WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:30.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.760 --> 00:00:59.760 گمشده در 1949 00:01:00.740 --> 00:01:02.740 قسمت سی و دوم 00:01:04.490 --> 00:01:06.291 به خاطر اینکه 00:01:06.771 --> 00:01:08.130 همه درگیر 00:01:08.571 --> 00:01:10.210 فراهم کردن سفر لی جیه هستن 00:01:10.210 --> 00:01:11.330 و بهت بی توجهی می کن 00:01:11.330 --> 00:01:13.010 اینقدر ناراحتی؟ 00:01:13.840 --> 00:01:14.840 برادر 00:01:17.364 --> 00:01:19.003 من عاشق لی ون هستم 00:01:26.840 --> 00:01:28.173 همیشه میگی 00:01:28.247 --> 00:01:30.031 مادر لی جیه رو بیشتر دوست داره 00:01:30.056 --> 00:01:31.138 و از تو خوشش نمیاد 00:01:31.283 --> 00:01:33.527 به نظرم این درست نیست 00:01:33.788 --> 00:01:36.387 یه مادر وقتی بچه اش از خونه دوره همیشه نگرانشه 00:01:36.412 --> 00:01:38.213 اون داره میره امریکا 00:01:38.238 --> 00:01:39.637 یه جای خیلی دور 00:01:39.675 --> 00:01:42.609 مادر حتما نگرانشه 00:01:43.628 --> 00:01:45.651 بیا فرض کنیم ما این ازدواج صوری رو نداشتیم 00:01:47.644 --> 00:01:49.083 اگه اون موقع لی جیه میفتاد دنبالت 00:01:50.307 --> 00:01:51.673 عاشقش میشدی؟ 00:01:54.400 --> 00:01:56.720 چطور میتونی به همچین چیز مسخره ای فکر کنی؟ 00:01:59.899 --> 00:02:01.699 من لی جیه رو دوست دارم 00:02:02.067 --> 00:02:03.416 ..اما هیچ احساس 00:02:03.753 --> 00:02:05.196 رمانتیک دیگه ای بهش ندارم 00:02:05.221 --> 00:02:06.541 اگه بیاد دنبالت 00:02:07.303 --> 00:02:08.811 عاشقش میشی؟ 00:02:09.040 --> 00:02:10.691 دیره. بیا این چرت و پرتارو 00:02:10.691 --> 00:02:11.628 تموم کنیم، باشه؟ 00:02:11.653 --> 00:02:12.992 عاشقش میشی؟ 00:02:13.336 --> 00:02:14.827 لی جیه یه فیزیکدان معروفه 00:02:14.852 --> 00:02:16.178 چرا باید بیفته دنبال من؟ 00:02:16.203 --> 00:02:17.971 ما به دو تا دنیای متفاوت تعلق داریم 00:02:17.971 --> 00:02:19.610 پس داری میگی 00:02:20.371 --> 00:02:21.810 عاشقش میشی 00:02:22.520 --> 00:02:24.160 فقط نگرانی که شاید اون از تو خوشش نیاد 00:02:24.185 --> 00:02:25.056 درسته؟ 00:02:28.120 --> 00:02:29.321 نمیخوام این بحثُ ادامه بدم 00:02:29.346 --> 00:02:30.376 شب بخیر 00:02:30.687 --> 00:02:32.241 تو چته؟ 00:02:51.320 --> 00:02:53.560 شیائو لی جیه تصمیم گرفته برگرده امریکا 00:02:53.666 --> 00:02:55.648 و فردا شب میره 00:02:55.680 --> 00:02:57.759 ازش پرسیدم چرا نظرش عوض شده 00:02:57.784 --> 00:02:58.976 میدونید چی گفت؟ 00:03:00.363 --> 00:03:01.883 گفت عاشق شده 00:03:02.080 --> 00:03:03.137 ...من خیلی در مورد این قضیه 00:03:03.162 --> 00:03:04.403 گیج شده بودم 00:03:04.440 --> 00:03:06.520 برای همین فقط میتونستم جواب کاملشُ بهتون بگم 00:03:06.699 --> 00:03:08.140 عاشق شده؟ 00:03:08.560 --> 00:03:10.840 باورم نمیشه اینا حرفای اون باشن 00:03:11.046 --> 00:03:12.065 ازش پرسیدم 00:03:12.090 --> 00:03:13.276 عاشق کیه؟ 00:03:13.301 --> 00:03:14.666 اما حاضر نشد بهم بگه 00:03:14.691 --> 00:03:16.530 از شیائو ژی سای هم پرسیدم 00:03:16.530 --> 00:03:17.771 اونم نمی دونست 00:03:18.560 --> 00:03:20.440 فکر میکنم عاشق شدن 00:03:20.450 --> 00:03:21.551 فقط یه بهانه از طرف 00:03:21.576 --> 00:03:23.057 پروفسور اشتاین بک باشه 00:03:23.905 --> 00:03:25.119 واقعا؟ 00:03:25.320 --> 00:03:28.031 پروفسور اشتاین بک یه استاد معمولی نیست 00:03:28.227 --> 00:03:29.450 اون خیلی خطرناکه 00:03:29.600 --> 00:03:31.480 اون یه جاسوس خبره 00:03:31.505 --> 00:03:32.419 برای ارتش امریکاست 00:03:32.713 --> 00:03:34.354 بعد از یه سری آماده سازی دقیق اون اومده اینجا 00:03:34.762 --> 00:03:36.010 تا شیائو لی جیه رو برای برگشت به امریکا تحریک کنه 00:03:36.010 --> 00:03:37.491 اگه شیائو لی جیه به حرفش گوش کنه 00:03:37.491 --> 00:03:38.411 و برگرده امریکا 00:03:38.411 --> 00:03:39.730 عواقبش از کنترل خارج میشه 00:03:40.320 --> 00:03:41.640 این فقط یه 00:03:41.672 --> 00:03:42.890 انتخاب فردی نیست 00:03:42.915 --> 00:03:43.935 این باعث تضاد در 00:03:43.960 --> 00:03:45.001 منافع بین ملت ها میشه 00:03:46.450 --> 00:03:48.010 من...من بعدا باهاش حرف میزنم 00:03:48.010 --> 00:03:48.906 صبرکنید 00:03:48.993 --> 00:03:50.719 من فکر نمی کنم شما باید باهاش در اون مورد صحبت کنید 00:03:51.650 --> 00:03:53.851 برای هدف مشترک ما 00:03:53.851 --> 00:03:55.890 نقش شما به عنوان زن برادرش 00:03:55.890 --> 00:03:57.387 اهمیت بسیار زیادی داره 00:03:57.440 --> 00:03:59.554 الان وقتش نیست شما موقعیت سیاسیتون رو برملا کنید 00:04:00.491 --> 00:04:01.451 به علاوه 00:04:01.642 --> 00:04:02.928 این مشکل خیلی سختیه 00:04:03.145 --> 00:04:04.946 روی طرز رفتار و دید شیائو لی جیه نسبت به 00:04:04.971 --> 00:04:05.890 استادش 00:04:05.920 --> 00:04:07.961 و تجربه پیشین تحصیلش در خارج اثر میذاره 00:04:08.698 --> 00:04:09.656 خب 00:04:10.010 --> 00:04:11.291 پس چیکار می تونم بکنم؟ 00:04:13.571 --> 00:04:15.571 شیائو لی جیه این اواخر کجا کار می کنه؟ 00:04:15.571 --> 00:04:17.131 کافه یا موسسه تحقیقاتی؟ 00:04:17.131 --> 00:04:18.051 کافه 00:04:18.051 --> 00:04:20.010 فردا برای کار میره اونجا 00:04:20.010 --> 00:04:21.360 گفت پروفسور اشتاین بک 00:04:21.385 --> 00:04:22.752 یکی رو میفرسته بیاد کافه دنبالش 00:04:22.777 --> 00:04:24.096 و ببردش فرودگاه 00:04:24.411 --> 00:04:25.331 خیلی خوبه 00:04:25.331 --> 00:04:26.650 این خیلی مهمه 00:04:26.889 --> 00:04:28.489 به شیائو لی جیه بگید 00:04:28.514 --> 00:04:29.714 فردا ساعت یک و نیم بعد از ظهر 00:04:29.739 --> 00:04:31.099 من میرم کافه دیدنش 00:04:31.124 --> 00:04:32.204 تا درمورد یه سری مسائل خیلی مهم حرف بزنیم 00:04:33.960 --> 00:04:34.879 بله 00:04:52.320 --> 00:04:53.891 فردا ساعت یک و نیم بعد از ظهر 00:04:53.916 --> 00:04:54.946 دکتر تانگ 00:04:54.971 --> 00:04:56.411 توی کافه مولای منتظرته 00:04:56.411 --> 00:04:58.060 میخواد درمورد یه چیز خیلی مهم ببینتت 00:05:02.720 --> 00:05:03.680 مادر 00:05:04.318 --> 00:05:05.294 لی جیه 00:05:05.730 --> 00:05:08.530 من نمیتونم بیام فرودگاه بدرقه ات 00:05:09.553 --> 00:05:10.705 برای همین فقط 00:05:10.730 --> 00:05:13.529 میتونم اینجا همراه بقیه ازت خداحافظی کنم 00:05:15.328 --> 00:05:16.226 مامان 00:05:17.440 --> 00:05:19.560 بعد از اینکه توی ماساچوست جاگیر شدم 00:05:20.003 --> 00:05:21.323 براتون دعوت نامه میفرستم 00:05:22.360 --> 00:05:24.441 گفتید میخواهید دانشگاه 00:05:24.466 --> 00:05:25.865 و آزمایشگاهم رو ببینید 00:05:26.843 --> 00:05:28.403 من آرزوی شمارو برآورده میکنم 00:05:31.433 --> 00:05:32.571 لی جیه 00:05:33.603 --> 00:05:35.002 وقتی رفتی امریکا 00:05:35.811 --> 00:05:37.491 خوب مراقب خودت باش 00:05:38.202 --> 00:05:41.376 وگرنه، تمام مدت نگرانت میشم 00:05:43.451 --> 00:05:44.571 برو 00:05:45.086 --> 00:05:46.041 برو 00:05:50.493 --> 00:05:51.451 برادر 00:05:51.562 --> 00:05:52.442 لی جیه 00:05:54.603 --> 00:05:55.563 مراقب باش 00:05:55.838 --> 00:05:56.895 برادر، مراقب باش 00:06:00.160 --> 00:06:01.369 زن داداش، مراقب خودت باش 00:06:01.487 --> 00:06:02.449 سلامت باشی 00:06:08.971 --> 00:06:10.528 یادت نره، ساعت یک و نیم 00:06:11.117 --> 00:06:12.218 مراقب باش 00:06:16.851 --> 00:06:17.692 ژی سای 00:06:19.787 --> 00:06:21.547 هوای زن داداشُ داشته باش 00:06:29.067 --> 00:06:29.907 دیگه میرم 00:06:33.212 --> 00:06:34.051 لی جیه 00:06:40.149 --> 00:06:41.522 برادری 00:06:42.531 --> 00:06:43.851 برادری 00:07:07.963 --> 00:07:09.837 یادت باشه امروز زود برگردی 00:07:11.228 --> 00:07:12.188 قول میدم 00:07:22.730 --> 00:07:23.771 پینگ یینگ 00:07:24.451 --> 00:07:26.171 یادت نره امروز چه روزیه 00:07:30.475 --> 00:07:31.475 یادم نمیره 00:07:37.771 --> 00:07:38.658 دا ژو 00:07:38.683 --> 00:07:39.643 آقای تانگ 00:07:42.960 --> 00:07:43.950 بفرمایید 00:07:43.982 --> 00:07:44.846 باشه 00:08:00.090 --> 00:08:01.210 نرو خیابان دوم 00:08:01.210 --> 00:08:02.330 برو خیابان لین سن شرقی 00:08:32.960 --> 00:08:34.583 هر دوتاتون اینجا منتظر بمونید 00:08:35.160 --> 00:08:37.080 مراقب افراد و 00:08:37.105 --> 00:08:38.105 وسایل نقلیه مشکوک باشید 00:08:38.130 --> 00:08:39.178 بله، بیایید بریم 00:09:06.160 --> 00:09:07.280 یه قهوه لطفا 00:09:38.010 --> 00:09:38.931 دکتر تانگ 00:09:39.330 --> 00:09:40.971 لطفا با من بیایید 00:09:41.051 --> 00:09:41.931 یه مریض تو خونه دارم 00:09:42.360 --> 00:09:43.600 شما از من درخواست کمک میکنید 00:09:44.227 --> 00:09:45.727 فکر نمی کنم این راه مودبانه ای باشه 00:09:46.363 --> 00:09:47.483 با من بیایید 00:10:01.251 --> 00:10:02.171 خواهش میکنم 00:10:29.520 --> 00:10:30.481 آقا 00:10:30.506 --> 00:10:31.706 من وقت زیادی ندارم 00:10:31.891 --> 00:10:33.451 مریض کجاست؟ 00:11:22.840 --> 00:11:24.480 شما دو نفر منُ دعوت کردید اینجا 00:11:24.955 --> 00:11:26.635 اما خیلی بی ادب و از خود راضی هستید 00:11:27.122 --> 00:11:28.721 هیچ احترامی به پزشک نشون نمیدید 00:11:29.258 --> 00:11:30.170 خدانگهدار 00:11:39.090 --> 00:11:40.690 فردا ساعت یک و نیم بعد از ظهر 00:11:40.690 --> 00:11:41.690 دکتر تانگ 00:11:41.715 --> 00:11:43.475 توی کافه مولای منتظرته 00:11:46.280 --> 00:11:47.241 دکتر تانگ 00:11:47.731 --> 00:11:49.210 وقتی اطلاعاتی رو که میخوام بگیرم 00:11:49.491 --> 00:11:50.890 میذارم برید 00:11:51.400 --> 00:11:52.760 فقط چند تا سوال از شما دارم 00:11:52.867 --> 00:11:54.307 وقتتونُ نمی گیرن 00:11:54.480 --> 00:11:57.146 امیدوارم شما وقت منُ تلف نکنید 00:11:59.003 --> 00:12:00.124 آقا، لطفا ادامه بدید 00:12:01.120 --> 00:12:03.440 شنیدم توی امریکا پزشکی خوندید 00:12:03.570 --> 00:12:04.811 به نظر خیلی خبره میایید 00:12:05.322 --> 00:12:06.550 من اونقدر ها ماهر نیستم 00:12:06.800 --> 00:12:09.360 تازه دوره تحصیل شش ساله ام در دانشکده پزشکی هاروارد تمام شده 00:12:10.040 --> 00:12:12.040 شما تو امریکا به عنوان دکتر کار می کردید 00:12:12.491 --> 00:12:14.132 چرا باید برگردید شانگهای؟ 00:12:14.157 --> 00:12:15.316 کلینیک شخصی باز کنید 00:12:17.010 --> 00:12:18.186 همه اش به خاطر 00:12:18.280 --> 00:12:20.360 هم دانشگاهی سال بالاییم لو فانگ آن بود 00:12:20.385 --> 00:12:22.026 اون ترغیبم کرد برگردم 00:12:22.962 --> 00:12:24.202 لو فانگ آن 00:12:24.549 --> 00:12:26.616 منظورتون وزیر دفاع ملی 00:12:26.641 --> 00:12:28.597 شخص اول و رهبر سرکوب کمونیست هاست؟ 00:12:30.640 --> 00:12:32.280 ایشون همشهری منه 00:12:32.316 --> 00:12:33.595 و همکلاسیم هم بوده 00:12:34.400 --> 00:12:37.119 همسرشونم از مورادی بودن که زایمان سختی دارن 00:12:37.183 --> 00:12:38.570 بعد از بازگشایی کلینیک شخصیم 00:12:38.600 --> 00:12:40.840 ایشون اولین زائوی من بودن 00:12:42.991 --> 00:12:43.931 آقا 00:12:44.107 --> 00:12:45.411 من نمیخوام وقتمُ تلف 00:12:45.411 --> 00:12:47.051 تعریف کردن تجارب گذشته ام برای شما بکنم 00:12:47.227 --> 00:12:48.707 وقت طلاست 00:12:49.314 --> 00:12:51.115 لطفا اجازه بدید بیمارو معاینه کنم 00:12:51.298 --> 00:12:52.497 بیماری درکار نیست 00:12:53.606 --> 00:12:54.811 امروز دعوتتون کردیم اینجا 00:12:54.937 --> 00:12:56.069 تا درباره 00:12:56.094 --> 00:12:57.761 بارداری هوانگ لی ون صحبت کنیم 00:13:12.280 --> 00:13:13.241 بیا تو 00:13:14.603 --> 00:13:15.483 لی ون 00:13:15.634 --> 00:13:16.719 برای چی اینجایی؟ 00:13:17.025 --> 00:13:18.945 دکتر تانگ هنوز برنگشته؟ 00:13:20.122 --> 00:13:21.963 شاید امروز مریض زیاد داره 00:13:22.284 --> 00:13:24.245 چرا اینجا نمیشینی منتظرش بمونی؟ 00:13:26.168 --> 00:13:27.130 !چه شام مفصلی 00:13:27.171 --> 00:13:28.371 ارزش گفتنشُ نداره 00:13:28.720 --> 00:13:30.006 راستش 00:13:30.031 --> 00:13:32.265 امروز سالگرد ازدواجمونه 00:13:32.666 --> 00:13:34.295 اون زمان زیادی امریکا بوده 00:13:34.475 --> 00:13:35.675 عاشق غذای غربیه 00:13:35.720 --> 00:13:36.732 برای همین 00:13:36.760 --> 00:13:38.963 امروز چند جور غذای غربی درست کردم 00:13:39.402 --> 00:13:41.133 شما خیلی به هم علاقه دارید 00:13:42.115 --> 00:13:43.474 ما خیلی وقته ازدواج کردیم 00:13:45.001 --> 00:13:45.962 میوه میخورید؟ 00:13:46.091 --> 00:13:47.177 نه، ممنونم 00:13:47.880 --> 00:13:50.186 اومدم از دکتر تانگ یه چیزی بپرسم 00:13:50.506 --> 00:13:51.907 کار دیگه ای نداشتم 00:13:52.242 --> 00:13:53.442 بهتره الان برم 00:13:53.467 --> 00:13:54.507 ببخشید مزاحمتون شدم 00:13:55.403 --> 00:13:56.362 باشه 00:13:56.434 --> 00:13:57.475 بذار تا دم در باهات بیام 00:14:00.760 --> 00:14:02.920 وقتی برگرده بهش میگم 00:14:03.080 --> 00:14:04.359 ممنون_ خدانگهدار_ 00:14:04.384 --> 00:14:05.326 خداحافظ 00:14:05.520 --> 00:14:08.323 آقا، من فکر میکنم شما دارید وقت منُ تلف م یکنید 00:14:09.008 --> 00:14:10.030 از وقتی وارد این اتاق شدم 00:14:10.055 --> 00:14:12.055 دارید درمورد شایستگی های شخصی من سوال می کنید 00:14:12.480 --> 00:14:13.600 اولش فکر میکردم 00:14:13.628 --> 00:14:14.611 این کارو برای بیمار می کنید 00:14:14.636 --> 00:14:16.112 برای همین با جزئیات جواب دادم 00:14:16.321 --> 00:14:17.824 اما بهم گفتید 00:14:17.849 --> 00:14:19.011 مریضی درکار نیست 00:14:19.160 --> 00:14:20.440 و شما درمورد 00:14:20.473 --> 00:14:21.992 وضعیت یه زن باردار دیگه سوال می کنید 00:14:22.875 --> 00:14:24.395 ببخشید، آقا 00:14:24.538 --> 00:14:26.059 من قبلا شمارو ندیدم 00:14:26.400 --> 00:14:28.559 اما نمیخوام با شما معامله کنم 00:14:31.530 --> 00:14:33.090 دکتر تانگ, لطفا خوب نگاه کنید 00:14:33.115 --> 00:14:34.634 این کارت سرویس مخفیه 00:14:35.786 --> 00:14:37.251 ما اعضای سرویس مخفی هستیم 00:14:37.276 --> 00:14:38.784 لطفا تو کار ما باهامون همکاری کنید 00:14:42.800 --> 00:14:43.920 فهمیدم 00:14:45.732 --> 00:14:47.114 این یه سوءتفاهم بود 00:14:47.139 --> 00:14:48.185 ببخشید 00:14:48.640 --> 00:14:49.920 اما به خاطر محرمیت 00:14:49.931 --> 00:14:51.130 پزشکان 00:14:51.155 --> 00:14:52.635 بدون اجازه بیمار 00:14:52.660 --> 00:14:55.060 من نمی تونم اطلاعات پزشکی رو به کسی بگم 00:14:55.280 --> 00:14:57.280 این قسم هر پزشکیه 00:14:57.305 --> 00:14:58.545 امیدوارم بتونید درک کنید 00:14:58.936 --> 00:15:00.466 من دوست دارم با کسی که 00:15:00.491 --> 00:15:02.237 اصول و اعتقاد داره کار کنم 00:15:03.035 --> 00:15:03.996 اما 00:15:04.160 --> 00:15:06.064 باید بهتون یادآوری کنم 00:15:06.770 --> 00:15:08.491 ما در اوضاع بحرانی هستیم 00:15:08.811 --> 00:15:10.330 هیچ اصولی بالاتر 00:15:10.330 --> 00:15:11.851 از منافع حزب و ملت نیستن 00:15:12.275 --> 00:15:14.155 همچنین باید بهتون یادآوری کنم 00:15:15.200 --> 00:15:17.520 هوانگ لی ون یه زن باردار معمولی نیست 00:15:19.051 --> 00:15:20.691 اون مظنون به عضویت در حزب کمونیسته 00:15:22.684 --> 00:15:24.364 که امنیت حزب و کشورو به خطر انداخته 00:15:26.995 --> 00:15:28.156 واقعا؟ 00:15:48.200 --> 00:15:49.760 هوانگ لی ون چند وقته بارداره؟ 00:15:50.092 --> 00:15:51.036 آقا 00:15:51.440 --> 00:15:53.201 این به امنیت حزب و کشور مربوطه؟ 00:15:53.240 --> 00:15:55.120 خودم میتونم درمورد اون قضاوت کنم 00:15:58.360 --> 00:16:00.600 از چند طریق میشه مدت بارداری رو تعیین کرد 00:16:01.360 --> 00:16:03.640 دمای بدن هوانگ لی ون هنوز بالاست 00:16:03.920 --> 00:16:05.070 به طور کلی 00:16:05.095 --> 00:16:06.761 این نشانه در هفته شانزدهم بارداری خودش رو نشون میده 00:16:08.667 --> 00:16:09.948 شانزده هفته 00:16:18.611 --> 00:16:19.530 چهار ماه 00:16:20.160 --> 00:16:21.389 آقا 00:16:23.560 --> 00:16:27.880 من دارم درباره هفته شانزدهم بارداری اون حرف میزنم 00:16:29.634 --> 00:16:30.550 منظور شما چیه؟ 00:16:30.800 --> 00:16:32.920 حرکات جنینش هنوز مشخص نیست 00:16:33.312 --> 00:16:35.625 ممکنه هفته هفتم یا هشتم بارداری باشه 00:16:35.658 --> 00:16:37.637 جنین حرکات وضعی ملایم داره 00:16:37.800 --> 00:16:40.560 ممکنه دور و بر هفته نهم یه چرخش کوچیک باشه 00:16:40.720 --> 00:16:43.025 همچنین بعد از هفته نهم یه چرخش متوسط هم میتونه باشه 00:16:43.050 --> 00:16:44.290 باشه، کافیه_ ...همچنین میتونه_ 00:16:45.465 --> 00:16:46.746 من هی کلمه هم نمیتونم بفهمم 00:16:46.771 --> 00:16:47.665 هیچ علاقه ای هم ندارم بفهمم 00:16:47.690 --> 00:16:49.731 حرف های گیج کننده نزنید دکتر تانگ 00:16:49.817 --> 00:16:51.418 من یه عدد دقیق میخوام 00:16:51.443 --> 00:16:53.563 هوانگ لی ون چند وقتشه؟ 00:16:53.600 --> 00:16:56.040 آقا، سوال شما جوابی نداره 00:16:59.800 --> 00:17:01.644 فهمیدن مدت بارداری با چشم 00:17:01.690 --> 00:17:03.320 به مسخرگی 00:17:03.345 --> 00:17:05.207 فهمیدن جنسیت بچه با چشم خالیه 00:17:05.411 --> 00:17:07.009 تازه، در حال حاضر زنان باردار محلی 00:17:07.040 --> 00:17:08.400 توجهی به تاریخ تعیین شده زایمان نمی کنن 00:17:08.440 --> 00:17:09.272 وقتی کیسه آب پاره بشه 00:17:09.297 --> 00:17:11.073 سریع میرن سراغ قابله 00:17:12.098 --> 00:17:13.018 به عنوان یه دکتر 00:17:13.194 --> 00:17:15.073 من نمیتونم رو هوا 00:17:15.098 --> 00:17:16.459 تاریخ زایمان تعیین کنم 00:17:16.825 --> 00:17:18.306 اگه بارداری هوانگ لی ون 00:17:18.331 --> 00:17:20.433 اینقدر برای شما مهمه، آقا 00:17:20.743 --> 00:17:21.985 در اون صورت من فقط 00:17:22.010 --> 00:17:23.850 میتونم وقتی بعدا معاینه اش می کنم چک کنم 00:17:23.905 --> 00:17:24.889 و اون شاخص هارو بررسی کنم 00:17:25.001 --> 00:17:26.278 و بهتون نتیجه دقیق رو بگم 00:17:26.803 --> 00:17:27.725 امروز 00:17:28.027 --> 00:17:29.568 فقط میتونم این برنامه رو ببرم جلو 00:17:32.720 --> 00:17:33.760 باشه 00:17:35.210 --> 00:17:36.611 ممنون, دکتر تانگ 00:17:37.203 --> 00:17:38.098 اما 00:17:38.586 --> 00:17:40.427 من باید تا آخر هفته نتیجه رو دریافت کنم 00:17:40.914 --> 00:17:41.994 متوجه شدم 00:17:45.040 --> 00:17:46.008 صبرکنید 00:18:03.680 --> 00:18:05.441 شما کیف خوبی دارید 00:18:06.531 --> 00:18:07.970 باید خیلی گرون باشه 00:18:09.978 --> 00:18:11.051 اصلا گرون نیست 00:18:11.307 --> 00:18:12.879 توی امریکا دادم ساختنش 00:18:13.842 --> 00:18:15.122 خیلی ساله ازش استفاده می کنم 00:18:15.443 --> 00:18:16.428 واقعا؟ 00:18:16.860 --> 00:18:18.058 از روی شیوه ساختش 00:18:18.083 --> 00:18:20.026 چرم و فلزش معلومه خیلی جون سخته 00:18:20.051 --> 00:18:21.582 اشکالی نداره داخلشُ نگاه کنم؟ 00:18:23.427 --> 00:18:24.560 البته که نه 00:18:24.635 --> 00:18:25.755 بفرمایید 00:19:02.160 --> 00:19:03.119 آقا 00:19:03.851 --> 00:19:05.731 شما حالتون خوب نیست درسته؟ 00:19:05.955 --> 00:19:07.480 میبینم چشماتون سیاه شدن 00:19:07.803 --> 00:19:09.002 لباتونم کبودن 00:19:09.523 --> 00:19:11.364 به نظر میرسه عملکرد قلبی-ریوی شما اونقدرا خوب نیست 00:19:11.513 --> 00:19:12.993 شما اینُ با یه نگاه فهمیدید؟ 00:19:13.059 --> 00:19:14.528 اگه مشکلی نیست 00:19:16.213 --> 00:19:17.314 لطفا بشینید اینجا 00:19:17.339 --> 00:19:18.491 بذارید نبضتونُ بگیرم 00:19:27.491 --> 00:19:29.810 شما توی امریکا زنان و زایمان نخوندید؟ 00:19:30.090 --> 00:19:31.531 طب سنتی چینی هم بلدید؟ 00:19:31.556 --> 00:19:33.396 مطالعه عملکرد قلبی- ریوی درس پایه است 00:19:33.483 --> 00:19:35.905 ارتباط مستقیمی با 00:19:35.930 --> 00:19:37.210 تخصص مردان، زنان و کودکان داره 00:19:37.818 --> 00:19:39.259 علاوه براون پیش از رفتنم به خارج 00:19:39.673 --> 00:19:42.273 یکم توی طب سنتی چینی وارد بودم 00:19:45.122 --> 00:19:47.002 به نظر ضربان قلب نامنظم دارید 00:19:47.692 --> 00:19:48.851 مضطربید؟ 00:19:49.385 --> 00:19:50.826 اگه اضطراب دارید 00:19:51.298 --> 00:19:53.258 میتونید چشماتون رو ببندید 00:20:03.090 --> 00:20:04.690 معده تونم یکم ناراحته، درسته؟ 00:20:05.960 --> 00:20:06.960 نه 00:20:08.920 --> 00:20:10.001 منظورم اینجاست 00:20:12.240 --> 00:20:13.120 بی حرکت بشینید 00:20:13.307 --> 00:20:14.891 طبیعی نفس بکشید حالتون بهتر میشه 00:20:14.891 --> 00:20:15.971 این نقطه طب سوزنیه 00:20:16.834 --> 00:20:17.754 حالتون بهتر شد؟ 00:20:18.258 --> 00:20:19.858 بله، یکم 00:20:21.427 --> 00:20:22.400 اینجا چطور؟ 00:20:22.915 --> 00:20:24.046 یکم درد داره 00:20:26.818 --> 00:20:27.860 نفس بکشید 00:20:27.885 --> 00:20:29.099 بهتر میشید 00:21:27.840 --> 00:21:29.200 تکون نخورید 00:23:15.840 --> 00:23:17.079 از فردا 00:23:17.280 --> 00:23:18.240 اگه رفتم بیرون 00:23:18.272 --> 00:23:19.953 و سر ساعت برنگشتم 00:23:20.962 --> 00:23:22.600 دو ساعت منتظرم بمون 00:23:22.827 --> 00:23:24.125 بعدش 00:23:24.499 --> 00:23:26.178 برگرد شهرت 00:26:29.731 --> 00:26:30.771 پینگ یینگ 00:26:31.443 --> 00:26:33.163 یادت نره امروز چه روزیه 00:26:38.480 --> 00:26:39.560 یادم نمیره 00:27:41.800 --> 00:27:44.880 بیب روث 00:29:02.880 --> 00:29:03.800 آقای شیائو 00:29:04.651 --> 00:29:06.570 من دوست پروفسور اشتاین بک هستم 00:29:06.820 --> 00:29:08.539 ایشون گفتن من بیام دنبال شما 00:29:08.626 --> 00:29:09.634 بریم؟ 00:29:12.400 --> 00:29:13.431 بله 00:29:33.520 --> 00:29:34.561 بیایید بریم 00:29:54.280 --> 00:29:55.880 ارتباطم با سی نان قطع شده 00:29:55.905 --> 00:29:56.781 چی؟ 00:29:56.800 --> 00:29:58.641 سر آخرین ملاقاتمون نیومد 00:29:58.880 --> 00:30:00.720 چند تا علامت اضطراری براش فرستادم 00:30:00.746 --> 00:30:01.666 اما جواب نداد 00:30:02.812 --> 00:30:04.398 زمان منتظر کسی نمی مونه 00:30:04.819 --> 00:30:05.738 به شویی لیانگ خبر بده 00:30:06.134 --> 00:30:07.561 سریع نقشه بی رو اجرا کنید 00:30:08.065 --> 00:30:10.145 پرواز میره شمال توی ژنگ ژو فرود میاد 00:30:10.170 --> 00:30:11.127 بله 00:30:14.840 --> 00:30:15.945 هی برادر 00:30:16.080 --> 00:30:18.440 کبوترمون امروز برنمی گرده 00:30:18.640 --> 00:30:20.806 میره شمال توی لانه استراحت کنه 00:30:22.587 --> 00:30:23.555 اینطور فکر می کنم 00:30:30.851 --> 00:30:33.011 مادام، خانم تانگ با شما کار دارن 00:30:33.281 --> 00:30:34.390 خانم شیائو 00:30:35.818 --> 00:30:37.082 خانم تانگ 00:30:37.903 --> 00:30:38.850 گویی فن 00:30:38.880 --> 00:30:41.040 براشون یه چای لانگ جین خوب بیار 00:30:41.080 --> 00:30:42.685 بله خانم_ نه، ممنونم. خانم تانگ_ 00:30:42.710 --> 00:30:43.860 فقط یه مدت کوتاه می مونم 00:30:44.659 --> 00:30:45.749 بشینید لطفا 00:30:46.883 --> 00:30:47.822 خانم شیائو 00:30:48.059 --> 00:30:49.499 راستشُ بخواهید 00:30:49.746 --> 00:30:51.223 امروز باهاتون خداحافظی میکنم 00:30:51.522 --> 00:30:52.748 کجا دارید میرید؟ 00:30:53.040 --> 00:30:55.446 من و پینگ یینگ داریم میریم 00:30:56.883 --> 00:30:58.082 هنگ کنگ 00:30:59.378 --> 00:31:01.054 شما خیلی مرموزید 00:31:01.200 --> 00:31:03.120 هیچی درموردش نشنیده بودم 00:31:03.562 --> 00:31:05.415 بابتش متاسفم 00:31:05.505 --> 00:31:06.495 میدونید 00:31:06.520 --> 00:31:07.959 الان، گرفتن بلیت قطار برای 00:31:07.984 --> 00:31:09.134 گوانگ ژو خیلی سخته 00:31:09.360 --> 00:31:11.367 پینگ یینگ راحت گیرشون نیاورد 00:31:11.410 --> 00:31:13.266 برای همین مجبوریم شبانه سفر کنیم 00:31:13.730 --> 00:31:14.680 تازه 00:31:14.840 --> 00:31:16.840 اگه همه بدونن داریم میریم 00:31:16.977 --> 00:31:18.283 می ترسم کلی زن باردار 00:31:18.308 --> 00:31:19.854 برای زایمان بیان سراغش 00:31:20.240 --> 00:31:21.720 اون موقع چطور میتونیم بریم؟ 00:31:21.731 --> 00:31:22.585 درسته؟ 00:31:22.610 --> 00:31:23.837 بله 00:31:24.291 --> 00:31:26.171 خانم شیائو, لی ون کجاست؟ 00:31:26.240 --> 00:31:27.843 از پینگ یینگ خواستم یه سری دارو تقویتی بگیره 00:31:27.868 --> 00:31:29.139 میخوام بدم بهش 00:31:29.979 --> 00:31:31.339 خیلی لطف دارید 00:31:31.442 --> 00:31:33.258 لی ون لی ون 00:31:33.377 --> 00:31:34.280 مادر 00:31:35.633 --> 00:31:36.690 خانم تانگ 00:31:37.539 --> 00:31:38.739 لی ون.خانم تانگ اومده 00:31:38.929 --> 00:31:40.850 دارن میرن هنگ کنگ 00:31:40.938 --> 00:31:41.948 هنک گنک؟ 00:31:43.932 --> 00:31:46.582 بله، خانم شیائو 00:31:47.051 --> 00:31:48.970 پینگ یینگ گفت 00:31:49.400 --> 00:31:51.614 ممکنه وقت برای جواب آزمایش شما نداشته باشه 00:31:51.825 --> 00:31:52.945 خانم شیائو 00:31:53.065 --> 00:31:54.289 ما خیلی متاسفیم 00:31:56.600 --> 00:31:57.840 شما خیلی لطف دارید 00:31:57.865 --> 00:31:59.602 شما و دکتر تانگ 00:31:59.627 --> 00:32:01.131 همیشه هوای منُ داشتید 00:32:01.156 --> 00:32:02.595 خیلی با من مهربون بودید 00:32:02.955 --> 00:32:04.195 میشه بریم بالا؟ 00:32:05.212 --> 00:32:06.100 بله 00:32:06.306 --> 00:32:07.546 آره، میتونید برید بالا 00:32:07.571 --> 00:32:08.563 خوش باشید 00:32:14.400 --> 00:32:15.720 چی شده خانم تانگ؟ 00:32:16.098 --> 00:32:17.076 پینگ یینگ 00:32:19.707 --> 00:32:21.146 یه اتفاق بدی باید براش افتاده باشه 00:32:22.256 --> 00:32:24.272 خب، از کجا می دونید؟ 00:32:24.530 --> 00:32:26.226 هربار میرفت بیرون 00:32:26.482 --> 00:32:27.657 بهم میگفت 00:32:28.160 --> 00:32:30.146 اگه سر ساعتی که گفته برنگشت 00:32:30.498 --> 00:32:31.779 میخواست برم یه جا دیگه 00:32:33.040 --> 00:32:35.630 هنوز برنگشته 00:32:36.212 --> 00:32:38.090 !حتما یه اتفاقی افتاده 00:32:45.800 --> 00:32:47.080 قبلا 00:32:48.240 --> 00:32:50.800 من همیشه نگران بودم یه اتفاقی بیفته 00:32:51.387 --> 00:32:53.369 همیشه نگرانش بودم 00:32:54.239 --> 00:32:55.641 اما هیچ وقت 00:32:55.666 --> 00:32:56.954 بهش گیر نمیدادم 00:32:56.979 --> 00:32:58.073 چون میدونم 00:32:58.640 --> 00:33:01.199 اون باور و رویاهای خودشُ داره 00:33:02.114 --> 00:33:03.514 من نمیتونستم تو اونا کمکی بکنم 00:33:04.378 --> 00:33:05.713 فقط میتونستم ازش حمایت کنم 00:33:07.400 --> 00:33:09.601 هربار مسیر زندگی منُ تعیین می کرد 00:33:10.040 --> 00:33:12.480 واقعا ناراحت میشدم 00:33:13.000 --> 00:33:14.166 فکر میکردم 00:33:14.734 --> 00:33:16.348 اون خیلی محتاط 00:33:16.954 --> 00:33:18.395 و حواس جمعه 00:33:19.474 --> 00:33:21.354 هیچ اتفاقی براش نمیفته 00:33:22.195 --> 00:33:24.276 هیچ اتفاقی براش نمیفته 00:33:26.521 --> 00:33:28.029 ...اما امروز 00:33:37.320 --> 00:33:38.478 لی ون 00:33:39.676 --> 00:33:41.166 من تورو تحسین می کنم 00:33:42.627 --> 00:33:44.239 تو خیلی شجاعی 00:33:44.675 --> 00:33:45.996 من هیچ وقت نمیتونم به شجاعت تو باشم 00:33:46.698 --> 00:33:48.395 جرئت ندارم بمونم 00:33:49.120 --> 00:33:51.841 تا هدف ناتموم اونُ تموم کنم 00:33:52.987 --> 00:33:54.788 واقعا شرمنده ام 00:33:56.482 --> 00:33:57.847 خانم تانگ 00:33:57.872 --> 00:33:58.872 ...شما، شما 00:33:58.897 --> 00:34:00.081 این حرفارو نزن 00:34:00.423 --> 00:34:01.429 به من گوش کن 00:34:01.914 --> 00:34:02.972 از الان به بعد 00:34:03.594 --> 00:34:05.499 باید بیشتر به امنیتت توجه کنی 00:34:05.771 --> 00:34:07.548 باید خیلی مراقب باشی، باشه؟ 00:34:11.217 --> 00:34:12.231 خب 00:34:12.471 --> 00:34:13.513 شما چطور؟ 00:34:13.538 --> 00:34:14.805 نیازی نیست نگران من باشی 00:34:15.290 --> 00:34:17.210 بعد از اینکه برگردم شهرم در گوانگ دونگ 00:34:17.554 --> 00:34:18.985 در امانم 00:34:19.810 --> 00:34:20.884 نگران نباش 00:34:24.930 --> 00:34:25.898 لی ون 00:34:28.120 --> 00:34:29.280 مطمئنم 00:34:30.280 --> 00:34:32.640 تاوقتی کسانی مثل تو و پینگ یینگ هستن 00:34:34.322 --> 00:34:36.745 فداکاری اون بیهوده نیست 00:34:38.906 --> 00:34:43.258 رویاش به واقعیت مبدل میشه 00:34:44.164 --> 00:34:45.260 درسته؟ 00:34:55.440 --> 00:34:56.400 من باید برم 00:34:58.268 --> 00:34:59.323 مراقب باش 00:35:01.954 --> 00:35:02.971 مراقب باش 00:35:13.200 --> 00:35:14.429 دکتر تانگ 00:35:15.026 --> 00:35:16.496 اون رفیق توئه 00:35:23.080 --> 00:35:24.160 شیائو ژی سای 00:35:24.794 --> 00:35:26.274 من یه چیزی دارم 00:35:27.585 --> 00:35:29.410 اما نمی دونم باید بهت بگم یا نه 00:35:30.100 --> 00:35:31.106 اما 00:35:31.876 --> 00:35:32.955 لی جیه 00:35:32.980 --> 00:35:34.185 توی دردسر بزرگیه 00:35:34.210 --> 00:35:35.731 من..من باید برم پیداش کنم 00:35:35.756 --> 00:35:36.771 لی جیه؟ 00:35:37.674 --> 00:35:38.733 خب 00:35:40.680 --> 00:35:42.768 پروفسور اشتاین بک 00:35:43.040 --> 00:35:45.401 یه مامور مخفیه که ارتش امریکا فرستاده 00:35:46.080 --> 00:35:48.160 اون برای درخواست به امریکا رفتن از لی جیه اهداف دیگه ای داشته 00:35:48.200 --> 00:35:50.410 ما تاز به این اطلاعات رسیدیم 00:35:50.739 --> 00:35:52.051 دکتر تانگ قصد داشت 00:35:52.051 --> 00:35:54.241 بره کافه با لی جیه صحبت کنه 00:35:54.499 --> 00:35:55.359 اما 00:35:55.852 --> 00:35:57.212 خانم تانگ به من گفت 00:35:57.237 --> 00:35:58.516 اتفاق بدی برای دکتر تانگ افتاده 00:35:59.130 --> 00:36:00.650 نمیدونم دکتر تانگ 00:36:00.650 --> 00:36:01.811 باهاش حرف زده یا نه 00:36:01.811 --> 00:36:03.691 ...اما اگه نزده باشه_ باهات میام_ 00:36:03.882 --> 00:36:04.913 اون برادر کوچیک منه 00:36:05.296 --> 00:36:06.331 من باید برم 00:36:08.728 --> 00:36:09.689 باشه 00:36:16.000 --> 00:36:17.095 مو گونگ 00:36:19.930 --> 00:36:21.334 پسر سوممون 00:36:21.746 --> 00:36:23.207 داره میره امریکا 00:36:24.251 --> 00:36:25.865 لطفا مراقبش باش 00:36:25.890 --> 00:36:27.458 اون رو در امان نگه دار 00:36:35.640 --> 00:36:36.610 مادر 00:36:36.640 --> 00:36:38.294 دارید میرید بیرون؟ 00:36:38.319 --> 00:36:39.953 بله،لی ون گرسنه اشه 00:36:40.852 --> 00:36:42.746 متاسفم 00:36:42.923 --> 00:36:44.735 یهویی هوس وون تون کوچیک کردم 00:36:45.498 --> 00:36:46.986 بابتش عذرخواهی نکن 00:36:47.011 --> 00:36:48.428 این برای زنان باردار خیلی طبیعیه 00:36:48.453 --> 00:36:49.700 دیر برنگردید 00:36:51.306 --> 00:36:52.610 شب بخیر ،مادر 00:36:52.635 --> 00:36:54.181 میدونم. تا دیروقت بیدار نمونید 00:37:06.440 --> 00:37:07.840 یکی رو درست شبیه من 00:37:07.850 --> 00:37:09.251 میشناسید؟ 00:37:09.587 --> 00:37:10.593 امروز اومده؟ 00:37:11.160 --> 00:37:13.480 دقیقا شبیه شما؟_ بله_ 00:37:14.128 --> 00:37:15.128 اومده 00:37:15.160 --> 00:37:17.584 اغلب اونجا میشینه 00:37:18.080 --> 00:37:19.840 امروز 00:37:19.850 --> 00:37:21.491 با یکی رفت 00:37:22.098 --> 00:37:23.244 کی؟ 00:37:23.652 --> 00:37:25.170 اونشُ نمیدونم 00:37:25.195 --> 00:37:26.316 انگار خارجی بود 00:37:28.640 --> 00:37:30.080 ممنون_ ممنون_ 00:37:35.400 --> 00:37:37.713 امریکایی ها حتما لی جیه رو بردن فرودگاه 00:37:38.604 --> 00:37:39.736 بیا بریم فرودگاه 00:37:42.978 --> 00:37:44.012 تا برسیم فرودگاه 00:37:44.077 --> 00:37:45.145 اون تو هواپیماست 00:37:45.170 --> 00:37:46.185 ماشین نداریم 00:37:46.210 --> 00:37:47.105 خب پس 00:37:47.130 --> 00:37:48.230 باید چیکار کنیم؟ 00:37:49.303 --> 00:37:50.533 من باید برم سراغ حزبم 00:37:51.838 --> 00:37:53.426 اما با وضعیت دکتر تانگ 00:37:53.451 --> 00:37:55.117 نمیتونم از این به بعد با حزب ارتباط بگیرم 00:37:55.142 --> 00:37:56.935 لی ون, نمی فهمم 00:37:56.960 --> 00:37:58.531 امریکایی ها 00:37:58.556 --> 00:37:59.538 برای لی جیه ارزش قائلن 00:37:59.560 --> 00:38:01.364 حزب شما هم خیلی براش ارزش قائله 00:38:01.400 --> 00:38:02.599 من فکر میکردم اون 00:38:02.624 --> 00:38:03.466 یه فیزیک دان معمولیه 00:38:03.480 --> 00:38:05.236 اون فیزیک دان معمولی نیست 00:38:05.500 --> 00:38:07.294 فیزیک هسته ای خونده 00:38:07.319 --> 00:38:08.930 اون در گسترش صنایع پزشکی، نیروی الکتریکی 00:38:08.930 --> 00:38:10.650 و سلاح در دهه های آینده 00:38:10.675 --> 00:38:12.395 نقش بسیار به سزا و مهمی داره 00:38:14.080 --> 00:38:15.830 تعجبی نداره 00:38:16.060 --> 00:38:17.850 شهردار هرشب شام دعوتش می کرد 00:38:17.920 --> 00:38:20.009 معاون شهردار هرروز میومد خونمون 00:38:21.200 --> 00:38:22.186 اون استاد 00:38:22.739 --> 00:38:24.883 از لی جیه خواسته بدون اینکه به کسی بگه بره 00:38:24.960 --> 00:38:26.896 یعنی نگرانه دولت نذاره لی جیه بره؟ 00:38:43.720 --> 00:38:45.120 نگران نباش 00:38:49.080 --> 00:38:50.050 من تلاشمُ می کنم 00:38:50.080 --> 00:38:51.545 شاید یکی باشه کمکمون کنه 00:38:52.033 --> 00:38:52.930 کی؟ 00:38:58.880 --> 00:38:59.713 سلام 00:39:00.640 --> 00:39:01.880 شیائو ژی سای هستم 00:39:01.890 --> 00:39:02.945 میخوام با مائو لیو یه صحبت کنم 00:39:02.970 --> 00:39:03.889 لطفا صبر کنید 00:39:04.907 --> 00:39:05.776 مائو لیو یه 00:39:06.105 --> 00:39:07.304 شیائو ژی سای پشت تلفن شمارو میخواد 00:39:18.280 --> 00:39:19.319 برادر شیائو 00:39:19.346 --> 00:39:20.353 مائو لیو یه 00:39:20.378 --> 00:39:21.665 شیائو ژی سایم 00:39:21.690 --> 00:39:22.894 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:39:23.066 --> 00:39:24.667 یه کار فوری دارم 00:39:24.841 --> 00:39:26.082 میخوام از یه چیزی مطمئن بشم 00:39:26.902 --> 00:39:29.304 آخرین باری که با هم شام میخوردیم 00:39:29.329 --> 00:39:30.905 گفتید یه ساعت خوب دارید 00:39:30.930 --> 00:39:32.650 اما ماشینش خراب شده 00:39:32.738 --> 00:39:34.492 حرفاتونُ یادمه 00:39:34.551 --> 00:39:36.726 توی بازار سیاه پرس و جو کردم 00:39:36.751 --> 00:39:38.003 هیچ کس از اونا نمیفروخت 00:39:38.171 --> 00:39:40.665 اما به نظرم رسید 00:39:40.705 --> 00:39:42.746 برادر کوچیکم داره میره امریکا 00:39:42.960 --> 00:39:46.209 استاد اونم به چیزهای ماشینی علاقه داره 00:39:46.240 --> 00:39:47.240 برای همین داشتم فکر میکردم 00:39:47.251 --> 00:39:48.496 به برادرم بگم 00:39:48.521 --> 00:39:49.734 از استادش بخواد 00:39:49.768 --> 00:39:51.251 یه باطری ساعت خوب پیدا کنه 00:39:51.251 --> 00:39:52.331 و برای شما بفرسته 00:39:52.360 --> 00:39:54.521 زنگ زدم 00:39:54.846 --> 00:39:56.432 ببینم ساعت جیبی شما 00:39:56.457 --> 00:39:58.858 دقیقه شمار داره یا نه 00:40:00.760 --> 00:40:02.630 خب، بذار ببینم 00:40:10.540 --> 00:40:20.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:20.540 --> 00:40:45.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.