WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:10.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.111 --> 00:00:12.321 تمامي اسامي، مکان ها و سازمان ها = =. تخيلي بوده و وجود واقعي ندارند 00:00:20.001 --> 00:00:20.919 !عشق 00:00:23.618 --> 00:00:24.638 !عشق 00:00:28.200 --> 00:00:29.220 !عشق 00:00:32.361 --> 00:00:33.381 !عشق 00:00:42.095 --> 00:00:44.182 ... عشق، لطفا برگرد 00:00:46.212 --> 00:00:47.527 !عشق 00:00:49.860 --> 00:00:50.881 !عشق 00:01:00.704 --> 00:01:01.955 ... عشقُ 00:01:03.322 --> 00:01:04.644 گم کردي؟ 00:01:06.782 --> 00:01:08.278 ... داري دنبالِ 00:01:09.400 --> 00:01:10.714 عشق ميگردي؟ 00:01:27.930 --> 00:01:28.950 ... خب 00:02:11.493 --> 00:02:12.624 ... عشق 00:02:16.337 --> 00:02:17.357 ... عشق 00:02:19.594 --> 00:02:20.773 . پرواز کرد و رفت 00:02:52.062 --> 00:02:56.430 « قسمت 4 » *. وقتي دوست داشتن کسي را به زبان مي آوري * 00:03:20.696 --> 00:03:21.716 ... عشق 00:03:23.446 --> 00:03:24.816 . متأسفم 00:03:27.305 --> 00:03:28.325 ... همه ـَـش 00:03:30.673 --> 00:03:32.043 . تقصير منـه 00:03:37.024 --> 00:03:39.526 !عشق کجايي؟ 00:03:40.446 --> 00:03:43.593 ... عشق، کجا رفتي 00:03:43.891 --> 00:03:45.931 عشق، کجايي؟ 00:03:47.266 --> 00:03:48.788 !عشق 00:03:52.282 --> 00:03:53.302 ... جي يون 00:03:55.313 --> 00:03:58.169 . دير وقتـه . بهتره برگردي خونه 00:04:03.141 --> 00:04:05.978 !فکر کنم اون عشقـه !عشق 00:04:06.227 --> 00:04:07.247 !مواظب باش 00:04:08.406 --> 00:04:09.427 خوبي؟ 00:04:10.235 --> 00:04:12.043 !عشق - . کافيـه - 00:04:12.695 --> 00:04:13.963 . زخمي شدي 00:04:37.836 --> 00:04:41.101 چرا هميشه، فقط وقتي با منـي ميخوري زمين؟ 00:04:53.532 --> 00:05:01.007 چرا هميشه، مقابلِ اين مرد احمق و ترحم بر انگيز به نظر ميام؟ 00:05:03.391 --> 00:05:09.862 ميشه براي يه بارَم که شده جلوش يه زن جذاب و باحال باشم؟ 00:05:23.274 --> 00:05:24.995 !عشق 00:05:27.259 --> 00:05:29.330 !عشق 00:05:31.501 --> 00:05:33.995 !لطفا برگرد پيشَـم 00:05:34.876 --> 00:05:38.182 !لطفا برگرد عشق 00:05:56.821 --> 00:05:58.820 !عشق 00:06:07.055 --> 00:06:08.370 درد نداري؟ 00:06:18.563 --> 00:06:19.583 ... فکر ميکني 00:06:22.430 --> 00:06:24.932 !عشق بر ميگـرده؟ 00:07:13.196 --> 00:07:15.372 اين وقت شب، اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:17.048 --> 00:07:21.860 عشق تو يه چشم به هم زدن . پرواز کرد و رفـت 00:07:21.962 --> 00:07:22.982 چي؟ 00:07:24.321 --> 00:07:29.142 پس اين وقت شب داشتي دنبالش ميگشتـي؟ 00:07:30.134 --> 00:07:31.154 . آره 00:07:32.016 --> 00:07:35.348 ظاهرا تو خونه ي جفتِـمون . عشق معضل بزرگيـه 00:07:37.180 --> 00:07:38.200 ... آره 00:07:39.594 --> 00:07:41.430 شوهرت چيکار کرد؟ 00:07:41.641 --> 00:07:45.705 بهِـم گفت که تا پيداش نکردم . برنگردم 00:07:46.798 --> 00:07:48.168 !خُـله واقعا 00:07:48.977 --> 00:07:52.054 ولي چه اشکالي داره اگه يه پرنده پرواز کنه و بره سمت آسمون؟ 00:07:52.055 --> 00:07:54.231 . تو آب نيوفتاده کـه 00:07:54.250 --> 00:07:57.922 حتما عشق خيلي خوشحاله . چون بالاخره تونسـته پرواز کنه و بره 00:07:59.055 --> 00:08:00.075 چي؟ 00:08:02.384 --> 00:08:04.680 مامان، چيکار ميکني؟ !زود باش بيا تو 00:08:04.681 --> 00:08:07.374 ،باشه آرام . الان ميام 00:08:07.516 --> 00:08:08.632 . بايد بري داخل 00:08:08.635 --> 00:08:10.539 . باشه، فردا بهت زنگ ميزنم 00:08:19.759 --> 00:08:25.391 متوجه شدم که به جايِ توجه ... به احساسات خودم 00:08:26.391 --> 00:08:31.666 بازم فقط نگرانِ پرنده اي . اَم که پرواز کرد و رفت 00:08:43.735 --> 00:08:45.027 عشق چي شد؟ 00:08:45.548 --> 00:08:46.704 پيداش کردي؟ 00:08:47.516 --> 00:08:49.216 گفتم، پيداش کردي؟ 00:08:49.563 --> 00:08:50.575 . نه 00:08:50.580 --> 00:08:54.005 . اون ديگه بر نميگرده - يعني چي؟ کي گفته؟ - 00:08:55.578 --> 00:08:59.746 . اون از اين جهنم فرار کرده چرا بايد دوباره برگرده اينجا؟ 00:08:59.751 --> 00:09:00.842 . اينجوري ميميـره 00:09:01.688 --> 00:09:03.609 . عشق مي ميـره 00:09:03.945 --> 00:09:05.798 . حتما اينَـم بخشي از سرنوشتـشه 00:09:05.799 --> 00:09:06.726 چي؟ 00:09:06.727 --> 00:09:09.343 چه با خوشحالي تو يه ،دنياي جديد زندگي کنه و چه خورده بشـه 00:09:09.344 --> 00:09:11.664 . ديگه به خودش بستگـي داره 00:09:11.665 --> 00:09:12.685 !مامان 00:09:13.149 --> 00:09:14.713 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:09:14.766 --> 00:09:19.328 نميتوني تصور کني که ممکنه چقدر ترسيـده باشه؟ 00:09:19.329 --> 00:09:22.141 !پس خودت برو بيرون و دنبالش بگرد 00:09:22.399 --> 00:09:25.690 شايد عشق تو بتونه تحت تأثير قرارش . بده و اونم برگرده پيشِـت 00:09:25.712 --> 00:09:27.480 . منم تلاشمُ کردم 00:09:27.899 --> 00:09:30.143 . کلّ بعد از ظهرُ داشتم دنبالش ميگشتم 00:09:37.328 --> 00:09:38.810 چرا آخه؟ 00:09:39.102 --> 00:09:41.899 چرا درُ باز گذاشتي؟ 00:09:46.212 --> 00:09:47.860 . به خاطر اين کارت مقصـري 00:09:49.962 --> 00:09:50.982 . تو مادرشي 00:09:53.634 --> 00:09:58.072 فقط به اين اهميت ميدي که عشق کجاست، آره؟ 00:09:59.821 --> 00:10:04.968 هيچوقت به اينکه احساسات من کجان و به چه سمتي کشيده ميشن اهميت نميدي؟ 00:10:04.969 --> 00:10:06.368 داري درمورد چي حرف ميزني؟ 00:10:06.369 --> 00:10:10.273 . الان داريم درمورد عشق حرف ميزنيم - . آره، دقيقا! منم عشقُ ميگم - 00:10:11.360 --> 00:10:15.559 ،ولي تا پيدا شدنِـش . شايد منم اينجا رو ول کنم و برم 00:10:33.829 --> 00:10:37.797 . کاش منم بال داشتم 00:10:39.626 --> 00:10:45.769 دوست دارم تو همچين روزايي . پرواز کنم و برم يه جاي ديگه 00:10:48.469 --> 00:10:50.917 ... برم پيش کسي که بيشتر از همه خواهانِ ديدنِـشم 00:10:51.446 --> 00:10:53.418 ... پيش کسي که بيشتر از بقيه، دلتنگِـشم 00:11:05.688 --> 00:11:07.656 اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:08.469 --> 00:11:10.780 واسه پرنده چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:11.009 --> 00:11:14.817 چانگ گوک به خاطر رفتن عشق . تو کوچه داد و بيداد راه انداخته 00:11:15.235 --> 00:11:16.845 واقعا تقصير توئـه؟ 00:11:18.532 --> 00:11:20.077 !اوه خداي من 00:11:20.469 --> 00:11:24.478 چرا به خاطر يه پرنده يِ احمق انقدر جوش آورده و اذيتِـت کرده؟ 00:11:31.516 --> 00:11:33.216 چرا انقدر زود برگشتي؟ 00:11:33.798 --> 00:11:35.391 عشقُ پيدا کردي؟ 00:11:40.016 --> 00:11:41.960 !بي غيرت 00:11:42.384 --> 00:11:47.682 آخه کدوم مردي اين وقت شب زنشُ از خونه ميندازه بيرون تا بره يه پرنده رو پيدا کنه؟ 00:11:48.016 --> 00:11:53.218 واقعا ديوونه بودم که بعد از !به دنيا آوردنِـت خوشحال بودم 00:11:53.219 --> 00:11:55.809 چرا اومدي اينجا؟ !الکـي شلوغش نکن 00:11:55.852 --> 00:11:57.263 !بي شعـور 00:11:57.524 --> 00:11:59.633 !زود برو زنتُ بيار تو 00:11:59.634 --> 00:12:03.084 !دخالت نکن !تو دعواي بين يه زن و شوهر قاطي نکن خودتُ 00:12:03.094 --> 00:12:04.616 !واي خدا 00:12:04.665 --> 00:12:05.956 !خيلي بي تربيت و بي شعوري 00:12:08.665 --> 00:12:10.772 آخه با تو چيکار کنم من؟ 00:12:57.471 --> 00:13:00.513 = معلم زيست = 00:13:07.938 --> 00:13:08.958 الو؟ 00:13:09.313 --> 00:13:11.010 به سلامت رسيدي خونه؟ 00:13:11.727 --> 00:13:13.312 زانوت خوبه؟ 00:13:14.797 --> 00:13:16.120 . آره 00:13:24.032 --> 00:13:25.442 داري گريه ميکني؟ 00:13:26.704 --> 00:13:27.724 . نه 00:13:29.149 --> 00:13:30.408 . گريه نميکنم 00:13:31.180 --> 00:13:33.690 . نه، منظورم جيرجيرک بود 00:13:34.954 --> 00:13:39.647 فکر کنم اطرافت . يه جيرجيرک داره گريه ميکنه 00:14:07.524 --> 00:14:10.528 يعني ممکنه عشقَـم يه جاي ديگه در حال گريه کردن باشه؟ 00:14:11.790 --> 00:14:14.506 . اينجوري خيلي احساس بدي پيدا ميکنم 00:14:15.977 --> 00:14:19.268 اگه عشقَـم يه جايي ،مثل من در حال درد کشيدن باشه 00:14:19.540 --> 00:14:22.822 . اونوقت همه ـش تقصير منه 00:15:14.087 --> 00:15:15.511 عکس چي بود؟ 00:15:15.512 --> 00:15:17.070 بازم پرنده؟ - . آره - 00:15:18.071 --> 00:15:20.867 کِـي رسيدي؟ - تازگيا به پرنده ها علاقه پيدا کردي؟ - 00:15:20.868 --> 00:15:22.501 . قشنگَـن 00:15:22.571 --> 00:15:25.519 . داريم با بچه ها روشون مطالعه ميکنيم 00:15:31.571 --> 00:15:33.866 . منم بچه ميخوام 00:15:44.274 --> 00:15:45.516 !سلام 00:15:46.188 --> 00:15:47.480 چيکار دارين ميکنين؟ 00:15:47.524 --> 00:15:52.177 اوه، آقاي لي بهِـمون گفت که . تموم قفسه ها رو با کتاب پر کنيم 00:15:52.602 --> 00:15:54.084 چي؟ چـرا؟ 00:15:55.173 --> 00:15:56.668 . ما هم نميدونيم 00:16:07.274 --> 00:16:08.422 . سلام خانوم 00:16:09.454 --> 00:16:11.310 . لازم نبود انقدر به زحمت بيوفتين 00:16:11.415 --> 00:16:12.697 !شما حرف ندارين 00:16:12.805 --> 00:16:15.761 . بايد يکم استراحت کنين - !باشه. ممنون - 00:16:18.126 --> 00:16:19.592 !بچه ها بياين بخورين 00:16:19.626 --> 00:16:20.646 . باشه 00:16:20.759 --> 00:16:21.779 . نگران نباش 00:16:26.071 --> 00:16:27.265 . بخورين... بخورين 00:16:29.298 --> 00:16:31.983 . ميدوني که من اونجوري نيستم 00:16:33.727 --> 00:16:34.938 !البته 00:16:35.282 --> 00:16:37.019 . پول، تمام هستيِ منه 00:16:39.610 --> 00:16:40.630 . آره 00:16:40.751 --> 00:16:43.674 . باشه، بيا خيلي زود همُ ببينيم 00:16:44.782 --> 00:16:45.802 . خداحافظ 00:16:54.576 --> 00:16:55.931 = شوهـر = 00:16:58.985 --> 00:17:00.005 چيه؟ 00:17:10.360 --> 00:17:12.471 اين ساعت، اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:15.235 --> 00:17:16.255 . بگير 00:17:17.508 --> 00:17:20.364 اين همه راه اومدي اينجا که اينُ بهِـم بدي؟ 00:17:20.477 --> 00:17:23.537 هروقت تونستي . اين دور و بر پخششون کن 00:17:25.266 --> 00:17:27.617 منم حوالي اداره ـمون . پخششون ميکنم 00:17:27.680 --> 00:17:28.700 . فعلا 00:17:46.790 --> 00:17:49.562 چرا بهم گفتي بيام اينجا؟ 00:17:49.766 --> 00:17:50.786 چي؟ 00:17:51.548 --> 00:17:52.902 اوه، هنوز اينجايي؟ 00:17:55.837 --> 00:17:58.625 تموم روز خونه موندن چه فايده اي داره؟ 00:17:58.696 --> 00:18:02.316 و کارمندامم گفتن که دوست دارن . دوباره دست پختتُ امتحان کنن 00:18:03.516 --> 00:18:07.398 . تو هم بايد يه کاري انجام بدي ديگه . بعضي آدما استعدادشونُ وقف ديگران ميکنن 00:18:07.399 --> 00:18:10.459 خوب نيست که اينجوري استعدادتُ با بقيه سهيم بشي؟ 00:18:18.852 --> 00:18:19.872 . آقاي مدير 00:18:20.040 --> 00:18:22.515 کتابايي که هفته ي قبل منتشر شدن . شرايط فروش خيلي خوبي دارن 00:18:22.516 --> 00:18:25.457 . ميزان فروششون در حال افزايشـه 00:18:26.462 --> 00:18:27.123 واقعا؟ 00:18:27.134 --> 00:18:31.418 اگه طرحاي آقاي دو هم بيان . به بازار، رکورد فروشُ ميزنيم 00:18:33.462 --> 00:18:34.482 . خانوم 00:18:34.665 --> 00:18:36.422 اين کتابُ ديدين؟ ... اين 00:18:36.423 --> 00:18:37.443 !نميخواد 00:18:38.516 --> 00:18:40.245 . همسـرم کتاب نميخونه 00:18:40.274 --> 00:18:44.422 . اون يه زن خونه داره چه نيازي هست که بشينه کتاب بخونه؟ 00:18:44.477 --> 00:18:46.042 نميخواي بري خونه؟ 00:18:46.844 --> 00:18:49.972 . امشب دير ميام . با بچه هاي شرکت ميريم بيرون 00:18:53.587 --> 00:18:57.259 . فکر کنم بايد برين دنبالشون ... خيلي عصباني شدن انگار 00:19:06.563 --> 00:19:08.807 . مستقيمـا برو خونه . بيرون نمون 00:19:09.079 --> 00:19:12.090 زني که تو خونه کتاب نميخونه پس چيکار ميکنه؟ 00:19:12.485 --> 00:19:14.820 اين کتاب در مورد زنيـه که . رابطه ي نامشروع داره 00:19:14.860 --> 00:19:16.158 . لازم نکرده بخونيش 00:19:16.188 --> 00:19:17.463 . به نظر مياد باحال باشه 00:19:17.860 --> 00:19:19.288 . دقيقا همونجوريه که دوست دارم 00:19:19.321 --> 00:19:20.724 !عمرا، اصلا 00:19:21.016 --> 00:19:23.669 تو حتي نميتوني اون چيزا . رو تصور کني 00:19:23.743 --> 00:19:26.866 ،اگه حوصله ـَـت سر رفته . با اون همسايه ـمون صحبت کن 00:19:26.938 --> 00:19:30.101 خودت بهم گفتي که چون در سطح ما !نيست، باهاش معاشرت نداشته باشم 00:19:30.157 --> 00:19:32.060 شوهرش کجا کار ميکنه؟ 00:19:33.219 --> 00:19:35.192 . کارمند خدمات اجتماعيـه 00:19:35.688 --> 00:19:37.281 !... چه جالب 00:19:38.329 --> 00:19:43.361 ببين اگه وقتشون آزاده . براي آخر هفته دعوتشون کن خونه ـمون 00:19:43.571 --> 00:19:46.049 ديگه حداقل بايد به . همسايه هاي جديدمون خوشامد بگيم 00:19:46.063 --> 00:19:47.401 . ازش ميپرسم 00:20:10.438 --> 00:20:13.402 . نميخواد! داريم ميترکيـم . برش گردون 00:20:13.712 --> 00:20:15.648 !هـي . شرابمون تموم شده 00:20:15.649 --> 00:20:17.298 . برو يکم آبجو بيار 00:20:17.977 --> 00:20:19.522 چيکار داري ميکني؟ 00:20:20.423 --> 00:20:22.871 . بهت گفتم يکم دسر بيار برامون 00:20:22.895 --> 00:20:42.895 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:04.290 --> 00:21:06.059 اينا چيَـن؟ 00:21:09.727 --> 00:21:11.320 . تهِ حماقتـه 00:21:13.274 --> 00:21:15.290 اين کارات باعثِ . برگشتنِ عشق نميشن 00:21:15.291 --> 00:21:18.916 . حداقل بايد تلاشمُ بکنم . شوهرم خيلي براي اينا زحمت کشيـده 00:21:19.079 --> 00:21:20.915 ... اين روزا، شوهرا چه مرگِـشونه 00:21:21.337 --> 00:21:23.145 . مثل لاتاري ميمونن 00:21:23.665 --> 00:21:24.899 لاتاري؟ 00:21:25.985 --> 00:21:27.481 ،با داشتنِـشون هيچوقت برنده نميشي 00:21:28.149 --> 00:21:29.790 !حتي يه بار 00:21:34.477 --> 00:21:35.565 . اونا رو بده من 00:21:39.001 --> 00:21:41.255 ". به دنبال يک طوطي " 00:21:42.384 --> 00:21:44.917 . عشق، من برات خوشحالم 00:21:45.321 --> 00:21:46.524 . هيچوقت برنگـرد 00:21:46.548 --> 00:21:49.071 چرا بايد به يه قفسِ کوچيک برگردي؟ 00:21:49.072 --> 00:21:53.549 ،حتي اگه يه روزم باشه . بايد آزاد و رها تو آسمون پرواز کني 00:21:55.055 --> 00:21:57.157 . شبيهِ يه خط از يه رمان ميمونه 00:21:57.158 --> 00:21:59.316 آه، تو کتاب دوست داري، نه؟ 00:21:59.719 --> 00:22:03.966 دفعه ي قبل که اومدم . خونه ـَت کلي کتاب ديدم 00:22:09.235 --> 00:22:12.685 !اوه، رشته ـَـت ادبيات بوده پس 00:22:13.844 --> 00:22:19.239 وقتي جوون تر بودم براي يه مدت . دوست داشتم نويسنده بشم، ولي ادامه ندادم 00:22:20.157 --> 00:22:23.583 اولين شغلم تو شرکتِ . انتشاراتيِ سونبه ـَم بود 00:22:23.915 --> 00:22:27.779 همون موقع بود که فهميدم . نميتونم يه نويسنده بشم 00:22:27.860 --> 00:22:31.645 فهميدم که بهتره فقط يه . خواننده ي خوب باشم 00:22:31.712 --> 00:22:35.393 يه کتابيُ که وقتايي که احساس تنهايي ميکني . ميخوني، بهِـم معرفي کن 00:22:35.423 --> 00:22:37.803 ... نميدونم چرا خيلي از آدما کتاب ميخونن 00:22:39.540 --> 00:22:41.988 . من به خاطر شوهرم، از کتابا متنفرم 00:22:42.844 --> 00:22:45.744 از قصد نميخوندمِـشون . تا اونم ببينه 00:22:47.657 --> 00:22:51.808 . ولي يه مردي هست که واقعا عاشق کتاباست 00:22:53.459 --> 00:22:55.140 همون نقاشِ ديوونه؟ 00:22:56.272 --> 00:22:57.292 . آره 00:22:57.685 --> 00:22:58.879 . همون نقاشِ ديوونـه 00:23:00.272 --> 00:23:01.972 آقا معلم بهت زنگ زد؟ 00:23:02.741 --> 00:23:03.761 ... اوه 00:23:04.545 --> 00:23:06.681 ... بهم زنگ زد ولي 00:23:11.490 --> 00:23:12.820 اون نقاشه چي؟ 00:23:13.436 --> 00:23:14.718 . معلومه که نه 00:23:15.881 --> 00:23:17.989 . ولي از اينکه بهِـم زنگ بزنه ميترسم 00:23:18.092 --> 00:23:19.112 چرا؟ 00:23:20.725 --> 00:23:23.309 . چون ممکنه عاشقِـش بشم 00:23:30.374 --> 00:23:31.394 . اوه 00:23:31.514 --> 00:23:35.051 شوهرم، تو و همسرتُ . به خونه ـمون دعوت کرده 00:23:35.975 --> 00:23:36.899 چرا؟ 00:23:36.920 --> 00:23:40.578 حتما درباره ي آدمي که . باهاش دوستم، کنجکاوه 00:23:42.842 --> 00:23:46.786 چي بايد صدات کنم؟ 00:23:46.967 --> 00:23:47.987 منُ؟ 00:23:49.733 --> 00:23:51.573 . هر چي دوست داري صدا کن 00:23:51.631 --> 00:23:58.029 ،" ميتوني " آجوما . همسايه " و يا " مامانِ آجين " صدام کني " 00:24:01.827 --> 00:24:02.847 ... اونّـي 00:24:04.069 --> 00:24:08.220 . ازش پرسيدم که ميتونم " اونّـي " صداش کنم يا نه 00:24:10.280 --> 00:24:13.884 بدون گفتن چيزي . بهِـم نگاه کرد و خنديد 00:24:14.530 --> 00:24:15.948 ،وقتي خنديد 00:24:16.249 --> 00:24:21.563 انگار که جادويي در کار باشه . جهانم روشن تر شد 00:24:32.100 --> 00:24:33.940 !اوه، آقاي دو 00:24:35.436 --> 00:24:36.639 !پارسال دوست امسال آشنا 00:24:36.717 --> 00:24:39.148 . سلام حالتون چطوره؟ 00:24:39.233 --> 00:24:41.477 بازم کارتُ شروع کردي؟ 00:24:41.858 --> 00:24:43.658 ... خب 00:24:44.733 --> 00:24:49.012 ميدوني از وقتي که به اين مدرسه ميرفتي من طرفدارت بودم؟ 00:24:49.499 --> 00:24:50.519 . بله 00:24:50.584 --> 00:24:51.604 . ممنونـم 00:25:03.647 --> 00:25:09.902 همسايه ـمون تو پخش کردنِ . اعلاميه ها کمکـم کرد 00:25:13.170 --> 00:25:14.462 . خيلي ممنون 00:25:14.920 --> 00:25:17.232 . مردم با تعجب به اعلاميه ها نگاه ميکردن 00:25:18.491 --> 00:25:21.891 حتما تا حالا اعلاميه يِ . گمشدن يه پرنده رو نديده بودن 00:25:24.387 --> 00:25:28.595 ازم پرسيدن که چطوري ميخوام پرنده ايُ . که پرواز کرده و رفته رو پيدا کنم 00:25:29.442 --> 00:25:31.346 . منم تو اينترنت سرچ کردم 00:25:33.700 --> 00:25:37.372 ظاهرا هيچ شانسي . براي پيدا کردنِـش نداريم 00:25:42.966 --> 00:25:43.986 . متأسفم 00:25:46.841 --> 00:25:47.861 ... واقعا متاسفم که 00:25:50.302 --> 00:25:51.496 . عشق رو گم کردم 00:25:59.528 --> 00:26:04.461 . ولي منم عشق و ايمان رو دوست داشتم 00:26:06.684 --> 00:26:10.356 اگه دوستشون نداشتم چطوري ميتونستم هر روز صبح بهشون غذا بدم؟ 00:26:11.286 --> 00:26:15.285 ... درُ باز گذاشتم چون داشتم تمييز مي کردم 00:26:16.614 --> 00:26:17.634 . ميدونم 00:26:20.966 --> 00:26:23.260 . خيلي عصباني شدم 00:26:29.192 --> 00:26:30.212 . ببخشيد 00:26:32.286 --> 00:26:34.621 . خيلي واکنش نشون دادم 00:26:35.731 --> 00:26:37.908 . تو ام حتما کلي ناراحت شدي 00:26:39.372 --> 00:26:41.276 . من فقط به فکر خودم بودم 00:27:16.942 --> 00:27:19.183 . ببخشيد، ساعت بازديد تموم شده 00:27:19.184 --> 00:27:20.204 ... نه، من 00:27:20.575 --> 00:27:22.120 . سلام 00:27:22.543 --> 00:27:24.769 شما رئيس انتشاراتي هستين درسته؟ 00:27:24.770 --> 00:27:26.108 . بله، خودمم 00:27:26.224 --> 00:27:29.618 شرمنده ولي مدير واسه . يه کنفرانس رفتن 00:27:29.833 --> 00:27:30.853 . آهان 00:27:31.528 --> 00:27:32.563 . درسته 00:27:32.638 --> 00:27:36.247 ميخواستم يه نوشيدني با آقاي کيم بزنم 00:27:37.216 --> 00:27:38.236 . که اينطور 00:27:38.606 --> 00:27:40.714 گفتين اسمتون چي بود؟ 00:27:40.927 --> 00:27:41.986 . سون وو جني 00:27:42.044 --> 00:27:43.472 . اسم قشنگيه 00:27:43.997 --> 00:27:45.017 . ممنونم 00:27:50.044 --> 00:27:51.550 . من گشنمه 00:27:55.575 --> 00:27:58.442 اگه وقتتون خاليه دوست دارين با من شام بخورين؟ 00:27:58.443 --> 00:28:01.661 . نه، براي امشب برنامه دارم 00:28:02.583 --> 00:28:03.603 ... آهان 00:28:04.036 --> 00:28:05.056 ... برنامه 00:28:06.075 --> 00:28:07.357 . برنامه دارين 00:28:10.208 --> 00:28:11.228 . باشه پس 00:28:12.606 --> 00:28:13.825 . خدانگهدار 00:28:31.080 --> 00:28:33.036 = نقاش ديوونه = 00:29:15.243 --> 00:29:18.031 آخر هفته سرت خلوته؟ 00:29:18.188 --> 00:29:19.208 چي؟ 00:29:19.407 --> 00:29:22.706 . همسايه واسه ناهار دعوتمون کردن 00:29:23.954 --> 00:29:24.974 . باشه 00:29:50.991 --> 00:29:55.991 " قسمت 4:وقتي دوست داشتن کسي" "را به زبان مي آوري" 00:30:13.321 --> 00:30:19.066 چجوري کار هممون به اينجا کشيد؟ 00:30:19.430 --> 00:30:20.450 . ايمان 00:30:20.485 --> 00:30:22.254 ... عشق"ـي که گم شد" 00:30:23.704 --> 00:30:26.627 ... و "ايمان"ـي که توي قفس تنها مونده 00:30:27.841 --> 00:30:28.861 ... و من 00:30:29.880 --> 00:30:31.904 ... و حتي شوهرم 00:30:49.981 --> 00:30:51.001 . خوش اومدين 00:30:51.614 --> 00:30:53.152 . ممنون از اينکه دعوتمون کردين 00:30:53.215 --> 00:30:56.204 . نه، ممنون از شما که اومدين 00:30:57.411 --> 00:30:58.837 . سلام - . سلام - 00:30:59.099 --> 00:31:01.162 . دختراتون خيلي خوشگلن 00:31:01.177 --> 00:31:03.075 . خدا رو شکر به من نرفتم 00:31:03.076 --> 00:31:04.844 ... منظورم اين نبود 00:31:04.896 --> 00:31:06.409 !شوخي کردم 00:31:06.614 --> 00:31:08.780 . بفرمايين داخل - . بفرمايين - 00:31:18.341 --> 00:31:21.290 غذا خوشمزه ـس؟ 00:31:22.138 --> 00:31:23.588 . همه چي خوشمزه ـس 00:31:23.740 --> 00:31:26.696 . آشپزي خانومم حرف نداره 00:31:29.084 --> 00:31:32.484 بالاخره کي يه ايستگاه مترو هم تو محله ي ما ميزنن؟ 00:31:32.506 --> 00:31:35.039 . خوب ميشه اگه مترو اينجا بياد 00:31:36.263 --> 00:31:37.555 . عالي ميشه 00:31:38.560 --> 00:31:42.114 شنيدم ساختموناي قديمي احتمالا . دوباره بازسازي ميشه 00:31:42.256 --> 00:31:44.239 منظورتون آپارتماناي چولمينه؟ 00:31:44.310 --> 00:31:48.731 کلي آدم بي خانمان از هوانگ هِـدو . اونجا زندگي مي کردن 00:31:58.715 --> 00:31:59.787 = معلم زيست = 00:32:04.466 --> 00:32:06.426 . ميرم براتون دسر بيارم 00:32:06.427 --> 00:32:08.235 جي يون، کمکم مي کني؟ 00:32:09.107 --> 00:32:10.613 . بله، حتما 00:32:27.576 --> 00:32:29.639 هنوز عشق رو پيدا نکردي؟ 00:32:29.724 --> 00:32:32.767 . طوطيا تقريبا 20 سال زندگي مي کنن 00:32:32.966 --> 00:32:35.556 نسبت به گونه هاي مشابهش . بيشترين طول عمر رو داشته 00:32:35.693 --> 00:32:38.657 ،اونا خيلي با آدما صميمين 00:32:38.982 --> 00:32:41.430 . ولي آبشون با بقيه پرنده ها تو يه جوب نميره 00:32:41.606 --> 00:32:44.442 منقارشون براي بدنشون بزرگه ... . واسه همين گازايي که ميگيرن بزرگه 00:32:44.443 --> 00:32:46.483 انقدر خوشحالت مي کنه؟ 00:32:46.881 --> 00:32:48.904 ... . اينطوري نيست 00:32:53.818 --> 00:33:00.333 کدوم زمين رو بنظرتون بهتره بخرم قبل اينکه مرزاي کره شمالي باز بشه؟ 00:33:00.334 --> 00:33:01.895 پيشنهادي ندارين؟ 00:33:02.084 --> 00:33:03.104 . نمي دونم 00:33:03.724 --> 00:33:06.696 . بيشتر ساکناي چولمين پيرن 00:33:06.795 --> 00:33:09.356 ولي يکي از اين بي خانماي پير 00:33:09.357 --> 00:33:12.209 حتي نمي تونه پسرش که توي . کره جنوبيه رو به ياد بياره 00:33:12.326 --> 00:33:14.182 آلزايمر؟ - . بله - 00:33:30.082 --> 00:33:35.486 قلبم شروع کرد تند تند زدن و . گوشامم بخاطر متنش قرمز شدن 00:33:36.537 --> 00:33:39.052 . گفتم بخاطر الکل بوده 00:33:39.168 --> 00:33:40.523 . ولي اون فهميد 00:33:41.387 --> 00:33:45.100 . مي دونست که دارم دروغ مي گم 00:34:28.066 --> 00:34:29.445 . دو هايون 00:34:29.590 --> 00:34:30.952 چيزي شده؟ 00:34:31.082 --> 00:34:34.803 بهت گفتم خوشم نمياد وقتي مياي اينجا 00:34:37.324 --> 00:34:40.152 هر موقع پرسيدم مي تونم بيام يا نه . گفتي نه 00:34:40.153 --> 00:34:42.270 . اومدم ببينم زنده اي يا نه 00:34:42.271 --> 00:34:46.555 به تو هيچ ربطي نداره که شوهر سابقت . از شدت گرسنگي رو به موته يا نه 00:34:46.925 --> 00:34:47.945 ... واقعا که 00:34:50.269 --> 00:34:52.173 ... رو به موت نبودي 00:34:54.027 --> 00:34:55.740 . داشتي کار مي کردي 00:35:00.131 --> 00:35:03.395 . وقتي که من ازت مي خواستم هيچي نمي کشيدي 00:35:03.529 --> 00:35:09.068 حالا يه جوري نقاشي مي کشي . انگار فقط منتظر بودي که من برم 00:35:12.335 --> 00:35:13.626 . اينطور نيست 00:35:14.389 --> 00:35:19.178 . موندم چي باعث شده دوباره نقاشي بکشي 00:35:23.371 --> 00:35:24.711 . قرارداد 00:35:24.928 --> 00:35:26.378 . يه قرارداد بد 00:35:32.967 --> 00:35:35.628 ... حالا ديگه دروغم ميگي 00:35:38.561 --> 00:35:40.529 . حالا هرچي. اصن حس خوبي بهم نميده 00:35:40.569 --> 00:35:43.780 . واسه تو خوبه، ولي منُ ناراحت مي کنه 00:35:46.733 --> 00:35:47.753 ... عاشق 00:35:49.522 --> 00:35:51.004 کسي شدي؟ 00:36:05.694 --> 00:36:06.714 !آقا 00:36:06.725 --> 00:36:08.343 !جيمين داره دعوا مي کنه 00:36:16.045 --> 00:36:17.304 !هوي 00:36:19.116 --> 00:36:20.805 !از سر راه برو کنار 00:36:29.202 --> 00:36:31.357 !بخاطر همين بهت گفتم خودتُ بکشي کنار 00:36:31.358 --> 00:36:33.534 نمي دوني يعني کي نبايد خودتُ بندازي وسط؟ 00:36:56.460 --> 00:36:57.955 . اينجوري نگهش دار 00:37:02.349 --> 00:37:04.039 . اينجوري - . آهان - 00:37:04.397 --> 00:37:06.245 . ممنون 00:37:09.061 --> 00:37:11.451 نفسا تو، و وقتي ميدين بيرون 00:37:11.491 --> 00:37:16.351 دستاتون رو بيارين بالا و . پاتون رو بالا نگه دارين 00:37:30.022 --> 00:37:32.452 . واسه يه کم وقت پيش ممنونم 00:37:33.420 --> 00:37:34.655 . قابلي نداشت 00:37:54.147 --> 00:37:55.700 . من انجامش ميدم 00:37:56.874 --> 00:37:58.981 . هر موقع سرت خلوت بود بيا 00:38:33.600 --> 00:38:36.116 جونگ وو!صورتت چي شده؟ 00:38:42.303 --> 00:38:45.263 واسه همين بهت گفتم از اين مدرسه . از همون اول خوشم نيومده 00:38:45.264 --> 00:38:48.276 چطور يه دانش آموز ميتونه معلم رو بزنه؟ غلدري چيزيه؟ 00:38:48.342 --> 00:38:49.872 بهتر نيست شکايت کنيم؟ 00:38:50.264 --> 00:38:51.420 . باشه. بسه ديگه 00:38:51.422 --> 00:38:52.680 . نه نيست 00:38:52.741 --> 00:38:56.753 اگه با من دکترا خونده بودي . همچين اتفاقي نميوفتاد 00:38:58.100 --> 00:38:59.446 . اين کارمه 00:39:00.053 --> 00:39:01.896 نمي خوام اينجوري منُ تحقير کني 00:39:01.897 --> 00:39:03.992 !من تحقيرت نکردم 00:39:04.866 --> 00:39:08.605 درضمن ما غريبه نيستيم. اينارو مي گم . چون برام مهمي 00:39:09.327 --> 00:39:10.347 جونگ وو 00:39:11.100 --> 00:39:12.120 !جونگ وو 00:39:14.030 --> 00:39:15.264 . گوش مي کنم 00:39:17.702 --> 00:39:21.016 از قصد همچين مي کني؟ 00:39:21.139 --> 00:39:23.092 چون خودم دکترام رو توي آمريکا گرفتم؟ 00:39:23.093 --> 00:39:24.771 . مي دوني که اينطور نيست 00:39:24.772 --> 00:39:27.725 بعد مي خواي باور کنم که واقعا اون مدرسه رو دوست داري؟ 00:39:27.726 --> 00:39:30.446 آره، دوست دارم. چيش عجيبه؟ 00:39:37.124 --> 00:39:39.708 . شرمنده. يه چيزي توي مدرسه جا گذاشتم 00:39:40.280 --> 00:39:42.387 . بدون من برو 00:40:29.339 --> 00:40:31.284 = سون جي يون = 00:41:51.538 --> 00:41:52.762 . مي خوام ببينمت 00:41:53.366 --> 00:41:56.991 فردا ساعت 3 بيکاري؟ 00:42:01.405 --> 00:42:02.886 غذا درست کردي؟ 00:42:03.538 --> 00:42:04.892 . قصدشُ داشتم 00:42:05.170 --> 00:42:08.298 . من سرم شلوغه نمي خواد براي من درست کنين 00:42:10.905 --> 00:42:11.925 . بگير 00:42:13.639 --> 00:42:14.659 اين چيه؟ 00:42:15.655 --> 00:42:19.105 بعد اينکه ساعت نصف شب ُ نشون داد بازش کن باشه؟ 00:42:19.264 --> 00:42:20.284 . خدافظ 00:42:21.327 --> 00:42:22.347 ... اي خدا 00:42:23.319 --> 00:42:25.462 . اين يکي احمقُ نگاه 00:42:25.780 --> 00:42:29.644 همين جوري وايستاداي بر بر نگاه کردي که زنت پر بزنه بره؟ 00:42:30.022 --> 00:42:34.442 يا بايد باهاش ميرفتي يا بايد قلم پاهاشُ ميشکوندي که جم نخوره 00:42:37.608 --> 00:42:38.628 خدافظ 00:42:39.842 --> 00:42:41.125 آهان، عزيزم 00:42:41.874 --> 00:42:45.409 کلي بدبختي کشيدم . تا تونستم اينُ برات جور کنم 00:42:45.733 --> 00:42:49.065 . قبل اينکه بخوابي بذارش زير بالشتت 00:43:27.085 --> 00:43:28.376 چيکار مي کني؟ 00:43:35.420 --> 00:43:38.758 عشق رو هنوز پيدا نکردي نه؟ 00:43:40.397 --> 00:43:41.974 چجوري پيداش کنم؟ 00:43:44.295 --> 00:43:45.315 . فرار کرد 00:43:54.569 --> 00:43:56.585 . همش تقصير منه 00:43:57.874 --> 00:44:00.389 . بي دليل از دست زنم عصباني شدم 00:44:04.405 --> 00:44:06.588 . زنت بنظر خوب مياد 00:44:08.460 --> 00:44:09.684 . خيلي خوشگله 00:44:11.702 --> 00:44:12.722 . آره 00:44:13.186 --> 00:44:14.206 . خوشگله 00:44:15.647 --> 00:44:16.667 ... واوو 00:44:17.217 --> 00:44:20.978 اينجوري که حقيقت رو گفتي . حسوديم شد 00:44:22.147 --> 00:44:23.772 . آيگو، انقدر چرت و پرت نگو 00:45:45.842 --> 00:45:47.296 !صبح بخير 00:45:47.297 --> 00:45:48.675 !نه اينجوري نيست 00:45:49.022 --> 00:45:52.287 ما حتي قبل از اينکه فروشگاه . باز بشه هم کلي کا مي کنيم 00:45:52.288 --> 00:45:56.304 من از توام خير سرت بيشتر کار مي کنم . بخاطر اون ناخناي مسخره ت 00:45:56.327 --> 00:45:57.952 !رو مخمن 00:46:00.178 --> 00:46:01.437 !جي يون 00:46:01.827 --> 00:46:03.364 امروز روز خاصيه؟ 00:46:03.600 --> 00:46:06.311 چرا انقدر سانتال مانتال کردي؟ 00:46:06.312 --> 00:46:08.111 . نگو اينجوري. مثه روزاي ديگه ـم 00:46:08.147 --> 00:46:10.187 . نه بابا 00:46:10.264 --> 00:46:15.037 يه کم واسه کار نيمه وقت زياديه نه؟ 00:46:15.100 --> 00:46:16.295 . خوشگل شده 00:46:17.389 --> 00:46:20.654 يا خدا، ريملم زدي؟ 00:46:23.678 --> 00:46:25.455 !جيگر شديا 00:46:25.749 --> 00:46:27.789 مژه مصنوعي گذاشتي؟ 00:46:29.482 --> 00:46:30.550 !سلام 00:46:30.764 --> 00:46:31.784 . سلام 00:46:33.085 --> 00:46:34.580 آرايش کردي؟ 00:46:36.108 --> 00:46:37.128 ... نه 00:46:37.210 --> 00:46:40.270 خوشگل شدي. هر روز اين کارُ بکن 00:46:44.913 --> 00:46:46.273 کجا ميري؟ 00:47:01.772 --> 00:47:03.230 چي؟ واقعا؟ 00:47:03.889 --> 00:47:04.909 . هي 00:47:05.467 --> 00:47:08.052 . گفت تقريبا بخاطر تو مرده بوده 00:47:12.077 --> 00:47:14.661 هي، ميخواي با من بياي جنگل؟ 00:47:16.045 --> 00:47:18.714 . من دارم مي برمش پياده روي 00:47:18.920 --> 00:47:20.008 ميخواي بهمون ملحق بشي؟ 00:47:20.788 --> 00:47:22.357 . شماها ميتونين آشتي کنين 00:47:24.991 --> 00:47:26.011 . باشه 00:47:26.522 --> 00:47:28.458 . حتما فکر مي کني ديوونه شدم 00:47:29.006 --> 00:47:30.638 . فراموش کن که چي گفتم 00:47:32.022 --> 00:47:33.178 . بريم اِبونگ 00:47:40.319 --> 00:47:41.611 خيلي درد مي کنه نه؟ 00:47:49.428 --> 00:47:50.448 چيه؟ 00:47:50.795 --> 00:47:52.156 کجا ميري؟ 00:47:52.655 --> 00:47:54.997 . گفتي ميري جنگل - چي؟ - 00:47:55.022 --> 00:47:57.946 گفتي ميري اِبونگ رو بگردوني 00:48:01.194 --> 00:48:02.214 . بريم 00:49:20.616 --> 00:49:21.636 !شرمنده 00:49:27.577 --> 00:49:29.035 صدمه ديدي؟ 00:49:30.451 --> 00:49:32.284 ... يه کم درد مي کنه 00:49:32.670 --> 00:49:34.096 . بذار ببينم 00:50:02.702 --> 00:50:07.172 . همه موجودات زنده تو نوع خودشون يه رازن 00:50:34.522 --> 00:50:36.283 همين جا در بيارم؟ 00:50:38.358 --> 00:50:41.346 . هر جور که خودت راحتي 00:51:50.335 --> 00:51:51.355 . بشين 00:53:38.592 --> 00:53:39.612 اون کيه؟ 00:53:42.061 --> 00:53:44.849 . معلمي که توي مدرسه به شدت ازش متنفرم 00:53:51.288 --> 00:53:53.239 هي کجا ميري؟ 00:53:53.631 --> 00:53:56.147 . ميرم که مهمترين لحظه رو شکار کنم 00:54:16.514 --> 00:54:17.446 !اوا 00:54:17.452 --> 00:54:18.941 . من اين آجوما رو ميشناسم 00:54:20.116 --> 00:54:21.136 کيه؟ 00:54:21.631 --> 00:54:22.855 . همسايمونه 00:54:23.092 --> 00:54:24.566 . شوهرشم ديدم 00:54:26.022 --> 00:54:27.998 ،خيلي سعي مي کرد محترم جلوه کنه 00:54:28.592 --> 00:54:30.600 . ولي اونم لنگه بقيه ست 00:54:32.967 --> 00:54:36.353 مگه همه بزرگترا خيانت نمي کنن؟ 00:54:37.233 --> 00:54:38.253 . هوي 00:54:38.678 --> 00:54:39.902 کي بهت اينُ گفته؟ 00:54:41.467 --> 00:54:42.487 . سريالا 00:54:45.491 --> 00:54:46.986 نمياي؟ - کجا؟ - 00:54:47.100 --> 00:54:49.480 مگه نمي خواستيم اِبونگ رو ببريم پياده روي؟ 00:54:50.624 --> 00:54:53.739 . هي!من دو سال ازتو بزرگترم 00:54:54.170 --> 00:54:55.462 !من از تو بزرگترم 00:55:24.670 --> 00:55:25.690 . بارون شديديه 00:55:26.217 --> 00:55:29.037 مي خواي بدوييم تا اونجا؟ 00:58:02.886 --> 00:58:04.936 = سون جي يون = 00:58:26.327 --> 00:58:27.347 . راستي 00:58:28.678 --> 00:58:30.478 . چتر دارم 00:58:36.006 --> 00:58:37.502 . بند کفشات باز باز شدن 00:58:39.577 --> 00:58:41.122 . اشکال نداره 01:00:05.038 --> 01:00:07.622 نوري که توي هوا سوسو ميزد 01:00:08.194 --> 01:00:10.302 . به قلبم رخنه کرد 01:00:11.835 --> 01:00:12.855 ... و 01:00:13.835 --> 01:00:18.153 . نگاهش نفسمُ بريد 01:00:20.233 --> 01:00:24.376 اين مرد هم واقعا منُ مي خواد؟ 01:00:28.045 --> 01:00:34.380 اشکالي نداره اگه بهش نزديکتر بشم؟ 01:00:39.010 --> 01:00:43.407 *عشق و عاشقي در بعد از ظهر* 01:00:43.431 --> 01:00:55.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:03.870 --> 01:01:06.652 ديگه نمي خوام ببينمت . نبايد همديگه رو ببينيم 01:01:06.653 --> 01:01:08.149 تو بارون سرما خوردي؟ 01:01:08.167 --> 01:01:11.601 !اگه چتر نداشتي بايد يکي مي خريدي 01:01:11.808 --> 01:01:13.984 . مردم تو اين دنيا گم ميشن 01:01:14.425 --> 01:01:17.652 کي يه چتر گم شده براش مهمه؟ 01:01:17.816 --> 01:01:19.863 مخشُ زدي؟ يا مخ خودت زده شد؟ 01:01:19.864 --> 01:01:21.672 شما دوتا چيزيتون شده؟ 01:01:21.683 --> 01:01:24.063 مدل اين نقاشيا کيه؟ 01:01:24.074 --> 01:01:26.114 مامان، تو ام سيندرلايي؟ 01:01:26.324 --> 01:01:29.264 . تو فقط يکي از گوشواره هات رو انداختي 01:01:29.480 --> 01:01:31.065 آقا، منُ يادتونه ديگه؟ 01:01:31.113 --> 01:01:32.603 چته تو؟ 01:01:32.604 --> 01:01:34.177 بابت اون روز معذرت مي خوام نمي خواستم دوست دخترت رو 01:01:34.178 --> 01:01:35.627 . معذب کنم 01:01:35.628 --> 01:01:36.767 . اون متاهله 01:01:36.988 --> 01:01:42.685 دعا مي کنم راهي که توش قدم گذاشتم . ما رو به پايان نرسونه