

00:21:12.520 --> 00:21:14.560
تیراندازی رو برای کشتن مردم تمرین میکنم

00:21:15.040 --> 00:21:17.000
بدون سختکوشی چطور میتونم موفق شم؟

00:21:18.840 --> 00:21:20.200
فکرمیکردم که

00:21:20.200 --> 00:21:22.200
برای خوشگذرونی سلاح میخوای

00:21:22.360 --> 00:21:23.640
انگار اشتباه کردم

00:21:25.320 --> 00:21:26.880
فکری داری

00:21:27.080 --> 00:21:29.080
چه تیرکمانی میخوای؟

00:21:29.240 --> 00:21:30.520
یا چه ویژگی ای داشته باشه؟

00:21:31.000 --> 00:21:31.960
یکی هست

00:21:32.760 --> 00:21:33.680
باید کشنده باشه

00:21:34.200 --> 00:21:35.840
تو مهارت داری

00:21:36.200 --> 00:21:37.120
اسلحه

00:21:37.120 --> 00:21:38.160
برای کشتن مردمه

00:21:38.560 --> 00:21:39.960
کسایی که چیزای خاص میخوان

00:21:39.960 --> 00:21:40.560
تازه کار هستن

00:21:41.440 --> 00:21:42.760
برات یک سلاح دارم

00:21:43.240 --> 00:21:44.200
چی هست؟

00:21:44.600 --> 00:21:45.720
خوش شانسی

00:21:45.720 --> 00:21:46.600
باور نکردنیه

00:21:47.000 --> 00:21:47.640
نمیدونی که

00:21:47.640 --> 00:21:49.400
چه مواد اولیه خاصی براش استفاده کردم

00:21:49.800 --> 00:21:52.400
استخون پری دریایی، اندام داخلی سایرن ها، خون اهریمن لاکپشت

00:21:52.640 --> 00:21:54.520
بامبو دریایی، ستاره شنی، و سنگ ماه

00:21:55.120 --> 00:21:56.680
همه اینا گنجینه کمیابی هست

00:21:57.000 --> 00:21:57.880
حتی عالیجناب

00:21:57.880 --> 00:21:59.200
نمیتونه به راحتی جمعشون کنه

00:21:59.320 --> 00:22:01.080
نمیدونم اون فرد

00:22:01.160 --> 00:22:03.280
چطوری جمعشون کرد

00:22:03.680 --> 00:22:05.600
چه سلاح افسانه ای

00:22:05.880 --> 00:22:07.000
چرا نمیخوانش؟

00:22:23.000 --> 00:22:24.240
برای سلاح اومدی؟

00:22:25.160 --> 00:22:25.800
یک لحظه

00:22:32.840 --> 00:22:33.560
بفرمایید

00:22:43.680 --> 00:22:44.280
چطوره؟

00:22:44.880 --> 00:22:45.800
دوسش داری؟

00:22:46.200 --> 00:22:47.880
این بهترین کار منه

00:22:50.560 --> 00:22:51.560
دیگه نمیخوامش

00:22:51.800 --> 00:22:52.560
چی؟

00:22:53.400 --> 00:22:54.200
نمیخوایش؟

00:22:54.480 --> 00:22:56.160
نمیتونم ازش استفاده کنم

00:22:56.800 --> 00:22:58.040
بی هدف یک گوشه میوفته

00:22:58.280 --> 00:23:00.240
از وسایل استفاده کردی

00:23:00.880 --> 00:23:02.160
نمیتونی مجبورم کنی بخرمش

00:23:05.920 --> 00:23:07.720
مهم نیست چرا نمیخوادش

00:23:07.800 --> 00:23:09.480
بخاطر کار من نبوده

00:23:16.040 --> 00:23:16.480
ببین

00:23:17.960 --> 00:23:19.480
این کمانه

00:23:35.080 --> 00:23:36.320
چه کمان خوبی

00:23:36.440 --> 00:23:37.240
معلومه

00:23:37.600 --> 00:23:39.640
بهترین کار زندگی منه

00:23:40.720 --> 00:23:41.400
...ولی

00:23:41.760 --> 00:23:42.360
ولی چی؟

00:23:42.720 --> 00:23:43.760
این کمان

00:23:44.760 --> 00:23:45.960
باید رامش کنی

00:23:46.560 --> 00:23:48.720
نیازمند یک چیز خاصه

00:23:49.720 --> 00:23:50.600
چقدر خاص؟

00:23:51.080 --> 00:23:53.000
نیازمند خون

00:23:53.720 --> 00:23:55.400
یک اهریمن نه سر هست

00:23:56.720 --> 00:23:58.560
تنها اهریمن مار نه سری که

00:23:58.560 --> 00:24:00.160
در داهوانگ هست

00:24:00.680 --> 00:24:01.800
همون فرد

00:24:02.200 --> 00:24:03.440
به اسم شیانگ لیو با نه زندگی هست

00:24:04.320 --> 00:24:05.880
شنیدم آدم عجیبی هست

00:24:06.360 --> 00:24:07.480
سخت میشه راضیش کرد

00:24:11.800 --> 00:24:14.760
برای همین هیچکس این کمان رو نمیخواد

00:24:15.520 --> 00:24:17.320
این مواد کمیاب

00:24:17.360 --> 00:24:18.480
بدون خون اون اهریمن

00:24:18.480 --> 00:24:19.320
قابل استفاده نیست

00:24:19.440 --> 00:24:21.040
ولی شما شاهزاده هائولینگ هستید

00:24:21.200 --> 00:24:22.280
پدرتون پادشاهه

00:24:22.480 --> 00:24:23.360
حتما یک راهی پیدا میکنید

00:24:23.640 --> 00:24:25.360
این کمان افسانه ای هست

00:24:25.360 --> 00:24:25.840
قسم میخورم

00:24:26.000 --> 00:24:27.440
پشیمون نمیشید

00:24:30.880 --> 00:24:31.680
این کمان

00:24:33.000 --> 00:24:33.560
مال منه

00:24:34.960 --> 00:24:35.560
عالیجناب

00:24:36.200 --> 00:24:37.840
دلیل فروپاشی رو پیدا کردم

00:24:38.320 --> 00:24:39.760
طاق شکسته بود

00:24:39.880 --> 00:24:41.800
اونها متقاطع و لایه لایه هستن

00:24:41.800 --> 00:24:42.880
روی هم قرار میگیرن

00:24:43.080 --> 00:24:44.480
وزن رو در هر لایه

00:24:44.480 --> 00:24:45.880
تقسیم میکنن

00:24:45.920 --> 00:24:47.120
و همو حمایت میکنن

00:24:47.920 --> 00:24:49.280
اگه طاق بشکنه

00:24:50.360 --> 00:24:52.640
اول سقف میریزه

00:24:53.360 --> 00:24:55.080
و دیوار و ستون درهم میشکنه

00:24:56.440 --> 00:24:58.360
درست مثل اتفاقی که افتاد

00:24:58.840 --> 00:25:00.800
ولی طاق رو با چوب کون درست کردیم

00:25:01.160 --> 00:25:01.920
که خیلی قویه

00:25:02.800 --> 00:25:03.880
چطور شکسته؟

00:25:04.400 --> 00:25:05.280
یک مورچه سفید

00:25:05.800 --> 00:25:07.640
زیر طاق پیدا کردم

00:25:08.200 --> 00:25:09.560
فکرمیکردم یک مورچه عادی هست

00:25:10.040 --> 00:25:11.440
ولی افراد ماهر گفتن

00:25:11.760 --> 00:25:12.640
اون مورچه ها

00:25:12.720 --> 00:25:14.400
با کلسدونی کوهستان یشم رشد کردن

00:25:14.600 --> 00:25:15.600
میتونن چوب کون رو بخورن

00:25:16.280 --> 00:25:17.160
یکی حتما

00:25:17.160 --> 00:25:18.360
اونا رو اونجا گذاشته

00:25:18.720 --> 00:25:19.560
تا چوب رو بخورن

00:25:19.840 --> 00:25:21.280
مضنون رو پیدا کردم

00:25:21.360 --> 00:25:22.440
و دستور دادم بگیرنش

00:25:23.960 --> 00:25:24.480
عالیجناب

00:25:24.600 --> 00:25:27.280
رفتم نجار پنگ شان رو دستگیر کنم

00:25:27.320 --> 00:25:29.120
ولی ایشون توی خونه خودکشی کردن

00:25:33.920 --> 00:25:35.480
شاهد اصلی رو از دست دادیم

00:25:35.720 --> 00:25:36.840
سریع نبودم

00:25:37.200 --> 00:25:37.560
عالیجناب

00:25:38.200 --> 00:25:40.440
افسری به جی یی رسیده

00:25:40.440 --> 00:25:41.160
کی هست؟

00:25:41.680 --> 00:25:42.440
یوئه لیانگ

00:25:44.040 --> 00:25:45.080
خودشه

00:25:48.800 --> 00:25:50.200
از سرزمین مرکزی

00:25:50.200 --> 00:25:51.720
بخاطر فروپاشی قصر بیرون انداخته شد

00:25:52.880 --> 00:25:54.440
انتظار نداشتم

00:25:55.440 --> 00:25:57.400
منم به همین دلیل بیرون انداخته بشم

00:26:03.840 --> 00:26:05.600
نقشه داشتم این هدیه

00:26:05.840 --> 00:26:07.560
از نوشته های تاریخی

00:26:07.560 --> 00:26:09.440
به شاهزاده سانگ شوان بدم

00:26:09.800 --> 00:26:12.600
ولی تالار دامینگ فرو پاشید

00:26:12.920 --> 00:26:14.880
حتی فرصت نکردین

00:26:15.120 --> 00:26:16.840
این هدایا

00:26:17.080 --> 00:26:18.400
و نامه رو بهشون بدین

00:26:19.610 --> 00:26:20.800
(به سانگ شوان)

00:26:20.800 --> 00:26:21.560
بانوی من

00:26:22.080 --> 00:26:23.320
اینا رو برای شاهزاده سانگ شوان

00:26:23.320 --> 00:26:24.560
بفرستمشون؟

00:26:25.080 --> 00:26:25.840
بانوی من

00:26:43.240 --> 00:26:43.920
یادت باشه

00:26:45.200 --> 00:26:46.800
هیچوقت هیچ هدیه ای نبوده

00:26:47.840 --> 00:26:48.240
چشم

00:27:00.880 --> 00:27:03.320
وسایل پزشکی رو جمع کن

00:27:03.440 --> 00:27:04.440
گیاهان معنوی هم همینطور

00:27:04.680 --> 00:27:06.520
با خودمون

00:27:06.520 --> 00:27:07.480
به کوهستان چن رونگ میبریمشون

00:27:07.840 --> 00:27:09.920
چرا جواهرات برنمیدارین؟

00:27:10.160 --> 00:27:11.640
بجاش وسایل پزشکی رو

00:27:11.640 --> 00:27:12.360
از قصر میارین؟

00:27:14.400 --> 00:27:15.040
نمیفهمی

00:27:15.840 --> 00:27:17.280
برای ساخت دارو بهشون نیاز داریم

00:27:17.480 --> 00:27:18.680
حالا که نیاز به لطفش دارم

00:27:19.280 --> 00:27:20.760
باید هدیه ای آماده کنم

00:27:22.360 --> 00:27:23.800
گه گه توی  دردسر افتاده

00:27:24.400 --> 00:27:24.960
چی شده؟

00:27:25.320 --> 00:27:26.440
تالار دا مینگ فرو پاشیده

00:27:26.600 --> 00:27:28.520
پادشاه شی یان ، دشمن اصلی گه گه

00:27:28.640 --> 00:27:29.880
یوئه لیانگ رو برای بررسی فرستاده

00:27:29.920 --> 00:27:31.160
یوئه لیانگ

00:27:31.360 --> 00:27:32.800
قطعا نابودش میکنه

00:27:34.040 --> 00:27:34.920
شان هو، میائو پو

00:27:35.280 --> 00:27:36.240
وسایلتون رو جمع کنید

00:27:36.400 --> 00:27:37.200
برمیگردیم

00:27:37.520 --> 00:27:38.120
چشم

00:27:39.520 --> 00:27:40.840
منم باهات میام

00:27:41.000 --> 00:27:41.520
میشه؟

00:27:47.520 --> 00:27:48.960
شنیدم پدر میخواد

00:27:49.080 --> 00:27:50.120
شوهرت بده

00:27:50.360 --> 00:27:51.760
چرا اون پسرای جوون رو

00:27:51.960 --> 00:27:53.120
دوست نداری؟

00:27:53.360 --> 00:27:53.960
...اونا

00:27:55.680 --> 00:27:57.120
مثل گه گه نیستن

00:27:59.560 --> 00:27:59.960
بیا

00:28:04.920 --> 00:28:05.680
بشین

00:28:11.320 --> 00:28:12.360
تو خواهر منی

00:28:13.760 --> 00:28:15.080
نمیخوام که

00:28:15.600 --> 00:28:16.520
عاشق سانگ شوان بشی

00:28:19.200 --> 00:28:20.480
میخوام صادق باشم

00:28:21.240 --> 00:28:22.520
توی شهر شی یان

00:28:22.880 --> 00:28:24.160
بااینکه تظاهر میکرد

00:28:24.680 --> 00:28:26.320
ولی این حقیقت داشت که بین دخترا

00:28:26.320 --> 00:28:27.120
خیلی محبوبه

00:28:28.160 --> 00:28:29.440
و اینکه

00:28:29.440 --> 00:28:31.000
چن رونگ شین یوئه الان کنارشه

00:28:33.160 --> 00:28:34.000
میدونم

00:28:34.320 --> 00:28:35.280
سانگ شوان

00:28:35.280 --> 00:28:37.280
هیچوقت به فکر عاشقی نیست

00:28:38.280 --> 00:28:40.400
اگه زنی عاشقش بشه

00:28:41.320 --> 00:28:42.200
و اون نتونه

00:28:42.840 --> 00:28:43.920
کنارش باشه

00:28:44.160 --> 00:28:45.240
براش مهم نیست

00:28:46.360 --> 00:28:47.080
میترسم که

00:28:47.720 --> 00:28:48.800
اونا همدیگه رو قبول کنن

00:28:49.080 --> 00:28:50.640
اگه ازدواج با یک زن

00:28:51.200 --> 00:28:52.760
بهش کمک کنه از مبارزه دوری کنه

00:28:52.840 --> 00:28:55.120
و هزاران نفر

00:28:55.480 --> 00:28:56.280
از افرادش رو نجات بده

00:28:56.640 --> 00:28:58.400
و از جنگ پیشگیری کنه

00:28:59.080 --> 00:29:00.520
فکرکردی چیکار میکنه؟

00:29:06.600 --> 00:29:08.520
راستش منم دوست ندارم

00:29:09.440 --> 00:29:11.400
ولی سالها در جهان سرگردون بودم

00:29:12.560 --> 00:29:14.600
منم یک زمانی آدم عادی بودم

00:29:15.600 --> 00:29:16.480
میدونم که

00:29:17.440 --> 00:29:19.520
زندگی در آرامش و صلح چقدر مهمه

00:29:20.200 --> 00:29:22.400
و یک فرد عادی چقدر شکننده اس

00:29:22.400 --> 00:29:23.000
برای همین

00:29:24.320 --> 00:29:25.680
حمایتش میکنم

00:29:26.280 --> 00:29:26.920
آ نیان

00:29:27.920 --> 00:29:29.120
بذار پدر برات

00:29:29.120 --> 00:29:30.680
توی هائولینگ شوهر خوبی پیدا کنه

00:29:32.200 --> 00:29:33.680
اینقدر به سانگ شوان فکرنکن

00:29:42.880 --> 00:29:44.440
چهل ساله که

00:29:44.440 --> 00:29:45.480
سعی میکنم فراموشش کنم

00:29:45.560 --> 00:29:46.720
ولی نمیتونم

00:29:48.320 --> 00:29:50.320
خیلی بهش فکرکردم

00:29:51.040 --> 00:29:52.360
تصمیمم رو گرفتم

00:29:53.720 --> 00:29:56.120
حتی اگه با زن دیگه ای ازدواج کنه

00:29:56.240 --> 00:29:57.600
تا وقتی باهام مهربون باشه

00:29:58.360 --> 00:29:59.440
مهم نیست

00:30:00.080 --> 00:30:02.240
نمیشه بیخیال بشی؟

00:30:02.560 --> 00:30:03.760
تو شاهزاده ای

00:30:03.880 --> 00:30:05.440
به مردی نیاز نداری

00:30:05.800 --> 00:30:07.080
چطوری نمیتونی بدون اون

00:30:07.080 --> 00:30:08.360
زندگی کنی؟

00:30:11.800 --> 00:30:12.320
...تو فقط

00:30:13.680 --> 00:30:15.560
قلبت شکسته، همین

00:30:18.560 --> 00:30:19.000
...ولی

00:30:19.760 --> 00:30:20.960
به خوبی تو نیستم

00:30:21.760 --> 00:30:22.760
نمیتونم که

00:30:23.280 --> 00:30:24.560
با قلب شکسته زندگی کنم

00:30:25.160 --> 00:30:26.080
فقط میدونم که

00:30:27.120 --> 00:30:28.400
بدون گه گه

00:30:29.040 --> 00:30:30.680
هرکار هم کنم

00:30:30.720 --> 00:30:31.840
خوشحال نیستم

00:30:31.920 --> 00:30:32.800
ترجیح میدم بمیرم

00:30:34.680 --> 00:30:36.440
میخوای بگی بااینکه سالهای سال به عنوان جاودانه داری

00:30:37.160 --> 00:30:39.200
نمیتونی فراموشش کنی؟

00:30:44.440 --> 00:30:45.040
خواهر جون

00:30:46.440 --> 00:30:48.960
بجز پدر و مادر

00:30:49.360 --> 00:30:50.560
فقط تو میتونی کمکم کنی

00:30:56.480 --> 00:30:57.040
خواهر جون

00:30:59.360 --> 00:31:00.640
کمکم کن لطفا

00:31:11.960 --> 00:31:12.720
عالیجناب

00:31:13.800 --> 00:31:15.240
ژنرال یینگ لونگ گفتن

00:31:15.240 --> 00:31:16.280
اینو براتون بیارم

00:31:25.400 --> 00:31:27.480
عالیجناب، چی گفتن؟

00:31:46.400 --> 00:31:47.120
عالیجناب

00:31:47.480 --> 00:31:48.200
خوبین؟

00:31:49.000 --> 00:31:50.120
برای شیائو یائو

00:31:51.840 --> 00:31:53.240
باید در سرزمین مرکزی بمونم

00:31:55.720 --> 00:31:56.560
باید بمونم

00:32:21.640 --> 00:32:22.200
جینگ

00:32:25.280 --> 00:32:25.960
جینگ

00:32:28.080 --> 00:32:28.920
بلند شو

00:32:29.360 --> 00:32:29.960
جینگ

00:32:42.640 --> 00:32:44.960
جینگ خوبی؟

00:32:57.440 --> 00:32:58.280
شیائو یائو کجاست؟

00:32:58.600 --> 00:33:00.440
رفته دیدن پدرش

00:33:01.160 --> 00:33:02.040
هنوز برنگشته

00:33:03.800 --> 00:33:04.280
جینگ

00:33:04.920 --> 00:33:06.000
دقیقا چی شد؟

00:33:07.000 --> 00:33:08.440
دنبالت میگشتیم

00:33:08.720 --> 00:33:09.400
ولی تو

00:33:09.840 --> 00:33:11.480
توی قمارخونه لی رونگ چانگ پنهون شدی

00:33:11.760 --> 00:33:12.560
و مست بودی

00:33:19.480 --> 00:33:20.720
چرا دنبال من بودین؟

00:33:21.680 --> 00:33:23.040
برو لباست رو عوض کن

00:33:24.200 --> 00:33:24.920
معذرت میخوام

00:33:25.280 --> 00:33:26.440
برای بیدار کردنت

00:33:26.920 --> 00:33:28.000
از قدرت زیادی استفاده کردم

00:33:58.040 --> 00:33:58.760
برادر

00:33:59.360 --> 00:34:00.680
انتظار نداشتم

00:34:01.200 --> 00:34:01.960
ما بتونیم

00:34:01.960 --> 00:34:03.920
توی این شرایط همو ببینیم

00:34:04.400 --> 00:34:06.560
منو تحمل کن

00:34:08.280 --> 00:34:10.199
عالیجناب کتاب حساب کتاب رو پیدا کردیم

00:34:10.800 --> 00:34:11.600
همین بود؟

00:34:12.159 --> 00:34:12.920
خیالتون راحت

00:34:13.159 --> 00:34:14.480
همه جا رو شخصا گشتم

00:34:14.639 --> 00:34:15.639
چیزی نیست

00:34:16.320 --> 00:34:16.840
برادر

00:34:17.159 --> 00:34:18.840
منو بخاطر محافظه کار بودن سرزنش نکن

00:34:19.280 --> 00:34:21.320
این دستور پادشاهه

00:34:21.840 --> 00:34:23.040
باید دقیق باشم

00:34:23.440 --> 00:34:23.920
دوما

00:34:26.800 --> 00:34:28.480
میخوام اسمت رو پاک کنم

00:34:28.560 --> 00:34:29.480
ممنون

00:34:31.080 --> 00:34:31.880
نگران نباش

00:34:32.960 --> 00:34:35.080
خوب تحقیق میکنم

00:34:35.480 --> 00:34:36.360
تا وقتی که

00:34:36.639 --> 00:34:38.520
از نتیجه راضی بشم تلاش میکنم

00:34:47.760 --> 00:34:48.239
عالیجناب

00:34:49.440 --> 00:34:50.840
کتابای حساب کتاب مشکلی نداشتن؟

00:34:52.719 --> 00:34:53.960
اگه درمورد ارتش مخفی بفهمن

00:34:54.360 --> 00:34:55.400
چیکار کنیم؟

00:34:56.719 --> 00:34:58.440
توشان جینگ کتاب رو نوشته

00:34:59.560 --> 00:35:01.320
یوئه لیانگ چیزی پیدا نمیکنه

00:35:01.880 --> 00:35:03.560
وسایلی که برای تالار دامینگ استفاده کردیم

00:35:03.720 --> 00:35:05.200
معتبر هستن

00:35:05.360 --> 00:35:06.320
کیفیت بالایی دارن

00:35:06.440 --> 00:35:07.360
چیزی نیست

00:35:09.240 --> 00:35:11.040
ولی هیچی تاابد راز نمیمونه

00:35:11.640 --> 00:35:12.640
چند دهه شده

00:35:13.240 --> 00:35:14.480
حتما یکی از قبیله ها

00:35:14.640 --> 00:35:16.720
چیزی میفهمه

00:35:17.440 --> 00:35:19.560
اگه پدربزرگ بخواد که بررسی کنه

00:35:20.400 --> 00:35:21.440
ارتش مخفیمون

00:35:22.440 --> 00:35:24.040
یکروز لو میره

00:35:36.400 --> 00:35:37.160
عالیجناب

00:35:39.240 --> 00:35:40.320
شاهزاده خانم برگشتن

00:35:52.160 --> 00:35:57.650
♪همه چیز تاریک هست، فقط چشمان تو میدرخشه♪

00:35:57.980 --> 00:36:02.940
♪ قلبمو دنبال میکنم و به خورشید دوردست چنگ میزنم♪

00:36:03.870 --> 00:36:10.460
♪همه چیز بنظر غم انگیز هست، ولی ابروهایت منو به شادی وامیداره♪

00:36:10.840 --> 00:36:11.680
گه گه

00:36:11.680 --> 00:36:15.840
♪منتظرتم و از  نمای شب لذت میبرم♪

00:36:16.220 --> 00:36:21.600
♪با بارون و باد اومدی و با چهار فصل ترکم کردی♪

00:36:22.140 --> 00:36:27.430
♪بدون تو، حتی زیباترین مکان، بی معنی بنظر میرسه♪

00:36:28.250 --> 00:36:31.440
♪مثل طوفان شروع شد و مثل شن پخش شد♪

00:36:31.440 --> 00:36:32.120
گه گه

00:36:32.840 --> 00:36:33.880
درموردت دچار سوتفاهم شدم

00:36:33.880 --> 00:36:34.880
و ترکت کردم

00:36:35.680 --> 00:36:36.600
ازم عصبانی هستی؟

00:36:37.360 --> 00:36:38.520
من به این راحتی

00:36:38.520 --> 00:36:39.200
ازت عصبانی نمیشم

00:36:39.760 --> 00:36:40.840
و طول نمیکشه

00:36:42.280 --> 00:36:43.640
سرده، بریم داخل

00:36:45.820 --> 00:36:49.790
♪بدون تو، حتی زیباترین مکان، بی معنی بنظر میرسه♪

00:36:52.440 --> 00:36:54.200
چرا توی کوهستان وو شن نموندی؟

00:36:54.880 --> 00:36:56.320
اگه توی راه سرما میخوردی

00:36:56.920 --> 00:36:58.360
چیکار میکردم؟

00:36:58.720 --> 00:37:01.680
توی کوهستان وو شن سرما نمیخوردیم

00:37:01.960 --> 00:37:03.920
ولی از نگرانی مریض میشدیم

00:37:04.160 --> 00:37:05.080
نگران نباش

00:37:05.600 --> 00:37:06.520
دارن تحقیق میکنن

00:37:06.840 --> 00:37:08.040
پدربزرگ کسی رو فرستاده

00:37:08.040 --> 00:37:09.240
که کارت رو بگیره

00:37:09.440 --> 00:37:10.760
و تالار دامینگ رو بازسازی کنه؟

00:37:12.080 --> 00:37:12.720
نمیدونم

00:37:13.720 --> 00:37:15.000
هنوز منتظر هستیم

00:37:22.480 --> 00:37:23.160
شان هو

00:37:23.400 --> 00:37:24.840
اینو به پدرم بده

00:37:25.040 --> 00:37:25.400
چشم

00:37:31.200 --> 00:37:31.880
(گه گه)

00:37:32.600 --> 00:37:34.280
(کمکت میکنم که)

00:37:35.080 --> 00:37:36.320
(هرطور شده توی سرزمین مرکزی بمونی)

00:37:36.720 --> 00:37:38.640
نگران عالیجناب هستین؟

00:37:38.920 --> 00:37:40.400
از قبیله ها میترسین

00:37:40.440 --> 00:37:41.840
که بخاطر این اتفاق

00:37:41.840 --> 00:37:42.560
سرزنششون کنن؟

00:37:45.000 --> 00:37:45.800
نگرانم

00:37:46.960 --> 00:37:47.840
ولی نمیترسم

00:37:50.680 --> 00:37:52.280
از این بدتر هم تجربه کردم

00:37:53.840 --> 00:37:54.800
من و سانگ شوان

00:37:56.600 --> 00:37:57.600
خون رو به چشم دیدیم

00:38:11.720 --> 00:38:12.680
همه چیز آمادست

00:38:12.680 --> 00:38:13.760
تا هرلحظه

00:38:14.160 --> 00:38:15.440
به سرزمین مرکزی فرستاده بشه

00:38:15.800 --> 00:38:16.480
عجله ای نیست

00:38:17.840 --> 00:38:18.360
عالیجناب

00:38:18.920 --> 00:38:20.600
یوئه لیانگ کوهستان چن رونگ

00:38:20.600 --> 00:38:21.440
رو داره میگرده

00:38:21.680 --> 00:38:23.400
همه چیز بر ضد سانگ شوان هست

00:38:23.880 --> 00:38:25.320
این راهی هست که انتخاب کرده

00:38:25.760 --> 00:38:26.880
خودش باید در اون قدم برداره

00:38:27.360 --> 00:38:28.520
هیچکس نمیتونه کاری بکنه

00:38:32.040 --> 00:38:32.720
باید درک کنی

00:38:33.000 --> 00:38:34.560
سعی نمیکنیم نجاتش بدیم

00:38:35.000 --> 00:38:36.360
باید قوی ترش کنیم

00:38:36.680 --> 00:38:38.440
برای نجاتش باید سریع باشیم

00:38:38.720 --> 00:38:41.960
ولی برای قوی تر کردنش بایددنبال فرصت مناسب باشیم

00:38:42.200 --> 00:38:43.360
ولی اگه

00:38:44.480 --> 00:38:46.400
لحظه مناسبی

00:38:47.200 --> 00:38:48.160
برای قوی کردنش نباشه چی؟

00:38:48.160 --> 00:38:49.800
چرا نجاتش ندیم؟

00:38:50.720 --> 00:38:51.480
ممکنه

00:38:52.240 --> 00:38:52.640
...ولی

00:38:53.400 --> 00:38:54.720
مسیر رسیدن به تاج و تخت

00:38:55.280 --> 00:38:56.360
خطرناکه

00:39:17.920 --> 00:39:18.680
چی شده؟

00:39:20.240 --> 00:39:21.800
گیاهان معنوی

00:39:21.800 --> 00:39:23.720
و داروهای معنوی قصر هائولینگ رو جمع کردم

00:39:24.320 --> 00:39:26.000
یک سم خوب

00:39:26.640 --> 00:39:27.920
برای تو درست کردم

00:39:36.040 --> 00:39:36.880
برو سر اصل مطلب

00:39:49.280 --> 00:39:50.160
این کمان رو

00:39:50.160 --> 00:39:52.120
از خانواده جین تیان خریدم

00:39:52.800 --> 00:39:53.680
نظرت چیه؟

00:39:56.960 --> 00:39:57.480
بد نیست

00:39:58.280 --> 00:39:59.600
ولی رامش نکردم

00:39:59.760 --> 00:40:01.680
برای همین بیست درصد قدرتش رو میشه استفاده کنم

00:40:02.000 --> 00:40:03.760
برای صاحب شدن این کمان

00:40:04.400 --> 00:40:05.840
به خون تو نیاز دارم

00:40:06.280 --> 00:40:07.040
میشه؟

00:40:07.720 --> 00:40:09.360
چرا بی دلیل

00:40:10.440 --> 00:40:11.560
بهت کمک کنم؟

00:40:17.920 --> 00:40:19.360
بهت تیراندازی یاد دادم

00:40:19.440 --> 00:40:20.400
تا لطف بیشتری نخوای

00:40:21.040 --> 00:40:21.800
اگه چیزی میخوای

00:40:22.640 --> 00:40:24.160
خودت بدستش بیار

00:41:05.160 --> 00:41:06.520
تونستم

00:41:09.440 --> 00:41:10.240
ممنون

00:41:13.400 --> 00:41:14.840
فقط با حرف؟

00:41:15.680 --> 00:41:16.520
خون منو گرفتی

00:41:17.240 --> 00:41:19.320
نباید با خون خودت

00:41:20.360 --> 00:41:21.560
جبران کنی؟

00:41:23.880 --> 00:41:25.280
بفرمایید ارباب جوان

00:41:27.560 --> 00:41:29.840
فعلا نگهش دار، تا بعدا

00:41:30.040 --> 00:41:31.120
چشم

00:41:32.280 --> 00:41:33.360
برای خوش گذرونی

00:41:33.880 --> 00:41:34.920
خوب هستی

00:41:35.320 --> 00:41:36.720
ولی اگه میخوای کسی رو بکشی

00:41:39.480 --> 00:41:40.560
باید خشن تر باشی

00:41:41.120 --> 00:41:42.800
این برای کشتن مردمه

00:41:43.280 --> 00:41:45.520
میخوام مسمومشون کنم

00:41:45.840 --> 00:41:46.680
وقتی تیر بزنم

00:41:47.200 --> 00:41:48.240
هیچکس زنده نمیمونه

00:41:51.200 --> 00:41:51.800
تبریک میگم

00:41:53.320 --> 00:41:54.400
تیرانداز ماهری شدی

00:42:03.440 --> 00:42:04.480
من؟

00:42:05.840 --> 00:42:06.880
با قدرت معنوی کمت

00:42:07.400 --> 00:42:08.880
بهترین کاری که میتونی بکنی

00:42:09.080 --> 00:42:10.400
مسموم کردن با تیر هست

00:42:11.080 --> 00:42:12.240
از الان به بعد

00:42:12.730 --> 00:42:15.440
♪چشمان همچون ستاره ات♪

00:42:15.440 --> 00:42:17.680
لازم نیست دیگه از من یاد بگیری

00:42:21.880 --> 00:42:22.440
چی؟

00:42:23.960 --> 00:42:25.240
نمیخواستی منو ترک کنی؟

00:42:27.870 --> 00:42:32.570
♪که در قلب و استخوانم یکی شده♪

00:42:32.600 --> 00:42:35.360
ممنون بهم تیراندازی یاد دادی

00:42:35.360 --> 00:42:37.950
♪منتظر برف هستم♪

00:42:39.000 --> 00:42:41.830
♪منتظرم سرنوشت بهم لطف کنه♪

00:42:42.810 --> 00:42:46.040
♪تاابد منتظر توام♪

00:42:46.040 --> 00:42:48.080
این مهارت خانواده فانگ فنگ هست

00:42:49.080 --> 00:42:49.800
برام مهم نبود

00:42:50.360 --> 00:42:51.440
بهت آموزش بدم

00:42:52.680 --> 00:42:53.800
بهت که گفتم

00:42:54.560 --> 00:42:55.600
بهت تیراندازی یاد میدم

00:42:56.480 --> 00:42:57.360
تو با من خوش بگذرون

00:42:58.520 --> 00:42:59.760
تنها چیزی که از دست دادم

00:43:00.240 --> 00:43:01.040
فقط زمانم بود

00:43:02.040 --> 00:43:03.520
که تو هم برای من جبران کردی

00:43:04.640 --> 00:43:05.920
معامله خوبی بود

00:43:05.920 --> 00:43:08.320
♪در هر گوشه دنیای فانی♪

00:43:08.360 --> 00:43:10.360
خیلی خوب حساب کردی

00:43:10.760 --> 00:43:12.080
هیچ ضرری نکنی

00:43:12.960 --> 00:43:13.680
میخوای که

00:43:14.160 --> 00:43:15.640
ازم سواستفاده کنی؟

00:43:17.480 --> 00:43:18.800
نه تا سر داری

00:43:19.440 --> 00:43:20.600
نمیتونم ازت سواستفاده کنم

00:43:21.400 --> 00:43:23.440
خوشحالم معامله خوبی بود

00:43:23.440 --> 00:43:25.560
♪در مسیر برگشت خونه♪

00:43:25.560 --> 00:43:26.200
خوبه

00:43:28.640 --> 00:43:29.320
باید برم

00:43:30.560 --> 00:43:31.560
بعدا میبینمت

00:43:31.770 --> 00:43:38.910
♪زندگی مثل بارش برفه، پر از تنهایی♪

00:43:38.920 --> 00:43:42.470
♪همیشه اشتیاق هست♪

00:43:43.070 --> 00:43:46.430
♪هزاران سختی♪

00:43:46.840 --> 00:43:50.720
♪سکوت هست♪

00:43:50.720 --> 00:43:53.650
♪حتی مناظر هم با من ناعادلانه رفتار میکنن♪

00:43:54.200 --> 00:43:58.230
♪در مسیر برگشت خونه♪

00:43:58.230 --> 00:44:02.630
♪زندگی مثل بارش برفه، پر از تنهایی♪

00:44:02.630 --> 00:44:04.410
♪این پایانشه♪

00:44:04.434 --> 00:44:12.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:12.458 --> 00:44:20.458
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:20.580 --> 00:44:25.640
♪برای اینکه تاابد همراهت باشم دعا میکنم♪

00:44:25.760 --> 00:44:31.270
♪شراب جاودانگی اشتیاق رو درست کردم ♪

00:44:31.560 --> 00:44:37.360
♪ با تو در دنیای فانی قدم میزنم♪

00:44:37.360 --> 00:44:43.040
♪ دعا میکنم در زندگی بعدی باهم باشیم♪

00:44:44.000 --> 00:44:49.000
♪ تا عشقمون ابدی باشه و ادامه پیدا کنه♪

00:44:49.130 --> 00:44:54.400
♪ بگذار غم بگذرد و شادی پرواز کند♪

00:44:54.870 --> 00:45:00.710
♪تا پایان دنیا، تو رو در آغوش میگیرم ♪

00:45:00.860 --> 00:45:06.760
♪ سرنوشت ما رو تا اینجا کشونده ♪

00:45:07.390 --> 00:45:12.450
♪ نزدیک بود تا اولین دیدارمون رو فراموش کنم ♪

00:45:12.610 --> 00:45:18.370
♪ سرنوشت ما رو بهم رسونده ♪

00:45:19.120 --> 00:45:23.940
♪  در این زندگی کوتاه با تو مینوشم♪

00:45:24.230 --> 00:45:30.020
♪ زیر هلال ما احساس پوچی میکنم ♪

00:45:30.240 --> 00:45:36.000
♪ میترسم همیشه با احساسات در هم آمیخته تو رو از دست بدم ♪

00:45:36.000 --> 00:45:41.800
♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه  ♪

00:45:41.800 --> 00:45:47.890
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪

00:45:48.050 --> 00:45:53.480
♪ زیر هلال ماه احساس پوچی میکنم ♪

00:45:53.480 --> 00:45:59.430
♪میترسم همیشه با احساسات درهم آمیخته تو رو از دست بدم  ♪

00:45:59.430 --> 00:46:05.250
♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه  ♪

00:46:05.250 --> 00:46:13.000
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪

00:46:14.430 --> 00:46:23.400
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪