WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:28.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:28.960 --> 00:01:33.959
(برای همیشه از دستت دادم)

00:01:33.959 --> 00:01:36.720
(قسمت سی و نهم و آخر فصل اول)

00:01:39.720 --> 00:01:40.920
منو بذار پایین

00:01:41.080 --> 00:01:41.840
خودم میتونم

00:01:42.640 --> 00:01:43.840
آروم باش

00:01:43.959 --> 00:01:44.920
منو بذار پایین

00:01:49.640 --> 00:01:50.200
باشه

00:01:50.560 --> 00:01:51.520
بهتره بری

00:01:53.440 --> 00:01:54.239
...تو

00:01:55.360 --> 00:01:57.480
امروز جینگ رو دیدی

00:01:58.280 --> 00:01:58.959
...خب

00:01:59.840 --> 00:02:01.960
واقعا

00:02:02.720 --> 00:02:03.840
بیخیالش شدی؟

00:02:06.560 --> 00:02:07.280
آره

00:02:13.360 --> 00:02:14.160
کاش

00:02:14.200 --> 00:02:15.320
میتونستم

00:02:17.279 --> 00:02:19.480
کاش میتونستم همه چیز رو فراموش کنم

00:02:22.720 --> 00:02:23.840
امروز

00:02:25.320 --> 00:02:26.150
عمدا اینکارو کردم

00:02:27.880 --> 00:02:30.000
مثل همیشه جلوی اون حرف زدم و خندیدم

00:02:31.880 --> 00:02:33.480
وقتی ناراحت بود

00:02:34.279 --> 00:02:35.560
من خوشحال بودم

00:02:37.640 --> 00:02:39.200
اگه مثل من بود

00:02:39.360 --> 00:02:42.080
میخندید و حرف میزد انگار چیزی نشده

00:02:43.320 --> 00:02:45.080
فکرمیکنم ناراحت تر میشدم

00:02:49.840 --> 00:02:51.800
همیشه حرفایی میزنم که منظوری ندارم

00:02:53.120 --> 00:02:55.760
گفتم باید غریبه باشیم

00:02:56.680 --> 00:02:57.480
ولی توی قلبم

00:02:57.520 --> 00:02:58.320
نمیخوام اون

00:02:58.920 --> 00:03:00.320
منو سریع فراموش کنه

00:03:01.240 --> 00:03:03.240
میتونم تظاهر کنم برام مهم نیست

00:03:04.600 --> 00:03:06.240
ولی نمیذارم اون اهمیت نده

00:03:08.880 --> 00:03:09.680
اگه واقعا

00:03:09.720 --> 00:03:11.160
منو فراموش کنه

00:03:13.480 --> 00:03:14.840
ازش متنفر میشم

00:03:20.640 --> 00:03:21.279
گه گه

00:03:22.600 --> 00:03:24.200
من چم شده؟

00:03:24.279 --> 00:03:25.440
مشکلی نداری

00:03:26.040 --> 00:03:27.760
تو عاشقش شدی

00:03:31.680 --> 00:03:32.760
الان پشیمونم

00:03:33.880 --> 00:03:35.320
اگه نمیخواستم

00:03:36.160 --> 00:03:38.240
حمایت توشان جینگ رو داشته باشم

00:03:38.520 --> 00:03:40.320
امروز این اتفاقات نمیوفتاد

00:03:44.880 --> 00:03:45.800
یادت رفته؟

00:03:46.480 --> 00:03:48.400
من کسی بودم که نجاتش دادم

00:03:48.560 --> 00:03:49.560
میشناختمش

00:03:49.600 --> 00:03:51.760
ولی بهش اونموقع حسی نداشتی

00:03:52.920 --> 00:03:53.960
بهش فرصت دادم

00:03:55.640 --> 00:03:56.840
قدم به قدم بهت نزدیک بشه

00:03:58.279 --> 00:03:59.120
وارد قلبت بشه

00:04:00.560 --> 00:04:01.400
خیلی خب

00:04:03.160 --> 00:04:04.440
میتونی بری

00:04:06.320 --> 00:04:08.400
این بین من و جینگ هست

00:04:09.720 --> 00:04:10.680
و اینکه

00:04:11.320 --> 00:04:13.400
پشیمون نیستم دوسش داشتم

00:04:14.080 --> 00:04:15.120
چرا خودتو سرزنش میکنی؟

00:04:17.120 --> 00:04:17.920
نگرانم نباش

00:04:18.599 --> 00:04:19.960
زمان همه چیز رو التیام میبخشه

00:04:20.880 --> 00:04:22.200
فقط یکم وقت میخوام

00:04:22.440 --> 00:04:23.920
گذشته رو فراموش کنم

00:04:25.080 --> 00:04:25.600
شیائو یائو

00:04:25.960 --> 00:04:26.760
خیلی خب

00:04:26.960 --> 00:04:27.960
باید یادت باشه

00:04:28.400 --> 00:04:30.920
الان خیلیا بهت تکیه کردن

00:04:31.520 --> 00:04:34.080
همیشه باید هوشیار باشی

00:04:34.880 --> 00:04:35.680
فهمیدی؟

00:04:38.720 --> 00:04:39.040
باشه

00:04:39.560 --> 00:04:40.640
زود بخواب

00:04:42.320 --> 00:04:43.120
نگران نباش

00:04:43.280 --> 00:04:44.160
هیچوقت به خودم

00:04:44.160 --> 00:04:45.400
سخت نمیگیرم

00:04:46.280 --> 00:04:46.800
برو

00:04:47.600 --> 00:04:48.160
من میرم

00:05:44.040 --> 00:05:46.040
شنیدم حالتون خوب نیست

00:05:46.800 --> 00:05:48.160
قبایل سرزمین مرکزی

00:05:48.320 --> 00:05:50.040
براتون داروی معنوی ترتیب دادن

00:05:51.120 --> 00:05:53.400
امیدواریم بزودی خوب بشید

00:05:53.600 --> 00:05:55.280
من پیرم

00:05:55.960 --> 00:05:57.080
زود خوب نمیشم

00:05:58.880 --> 00:06:02.520
وقت کمی دارم

00:06:11.440 --> 00:06:13.280
پدر شما افتخار شی یان هستید

00:06:13.320 --> 00:06:14.480
نگران نباشید

00:06:14.960 --> 00:06:16.400
باید زندگی طولانی

00:06:16.720 --> 00:06:17.640
و سالمی داشته باشید

00:06:17.760 --> 00:06:19.760
پادشاه پنجم درست میگن

00:06:27.880 --> 00:06:29.320
بااینحال

00:06:29.920 --> 00:06:33.320
وقتشه که مسائل درباری رو

00:06:33.560 --> 00:06:35.720
به نسل جوون بدم

00:06:46.280 --> 00:06:47.640
به شرق سفر کردم

00:06:48.480 --> 00:06:51.600
تا در کوهستان چن رونگ به بهشت دعا کنم

00:06:52.040 --> 00:06:56.760
مراسم باید بزرگ باشه

00:06:58.040 --> 00:06:58.800
ده یان

00:06:58.960 --> 00:06:59.600
بله

00:06:59.800 --> 00:07:01.200
مسئولیتش با تو

00:07:02.360 --> 00:07:02.920
بله

00:07:03.280 --> 00:07:05.640
مراقب باش

00:07:05.800 --> 00:07:08.600
این مراسم برای تو

00:07:14.920 --> 00:07:17.840
خیلی مهمه

00:07:22.720 --> 00:07:24.840
بعد مراسم

00:07:25.000 --> 00:07:27.240
یک موضوع مهم رو اعلام میکنم

00:07:28.720 --> 00:07:31.840
ناامیدتون نمیکنم

00:07:35.000 --> 00:07:35.720
خوبه

00:07:40.480 --> 00:07:41.120
عمو

00:07:41.520 --> 00:07:42.640
ببخشید دیر به دیدنتون اومدم

00:07:42.800 --> 00:07:44.280
منو ببخشید

00:07:44.400 --> 00:07:45.880
پدر خواست مراسمی ترتیب بدم

00:07:47.359 --> 00:07:49.720
تو و افرادت کمکی نمیتونید بکنید

00:07:49.960 --> 00:07:50.880
فقط دردسر درست میکنید

00:07:51.800 --> 00:07:53.040
بخاطر مراسم

00:07:53.240 --> 00:07:55.320
باید امروز از قله زی جین بری

00:08:00.120 --> 00:08:00.640
چشم

00:08:11.920 --> 00:08:12.880
برو عقب

00:08:26.760 --> 00:08:27.560
شاهزاده خانم

00:08:28.080 --> 00:08:29.720
از بانو شین یوئه پیامی رسیده

00:08:29.880 --> 00:08:31.960
شما رو به عمارت چن رونگ دعوت کرده

00:08:34.520 --> 00:08:35.160
شین یوئه؟

00:08:36.680 --> 00:08:38.200
از زمانی که پدربزرگم اومده

00:08:38.320 --> 00:08:39.920
در انزوا زندگی میکرد

00:08:40.999 --> 00:08:42.520
از سانگ شوان دوری میکرد

00:08:43.200 --> 00:08:44.960
چرا میخواد منو ببینه؟

00:08:56.760 --> 00:08:57.080
بشین

00:09:10.120 --> 00:09:10.840
شین یوئه کجاست؟

00:09:11.640 --> 00:09:13.080
من دنبالت بودم

00:09:13.280 --> 00:09:14.400
تو دنبالم بودی؟

00:09:14.800 --> 00:09:15.680
چی شده؟

00:09:20.520 --> 00:09:21.680
بگو

00:09:21.800 --> 00:09:23.000
نیازی نیست بحث رو بپیچونی

00:09:31.320 --> 00:09:31.880
شیائو یائو

00:09:32.240 --> 00:09:33.080
بیا ازدواج کنیم

00:09:34.760 --> 00:09:35.910
همیشه میخواستم باهات ازدواج کنم

00:09:36.040 --> 00:09:37.120
خودتم میدونی

00:09:39.040 --> 00:09:39.800
فکرمیکردم

00:09:40.720 --> 00:09:42.000
منو دوستت میدونی

00:09:42.200 --> 00:09:43.960
کنارت راحتم

00:09:44.120 --> 00:09:45.880
ازدواج باهات فکر خوبیه

00:09:47.320 --> 00:09:49.440
برات اتفاقی که بین من و رهبر توشان افتاده

00:09:49.960 --> 00:09:51.400
مهم نیست؟

00:09:51.760 --> 00:09:53.000
چرا؟

00:09:53.320 --> 00:09:54.800
چیزای خوب رو همه میخوان

00:09:55.080 --> 00:09:56.680
فقط متنفرم که اول دلت رو بدست آورد

00:09:58.160 --> 00:09:59.880
حیف شد سرنوشت هم نبودین

00:10:00.640 --> 00:10:02.200
دوست ندارم بحث رو بپیچونم

00:10:02.680 --> 00:10:05.040
قبل از پرسیدن از تو از جینگ پرسیدم

00:10:08.480 --> 00:10:09.640
چی گفت؟

00:10:10.160 --> 00:10:11.600
ناراحت بود

00:10:12.560 --> 00:10:14.160
ولی گفت تا وقتی باهات صادق باشم

00:10:14.680 --> 00:10:15.920
دعای خیرشو بهم میده

00:10:30.840 --> 00:10:32.040
چرا میخوای با من ازدواج کنی؟

00:10:32.840 --> 00:10:33.800
خوشگلی

00:10:34.000 --> 00:10:34.840
خوش اخلاقی

00:10:35.320 --> 00:10:36.200
میتونی بنوشی

00:10:37.240 --> 00:10:38.200
هر دختری

00:10:38.360 --> 00:10:39.240
در این زمینه

00:10:39.280 --> 00:10:40.120
میتونه اینکارو کنه

00:10:40.200 --> 00:10:40.520
...تو

00:10:42.880 --> 00:10:43.720
منو متعجب کردی

00:10:43.960 --> 00:10:45.160
انتظار نداشتم اینو بشنوم

00:10:46.920 --> 00:10:47.760
بهم بگو

00:10:48.440 --> 00:10:50.040
واقعا چرا میخوای با من ازدواج کنی؟

00:10:51.000 --> 00:10:52.520
شنیدم به اینجا اومدی

00:10:52.600 --> 00:10:54.000
بدون کمک کسی

00:10:54.080 --> 00:10:55.160
نمیتونستم اینجا رو پیدا کنم

00:10:55.480 --> 00:10:56.480
ممنون اومدی

00:10:57.080 --> 00:10:58.160
آروم بنظر میرسی

00:10:58.720 --> 00:11:00.080
عالیجناب دستور دادن

00:11:00.120 --> 00:11:01.520
در مراسم که ده یان ولیعهد بشه

00:11:01.560 --> 00:11:02.760
این خبر همه جا پخش شده

00:11:03.440 --> 00:11:04.880
قبایل سرزمین مرکزی در هرجو مرج هستن

00:11:05.120 --> 00:11:06.880
بجز خانواده من، بقیه پنج خانواده

00:11:06.920 --> 00:11:08.040
طرف با پادشاه پنجم رو

00:11:08.640 --> 00:11:09.480
گرفتن

00:11:10.800 --> 00:11:11.680
به نفعت نیست

00:11:12.080 --> 00:11:13.040
از وقتی والدینم فوت کردن

00:11:13.080 --> 00:11:14.720
هیچوقت اوقات خوبی نداشتم

00:11:15.280 --> 00:11:16.600
مهم نبود چی بشه

00:11:17.200 --> 00:11:18.240
همیشه یک راهی برای رسیدگی بهش داشتم

00:11:19.000 --> 00:11:20.240
سانگ شوان

00:11:20.800 --> 00:11:22.680
به نقطه حساس مرگ و زندگی رسیده

00:11:24.400 --> 00:11:24.800
درسته

00:11:25.440 --> 00:11:27.400
خانواده چی شوی جزو چهار قبیله بزرگه

00:11:27.680 --> 00:11:30.320
میتونه تاثیر بذاره و برای بقیه قبایل تصمیم بگیره

00:11:32.120 --> 00:11:32.880
درسته

00:11:33.200 --> 00:11:34.280
میخوام به سانگ شوان کمک کنم

00:11:34.880 --> 00:11:36.240
ولی باید رهبر قبیله بشم

00:11:36.360 --> 00:11:37.840
تا به خانواده چی شوی رسیدگی کنم

00:11:38.160 --> 00:11:39.880
پدربزرگ و بقیه بزرگان میخوان

00:11:40.080 --> 00:11:41.360
باتجربه تر بشم

00:11:41.760 --> 00:11:43.080
ولی نمیتونم بیشتر صبرکنم

00:11:43.400 --> 00:11:44.840
میخوام سریعا رهبر قبیله بشم

00:11:45.640 --> 00:11:46.960
ازدواج با تو سریعترین راهه

00:11:48.880 --> 00:11:49.840
میخوای با من ازدواج کنی

00:11:49.840 --> 00:11:51.800
چون شاهزاده هائولینگ هستم؟

00:11:51.920 --> 00:11:52.880
نه دقیقا

00:11:53.040 --> 00:11:53.760
من راستش

00:11:53.760 --> 00:11:54.920
از رک بودنت خوشم میاد

00:11:55.720 --> 00:11:56.520
در اینصورت

00:11:56.640 --> 00:11:57.640
من هم رک میگم

00:11:58.840 --> 00:12:00.000
سانگ شوان بهت

00:12:00.160 --> 00:12:01.520
درمورد شرایط ازدواج با من گفته؟

00:12:01.800 --> 00:12:03.080
گفت اگه بخوام باهات ازدواج کنم

00:12:03.360 --> 00:12:04.840
نباید هیچوقت زن دیگه ای داشته باشم

00:12:06.000 --> 00:12:06.600
شیائو یائو

00:12:07.160 --> 00:12:08.160
خوب میدونی که

00:12:08.440 --> 00:12:09.440
چه آدمی هستم

00:12:09.600 --> 00:12:10.360
قسم میخورم

00:12:11.360 --> 00:12:12.560
تا وقتی با من ازدواج کنی

00:12:13.280 --> 00:12:15.400
تو تنها زن زندگیم باشی

00:12:15.400 --> 00:12:18.880
♪در نور طلوع منتظرتم و دریاچه یخزده در تاریک ترین لحظه به جریان میوفته♪

00:12:18.880 --> 00:12:22.760
♪خودمو سرکوب کردم تا در این زندگی آروم بمونم♪

00:12:23.920 --> 00:12:25.280
منو رد نکردی

00:12:25.440 --> 00:12:26.720
پس یعنی شانس دارم

00:12:26.950 --> 00:12:31.260
♪با قلبی فانی در این مسیر قدم گذاشتم♪

00:12:32.440 --> 00:12:34.640
بقیه با احساسات عاشقانه ازدواج میکنن

00:12:34.800 --> 00:12:36.680
ولی ما

00:12:36.840 --> 00:12:37.760
بیشتر شبیه تجارت میمونه

00:12:38.840 --> 00:12:40.320
برای همین بهم میخوریم

00:12:41.200 --> 00:12:42.040
راستشو بخوای

00:12:42.640 --> 00:12:44.200
همیشه مخالف ازدواج بودم

00:12:44.960 --> 00:12:46.200
ولی ازدواج با تو

00:12:46.960 --> 00:12:48.520
برای من مهم نیست چی بشه

00:12:48.600 --> 00:12:49.960
میتونیم بشینیم

00:12:50.240 --> 00:12:51.680
و آروم باهم حرف بزنیم

00:12:52.360 --> 00:12:54.040
بنظرم داشتن زن فکر بدی نیست

00:12:57.960 --> 00:12:59.200
خیلی یهویی بود

00:12:59.760 --> 00:13:01.040
بحث ازدواج منه

00:13:01.400 --> 00:13:02.920
بذار بهش فکرکنم

00:13:07.600 --> 00:13:08.080
باشه

00:13:08.440 --> 00:13:09.400
منتظرت میمونم

00:13:12.840 --> 00:13:13.520
خیالت راحت

00:13:13.570 --> 00:13:14.470
همه چیز خوب پیش رفت

00:13:14.920 --> 00:13:15.970
...پس ما -
عالیجناب -

00:13:16.920 --> 00:13:17.920
برای مراسم

00:13:18.120 --> 00:13:18.840
عالیجناب

00:13:18.840 --> 00:13:19.880
ارتش صدهزار نفره آوردن

00:13:20.120 --> 00:13:21.720
تا صد مایلی کوهستان چن رونگ بمونن

00:13:21.920 --> 00:13:22.600
افراد ده یان

00:13:22.600 --> 00:13:23.960
روی قله زی جین تسلط پیدا کردن

00:13:24.200 --> 00:13:26.520
عالیجناب بنظر میرسه توجهی نشون نمیدن

00:13:26.640 --> 00:13:27.640
ما بیست هزار سرباز داریم

00:13:28.160 --> 00:13:29.880
یا برای پیروزی حمله میکنن

00:13:30.320 --> 00:13:32.600
یا میخوان مطمئن شن عقب نشینی میکنیم

00:13:34.240 --> 00:13:34.920
خیلی خب

00:13:36.080 --> 00:13:37.960
افرادم و من مراقب شما خواهیم بود

00:13:38.080 --> 00:13:39.520
و با شما خواهیم مرد

00:13:44.760 --> 00:13:46.480
مشتاق دیدار

00:13:46.720 --> 00:13:47.880
سانگ شوان خوبه؟

00:13:48.640 --> 00:13:49.720
با وضعیت الان

00:13:50.160 --> 00:13:51.520
...مطمئن نیستم خوب باشه

00:13:52.240 --> 00:13:53.680
ولی مثل همیشه

00:13:53.680 --> 00:13:54.960
هستش

00:13:55.960 --> 00:13:57.280
بعد از غذا

00:13:57.400 --> 00:13:58.600
شو هوی رو میبره

00:13:58.600 --> 00:14:00.200
تا در کوهستان قدم بزنن

00:14:08.760 --> 00:14:10.320
اگه میخوای به سانگ شوان کمک کنی

00:14:10.840 --> 00:14:12.440
با برادرم ازدواج کن

00:14:18.720 --> 00:14:19.560
میدونم

00:14:20.160 --> 00:14:21.240
توی قلبت منو مسخره میکنی

00:14:22.240 --> 00:14:23.640
اگه میخوام به سانگ شوان کمک کنم

00:14:24.280 --> 00:14:25.880
چرا نباید باهاش ازدواج کنم؟

00:14:31.840 --> 00:14:33.200
توی شهر شی یان بزرگ شدم

00:14:34.240 --> 00:14:35.480
بنظر میرسه مقام اشرافی دارم

00:14:36.080 --> 00:14:38.000
ولی به چشم اشراف شی یان

00:14:39.360 --> 00:14:40.920
نوادگان یک فرد شکسته خورده ام

00:14:42.120 --> 00:14:43.720
یک گروگان که

00:14:44.760 --> 00:14:47.080
از پدرم و پدربزرگم محافظت میکنه

00:14:48.280 --> 00:14:50.360
میدونی گروگان بودن چه حسی داره؟

00:14:51.240 --> 00:14:52.520
نمیدونم

00:14:53.720 --> 00:14:55.000
ولی سانگ شوان دویست سال

00:14:55.000 --> 00:14:56.240
در هائولینگ گروگان بود

00:14:57.840 --> 00:14:59.240
اون درک میکنه

00:15:01.400 --> 00:15:02.520
اون زمان

00:15:03.600 --> 00:15:05.920
قبل خواب دعا میکردم

00:15:07.440 --> 00:15:09.320
دعا میکردم پدرم شورش نکنه

00:15:10.520 --> 00:15:11.600
چون نمیخواستم

00:15:11.600 --> 00:15:13.360
توسط پادشاه شی یان درحد مرگ شکنجه بشم

00:15:13.480 --> 00:15:14.440
و به دیوار شهر آویزون بشم

00:15:15.080 --> 00:15:16.840
نمیخواستم که

00:15:17.000 --> 00:15:18.320
تیکه تیکه بشم

00:15:24.520 --> 00:15:25.480
میدونم

00:15:25.680 --> 00:15:26.920
فکرمیکنی خیلی حسابگرم

00:15:28.160 --> 00:15:29.800
حتی برادرم فکرمیکنه

00:15:30.040 --> 00:15:31.760
حیله گرم

00:15:32.760 --> 00:15:34.560
ولی نمیتونم که

00:15:34.600 --> 00:15:36.200
مثل آ نیان بی دغدغه باشم

00:15:36.720 --> 00:15:37.840
وقتی در شهر شی یان بودم

00:15:38.080 --> 00:15:39.280
قسم خوردم

00:15:40.520 --> 00:15:41.640
هیچوقت

00:15:42.600 --> 00:15:44.480
همچین زندگی ای رو نداشته باشم

00:15:45.440 --> 00:15:47.440
باید در بالاترین جایگاه باشم

00:15:51.040 --> 00:15:51.880
شین یوئه

00:15:53.240 --> 00:15:54.840
لازم نیست توضیح بدی

00:15:55.520 --> 00:15:56.440
این بین تو

00:15:56.480 --> 00:15:57.560
و سانگ شوانه

00:15:58.160 --> 00:15:59.280
و سانگ شوان

00:16:00.840 --> 00:16:02.240
سرزنشت نمیکنه

00:16:03.600 --> 00:16:04.320
جدی؟

00:16:17.000 --> 00:16:18.840
من از نوادگان خانواده اشرافی چن رونگ هستم

00:16:20.000 --> 00:16:21.320
اگه سانگ شوان بخواد با من ازدواج کنه

00:16:21.920 --> 00:16:22.960
حتما باید توانایی داشته باشه

00:16:23.120 --> 00:16:24.400
بهترین عروسی رو به من بده

00:16:25.280 --> 00:16:27.160
بخاطر این نیست که همچین چیزی میخوام

00:16:27.800 --> 00:16:30.080
این چیزیه که شی یان

00:16:30.200 --> 00:16:31.760
باید به خانواده چن رونگ بده

00:16:32.360 --> 00:16:33.240
شیائو یائو

00:16:33.360 --> 00:16:34.160
درک میکنی؟

00:16:34.480 --> 00:16:35.840
فقط بحث من نیست

00:16:36.600 --> 00:16:37.600
من نماینده

00:16:38.480 --> 00:16:39.920
خانواده سلطنتی سقوط کرده ام

00:16:40.640 --> 00:16:42.640
و نماینده قبیله های سرزمین مرکزی

00:16:44.160 --> 00:16:46.560
تو و آ نیان میتونید با هرکی میخواید ازدواج کنید

00:16:47.200 --> 00:16:48.160
چون همیشه

00:16:48.280 --> 00:16:49.440
پادشاه هائولینگ حمایتتون میکنه

00:16:49.920 --> 00:16:51.520
مردم میتونن آزادی شما رو ستایش کنن

00:16:52.320 --> 00:16:53.680
ولی من نمیتونم

00:16:54.600 --> 00:16:56.160
سادگی من

00:16:56.640 --> 00:16:58.320
کاری میکنه بقیه فکرکنن

00:16:58.320 --> 00:17:00.280
مایه شرم هستم

00:17:02.760 --> 00:17:05.279
شاید اولش درکت نمیکردم

00:17:06.160 --> 00:17:08.120
ولی الان میکنم

00:17:09.120 --> 00:17:10.440
فکرمیکنم سانگ شوان

00:17:10.760 --> 00:17:12.000
بهتر از من درک میکنه

00:17:13.440 --> 00:17:15.519
میخواستم متقاعدت کنم با برادرم ازدواج کنی

00:17:16.160 --> 00:17:17.160
ولی یجورایی

00:17:17.319 --> 00:17:18.680
درمورد خودم حرف زدم

00:17:19.080 --> 00:17:20.319
خیلی خوبه

00:17:21.120 --> 00:17:22.760
خیلی وقته حرف نزدیم

00:17:24.000 --> 00:17:24.920
شیائو یائو

00:17:25.360 --> 00:17:26.519
همه میدونن

00:17:26.640 --> 00:17:28.319
تو و سانگ شوان نزدیک هستید

00:17:29.040 --> 00:17:30.640
شوهر آیندت

00:17:30.760 --> 00:17:32.120
حتما باید سانگ شوان رو حمایت کنه

00:17:32.480 --> 00:17:34.360
برادر من جایگاه تضمین شده ای داره

00:17:34.720 --> 00:17:36.120
بااینکه از خانواده چی شوی هست

00:17:36.160 --> 00:17:37.840
خط خونی خانواده چن رونگ رو داره

00:17:37.960 --> 00:17:39.160
اگه باهاش ازدواج کنی

00:17:39.320 --> 00:17:41.200
سانگ شوان حمایت

00:17:41.200 --> 00:17:43.280
خانواده چی شوی و چن رونگ رو همزمان بدست میاره

00:17:44.040 --> 00:17:44.800
درک میکنم

00:17:46.120 --> 00:17:47.200
خوب بهش فکرمیکنم

00:17:48.080 --> 00:17:49.920
زمان میگذره

00:18:06.800 --> 00:18:07.920
شین یوئه چی گفت؟

00:18:08.600 --> 00:18:09.960
چرا تنهایی؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.120
بهم توضیح داد

00:18:12.120 --> 00:18:13.320
چرا نمیتونه الان زنت بشه

00:18:13.960 --> 00:18:15.320
و میخواست بهت بگم

00:18:15.880 --> 00:18:17.200
سرزنشش نکنی

00:18:17.680 --> 00:18:18.160
...گفت

00:18:18.160 --> 00:18:19.400
درک میکنم منظورش چیه

00:18:22.400 --> 00:18:23.560
جدی؟

00:18:24.160 --> 00:18:25.720
هیچوقت انتظاری ازش نداشتی؟

00:18:28.120 --> 00:18:29.920
اگه انتظاری نباشه

00:18:30.440 --> 00:18:32.040
مهم نیست چیکار کنه

00:18:32.080 --> 00:18:33.080
تو ناامید نمیشی

00:18:33.240 --> 00:18:34.280
و سرزنشش نمیکنی

00:18:34.800 --> 00:18:35.640
بهت که گفتم

00:18:36.960 --> 00:18:38.120
به خودت امید نده

00:18:38.320 --> 00:18:39.840
هیچوقت ناامید نمیشی

00:18:41.960 --> 00:18:42.920
شین یوئه نمیدونه که

00:18:43.040 --> 00:18:44.440
تنها شانسش رو

00:18:44.440 --> 00:18:45.520
برای بدست آوردن انتظار

00:18:45.520 --> 00:18:46.720
و اعتمادت از دست داده

00:18:47.080 --> 00:18:49.240
این تنها فرصتش بود

00:18:51.160 --> 00:18:52.920
ولی شاید خودشم بدونه

00:18:54.200 --> 00:18:55.480
شاید اهمیت نمیده

00:18:57.120 --> 00:18:58.600
در این لحظه حساس

00:18:58.600 --> 00:19:00.040
شین یوئه دراینمورد

00:19:00.040 --> 00:19:00.920
نمیخواسته باهات حرف بزنه

00:19:01.760 --> 00:19:02.600
دیگه چی گفت؟

00:19:03.080 --> 00:19:04.400
فنگ لونگ رو دیدم

00:19:05.560 --> 00:19:06.840
ازم خواستگاری کرد

00:19:14.880 --> 00:19:15.400
سانگ شوان

00:19:17.080 --> 00:19:18.040
نظرت درمورد ازدواج من

00:19:18.960 --> 00:19:20.520
با فنگ لونگ چیه؟

00:19:23.680 --> 00:19:25.120
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:19:31.760 --> 00:19:32.520
میخوام

00:19:35.600 --> 00:19:37.480
برات به اندازه کافی خوبه؟

00:19:41.880 --> 00:19:43.960
قسم خورد با من خوب باشه

00:19:44.800 --> 00:19:45.760
برای کل زندگیش

00:19:46.560 --> 00:19:47.600
تنها همسرش باشم

00:19:51.640 --> 00:19:53.160
راستش این تمام چیزیه که

00:19:54.000 --> 00:19:55.200
یک زن میخواد

00:19:59.740 --> 00:20:03.970
♪در ذهنمی ولی نمیتونی دستمو بگیری♪

00:20:04.240 --> 00:20:07.400
♪دیروز اینجا بودی ولی فردا اینجا نیستی♪

00:20:07.400 --> 00:20:08.440
چرا هیچی نمیگی؟

00:20:09.360 --> 00:20:10.880
مگه همیشه نمیخواستی که

00:20:11.280 --> 00:20:12.320
بهش یک فرصت بدم؟

00:20:12.480 --> 00:20:13.680
بااینحال

00:20:15.080 --> 00:20:16.640
لازم نیست باهاش ازدواج کنی

00:20:17.320 --> 00:20:21.200
♪تو اشک درون چشمانم هستی♪

00:20:21.200 --> 00:20:22.800
فنگ لونگ مرد خوبیه

00:20:23.000 --> 00:20:23.800
جذابه

00:20:24.200 --> 00:20:24.840
خانواده خوبی داره

00:20:25.440 --> 00:20:26.360
بااستعداده

00:20:27.080 --> 00:20:28.600
به من وفاداره

00:20:29.920 --> 00:20:30.920
توی داهوانگ

00:20:31.360 --> 00:20:31.960
میتونم مرد بهتری از اون

00:20:31.960 --> 00:20:33.080
پیدا کنم؟

00:20:33.080 --> 00:20:38.980
♪در پایین رودخانه ظاهر شدی ولی در ابرها پنهان شدی♪

00:20:39.000 --> 00:20:39.560
درسته

00:20:39.560 --> 00:20:41.000
نمیتونی مرد بهتری از فنگ لونگ پیدا کنی

00:20:43.720 --> 00:20:44.440
اون قطعا

00:20:44.440 --> 00:20:45.440
بهترین مرد دست راست منه

00:20:47.280 --> 00:20:48.120
با من در کنارت

00:20:49.400 --> 00:20:50.800
هیچوقت باهات بدرفتاری نمیکنه

00:20:50.800 --> 00:20:59.760
♪با برف ظاهر شدی ولی در گل پنهان شدی♪

00:20:59.800 --> 00:21:00.200
باشه

00:21:01.040 --> 00:21:02.280
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

00:21:07.480 --> 00:21:08.880
به پدر نامه مینویسم

00:21:09.400 --> 00:21:11.520
فردا خبر به دستش میرسه

00:21:11.520 --> 00:21:16.710
♪بدون هیچی میای و میری♪

00:21:16.710 --> 00:21:24.840
♪ولی همه جا هستی♪

00:21:25.890 --> 00:21:34.530
♪بدون خبر میای و میری♪

00:21:34.630 --> 00:21:43.530
♪دلتنگ موهات هستم ولی اینجا نیستی♪

00:21:43.530 --> 00:21:56.610
♪بدون خبر میای و میری♪

00:22:09.960 --> 00:22:10.720
هنگ

00:22:12.200 --> 00:22:13.440
میذاری شیائو یائو

00:22:14.320 --> 00:22:15.800
با چی شوی فنگ لونگ ازدواج کنه؟

00:22:23.960 --> 00:22:24.520
مهم نیست

00:22:26.200 --> 00:22:27.560
با درخواست شیائو یائو موافقت میکنم

00:22:29.800 --> 00:22:31.280
اگه در آینده ناراحت بود

00:22:33.720 --> 00:22:35.040
تا وقتی من اینجام

00:22:36.400 --> 00:22:38.360
همیشه میتونم خوشحالش کنم

00:22:59.120 --> 00:23:00.360
قول میدی که

00:23:00.760 --> 00:23:02.120
تاابد با من بمونی

00:23:02.400 --> 00:23:03.720
کنارم باشی؟

00:23:05.360 --> 00:23:06.000
شیائو لیو

00:23:07.760 --> 00:23:08.600
ببخشید

00:23:10.680 --> 00:23:12.600
دیگه نمیتونم یه شی چی باشم

00:23:17.160 --> 00:23:18.920
نمیتونم تاابد باهات باشم

00:23:32.560 --> 00:23:33.360
شیائو لیو

00:23:36.600 --> 00:23:38.000
تو نباید الان

00:23:38.120 --> 00:23:40.200
در مراسم منصوب شدن رهبر چی شوی باشی؟

00:23:40.960 --> 00:23:42.080
اینقدر وقت داری که

00:23:42.080 --> 00:23:43.080
حساب کتاب کنی؟

00:23:43.680 --> 00:23:45.120
داشتی عدد میگفتی

00:23:47.720 --> 00:23:49.280
شیائو یائو و فنگ لونگ نامزد کردن

00:23:50.320 --> 00:23:51.360
خیلی زود در داهوانگ

00:23:51.360 --> 00:23:52.680
خبرش پخش میشه

00:23:53.800 --> 00:23:55.000
چرا فنگ لونگ؟

00:23:56.080 --> 00:23:57.480
 از نظر پیشینه خانوادگی و استعداد

00:23:58.360 --> 00:23:59.760
فنگ لونگ بی حریفه

00:24:01.200 --> 00:24:02.720
اگه شیائو یائو انتخابش نمیکرد

00:24:04.080 --> 00:24:05.040
باید منو انتخاب میکرد

00:24:05.040 --> 00:24:06.680
یک حیله گر ناسپاس

00:24:07.360 --> 00:24:08.360
...یا تو

00:24:12.960 --> 00:24:14.120
چی؟

00:24:19.920 --> 00:24:21.280
واقعا شرور و ناسپاسی

00:24:22.280 --> 00:24:24.120
اگه شیائو یائو به پیشینه خانوادگی اهمیت میداد

00:24:25.800 --> 00:24:26.560
هیچوقت توی دنیا

00:24:27.680 --> 00:24:29.320
یه شی چی ای نبود

00:24:39.400 --> 00:24:41.380
(عمارت چن رونگ)

00:24:41.480 --> 00:24:43.280
وقتی ده یان و سانگ شوان در دربار بحث میکردن

00:24:45.240 --> 00:24:46.800
ده یان گفت

00:24:46.840 --> 00:24:47.840
باید به قبیله های قدیمی تکیه کنیم

00:24:48.440 --> 00:24:49.960
از سرزمین های مرکزی فاصله بگیریم

00:24:50.480 --> 00:24:52.240
ولی سانگ شوان گفت باهاشون

00:24:52.240 --> 00:24:54.040
مثل قبایل شی یان رفتار کنیم

00:24:54.800 --> 00:24:56.800
همش درسته

00:24:57.760 --> 00:24:59.160
رهبر توشان شما بگید

00:24:59.440 --> 00:25:00.040
درسته

00:25:01.040 --> 00:25:02.120
منم اونجا بودم

00:25:02.760 --> 00:25:03.520
همشو شنیدم

00:25:03.680 --> 00:25:06.000
چهار قبیله بزرگ هیچوقت قاطی مسائل نشدن

00:25:06.200 --> 00:25:08.440
اما الان در لحظه حساسی هستیم

00:25:09.440 --> 00:25:12.080
سربازان شی یان در اطراف دروازه های ما هستن

00:25:12.520 --> 00:25:14.080
اگه ده یان به سلطنت بشینه

00:25:14.800 --> 00:25:16.040
طبق برنامه سلطنتی که چیده

00:25:17.400 --> 00:25:18.800
میترسم قبایل سرزمین های مرکزی

00:25:18.920 --> 00:25:20.440
همیشه در ترس زندگی کنن

00:25:20.640 --> 00:25:21.600
و آرامشی نداشته باشن

00:25:23.040 --> 00:25:24.080
بین سانگ شوان و ده یان

00:25:24.200 --> 00:25:25.960
طرف کی رو میگیرین؟

00:25:26.560 --> 00:25:27.880
مشخص نیست؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.120
فنگ لونگ

00:25:30.520 --> 00:25:32.840
هشدار خوبی دادی

00:25:33.960 --> 00:25:35.640
پادشاه پنجم سخاوتمنده

00:25:36.400 --> 00:25:38.440
به سرزمین های مرکزی اهمیت میده

00:25:38.560 --> 00:25:40.080
(رهبر قبیله فن)
...اون

00:25:42.600 --> 00:25:44.240
فن بین، چیکار میکنی؟

00:25:45.400 --> 00:25:47.000
ده یان تظاهر میکنه اهمیت میده

00:25:47.200 --> 00:25:48.760
چون سعی داره

00:25:48.800 --> 00:25:50.000
سانگ شوان رو سرکوب کنه

00:25:50.320 --> 00:25:52.160
حرفی که به عالیجناب زد

00:25:52.320 --> 00:25:53.600
احساسات قلبی اونه

00:25:54.320 --> 00:25:56.160
پدر اشتباه نکن

00:25:56.840 --> 00:25:57.600
اگه سانگ شوان به سلطنت برسه

00:25:57.920 --> 00:25:59.080
خانواده ما آینده خوبی خواهد داشت

00:25:59.240 --> 00:26:00.320
وقتی ده یان به سلطنت برسه

00:26:00.520 --> 00:26:02.280
خانوادمون در شه یان قبول نمیشه

00:26:02.400 --> 00:26:03.640
در سرزمین های مرکزی و داهوانگ نیز

00:26:03.760 --> 00:26:05.240
سرکوب میشه

00:26:05.320 --> 00:26:07.000
فن بین آینده بینه

00:26:07.010 --> 00:26:08.360
بهتر از برادرت هستی

00:26:08.360 --> 00:26:10.240
که با تنفر پر شده

00:26:10.840 --> 00:26:12.760
حمایت بزرگان قبیله رو بدست آوردم

00:26:12.840 --> 00:26:14.560
من رهبر قبیله میشم

00:26:19.720 --> 00:26:20.480
نگهبانا

00:26:46.120 --> 00:26:48.240
خانواده چی شوی

00:26:48.320 --> 00:26:49.320
حاضره شاهزاده سانگ شوان

00:26:49.720 --> 00:26:50.560
در سرزمین های مرکزی حمایت کنه

00:26:50.960 --> 00:26:52.520
بخاطر آینده روشن خودم

00:26:55.240 --> 00:26:57.040
خانواده توشان شاهزاده سانگ شوان رو حمایت میکنه

00:27:01.080 --> 00:27:03.800
با رهبر چی شوی میمونم

00:27:04.440 --> 00:27:05.880
شاهزاده سانگ شوان رو حمایت میکنم

00:27:06.080 --> 00:27:08.840
شاهزاده سانگ شوان رو حمایت میکنیم

00:27:11.760 --> 00:27:13.360
عرض احترام عالیجناب

00:27:13.800 --> 00:27:14.520
شماها

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
چرا باه

00:27:17.360 --> 00:27:18.960
اومدین؟

00:27:19.120 --> 00:27:21.440
شنیدیم میخواین ولیعهد رو انتخاب کنید

00:27:21.800 --> 00:27:23.440
میخوایم حرفی بزنیم

00:27:24.080 --> 00:27:25.680
بگو

00:27:25.840 --> 00:27:28.080
شاهزاده سانگ شوان خط خونی اشرافی دارن

00:27:28.320 --> 00:27:29.440
بافضیلت و کوشا هستن

00:27:30.080 --> 00:27:31.960
از وقتی به سرزمین مرکزی اومدن

00:27:32.040 --> 00:27:33.160
محتاط بودن

00:27:33.320 --> 00:27:34.800
مردم دوسشون دارن

00:27:35.040 --> 00:27:36.800
نه تنها وزرای قدیمی شی یان

00:27:37.080 --> 00:27:38.800
بلکه قبایل سرزمین مرکزی

00:27:38.920 --> 00:27:40.000
باور دارن که

00:27:40.160 --> 00:27:43.800
بهترین کاندید برای ولیعهدی هستن

00:27:44.840 --> 00:27:46.120
این انتظار مردمه

00:27:46.240 --> 00:27:48.840
لطفا خوب فکرکنید عالیجناب

00:27:48.880 --> 00:27:51.520
لطفا خوب فکرکنید عالیجناب

00:27:52.320 --> 00:27:53.600
لطفا بلند شو

00:27:58.320 --> 00:28:01.240
سانگ شوان خوبه

00:28:01.880 --> 00:28:03.200
ولی توی این سالها

00:28:03.320 --> 00:28:04.400
در مسائل دولتی

00:28:04.760 --> 00:28:07.280
ده یان کمکم کرده

00:28:07.360 --> 00:28:10.680
اون نسبت به سانگ شوان

00:28:11.000 --> 00:28:12.520
با تجربه تر و با فکر تره

00:28:16.440 --> 00:28:18.080
انتخاب ولیعهد

00:28:18.440 --> 00:28:20.240
باید جدی گرفته بشه

00:28:20.400 --> 00:28:22.160
نگران نباش

00:28:23.080 --> 00:28:23.520
...من

00:28:24.600 --> 00:28:26.000
تصمیم خودمو میگیرم

00:28:27.640 --> 00:28:29.080
قبایل سرزمین مرکزی

00:28:30.760 --> 00:28:33.200
حقیر هستن

00:28:34.720 --> 00:28:35.920
متحد شدن

00:28:36.960 --> 00:28:38.640
تا سانگ شوان رو برای ولیعهدی حمایت کنن

00:28:40.600 --> 00:28:42.600
عمو عصبانی نباش

00:28:44.880 --> 00:28:46.520
پدربزرگ تصمیم گرفته شما ولیعهد بشید

00:28:47.280 --> 00:28:48.640
نمیتونن کاری کنن

00:28:51.600 --> 00:28:53.440
سانگ شوان همیشه نگرانی بزرگی بوده

00:28:54.240 --> 00:28:55.640
باید از شرش خلاص شیم؟

00:29:00.360 --> 00:29:01.400
صبور باش

00:29:02.600 --> 00:29:04.920
بعد از اینکه فردا ولیعهد شدم

00:29:05.840 --> 00:29:07.080
دیر نیست بهش رسیدگی کنم

00:29:20.200 --> 00:29:20.740
عالیجناب

00:29:21.320 --> 00:29:22.800
بااینکه ده یان کنترل قله زی جین رو گرفته

00:29:23.400 --> 00:29:24.440
مسیرهای مخفی داریم

00:29:24.600 --> 00:29:25.360
کمین کردیم

00:29:25.440 --> 00:29:26.720
میتونیم بهشون حمله کنیم

00:29:27.040 --> 00:29:28.080
شما پادشاه میشید

00:29:31.120 --> 00:29:32.280
اگه الان وارد عمل نشیم

00:29:32.800 --> 00:29:34.240
وقتی ده یان ولیعهد شد

00:29:34.520 --> 00:29:36.080
در اختیار اون خواهیم بود

00:29:36.680 --> 00:29:38.520
ده یان حتما شما رو میکشه

00:29:39.040 --> 00:29:40.600
این تنهافرصت ماست

00:29:43.600 --> 00:29:44.360
عالیجناب

00:29:46.840 --> 00:29:48.000
تصمیمم رو گرفتم

00:29:48.560 --> 00:29:49.600
فعلا کاری نمیکنیم

00:29:50.520 --> 00:29:51.360
میتونید برین

00:29:54.960 --> 00:29:55.640
چشم

00:30:14.120 --> 00:30:15.440
واقعا به چی فکرمیکنی؟

00:30:19.960 --> 00:30:21.760
ما در مرگ و زندگی

00:30:22.000 --> 00:30:23.240
کنار هم جنگیدیم

00:30:24.360 --> 00:30:25.520
باید به سلامتی همدیگه

00:30:25.560 --> 00:30:26.440
بنوشیم

00:30:28.040 --> 00:30:29.080
و هیچوقت همو ترک نکنیم

00:30:31.240 --> 00:30:32.560
امیدوارم مثل همیشه

00:30:32.560 --> 00:30:33.800
این اتفاق تبدیل به موفقیت بشه

00:30:34.200 --> 00:30:35.600
ولی پدربزرگ

00:30:35.600 --> 00:30:36.560
تصمیمش رو گرفته

00:30:37.160 --> 00:30:37.600
گه گه

00:30:38.520 --> 00:30:39.640
چرا تردید داری؟

00:30:40.520 --> 00:30:41.600
به هرحال

00:30:42.720 --> 00:30:43.880
نمیخوای که

00:30:43.920 --> 00:30:44.720
همراهیم کنی؟

00:30:55.840 --> 00:30:56.520
...خب

00:30:57.080 --> 00:30:58.800
توی آروم کردن مردم روز به روز بهتری میشی

00:31:08.880 --> 00:31:09.520
گه گه

00:31:11.000 --> 00:31:11.680
...تو

00:31:26.640 --> 00:31:27.320
شیائو یائو

00:31:28.080 --> 00:31:28.880
نمیخوام که

00:31:28.880 --> 00:31:30.120
اینبار همراهیم کنی

00:31:37.840 --> 00:31:39.200
اگه امروز جدا بشیم

00:31:40.080 --> 00:31:41.520
ممکنه تاابد جدا بشیم

00:31:44.320 --> 00:31:45.760
اگه مردم

00:31:46.920 --> 00:31:48.040
این گل سمبل من خواهد بود

00:31:49.560 --> 00:31:50.560
تاابد کنارت میمونه

00:31:51.700 --> 00:31:59.390
♪بدون هیچی اومدی و رفتی♪

00:31:59.440 --> 00:32:01.280
قبیله رو شوی از الان از تو اطاعت میکنه

00:32:02.720 --> 00:32:04.440
و ازت محافظت میکنه

00:32:09.600 --> 00:32:12.800
♪بدون خبر اومدی و رفتی♪

00:32:12.800 --> 00:32:13.280
میائو پو

00:32:15.400 --> 00:32:15.940
عالیجناب

00:32:18.120 --> 00:32:20.120
شاهزاده رو از مسیر مخفی ببر

00:32:21.040 --> 00:32:21.440
چشم

00:32:27.110 --> 00:32:39.460
♪بدون خبر اومدی و رفتی♪

00:32:58.720 --> 00:33:01.000
مراسم شروع شد

00:33:02.800 --> 00:33:05.040
به بهشت تعطیم کنید

00:33:13.560 --> 00:33:15.960
به زمین تعظیم کنید

00:33:22.360 --> 00:33:25.400
به کوهستان چن رونگ تعظیم کنید

00:33:32.560 --> 00:33:34.720
تموم شد

00:33:40.080 --> 00:33:41.520
اخبار رو قبل اومدن

00:33:42.640 --> 00:33:44.880
شنیدین

00:33:45.480 --> 00:33:48.040
بعد مراسم امروز

00:33:49.040 --> 00:33:51.600
یک موضوع مهم رو اعلام میکنم

00:33:52.160 --> 00:33:54.280
ولیعهد رو انتخاب میکنم

00:34:06.920 --> 00:34:08.480
اشتباه کردین

00:34:10.120 --> 00:34:11.000
امروز

00:34:11.839 --> 00:34:14.120
ولیعهد رو انتخاب نمیکنم

00:34:15.040 --> 00:34:16.480
بجای اون

00:34:17.080 --> 00:34:21.120
پادشاه شی یان رو انتخاب میکنم

00:34:30.000 --> 00:34:31.240
توی این زندگی

00:34:32.600 --> 00:34:34.200
به جنگ عادت کردم

00:34:35.200 --> 00:34:38.439
میخواستم برای مردم شادی و آرامش بیارم

00:34:39.600 --> 00:34:40.760
باعث جدایی و درد

00:34:40.800 --> 00:34:42.439
برای مردم شدم

00:34:43.720 --> 00:34:47.800
میخوام همه مردم شی یان

00:34:48.240 --> 00:34:50.120
زندگی آرومی داشته باشن

00:34:51.240 --> 00:34:55.760
میخوام همه در داهوانگ

00:34:56.399 --> 00:35:00.760
ازادانه زندگی خودشون رو انتخاب کنن

00:35:01.520 --> 00:35:02.640
میخوام قبایل سرزمین های مرکزی

00:35:03.080 --> 00:35:06.920
منو مثل شمال غرب

00:35:07.040 --> 00:35:10.480
وشمال شرق ستایش کنن

00:35:11.400 --> 00:35:12.240
میخوام پسری

00:35:13.120 --> 00:35:14.720
با جایگاه پایین

00:35:15.640 --> 00:35:19.080
فرصت قهرمان شده داشته باشه

00:35:22.560 --> 00:35:23.520
ولی

00:35:24.200 --> 00:35:26.680
دارم پیر میشم

00:35:28.120 --> 00:35:34.200
پادشاهی شی یان باید ادامه بده

00:35:35.560 --> 00:35:37.520
به یک پادشاه جدید نیاز داره

00:35:38.360 --> 00:35:41.360
این پادشاه

00:35:41.440 --> 00:35:42.960
کسیه که جاه طلبه

00:35:43.400 --> 00:35:45.120
ذهنی مشتاق

00:35:45.400 --> 00:35:47.080
و قلبی مهربون

00:35:47.360 --> 00:35:49.200
انرژی بی پایان داشته باشه

00:35:51.320 --> 00:35:52.960
همچین پادشاهی

00:35:54.160 --> 00:35:57.000
میتونه به شی یان حکومت کنه

00:35:57.640 --> 00:36:00.400
و تاریخ و شکوه جدیدی

00:36:00.560 --> 00:36:02.440
به ارمغان بیاره

00:36:03.320 --> 00:36:05.160
بهترین پادشاه برای شی یان رو

00:36:05.280 --> 00:36:07.400
انتخاب کردم

00:36:09.240 --> 00:36:10.120
...پس

00:36:10.920 --> 00:36:12.520
کناره گیری میکنم

00:36:13.800 --> 00:36:18.040
تا پادشاه جدید

00:36:19.000 --> 00:36:21.320
آرزوهای منو برآورده کنه

00:36:31.480 --> 00:36:32.200
ده یان

00:36:33.440 --> 00:36:34.160
پدر

00:36:35.920 --> 00:36:37.080
کارت خوب بود

00:36:37.400 --> 00:36:38.640
ممنون پدر

00:36:39.600 --> 00:36:40.880
مراسم خوبی

00:36:41.040 --> 00:36:43.160
ترتیب دادی

00:36:44.200 --> 00:36:45.920
پادشاه جدید

00:36:46.080 --> 00:36:47.840
باید قدرتمند باشه

00:36:55.680 --> 00:36:56.640
سانگ شوان

00:36:58.840 --> 00:36:59.680
بیا اینجا

00:38:34.680 --> 00:38:35.840
از امروز به بعد

00:38:36.680 --> 00:38:40.920
سانگ شوان پادشاه شی یان خواهد بود

00:38:43.440 --> 00:38:47.600
شاید فکرکنید جدی نیستم

00:38:48.200 --> 00:38:49.480
بااینحال این مراسم

00:38:50.120 --> 00:38:51.680
زیاد بزرگ نیست

00:38:52.680 --> 00:38:53.880
مثل تاجگذاری

00:38:54.040 --> 00:38:56.480
هیچ پادشاهی نیست

00:38:57.960 --> 00:39:00.480
ولی یادتون باشه

00:39:01.600 --> 00:39:04.960
مردم بخاطر مراسم بزرگ نیست که

00:39:05.240 --> 00:39:07.960
پادشاه رو بخاطر میسپارن

00:39:08.720 --> 00:39:11.200
بلکه

00:39:11.440 --> 00:39:12.560
بخاطر

00:39:13.680 --> 00:39:14.520
کاراییه که میکنه

00:40:34.480 --> 00:40:35.040
پدربزرگ

00:40:36.120 --> 00:40:38.320
عرض احترام عالیجناب

00:40:46.360 --> 00:40:48.480
عرض احترام عالیجناب

00:40:51.160 --> 00:40:53.320
عرض احترام عالیجناب

00:40:54.600 --> 00:40:57.490
(تالار دامینگ)

00:41:07.360 --> 00:41:09.080
همگی بلند شید

00:41:09.480 --> 00:41:10.960
ممنون عالیجناب

00:41:15.800 --> 00:41:16.520
بریم

00:41:17.320 --> 00:41:18.080
حمایتت میکنم

00:41:20.160 --> 00:41:21.360
الان

00:41:22.440 --> 00:41:24.640
توی مراسم ندیدمت

00:41:25.560 --> 00:41:26.280
فکرمیکردم

00:41:26.280 --> 00:41:27.800
سانگ شوان بخاطر امنیتت

00:41:28.240 --> 00:41:29.800
فرستادتت بری

00:41:30.320 --> 00:41:32.000
اون دقیقا همینکارو میخواست بکنه

00:41:32.680 --> 00:41:33.360
ولی

00:41:33.760 --> 00:41:34.760
اون نوه

00:41:34.760 --> 00:41:36.080
پادشاه شی یان و بانو شیه زو هست

00:41:36.320 --> 00:41:36.920
ولی به من نمیرسه

00:41:37.570 --> 00:41:38.720
تظاهر کردم افتادم تو تله اش

00:41:38.840 --> 00:41:39.800
تا بذارم

00:41:39.920 --> 00:41:41.160
کار خودشو بکنه

00:41:41.760 --> 00:41:42.560
نگرانم نباش

00:41:44.960 --> 00:41:48.200
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

00:41:49.400 --> 00:41:50.200
میخواستم اگه ده یان رو

00:41:50.840 --> 00:41:53.080
به عنوان ولیعهد معرفی کردین

00:41:53.920 --> 00:41:55.280
بکشمش

00:41:58.920 --> 00:42:00.880
واقعا نوه خودمی

00:42:03.200 --> 00:42:03.840
پدربزرگ

00:42:04.120 --> 00:42:05.480
واقعا امروز

00:42:05.480 --> 00:42:06.600
خوب به همه حقه زدین

00:42:13.240 --> 00:42:16.360
بعضی وقتا امپراطور بودن خسته کنندست

00:42:17.040 --> 00:42:20.600
باید یکم خوش بگذرونم

00:42:21.920 --> 00:42:23.040
ولی پدربزرگ

00:42:23.160 --> 00:42:24.480
حالا که تصمیم گرفتید

00:42:24.520 --> 00:42:25.960
سانگ شوان پادشاه بشه

00:42:26.400 --> 00:42:27.720
چرا بهش نگفتید؟

00:42:27.920 --> 00:42:29.240
...اگه اون

00:42:29.560 --> 00:42:30.680
نمیترسیدین که

00:42:31.360 --> 00:42:32.320
...اون

00:42:33.160 --> 00:42:33.840
منظورت

00:42:34.800 --> 00:42:35.640
ارتش مخفیه

00:42:36.240 --> 00:42:39.400
سانگ شوان توی کوهستان چن رونگه؟

00:42:42.440 --> 00:42:43.080
...خب

00:42:44.280 --> 00:42:45.680
میدونستید

00:42:48.360 --> 00:42:50.800
اگه برای گرفتن تاج و تخت حمله میکرد

00:42:51.240 --> 00:42:53.160
نشون میداد شبیه خودمه

00:42:54.560 --> 00:42:57.840
پادشاه خوب و حیله گری میشه

00:42:58.720 --> 00:42:59.640
ولی نکرد

00:43:01.960 --> 00:43:06.360
از من مهربون تره

00:43:08.680 --> 00:43:09.560
امیدوارم

00:43:10.040 --> 00:43:12.600
برای دنیا

00:43:13.480 --> 00:43:14.280
آرامش بیاره

00:43:17.200 --> 00:43:17.880
پدربزرگ

00:43:18.240 --> 00:43:19.120
میخواین که در آینده

00:43:19.320 --> 00:43:20.640
کجا زندگی کنید؟

00:43:21.120 --> 00:43:22.440
برمیگردین کوهستان شی یان؟

00:43:23.400 --> 00:43:24.880
سانگ شوان تازه به تخت نشسته

00:43:25.720 --> 00:43:27.560
قبایل شمالی

00:43:28.080 --> 00:43:29.720
و شرقی قانع نشدن

00:43:30.520 --> 00:43:32.560
اگه برگردم کوهستان شی یان

00:43:33.000 --> 00:43:36.360
مردم فکرمیکنن کشور دو پادشاه داره

00:43:37.320 --> 00:43:39.080
توی کوهستان چن رونگ میمونم

00:43:39.240 --> 00:43:40.480
تا وقتی که سانگ شوان

00:43:40.920 --> 00:43:43.320
همه قبایل رو متحد کنه

00:43:44.040 --> 00:43:47.600
بعدش فکرمیکنم به کوهستان شی یان برگردم یا نه

00:43:49.760 --> 00:43:52.040
توی کوهستان چن رونگ میمونیم

00:43:52.880 --> 00:43:54.000
نگاه میکنیم

00:43:56.200 --> 00:43:59.680
سانگ شوان چه پادشاه خوبی میشه

00:44:03.310 --> 00:44:11.460
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪

00:44:11.484 --> 00:44:18.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:18.508 --> 00:44:25.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:25.780 --> 00:44:30.840
♪برای اینکه تاابد همراهت باشم دعا میکنم♪

00:44:30.960 --> 00:44:36.470
♪شراب جاودانگی اشتیاق رو درست کردم ♪

00:44:36.760 --> 00:44:42.560
♪ با تو در دنیای فانی قدم میزنم♪

00:44:42.560 --> 00:44:48.240
♪ دعا میکنم در زندگی بعدی باهم باشیم♪

00:44:49.200 --> 00:44:54.200
♪ تا عشقمون ابدی باشه و ادامه پیدا کنه♪

00:44:54.330 --> 00:44:59.600
♪ بگذار غم بگذرد و شادی پرواز کند♪

00:45:00.070 --> 00:45:05.910
♪تا پایان دنیا، تو رو در آغوش میگیرم ♪

00:45:06.060 --> 00:45:11.960
♪ سرنوشت ما رو تا اینجا کشونده ♪

00:45:12.590 --> 00:45:17.650
♪ نزدیک بود تا اولین دیدارمون رو فراموش کنم ♪

00:45:17.810 --> 00:45:23.570
♪ سرنوشت ما رو بهم رسونده ♪

00:45:24.320 --> 00:45:29.140
♪  در این زندگی کوتاه با تو مینوشم♪

00:45:29.430 --> 00:45:35.220
♪ زیر هلال ما احساس پوچی میکنم ♪

00:45:35.440 --> 00:45:41.200
♪ میترسم همیشه با احساسات در هم آمیخته تو رو از دست بدم ♪

00:45:41.200 --> 00:45:47.000
♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه  ♪

00:45:47.000 --> 00:45:53.090
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪

00:45:53.250 --> 00:45:58.680
♪ زیر هلال ماه احساس پوچی میکنم ♪

00:45:58.680 --> 00:46:04.630
♪میترسم همیشه با احساسات درهم آمیخته تو رو از دست بدم  ♪

00:46:04.630 --> 00:46:10.450
♪امیدوارم چشمانت پاک و گرم بمونه و کشورمون قوی بمونه  ♪

00:46:10.450 --> 00:46:18.200
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪

00:46:19.630 --> 00:46:28.600
♪  ترجیح میدم در زندگی فانی از شکوفه ها لذت ببرم♪