WEBVTT 00:00:00.551 --> 00:00:20.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.575 --> 00:00:40.575 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:57.575 --> 00:00:58.949 . جي يون، گوشيتُ جواب بده 00:00:58.950 --> 00:01:00.525 . تو هم همينطور 00:01:14.333 --> 00:01:17.332 جونگ وو، چه ساعتي از اونجا راه ميوفتـي؟ 00:01:17.333 --> 00:01:19.017 خيلي دير برميگردي؟ 00:01:25.059 --> 00:01:26.066 بله؟ 00:01:26.067 --> 00:01:27.871 جشن تا دير وقت ادامه داره؟ 00:01:27.872 --> 00:01:30.418 آره، فکر کنم تا برسم . خونه نيمه شب باشه 00:01:30.419 --> 00:01:31.619 جدا؟ 00:01:32.317 --> 00:01:34.251 ميخواي بيـام دنبالِـت؟ 00:01:34.473 --> 00:01:35.673 !نه 00:01:36.138 --> 00:01:39.251 مطمئن نيستم که دقيقا کِـي !جشن تموم ميشـه 00:01:39.253 --> 00:01:41.087 . در ضمن، تو هم خسته اي 00:01:41.832 --> 00:01:43.228 ... باشه 00:01:43.520 --> 00:01:44.855 . مراقب خودت باش 00:01:44.856 --> 00:01:47.056 . من خسته ـَم پس ميرم بخوابم 00:01:48.208 --> 00:01:49.408 . باشه 00:02:23.919 --> 00:02:25.415 ... نه 00:02:26.520 --> 00:02:27.946 ... نبايد اينجوري بشه 00:02:54.606 --> 00:02:56.235 کجا بودي؟ 00:03:04.489 --> 00:03:06.306 . رفتم تماشايِ يه نمايش 00:03:06.411 --> 00:03:07.496 . يه نمايش بالـه 00:03:07.497 --> 00:03:08.697 ... آهان 00:03:09.184 --> 00:03:11.293 گفته بودي قبلنـا باله کار ميکردي، نه؟ 00:03:11.294 --> 00:03:12.782 . درسته 00:03:12.911 --> 00:03:14.111 . کار ميکـردي 00:03:14.333 --> 00:03:16.720 . زود برگشتي خونه 00:03:17.676 --> 00:03:19.661 فکر ميکـردم خيلي دير مياي . و به شام نميرسي 00:03:19.662 --> 00:03:21.062 . همينطورَم بود 00:03:21.442 --> 00:03:23.558 . اگه به خاطرِ اون رواني نبـود 00:03:23.559 --> 00:03:25.058 تو هم ميشناسيش، نه؟ 00:03:25.059 --> 00:03:27.446 . همسر سابق خانوم کيم، دو هايون 00:03:33.403 --> 00:03:35.079 ... خداي من 00:03:36.294 --> 00:03:39.777 . يهو وسط جلسه ـمون بلند شد و رفت 00:03:39.778 --> 00:03:42.911 فکر کردم شايد ميخواد بره . آبي چيزي بخوره و برگـرده 00:03:43.075 --> 00:03:45.946 . ولي واقعا برنگشـت 00:03:47.044 --> 00:03:49.384 . زبونَـم از اين رفتارش، قاصر بود 00:03:50.075 --> 00:03:51.475 شام چي؟ 00:03:52.098 --> 00:03:53.565 . اشتها ندارم 00:03:54.098 --> 00:03:55.498 . حتما خسته اي 00:03:55.794 --> 00:03:57.597 بهتره بري يه دوش بگيـري . و يکم استراحت کني 00:03:57.598 --> 00:04:01.587 آخه چرا زنا از مردايي مثل اون خوشِـشون مياد؟ 00:04:08.843 --> 00:04:16.245 خانوم کيم ازش جدا شده ولي . هنوزم براش ميپزه و ميفرسته 00:04:17.218 --> 00:04:18.418 ... جالبـه که 00:04:19.015 --> 00:04:23.348 مردي مثل اون که آه در بساط نداره . کلّـي زن دورش ريختـه 00:04:33.546 --> 00:04:35.175 ،تو اين لحظـه 00:04:36.139 --> 00:04:40.760 شايد داشتيم به يه نابوديِ . کلّـي فکر ميکرديم 00:04:45.530 --> 00:04:49.409 نابوديِ زوجايي که اجازه ندارن ،حتي يه روز با يه پايان شاد داشته باشن 00:04:50.819 --> 00:04:52.419 ... يه روزي مثل امروز 00:04:53.233 --> 00:04:55.730 به عنوان مجازاتي بزرگـتر . برميگـرده 00:05:02.105 --> 00:05:05.441 « قسمت 8 » * جنگلـي که مرا صدا ميزند * 00:05:19.327 --> 00:05:20.722 !اومـدي 00:05:25.756 --> 00:05:27.198 ساعت چنده؟ 00:05:28.030 --> 00:05:29.480 ... دوازده و 00:05:29.796 --> 00:05:30.996 ربع؟ 00:05:31.327 --> 00:05:32.794 . خيلي دير کردي 00:05:33.765 --> 00:05:34.965 . متأسفم 00:05:35.693 --> 00:05:38.506 خيلي وقت بود که با دوستام ... بيرون نرفته بودم و به 00:05:38.507 --> 00:05:39.707 . اشکالي نداره 00:05:40.311 --> 00:05:43.778 تو هم به همچين روزايي که . در کنار دوستات بگذروني، نياز داري 00:05:43.913 --> 00:05:45.980 . از حالا به بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم 00:05:53.733 --> 00:05:56.527 . مامان، من متأسفم 00:05:56.890 --> 00:05:59.023 اين اواخـر خيلي باهات سرد بودم، نه؟ 00:05:59.960 --> 00:06:00.882 ... نه 00:06:00.883 --> 00:06:02.589 . چرا، بودم 00:06:02.819 --> 00:06:05.286 از حالا به بعد . باهات بهتر رفتار ميکنم 00:06:06.132 --> 00:06:07.620 . اشکالي نداره 00:06:12.538 --> 00:06:16.503 . بيا تا آخر دنيـا با هم خوب و خوش زندگي کنيم 00:06:17.335 --> 00:06:18.535 باشه؟ 00:06:30.116 --> 00:06:31.870 . حتما خيلي خسته اي 00:06:32.155 --> 00:06:33.560 خوش گذشت بهِـت؟ 00:06:33.561 --> 00:06:35.695 کِـرمايِ شب تاب خوب بودن؟ 00:06:37.030 --> 00:06:38.230 . آره 00:06:38.327 --> 00:06:39.927 . خيلي خوب بودن 00:06:39.936 --> 00:06:41.136 !هديه ي من 00:06:41.319 --> 00:06:42.870 ... هديه ي تو 00:06:44.163 --> 00:06:47.630 داشتم بهت شک ميکـردم که . نکنـه با يه دختر رفته باشي 00:06:50.390 --> 00:06:53.323 شنيده بودم فقط آدمـايِ منطقي . ميتونن خيانت کنن 00:06:53.507 --> 00:06:56.495 . آدم احساسي اي مثل تو هرگز نميتونه 00:06:58.960 --> 00:07:00.100 . دفعه ي بعد يه کادو برات ميخرم 00:07:00.101 --> 00:07:02.434 . نه، بيـا دفعه ي بعديُ با هم بريم 00:07:03.608 --> 00:07:04.786 . باشه 00:07:04.787 --> 00:07:06.987 . برو يه دوش بگيـر !حتما خسته شدي 00:07:07.296 --> 00:07:08.496 . باشه 00:07:46.836 --> 00:07:49.066 چـرا آخه؟ چـرا؟ 00:07:49.195 --> 00:07:51.629 ،کانگ چول استعفا داده 00:07:51.656 --> 00:07:53.678 بدون اينکه به من چيزي بگه؟ 00:07:53.679 --> 00:07:55.012 ... چرا 00:07:57.031 --> 00:07:58.621 چي شده؟ 00:07:59.117 --> 00:08:00.317 چه خبره؟ 00:08:18.664 --> 00:08:20.574 . ظاهرا که شبيهِ يه رابطه ي نامشروعه 00:08:22.132 --> 00:08:25.678 چطوريه که پايان همه يِ روابطِ نامشروع، تو کره يه جوره؟ 00:08:25.679 --> 00:08:27.836 دستورالعملي چيزي داره که تو آموزشگاهي جايي بهِـشون ياد ميدن؟ 00:08:27.837 --> 00:08:30.304 مثلا ياد ميدن که اول موها رو بگيرن؟ 00:09:08.281 --> 00:09:09.904 . کاملا مشخصه که قضيه ي خيانتـه 00:09:09.905 --> 00:09:12.147 اون، قاپِ شوهر يه نفرِ . ديگه رو دزديـده 00:09:12.148 --> 00:09:13.592 . ظاهـرا که آدم معمولي ايـه 00:09:13.593 --> 00:09:15.553 چطور تونستـه با يه نفر رابطه داشته باشه؟ 00:09:15.554 --> 00:09:18.154 !چقدر گستاخه که تو رويِ مردم نگاه ميکنه 00:09:21.218 --> 00:09:28.652 من از تصميمي که گرفتم . خيلي ترسيدم 00:09:31.140 --> 00:09:33.137 جي يون، حالِـت خوبه؟ 00:09:33.562 --> 00:09:35.113 مريضي؟ 00:09:36.664 --> 00:09:37.864 . نه 00:09:38.257 --> 00:09:40.191 . فقط يکم شوکه شدم 00:09:41.265 --> 00:09:42.233 ... ولي 00:09:42.234 --> 00:09:44.434 من که تونستم از نزديک . خيلي چيزا رو ياد بگيـرم 00:09:44.765 --> 00:09:46.359 . اينکه فقط قصه ي يه آدم غريبه نيست 00:09:46.360 --> 00:09:49.934 شايد منم همين روزا . برم موهايِ يه دختر ديگه رو بگيرم 00:09:50.726 --> 00:09:55.848 فکر ميکنم شوهرم . با يه زنِ ديگه رابطه داره 00:09:58.343 --> 00:10:01.077 ميدوني چطور زنيـه؟ 00:10:01.242 --> 00:10:02.442 . نه هنوز 00:10:04.429 --> 00:10:06.696 . ولي به زودي مي فهمَـم 00:10:07.211 --> 00:10:09.008 . پس حتي هنوز مطمئنم نيستي 00:10:09.009 --> 00:10:10.209 . نه، مطمئنم 00:10:10.343 --> 00:10:12.592 غريزه ي يه زن مثلِ . غريزه ي يه حيوون ميمونـه 00:10:12.593 --> 00:10:21.137 فقط با هوايي که شوهرمون نفس ميکشه . به راحتي ميفهميم که ديگه دوسِمون نداره 00:10:25.531 --> 00:10:32.202 اگه شوهرت واقعا رابطه داشته باشه ازش جدا ميشي؟ 00:10:32.203 --> 00:10:34.074 طلاق گرفتن، چه فايده اي داره؟ 00:10:34.179 --> 00:10:40.019 همکارام تو فروشگـاه ميگفتن که . مَـردا هميشه برميگردن پيش زنِ خودشون 00:10:40.382 --> 00:10:42.256 . خيلي خوبه که تو کنارمـي 00:10:42.257 --> 00:10:45.199 با اينکه اين موضوع خيلي . شرمسـار کننده ـَس، ولي ميتونم به تو بگمِـش 00:10:45.226 --> 00:10:48.493 نميتونستم اين موضوعُ . با کسي در ميون بذارم 00:10:48.625 --> 00:10:51.158 . حتي با پدر و مادرم 00:11:03.609 --> 00:11:06.876 ميخواي فردا با هم بريم و يه فيلم ببينيم؟ 00:11:07.336 --> 00:11:08.536 همون مَـرده ـَس؟ 00:11:09.414 --> 00:11:10.535 . نه 00:11:11.078 --> 00:11:13.678 من همه چيزُ بهت ميگم . ولي تو چيزي بهِـم نميگي 00:11:14.797 --> 00:11:17.130 . چون اون فقط يه دوسته 00:11:17.562 --> 00:11:20.295 به هرحال يه مَـرد متأهله، نه؟ 00:11:22.211 --> 00:11:23.411 چي؟ 00:11:23.609 --> 00:11:24.809 ،رفيق جون 00:11:25.304 --> 00:11:28.769 ،ميتوني با يه مرد مجرد، مطلقـه ،و حتي مردي که زنِـش مُـرده قرار بذاري 00:11:28.851 --> 00:11:31.186 . ولي هيچوقت نبايد با يه مرد متأهل قرار بذاري 00:11:31.187 --> 00:11:34.483 نبايد کاري کني که يه زن ديگه . خون گريـه کنه 00:11:34.484 --> 00:11:36.296 . بهت که گفتم رابطه اي نداريم 00:11:36.297 --> 00:11:38.082 ... خيلي ساده اي 00:11:38.648 --> 00:11:41.515 اين حرفا رو ميزنم چون . نگرانتَـم 00:11:59.242 --> 00:12:01.738 اين مثل يه تشکـر . به خاطر کاراييه که برام ميکني 00:12:03.672 --> 00:12:08.168 هر بار که ميرفتم ملاقات هايون . از اسم تو استفاده ميکـردم 00:12:08.734 --> 00:12:10.246 ... منم همين کارُ ميکنم 00:12:11.273 --> 00:12:13.740 هميشـه ميگم که . ميخوام بيـام ديدنِ تو 00:12:13.922 --> 00:12:17.207 . ولي الان خيلي سر در گُـمم 00:12:18.664 --> 00:12:19.864 ... و همينطور ترسيـده 00:12:20.351 --> 00:12:25.215 ،در ازاي به دست آوردن يه چيز . بايد قيـدِ چيز ديگه ايُ بزني 00:12:26.156 --> 00:12:28.570 اين اواخـر فقط دارم . به همين موضوع فکر ميکنم 00:12:28.571 --> 00:12:37.215 اينکه ممکنه براي به دست آوردن يه چيز ... با ارزش، چيز ارزشمند تريُ از دست بدم 00:12:58.086 --> 00:12:59.644 !بالاخره اومدي 00:13:00.429 --> 00:13:01.629 . مادر جون 00:13:04.211 --> 00:13:05.411 . متأسفم 00:13:05.632 --> 00:13:08.402 . گوشيمُ فراموش کرده بودم 00:13:08.772 --> 00:13:10.702 . بايد داخل، منتظرم ميموندين 00:13:10.703 --> 00:13:12.975 . رمزُ يادم رفته بود 00:13:12.976 --> 00:13:14.199 . بفرمايين بريم تو 00:13:14.241 --> 00:13:16.488 . نيازي نيست بيام تو 00:13:16.804 --> 00:13:22.551 همونطور که بهِـت گفتم اون طلسمُ گذاشتي تو بالشتِـتون؟ 00:13:22.922 --> 00:13:23.944 . بله 00:13:23.945 --> 00:13:27.949 تو بالشت خودت گذاشتي يا بالشتِ چانگ گوک؟ 00:13:28.414 --> 00:13:29.444 . خودم 00:13:29.445 --> 00:13:32.918 !واي خدا 00:13:33.179 --> 00:13:36.012 !اين طلسم ديگه به درد نميخوره 00:13:36.961 --> 00:13:38.161 !خداي من 00:13:40.414 --> 00:13:43.342 . بايد بذاريش تو بالشتِ چانگ گوک 00:13:43.343 --> 00:13:46.176 . بهِـت گفتم بايد برعکسشُ انجام بدي 00:13:55.124 --> 00:13:58.722 ،جوابي ندادي و منم . بليتـا رو گرفتم 00:14:03.172 --> 00:14:05.818 اگه براي به دست آوردنِ ،يه چيز با ارزش 00:14:05.819 --> 00:14:09.147 مجبور بشم قيد يه چيزِ ،با ارزش ترُ بزنم 00:14:09.148 --> 00:14:13.629 از چه چيزي ميتونم دست بکشَـم؟ 00:14:17.804 --> 00:14:20.210 بچه ها کجان؟ - . رفتن مدرسـه - 00:14:20.211 --> 00:14:22.077 امروز چيکار ميکني؟ 00:14:22.585 --> 00:14:26.045 امروز بعد ازظهر با همسايه ـمون . ميريم دهکـده ي گـارام 00:14:26.046 --> 00:14:28.785 . يه بازار کيک و کلوچه دارن اونجا 00:14:31.070 --> 00:14:34.647 اين اواخر وقتِ زياديُ . با همسايه ـمون ميگذروني 00:14:34.648 --> 00:14:37.967 اون اولين کسيه که وقتي اومديم . اينجا باهاش دوست شدم 00:14:37.968 --> 00:14:39.543 . و خيليَـم دوست خوبيه 00:14:57.648 --> 00:14:59.418 . اين، همين الان اومـد 00:15:00.070 --> 00:15:02.707 . وااو، جلدِش خيلي خوب شده 00:15:03.304 --> 00:15:05.163 يه نسخه براي نويسنده و . يه نسخه هم براي آقاي دو بفرست 00:15:05.164 --> 00:15:06.491 . بايد يه بررسي نهاييَـم انجام بديم 00:15:06.492 --> 00:15:07.692 . چشم، آقاي مدير 00:15:08.312 --> 00:15:11.238 . يکيَـم براي خانوم کيم بفرست 00:15:12.047 --> 00:15:13.811 . کلّـي ذوق داشت براي ديدنِـش 00:15:13.812 --> 00:15:15.012 . فهميدم 00:15:20.898 --> 00:15:21.789 اين چيه؟ 00:15:21.813 --> 00:15:22.843 =! موفق باشي = 00:15:27.701 --> 00:15:29.559 اين براي چيـه؟ 00:15:29.742 --> 00:15:33.411 . شنيدم که شبـا خيلي به کار ميـاد 00:15:33.412 --> 00:15:36.721 . اسمش خيلي خاصـه 00:15:36.795 --> 00:15:39.536 سون ئـه در اين باره هم باهات حرف زده؟ 00:15:39.537 --> 00:15:40.804 از کجا فهميـدي؟ 00:15:40.842 --> 00:15:45.411 اگه سون ئـه رو نداشتي چطوري ميتونستي تو اين دنياي ترسناک زندگي کني؟ 00:15:45.412 --> 00:15:46.612 . خفه بابا 00:15:51.686 --> 00:15:53.325 . سلام، مادر جون 00:15:53.326 --> 00:15:56.784 ،من هوبـه ي آقاي جينَـم . کو يونـا 00:15:59.436 --> 00:16:00.636 مادر جون؟ 00:16:01.334 --> 00:16:03.182 مگه من مادرتَـم؟ 00:16:03.334 --> 00:16:05.653 فقط چون همکارمـه اينطوري . صدات ميکنـه 00:16:05.654 --> 00:16:09.666 خب، چون همکارتـه من ميشم مادرش؟ 00:16:10.279 --> 00:16:11.737 ،متأسفم 00:16:11.842 --> 00:16:13.544 ... فقط آقاي مدير کسيـه که من 00:16:13.545 --> 00:16:14.745 !کسيه که چي؟ 00:16:15.115 --> 00:16:18.049 دوسِـش داري يا بينِـتون خبريه؟ 00:16:18.139 --> 00:16:19.169 ... منظورم اينه که 00:16:19.170 --> 00:16:20.802 !داري ديوونـه ـَم ميکنيـا 00:16:20.803 --> 00:16:22.838 !بيا بريم 00:16:22.865 --> 00:16:25.091 !بيا بريم - !ولم کن - 00:16:25.092 --> 00:16:26.471 !فقط بيـا بريم 00:16:29.857 --> 00:16:32.599 !دختره ي دريـده به من ميگه مادر؟ !منُ که تا حالا نديـده 00:16:32.600 --> 00:16:34.698 !ولم کن ديگـه 00:16:36.498 --> 00:16:38.028 اون روباه صفت کيه ديگه؟ 00:16:38.029 --> 00:16:39.778 !اون فقط همکارمـه 00:16:39.779 --> 00:16:42.825 چشماش مثل چشمـاي يه !روبـاه برق ميزد =. در کره، روباه نماد يک فريب دهنده ي بزرگ است = 00:16:42.826 --> 00:16:44.093 . من ميخوام برم 00:16:44.326 --> 00:16:45.526 !هـِي 00:16:47.514 --> 00:16:50.864 به خاطر همينه که با جي يون اون کارُ کردي؟ 00:16:50.865 --> 00:16:53.341 !اي بابا !بهِـت که گفتم اينطور نيست 00:16:53.342 --> 00:16:55.344 !چي، چيُ اينطور نيست؟ 00:16:55.808 --> 00:16:57.516 !ديوونه اي تو 00:16:57.613 --> 00:17:00.440 !تو هم از تخم و ترکـه ي باباتي ديگه 00:17:00.441 --> 00:17:02.971 داري دقيقا همون کاريُ ميکني که بابات کـرد؟ 00:17:02.972 --> 00:17:05.399 . نميدونم . فکر کنم 00:17:05.465 --> 00:17:06.665 . خداحافظ 00:17:06.910 --> 00:17:10.438 !واي خـدا با اين پسر ناخلف چيکار کنم؟ 00:18:15.918 --> 00:18:20.027 براي آدم هايي که در مواجهه با يک بد شانسي " ،و مشکل به راحتي به " دروغ ها " پناه مي برند 00:18:20.028 --> 00:18:25.329 تنها چيزي که در دنياي واقعي ميتوانند . درک کنند، توازن و تعادل واقعيت است 00:18:25.527 --> 00:18:28.805 اون، به چيزي که ازم . ميخواست نرسيـد 00:18:29.004 --> 00:18:33.516 اون در مورد اينکه زندگي . و ازدواج چطوري بايد باشند، عقايدي داشت 00:18:33.879 --> 00:18:36.945 ولي ازدواج و زندگي هايِ . ما با هم فرق دارند 00:18:37.050 --> 00:18:40.995 با در نظر گرفتن اين موضوع . خيلي نااُميدش کردم 00:18:40.996 --> 00:18:44.945 مشکل اين است که دنيـا . خواستار به وضوح ديده شدن نيست 00:18:45.238 --> 00:18:51.391 اگرچه، پول شکل تحريف شده اي ... پيدا کرده اما نميتونيم معجزه اش را انکار کنيم 00:18:51.707 --> 00:18:56.094 هميشـه در سراسر دنيا ميتواند ". مردم را به تعجب وا دارد 00:19:27.119 --> 00:19:28.819 !آه، چقـدر خوبـه 00:19:30.371 --> 00:19:33.563 . اي کاش زمان از حرکت وايميستاد 00:19:34.488 --> 00:19:40.922 دوست دارم تا وقتي که پير . ميشم، همين طوري باهات بمونم 00:19:59.558 --> 00:20:01.891 . خانوم چوي، ديگه بايد بلند بشي 00:20:02.324 --> 00:20:03.524 . گشنمـه 00:20:06.394 --> 00:20:08.065 چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:20:08.066 --> 00:20:11.599 . اومدم که يه سِـري اسنادُ بگيرم - چه اسنادي؟ - 00:20:12.496 --> 00:20:14.820 . اسناد خونه ـَمو - اسناد خونه؟ - 00:20:15.527 --> 00:20:17.594 . به موضوعات شخصي مربوط ميشن 00:20:17.668 --> 00:20:19.601 قهوه ميخورين؟ 00:20:19.707 --> 00:20:24.961 ظاهرا اين اواخر زنامون . زمان زياديُ با هم ميگذرونن 00:20:25.004 --> 00:20:26.589 شما در جريانين؟ 00:20:26.590 --> 00:20:29.523 آره، همسرم از داشتن . يه دوست خوب خيلي خوشحاله 00:20:29.691 --> 00:20:30.891 واقعا؟ 00:20:31.004 --> 00:20:34.211 . خانومِ منم همينطور 00:20:34.293 --> 00:20:38.891 احيانا همسرتون نگفت که امروزم خانومِ منُ ميبينه يا نه؟ 00:20:38.988 --> 00:20:40.012 . خيلي مطمئن نيستم 00:20:40.013 --> 00:20:41.546 نميرن بازار کيک و کلوچه؟ 00:20:41.574 --> 00:20:43.703 ،اوه آره . فکر کنم يه اشاره اي بهش کرد 00:20:44.066 --> 00:20:46.063 اوه، واقعا؟ 00:20:47.043 --> 00:20:51.680 خداي من! حتما به خاطر اينکه همسرتون خيلي زيبان، نگران و عصبين، نه؟ 00:20:53.090 --> 00:20:54.495 . نه نيستم 00:20:54.496 --> 00:20:55.729 . همسرم، يه زن متأهلـه 00:20:55.730 --> 00:20:56.930 . فعلا 00:20:56.980 --> 00:20:58.180 !يه لحظه 00:20:58.808 --> 00:21:00.949 ،چيز خاصي نيست ولي خب، سومين ساليه که 00:21:00.950 --> 00:21:04.416 شهرمون اين جشنـواره يِ . آتيش بازيُ برگزار ميکنـه 00:21:07.129 --> 00:21:11.529 . چهار تا بليت گذاشتم توش . حتما با همسر و دختراتون بياين 00:21:27.058 --> 00:21:28.258 . امتحانش کن 00:21:34.738 --> 00:21:36.524 اين چيه؟ !اوه 00:21:36.918 --> 00:21:38.784 . يه ميمونه - . آره - 00:21:46.535 --> 00:21:48.539 . بهت مياد - جدا؟ - 00:21:52.144 --> 00:21:53.344 . گرمـه 00:21:58.597 --> 00:22:00.930 . ريختم روت 00:22:10.644 --> 00:22:13.344 . جنـي، تو يه نابغه اي 00:22:14.074 --> 00:22:16.250 من نسبت به نابغه ها . حساسيت خاصي دارم 00:22:16.410 --> 00:22:17.604 . شما خيلي مهربونين 00:22:17.605 --> 00:22:20.676 . خانوم کيم همچين جواهريُ پنهون کرده بود 00:22:20.677 --> 00:22:22.393 . خيلي به من لطف دارين 00:22:22.394 --> 00:22:24.104 . يکم استرس ميگيرم 00:22:24.105 --> 00:22:25.305 . من مهربون نيستم 00:22:27.191 --> 00:22:28.525 . اين واقعا خوبه 00:22:29.394 --> 00:22:30.728 . خيــلي خوبه 00:22:35.090 --> 00:22:36.253 اينجا چه خبره؟ 00:22:36.254 --> 00:22:40.711 ... داشتي با تلفن حرف ميزدي پس 00:22:41.379 --> 00:22:42.774 . بيا بريم 00:22:42.793 --> 00:22:44.453 . بريـم 00:22:47.918 --> 00:22:49.534 کتابُ تموم کردي؟ 00:22:49.535 --> 00:22:50.735 . آره 00:22:53.379 --> 00:22:54.644 . کاراي هنريش خوبه 00:22:54.645 --> 00:22:56.221 فقط اون بخشش؟ - . آره - 00:22:56.222 --> 00:23:00.422 واقعا ناراحتم که آقاي دو مجبور شده . استعداد هنريشُ صرف اين کتاب کنه 00:23:02.206 --> 00:23:04.873 . تو هم همچين آدم خُـبره اي نيستيـا 00:23:06.105 --> 00:23:09.867 ميتوني اسم آقاي دو رو نزني پاي اين کار؟ 00:23:12.293 --> 00:23:16.500 بهِـت که گفتم برنامه دارم . بفرستمِـش اروپا 00:23:16.629 --> 00:23:18.429 !تو واقعا زنِ خاصي هستي 00:23:19.433 --> 00:23:22.354 آخه چه فايده اي داره که شوهر سابقتُ رشد و پرورش بدي؟ 00:23:22.355 --> 00:23:23.755 خودت چي فکر ميکني؟ 00:23:24.074 --> 00:23:26.274 دارم پرورشِـش ميدم . که بعدا قورتِـش بدم 00:23:26.426 --> 00:23:27.956 . کار خيريـه نميکنم که 00:23:27.957 --> 00:23:29.690 . همه ـَـش تجارته 00:23:30.074 --> 00:23:33.086 . يه تيکـه طلاي ناب چشممُ گرفته 00:23:33.238 --> 00:23:34.505 يه تيکه طلا؟ 00:23:34.652 --> 00:23:36.252 ميخواي کارشُ ببيني؟ 00:23:53.230 --> 00:23:54.430 !وايسـا 00:24:06.597 --> 00:24:08.133 اين چيه؟ 00:24:08.847 --> 00:24:10.836 . هيچـي 00:24:11.230 --> 00:24:13.364 . يه هديه برايِ يادگـاريه 00:24:27.402 --> 00:24:28.602 چيه؟ 00:24:28.887 --> 00:24:30.420 از اون قطعه خوشِـت مياد؟ 00:24:33.246 --> 00:24:34.446 ... نه 00:25:48.379 --> 00:25:50.362 اون زني که تويِ نقاشيـا بود، کيه؟ 00:25:50.363 --> 00:25:53.149 احيانا کسي نيست که من بشناسمِـش؟ 00:26:08.058 --> 00:26:09.570 . من برگشتم 00:26:10.637 --> 00:26:12.303 روز خوبي داشتي؟ 00:26:13.176 --> 00:26:14.376 ... آره، خب 00:26:15.426 --> 00:26:16.626 . خسته ـَـم 00:26:16.926 --> 00:26:19.592 . باشه . دوش بگير و بخواب 00:26:58.215 --> 00:27:00.891 اين آخر هفته چه کاره اي؟ 00:27:02.074 --> 00:27:05.508 همسايه ـمون اين بليتـا رو داد . که 4 نفري بريم 00:27:10.199 --> 00:27:13.487 اين آخر هفته با . دوستاي مدرسـه ـَم دورهمي داريم 00:27:13.488 --> 00:27:14.688 دورهمي؟ 00:27:15.441 --> 00:27:16.636 با کيـا؟ 00:27:16.637 --> 00:27:19.303 حتي اگه اسماشونَـم . بگم که نميشناسيشون 00:27:25.887 --> 00:27:27.087 ... درسته 00:27:27.824 --> 00:27:29.224 خب حالا چيکار کنيم؟ 00:27:30.215 --> 00:27:33.081 با دادن اين بليتا . بهِـمون لطف کـرده 00:27:34.402 --> 00:27:37.135 به جي يون ميگم که . نميتونيـم بيايم 00:27:41.402 --> 00:27:45.609 فکر کنم بچه ها دوست داشته . باشن که آتيش بازيُ ببينن 00:27:50.410 --> 00:27:53.077 ،باشه پس . چاره ي ديگه اي نداريم 00:27:53.527 --> 00:27:55.281 . من بچه ها رو مي بَـرم 00:27:55.355 --> 00:27:57.089 . خيلي از اينجا دور نيست 00:27:57.543 --> 00:27:59.745 ميتونم يکم با بچه ها . وقت بگذرونم 00:27:59.746 --> 00:28:04.313 و تو هم ميتوني با دوستات . خوش بگذروني و خستگي در کني 00:28:07.957 --> 00:28:09.157 . ممنونم 00:28:11.941 --> 00:28:13.401 . حرفشُ نزن 00:28:13.402 --> 00:28:15.402 زحمت همه ي کارايِ خونه . و بچه ها با توئـه 00:28:17.402 --> 00:28:18.602 ... باشه پس 00:29:17.410 --> 00:29:18.610 اين چيه؟ 00:29:20.347 --> 00:29:23.430 !وااو، اين دو تا رو نگـاه 00:29:52.454 --> 00:29:57.454 ". قسمت 8: جنگلـي که مرا صدا ميزند " 00:30:36.410 --> 00:30:37.610 . مامان 00:30:38.104 --> 00:30:42.089 فکر نميکني که وقت زياديُ با همسايه ـمون ميگذروني؟ 00:30:42.090 --> 00:30:43.290 ها؟ 00:30:43.379 --> 00:30:44.579 ... درسته 00:30:44.715 --> 00:30:46.961 تو نميدونستي که پَـرايِ ايمان داره ميريزه، هان؟ 00:30:48.894 --> 00:30:50.094 واقعا؟ 00:30:51.324 --> 00:30:53.612 . اين اواخر خيلي عجيب رفتار ميکني 00:30:53.613 --> 00:30:56.346 . انگار که فکر و ذهنت جايِ ديگه ايـه 00:30:56.683 --> 00:30:58.483 . يخچالَـم که خاليه 00:30:58.854 --> 00:31:02.930 يه هفته اي ميشـه که اون آبِ . جينسِـنگ قرمزي که هر روز ميخورم تموم شده 00:31:03.074 --> 00:31:04.274 . شرمنده ـَم 00:31:04.691 --> 00:31:07.291 . خونه ـَـم که خيلي به هم ريخته ـَـست 00:31:08.308 --> 00:31:09.708 !اين گرد و خاکُ ببين 00:31:10.807 --> 00:31:13.198 ،الان ميخنديدي ولي يهـو عصباني ميشي 00:31:13.199 --> 00:31:15.276 دقيقا مثل اون زنـايي . که دارن يائسـه ميشن 00:31:15.277 --> 00:31:17.094 . واقعا ازت ميترسم 00:31:21.887 --> 00:31:23.274 ... منُ ببخش 00:31:25.066 --> 00:31:26.466 . اشتباه از منه 00:31:28.785 --> 00:31:33.859 بابتِ تموم کارام . معذرت ميخوام 00:31:48.808 --> 00:31:52.741 حتي اگه صد بار ديگه هم ازم . ايراد بگيـري، ناراحت يا عصباني نميشم 00:31:55.300 --> 00:31:58.921 الان، بزرگترين دردي که دارم ناشي از 00:31:59.519 --> 00:32:06.867 اين حقيقتـه که همزمان . بهشت و جهنمُ تو قلبم خلق کـردم 00:32:21.918 --> 00:32:23.118 !جونگ وو 00:32:32.668 --> 00:32:35.039 . بايد اول زنگ ميزدي 00:32:35.316 --> 00:32:38.508 . کارَم امروز زودتر تموم شد 00:32:38.738 --> 00:32:39.938 . آقاي يون 00:32:45.215 --> 00:32:46.881 . ايشون ناظمـمونـه 00:32:47.527 --> 00:32:50.479 !اوه، سلام 00:32:50.480 --> 00:32:52.172 . من همسر آقاي يونَـم 00:32:52.215 --> 00:32:54.987 . که اينطور شما تو آمريکا درس ميخوندين، نه؟ 00:32:54.988 --> 00:32:56.988 . يه مدتي ميشه که برگشتم 00:32:57.160 --> 00:32:59.893 فکر کنم در اين باره . چيزي بهِـتون نگفته 00:33:00.566 --> 00:33:03.807 . آقاي يون، آدمِ کم حرفيـه 00:33:03.808 --> 00:33:09.003 درست ميگين. به من گفته بود که . موقتـا تو اين مدرسـه تدريس ميکنه 00:33:09.004 --> 00:33:10.274 موقتـا؟ 00:33:10.777 --> 00:33:13.667 . اينطور نيست . من ميخوام به کارَم تو اينجا ادامه بدم 00:33:13.668 --> 00:33:15.471 . حرفشُ عوض کـرده 00:33:15.472 --> 00:33:18.206 به من که گفت فقط براي ... يه سال مي 00:33:18.418 --> 00:33:19.618 . مين يونگ 00:33:21.629 --> 00:33:25.429 . پس من ازتون يه خواهشي دارم . لطفا شوهرمُ اخراج کنيـن 00:33:29.644 --> 00:33:31.244 . بابت اين مسئله متأسفم 00:33:31.418 --> 00:33:32.906 . لطفا ما رو ببخشين 00:33:33.137 --> 00:33:34.337 . بيا بريم 00:33:34.574 --> 00:33:37.774 ،با رزومه اي که داره . ميتونه تو گانگنامَـم مشغول به کار بشه 00:33:37.949 --> 00:33:39.149 . درسته 00:33:39.355 --> 00:33:40.689 . لطفا ما رو ببخشين 00:33:43.551 --> 00:33:47.511 پس با 18 نفر دعوا کـردي؟ 00:33:47.512 --> 00:33:48.713 فيلمَـم گرفتي؟ 00:33:48.714 --> 00:33:52.137 وقتي با 18 نفر درگيرم چطوري فيلم بگيرم آخه؟ 00:33:52.138 --> 00:33:56.229 . بد شد که . بايد اون فيلمُ براي خانواده ـَت ميفرستاديم 00:33:56.230 --> 00:33:57.059 چرا؟ 00:33:57.060 --> 00:33:59.681 دعوا ميکني تا پدر و مادرتُ . ناراحت کني ديگـه 00:34:00.255 --> 00:34:03.278 . اين براي ناراحت کردنِـشون کافي نيست . تازه ـَشم اهميتي نميدن 00:34:03.279 --> 00:34:06.056 !ميدونستم . ميخواي توجهِـشونُ جلب کني 00:34:06.122 --> 00:34:07.572 !نه، اينطور نيست 00:34:10.380 --> 00:34:11.580 . مامانم اومـد 00:34:12.365 --> 00:34:15.298 هي، اون چسب زخمُ . تا فردا نکَّـن 00:34:15.341 --> 00:34:16.941 . تکليفِـت اينه 00:34:35.216 --> 00:34:36.994 . مامان - بله؟ - 00:34:37.568 --> 00:34:40.017 چرا بزرگـترا خيانت ميکنن؟ 00:34:40.349 --> 00:34:42.816 به فکر بچه هاشون نيستن؟ 00:34:43.122 --> 00:34:45.589 اگه اينجوريـه که، اصلا . نبايد بچه دار بشن 00:34:46.224 --> 00:34:49.556 آجين، امروز اتفاقي افتاده؟ 00:34:50.333 --> 00:34:51.533 . نه 00:34:51.536 --> 00:34:52.736 ... فقط اينکه 00:34:54.068 --> 00:34:56.142 . يه نفر همراهت بود 00:34:56.294 --> 00:34:57.828 دوستِـته؟ 00:34:58.974 --> 00:35:00.423 . نه، نيست 00:35:03.451 --> 00:35:06.853 . ولي پدر و مادرش طلاق گرفتن 00:35:07.357 --> 00:35:09.157 . چون مامانش، خيانت ميکـرده 00:35:19.927 --> 00:35:21.127 . دلم برات تنگ شـده 00:35:25.083 --> 00:35:28.181 مامان، تو خوشبختـي؟ 00:35:39.794 --> 00:35:42.223 ميخواي ما هم اين آخر هفته بريم آتيش بازيُ ببينيم؟ 00:35:42.224 --> 00:35:43.424 چي؟ 00:35:44.068 --> 00:35:45.268 ... اوه 00:35:45.482 --> 00:35:46.682 چيه؟ 00:35:46.747 --> 00:35:48.814 اين آخر هفته، برنامه اي داري؟ 00:35:49.826 --> 00:35:51.923 ... آره، نـه 00:35:52.536 --> 00:35:54.111 . باشه، بريم 00:35:54.122 --> 00:35:55.322 . نميخواد 00:35:55.529 --> 00:35:59.098 الان يادم اومد که قراره با . مامانم بريم خريـد 00:35:59.099 --> 00:36:00.299 واقعا؟ 00:36:01.451 --> 00:36:02.651 ... باشه 00:36:03.763 --> 00:36:07.363 پس من ميرم که حشـره هايِ . تويِ جنگلُ ببينم 00:36:07.919 --> 00:36:09.119 با کي؟ 00:36:11.388 --> 00:36:13.298 ... يا تنهايي يا 00:36:13.957 --> 00:36:15.477 . با بچه ها 00:36:16.911 --> 00:36:22.311 چطوريـه که بچه ها با اين نمراتِ بدشـون، بيرونَـم بُـرده ميشن؟ 00:36:23.427 --> 00:36:24.754 !حرفت خيلي تند بود 00:36:24.755 --> 00:36:25.955 . حقيقته 00:36:26.474 --> 00:36:30.931 هيچ دانش آموز دبيرستاني اي هر روزِ . خدا نميـره مشاهده ي ميداني 00:36:31.286 --> 00:36:34.838 . ميتوني آنلاين انجامش بدي 00:36:35.771 --> 00:36:37.684 به عنوان يه زيست شناس . نبايد همچين حرفي بزني 00:36:37.685 --> 00:36:38.885 !ولي حقيقتُ ميگم 00:36:39.591 --> 00:36:41.808 اگه زيستُ دوست دارن . اول بايد درس بخونن 00:36:41.809 --> 00:36:44.629 بايد با درسـاي پايه مثلِ . رياضي، انگليسي و کُـره اي شروع کنن 00:36:44.630 --> 00:36:47.923 ،صرف نظر از نمراتشـون . ميتونن زيستُ دوست داشته باشن 00:36:48.388 --> 00:36:51.246 ،اونا ميتونن درختـا ... حشرات و گلا رو دوست داشته 00:36:51.247 --> 00:36:54.306 با اين کارِت داري . بچه ها رو لوس ميکني 00:36:54.482 --> 00:36:57.431 حتما فکر ميکني که . خيلي معلم خوبي هستي 00:36:57.677 --> 00:36:58.856 . ولي نيستي 00:36:58.857 --> 00:37:02.390 ،اگه نتونن برن دانشگاه . تو رو سرزنش ميکنن 00:37:05.419 --> 00:37:06.754 يه " رزومـه " انقدر مهمـه؟ 00:37:06.755 --> 00:37:08.595 !معلومه که هست 00:37:09.208 --> 00:37:13.986 به خاطر همينه که به دروغ به همه گفتي که من دکتـرا دارم؟ 00:37:21.302 --> 00:37:22.969 . ميرم بخوابم 00:37:25.059 --> 00:37:28.509 به خاطر همينه که ميگم !از اون خراب شـده بياي بيرون 00:37:29.935 --> 00:37:31.135 . مين يونگ 00:37:32.560 --> 00:37:34.227 تو چِـت شده؟ 00:37:34.302 --> 00:37:35.434 ذات واقعيت اينـه؟ 00:37:35.435 --> 00:37:37.102 تو چرا اينطوري شدي؟ 00:37:37.701 --> 00:37:40.567 نميدوني که رفتارات خيلي عجيب شـده؟ 00:37:44.294 --> 00:37:46.533 به من اهميتي نميدي، هان؟ 00:37:47.849 --> 00:37:50.900 ازم خسته شدي، نه؟ 00:37:57.763 --> 00:37:58.963 . باشه 00:37:59.872 --> 00:38:01.872 . بيا يه مدتيُ از هم دور باشيم 00:38:02.911 --> 00:38:06.033 تا آخر اين هفته . خونه ي مامانم اينـا ميمونم 00:38:54.154 --> 00:38:57.082 اين يه گربه ي خيابونيـه که . بعضي وقتا تو محله ـمون ميبينمِـش 00:38:57.083 --> 00:38:59.239 . وقتي منُ ميبينه ميوفته دنبالم 00:38:59.240 --> 00:39:01.173 . ولي هيچوقت نزديکم نميشـه 00:39:03.177 --> 00:39:05.736 ،بيا . بيا جلوتـر 00:39:35.365 --> 00:39:39.189 جي يون، ميخواي بريم باغ وحش؟ 00:40:06.755 --> 00:40:07.955 . اومـدي 00:40:12.068 --> 00:40:13.443 خيلي وقته اينجايي؟ 00:40:13.444 --> 00:40:15.604 . نه، منم الان اومدم 00:40:18.310 --> 00:40:19.510 ... اوه 00:40:20.419 --> 00:40:22.642 . اين يه هديه ـَـس 00:40:24.427 --> 00:40:26.166 !" عشقـه " 00:40:30.263 --> 00:40:32.130 . خيلي شبيهِـشه 00:40:33.193 --> 00:40:34.393 . آره 00:40:35.302 --> 00:40:38.431 . منم يه هديه برات دارم 00:40:38.458 --> 00:40:39.658 !تــادا 00:40:55.724 --> 00:40:57.391 ميخواي بريم اونور؟ 00:41:46.950 --> 00:41:51.660 چيه؟ فکر ميکني داري خواب ميبيني که يه خانوم خوشگل داره بهت سواري ميده؟ 00:41:51.661 --> 00:41:55.219 فقط اميدوارم که هيچوقت . از اين خواب بيدار نشم 00:41:55.220 --> 00:41:57.273 کاري ميکنم که حس کني . هر روزِت مثل يه رويا ميمونـه 00:41:57.274 --> 00:42:01.138 . اي کاش يه رويا نبود 00:42:56.368 --> 00:42:58.490 . لطفا محکم بکشيـدِش 00:42:58.587 --> 00:42:59.787 . خوبه 00:43:00.462 --> 00:43:01.862 ... آره، خوبه 00:43:03.032 --> 00:43:05.102 !واي خدا !ترسوندي منُ 00:43:05.103 --> 00:43:06.312 !حال ميـده 00:43:06.313 --> 00:43:07.513 . نخيـرم 00:43:07.860 --> 00:43:10.618 . دارم کار ميکنم . مزاحمَـم نشو 00:43:10.619 --> 00:43:12.648 ولي به نظر ميـاد . دوست داري مزاحمِـت بشم 00:43:12.649 --> 00:43:14.122 !دختره ي پر رو 00:43:14.915 --> 00:43:17.915 از اينکه ديگه نمي ديدمِـت . خوشحال بودم 00:43:19.712 --> 00:43:22.107 . جايگـاه 2 خوبه 00:43:23.735 --> 00:43:24.935 !دونسنِـگ 00:43:25.790 --> 00:43:26.898 !دونسِـنگ جون 00:43:26.899 --> 00:43:28.446 . اومدين 00:43:28.447 --> 00:43:29.500 . سلام 00:43:29.501 --> 00:43:30.750 . اوه، شما هم اينجا بودي 00:43:30.751 --> 00:43:31.891 ... آره 00:43:31.892 --> 00:43:35.492 يه کار ضروري تو شرکتم . برام پيش اومـده 00:43:35.493 --> 00:43:37.586 ميشه لطفا حواسِـت به بچه ها باشه؟ 00:43:37.587 --> 00:43:39.387 ... دختر بزرگمَـم اومده ولي 00:43:41.688 --> 00:43:43.622 . من الان دارم کار ميکنم 00:43:44.517 --> 00:43:45.717 !که اينطور 00:43:46.103 --> 00:43:48.040 آقا، ميخواين من مراقبشون باشم؟ 00:43:48.041 --> 00:43:50.000 من کاري ندارم که انجام بدم . و حوصله ـَـمم سر رفته 00:43:50.001 --> 00:43:51.334 جدا؟ - . بله - 00:43:52.336 --> 00:43:53.536 !سلام 00:44:02.235 --> 00:44:03.435 !آجين 00:44:05.134 --> 00:44:06.334 !آجين 00:44:10.149 --> 00:44:13.193 . ديگه ميتونين برين 00:44:13.274 --> 00:44:15.312 ما، خودمون ميريم . ميچرخيم 00:44:15.313 --> 00:44:17.471 . ولي يه بزرگتـر بايد پيشِـتون باشه 00:44:17.472 --> 00:44:19.227 !ما که بچه نيستيم 00:44:19.228 --> 00:44:22.228 . ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم . نگران نباشين، برين 00:44:23.688 --> 00:44:24.888 ايشون؟ 00:44:25.813 --> 00:44:27.482 . دوست پسـرمه 00:44:28.618 --> 00:44:29.818 ... اوه 00:44:29.868 --> 00:44:31.735 . پس، بعدا مي بينيمِـتون 00:44:32.032 --> 00:44:33.699 ... باشه - . بيا بريم - 00:44:35.063 --> 00:44:36.263 !فعلا 00:44:36.837 --> 00:44:39.037 !مراقب خواهرت باش 00:44:44.329 --> 00:44:46.732 اوپـا چند سالِـته؟ 00:44:47.056 --> 00:44:48.219 . 18 00:44:48.220 --> 00:44:51.536 . اوه، دو سال از آبجيم بزرگتري 00:44:51.696 --> 00:44:56.669 پس چرا آبجيم باهات غير رسمي و راحت حرف ميزنه؟ 00:44:56.806 --> 00:44:59.271 ازش ميترسي؟ 00:44:59.392 --> 00:45:02.107 . بچه جون، تو خيلي چيزا رو نميدوني 00:45:02.454 --> 00:45:05.446 تو کُـره، اصلا نبايد . با يه دانش آموز راهنمايي در بيوفتي 00:45:05.447 --> 00:45:08.578 !عجب درس با ارزشي بود براي يه بچه - ديدي؟ - 00:45:08.579 --> 00:45:10.820 . اون به بزرگتراش احترام نميذاره 00:45:10.821 --> 00:45:16.458 پس فکر کن براي مني که باهاش . زندگي ميکنم، چقدر سخته 00:45:26.251 --> 00:45:27.851 نزديک ساحله؟ 00:45:30.087 --> 00:45:32.529 . خيله خب... خوبه 00:45:33.149 --> 00:45:35.208 !عجب جايِ رمانتيکيـه 00:49:50.171 --> 00:49:51.371 . خيلي بانمکـه 00:49:55.578 --> 00:49:59.277 راستي، چرا ميخواستي بياي باغ وحش؟ 00:49:59.828 --> 00:50:01.285 ... فقط چون 00:50:01.312 --> 00:50:05.675 ميخواستم با خيال راحت بينِ . انبوهِ آدمايي که نميشناسيمِـشون باهات حرف بزنم 00:50:07.093 --> 00:50:09.026 . ما کسيُ اينجا نميشناسيم 00:50:18.031 --> 00:50:19.897 . ميتونيم دستاي همَـم بگيريم 00:50:23.538 --> 00:50:24.738 !آقاي جين 00:50:25.468 --> 00:50:26.780 کارِت تموم شده، نه؟ 00:50:26.781 --> 00:50:28.714 حالا بيا همراه من . اينجا قدم بزنيم 00:50:29.007 --> 00:50:30.093 بچه ها کجان؟ 00:50:30.094 --> 00:50:32.570 اين روزا، بچه ها دوست ندارن . همراه آدم بزرگـا باشن 00:50:32.571 --> 00:50:33.773 . منُ تنها گذاشتن 00:50:33.774 --> 00:50:36.881 . دوست پسر دبيرستانيِ آجين اومـد . بهترين روزايِ عمرشونُ دارن ميگذرونن 00:50:36.882 --> 00:50:39.050 دوست پسر؟ ... وااو 00:50:39.499 --> 00:50:41.633 ما هم بريم خوش بگذرونيـم؟ 00:50:41.921 --> 00:50:43.121 . هِـي 00:50:44.429 --> 00:50:47.363 ميخواي چيزي بخوري؟ . يه ليست از غذاخوريـاي خوب دارم 00:50:50.038 --> 00:50:51.238 . بريم 00:50:51.359 --> 00:50:54.058 . بريم - . بجنب - 00:50:58.601 --> 00:50:59.801 ... يه گورخر 00:51:00.108 --> 00:51:02.316 !آقا معلم - !اون معلممونـه - 00:51:23.413 --> 00:51:25.613 . بايد يکم بيشتر احتياط ميکردم 00:51:26.640 --> 00:51:28.511 . تو يه معلمـي 00:51:29.499 --> 00:51:32.699 نبايد هيچکدوم از شاگردات . اينجا ببيننِـت 00:51:38.399 --> 00:51:39.009 . بريم 00:51:51.382 --> 00:51:53.850 ،اولين سِـزايِ داشتن يه رابطه ي نامشروع 00:51:53.851 --> 00:51:58.715 اينه که هميشـه بايد . با چند قدم فاصله ازش حرکت کنم 00:52:01.523 --> 00:52:05.863 . هميشه در برابر ديگـران نامرئـي باشَـم 00:52:12.367 --> 00:52:14.655 اگه جونگ وو هم ميومـد . خيلي خوب ميشُـد 00:52:14.656 --> 00:52:16.256 . بهت که گفتم سرِش شلوغه 00:52:16.648 --> 00:52:19.035 !فقط اونه که کار ميکنه؟ 00:52:19.499 --> 00:52:20.833 . آخر هفته ـَـست مثلا 00:52:24.171 --> 00:52:26.558 باهات رفتار خوبي داره؟ 00:52:26.624 --> 00:52:29.758 انقدر رفتارش باهام خوبه که . آزارم ميـده 00:52:30.398 --> 00:52:31.598 . حتما همينطوره 00:52:33.562 --> 00:52:36.566 چه جوابي دوست داري بشنوي؟ 00:52:37.062 --> 00:52:39.717 حتي وقتيَـم که بهت ميگم . باهام خوبه، حرفمُ باور نميکني 00:52:39.718 --> 00:52:42.385 نميخواي باهام خوب باشه؟ 00:52:43.679 --> 00:52:46.020 ميخواي ازش طلاق بگيـرم؟ 00:52:46.117 --> 00:52:49.457 !يا خدا !چشه اين دختر؟ 00:53:06.546 --> 00:53:08.363 نگران نيستي؟ 00:53:09.953 --> 00:53:11.153 در مورد چي؟ 00:53:14.515 --> 00:53:16.182 . در مورد برگشتن به خونه 00:53:19.187 --> 00:53:25.566 هميشه مثل مشقِ شبي . ميمونه که دوست ندارم انجامش بدم 00:58:34.400 --> 00:58:35.997 . به طرز آزاردهنده اي قشنگـه 00:59:13.507 --> 00:59:17.097 لحظه اي که نگاهم ... ميخِ نگاهش شد 00:59:20.976 --> 00:59:27.793 قلبَـم مثل سيبِ نيوتون . سقوط کـرد 00:59:32.390 --> 00:59:33.590 . جي يون 00:59:40.812 --> 00:59:43.293 . ميخوام کنارت بمونم 00:59:45.429 --> 00:59:52.855 لحظه اي که فهميـدم . ديگه هيچ راهي برگشتي ندارم 01:00:00.562 --> 01:00:06.597 با خوشحاليِ تمام . تصميم گرفتم که آدم بده ي داستان باشم 01:00:08.054 --> 01:00:12.386 آدم بدي براي همسر اون . و شوهر خودم 01:00:15.242 --> 01:00:26.011 و در برابر همه ي آدماي اين دنيا . که ميگن، عشق من يه عشق حقيقي نيست 01:00:58.720 --> 01:01:03.345 * عشق و عاشقي در بعد از ظهـر * 01:01:03.369 --> 01:01:15.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:24.132 --> 01:01:26.124 جي يون، احيانا مريض شدي؟ 01:01:26.125 --> 01:01:27.537 ... بهِـم زنگ نزدي 01:01:27.538 --> 01:01:29.805 . حس ميکنم دارم مجازات ميشـم 01:01:29.960 --> 01:01:31.881 ... چطور ممکنه من با شوهر دوستَـم 01:01:31.882 --> 01:01:33.897 !بهِـت که گفتم گيـر نيوفت 01:01:33.898 --> 01:01:37.698 تو آزادي که عاشق بشي يا ... قرار بذاري يا يه رابطه نامشروع داشته باشي ولي 01:01:37.882 --> 01:01:40.293 . اون نقاش ديوونـه اينجاست 01:01:40.351 --> 01:01:42.147 . بهت اخطار دادم که مراقب باشي 01:01:42.148 --> 01:01:45.272 از ابتداي راه، هيچ . مقصد نهايي اي در کار نبـود 01:01:45.273 --> 01:01:48.121 . چون يه رابطه ي نامشروع، عشقِ حقيقي نيست 01:01:48.202 --> 01:01:51.811 ممکنه دوباره تو زندگيـم همچين عشقيُ تجربه کنم؟ 01:01:51.812 --> 01:01:53.647 غير ممکنه، نـه؟ 01:01:53.648 --> 01:01:55.448 . اگه بهت صدمه زدم، معذرت ميخوام 01:01:55.726 --> 01:01:57.905 . ولي من هميشه همچين زنـي بودم 01:01:57.906 --> 01:01:59.706 . هر چقـدر که ميخواي، گريه کن 01:01:59.765 --> 01:02:01.432 حالا بايد چيکار کنم؟