WEBVTT 00:00:00.278 --> 00:00:20.278 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.302 --> 00:00:37.668 حتی اگه تمومِ چیزایی که در زنـدگی دارم 00:00:38.239 --> 00:00:41.182 به عنوان عقوبتِ انتخاب ،این خوشیِ لحظه ای از دست بدم 00:00:41.966 --> 00:00:48.393 بازَم، برای همیشـه این روزیُ .که دستشُ گرفتم به یاد میسپارم 00:00:50.703 --> 00:00:54.956 « قسمت 12 » * .راهی که هیچ گریزی از آن نیست * 00:01:01.528 --> 00:01:03.895 .خوب شد که بارون بند اومد 00:01:04.794 --> 00:01:05.894 .آره 00:01:08.481 --> 00:01:10.104 .هوا خیلی خوبه 00:01:15.199 --> 00:01:16.299 .جی یون 00:01:16.778 --> 00:01:17.878 .اونجا رو 00:01:22.106 --> 00:01:23.534 .رنگین کمـونه 00:01:28.356 --> 00:01:30.010 میتونم یه آرزو بکنم؟ 00:01:30.278 --> 00:01:31.542 .فکر کنم آره 00:02:04.020 --> 00:02:05.979 چه آرزویی کردی؟ 00:02:11.247 --> 00:02:12.814 ...مثل اینکه یه رازه 00:02:13.145 --> 00:02:14.323 .فضولیم بدجور گُل کرده 00:02:18.903 --> 00:02:24.760 آرزو کردم که به راحتی .بخشیـده نشم 00:02:31.583 --> 00:02:33.034 تو چی؟ 00:02:39.341 --> 00:02:40.441 ...من 00:02:43.653 --> 00:02:44.901 ...مثل اینکه یه رازه 00:02:49.246 --> 00:02:52.979 آرزو کردم که فقط من .به جای جفتمون مجازات بشم 00:03:03.950 --> 00:03:05.315 بریم؟ 00:03:32.997 --> 00:03:36.175 جی یون، تو هم اولین باره که شوهر منُ میبینی؟ 00:03:36.200 --> 00:03:37.300 ...آره 00:03:37.927 --> 00:03:39.027 ...دو 00:03:39.356 --> 00:03:40.456 !سـه 00:03:40.677 --> 00:03:42.623 ،گفت که باید یه تماس بگیره چرا انقدر طولش داد؟ 00:03:42.623 --> 00:03:45.456 ...زن منم گفت میره دستشویی ولی 00:03:46.036 --> 00:03:47.669 .اومدی - .آره - 00:04:14.156 --> 00:04:17.570 .خیلی زیاد عاشق یه مـرد دیگه نشـو 00:04:17.570 --> 00:04:20.414 .من فقط با مردا دوست میشم 00:04:20.414 --> 00:04:21.704 !نگاش کن 00:04:21.704 --> 00:04:24.078 مطمئنی که چیزیُ ازم قایم نمیکنی؟ 00:04:24.078 --> 00:04:25.445 .اینطور نیست 00:04:25.586 --> 00:04:26.686 !جی یون 00:04:26.852 --> 00:04:27.883 چش بود؟ 00:04:27.883 --> 00:04:29.217 .اون مرد خوبیه 00:04:29.227 --> 00:04:32.193 یه جوری درموردش حرف میزنی .که انگار میشناسیش 00:04:33.539 --> 00:04:34.639 چی؟ 00:04:44.930 --> 00:04:46.496 پس قضیه از این قرار بود؟ 00:04:52.336 --> 00:04:54.068 ...اینطوری بوده 00:05:46.156 --> 00:05:48.381 !هوا خیلی گرمه 00:05:49.258 --> 00:05:51.232 !جی یون 00:05:55.047 --> 00:05:56.748 !بچه ها 00:05:59.047 --> 00:06:01.480 آخر هفته ای کجا رفتن؟ 00:06:02.109 --> 00:06:05.009 .حتی تلفناشونَـم جواب نمیدن 00:06:06.516 --> 00:06:08.014 اینا چیَـن؟ 00:06:08.586 --> 00:06:10.225 کیمباپه؟ 00:06:19.609 --> 00:06:21.521 کِـی رسیدی اینجا؟ 00:06:22.016 --> 00:06:23.116 جی یون کجاست؟ 00:06:23.594 --> 00:06:24.865 خونه نیست؟ 00:06:25.133 --> 00:06:27.375 مگه تو باهاش نرفتی سونـا؟ - .نه - 00:06:27.375 --> 00:06:30.389 بگذریم، اینا چیَـن دیگه؟ 00:06:30.516 --> 00:06:32.068 کار جی یونه؟ 00:06:32.586 --> 00:06:35.084 ...خب، میدونی 00:06:35.664 --> 00:06:37.477 .با دوستش رفته پیک نیک 00:06:37.477 --> 00:06:39.529 چی؟ پیک نیک؟ 00:06:45.039 --> 00:06:46.472 .یکم غذا بخور 00:06:54.329 --> 00:06:55.952 ،تو انجیل 00:06:56.759 --> 00:07:01.629 گفته شده که خدا رنگین کمونُ به عنوان نشانه ای که 00:07:01.629 --> 00:07:06.492 بعد از طوفان نوح، دیگه ما رو با .آب مجازات نمیکنه، برامون خلق کـرده 00:07:10.696 --> 00:07:13.749 ،امروزم به ما یه رنگین کمون نشون داد 00:07:14.578 --> 00:07:18.186 .پس شاید حداقل تو رو ببخشه، جی یون 00:07:24.142 --> 00:07:26.975 من، خودم به تنهایی .سوارِ قطار جهنم میشم 00:07:29.556 --> 00:07:33.189 و اگه کاری مثل کارِ امروز تو .کردم، بازم دنبالم نیـا 00:07:41.267 --> 00:07:42.812 ...جی یون 00:07:46.743 --> 00:07:48.866 ،اگه من طلاق بگیرم 00:07:53.282 --> 00:07:55.194 میتونی بیای پیشِ من؟ 00:07:59.868 --> 00:08:03.288 میخوام در زمان و مکان یکسانی 00:08:06.376 --> 00:08:08.616 .و در کنار تو، پیر بشم 00:08:19.954 --> 00:08:21.710 ...بالاخـره فهمیدم که 00:08:22.626 --> 00:08:26.624 از ته قلبم خواهانِ شنیدن .چه کلماتی بودم 00:08:28.337 --> 00:08:32.280 حالا حتی اگه تک تک آدمایِ ،این دنیا بهِـمون سنگ بزنن 00:08:33.853 --> 00:08:35.632 .من نمیترسم 00:08:42.306 --> 00:08:46.882 .چون دیگه تنها نیستم 00:09:17.564 --> 00:09:19.733 کجا رفته بودی؟ 00:09:20.400 --> 00:09:22.966 .تمام روز، تماسامُ جواب ندادی 00:09:24.071 --> 00:09:27.314 کیمباپ درست کردنتُ تموم نکردی .و فقط خونه رو به گند کشیدی 00:09:27.314 --> 00:09:29.880 !مامانم اومد و اینجا رو تمیز کـرد 00:09:33.571 --> 00:09:34.671 ...معذرت میخوام 00:09:34.837 --> 00:09:37.165 .معذرت خواهی چیزیُ درست نمیکنه 00:09:37.165 --> 00:09:39.358 سرت به چه آخوری گرمـه؟ 00:09:39.540 --> 00:09:41.240 زده به سرت؟ 00:09:41.579 --> 00:09:44.879 یا نکنه واقعا داری بهِـم خیانت میکنی؟ 00:10:01.761 --> 00:10:02.861 ...آره 00:10:07.613 --> 00:10:08.713 .درسته 00:10:11.293 --> 00:10:12.393 ...من 00:10:15.269 --> 00:10:16.876 .دارم خیانت میکنم 00:10:25.986 --> 00:10:27.297 .متأسفم 00:10:30.339 --> 00:10:32.822 .ولی نمیتونستم جلویِ خودمُ بگیرم 00:11:16.308 --> 00:11:18.075 الان، داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:11:19.902 --> 00:11:24.247 مهم نیست چقدر عصبانی هستی، ولی ...یه حرفاییُ میتونی بزنی و یه حرفاییُ نباید 00:11:24.247 --> 00:11:26.293 .این از اون حرفاییه که نباید بزنی 00:11:26.293 --> 00:11:27.658 .شوخی ندارم 00:11:30.519 --> 00:11:32.822 .این موضوع، داره منم دیوونه میکنه 00:11:35.191 --> 00:11:43.494 .واقعا عاشق یه نفر دیگه شدم 00:11:58.246 --> 00:12:00.009 ...به خاطر اینه که 00:12:06.129 --> 00:12:11.134 همیشه " مامان " صدات میکردم؟ 00:12:11.643 --> 00:12:13.447 ...نه 00:12:19.230 --> 00:12:22.103 ...پس به خاطر اینه که 00:12:25.941 --> 00:12:29.980 به خاطر اینه که خیلی باهات رابطه نداشتم؟ 00:12:29.980 --> 00:12:31.847 !نـه 00:12:31.847 --> 00:12:33.705 .تقصیر تو نیست 00:12:35.738 --> 00:12:37.470 ...به خاطر اینه که من 00:12:38.113 --> 00:12:39.916 ..." یه " زن متأهل 00:12:41.793 --> 00:12:46.275 .عاشق یه مرد دیگه شدم 00:12:53.168 --> 00:12:54.268 ...مامان 00:12:59.355 --> 00:13:01.122 عقلتُ از دست دادی؟ 00:13:03.293 --> 00:13:04.603 دیوونه شدی؟ 00:13:05.722 --> 00:13:09.697 .امکان نداره تو همچین کاری کردی باشی 00:13:12.691 --> 00:13:14.173 .متأسفم 00:13:14.339 --> 00:13:16.228 .خیلی متأسفم 00:13:17.589 --> 00:13:19.072 ...ولی من 00:13:21.004 --> 00:13:22.376 ...عاشقِ 00:13:27.675 --> 00:13:29.275 !اون مَـردم 00:13:41.402 --> 00:13:44.996 .وانمود میکنم که چیزی نشنیدم 00:13:44.996 --> 00:13:47.064 ...چانگ گوک 00:13:52.246 --> 00:13:53.759 ...متأسفم 00:14:26.433 --> 00:14:27.916 .اومدی 00:14:29.152 --> 00:14:30.252 .آره 00:14:34.386 --> 00:14:37.371 باید قبل از اینکه کسی .صدمه ببینه اینجا رو تمیز کنم 00:14:37.371 --> 00:14:39.404 با جی یون بهت خوش گذشت؟ 00:14:43.629 --> 00:14:47.462 شنیدم که گردشتون به خاطرِ .بارون کنسل شـده 00:14:47.620 --> 00:14:50.072 خب، با جی یون کجاها رفتین؟ 00:15:09.574 --> 00:15:11.119 از کِـی شروع شد؟ 00:15:12.683 --> 00:15:14.050 خیلی وقته؟ 00:15:18.097 --> 00:15:19.197 .نه 00:15:22.339 --> 00:15:26.239 از همون موقعی که از آمریکـا .برگشتی، شروع شد 00:15:27.191 --> 00:15:28.783 تنها بودی؟ 00:15:33.683 --> 00:15:34.783 .نه 00:15:36.738 --> 00:15:37.838 پس چی؟ 00:15:43.543 --> 00:15:45.267 ،دلم لرزیـد 00:15:47.949 --> 00:15:49.316 .برای اولین بار 00:15:52.011 --> 00:15:53.111 اولین بار؟ 00:15:56.199 --> 00:16:00.181 پس چرا با زنی که دوسِش نداشتی، ازدواج کردی؟ 00:16:12.113 --> 00:16:13.955 .احساس بدی برات داشتم 00:16:16.933 --> 00:16:22.367 میدیدم که به خاطر سال بالاییـا .مجبور بودی پشت در سالن سخنرانی وایسی 00:16:22.410 --> 00:16:24.259 ...پس از سر ترحم بوده 00:16:32.339 --> 00:16:33.773 .فقط این سوالمُ جواب بده 00:16:35.082 --> 00:16:36.798 ...تا حالا عاشقَـم 00:16:37.746 --> 00:16:40.720 نه، اصلا ازم خوشِـت اومده؟ 00:16:48.800 --> 00:16:49.900 نه؟ 00:16:53.925 --> 00:16:55.212 واقعا؟ 00:16:58.339 --> 00:17:00.439 حتی یه بارم نه؟ 00:17:08.097 --> 00:17:09.197 .متأسفم 00:17:11.894 --> 00:17:13.128 .خیلی متأسفم 00:17:21.152 --> 00:17:22.517 !احمق 00:17:23.386 --> 00:17:26.753 .باید تو همچین شرایطی دروغ بگـی 00:17:27.152 --> 00:17:29.919 .باید می گفتی که دوسَـم داشتی 00:17:33.089 --> 00:17:34.189 ...پس 00:17:35.824 --> 00:17:37.791 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:39.605 --> 00:17:42.305 جی یون ازت خواسته که طلاق بگیری؟ 00:17:46.113 --> 00:17:47.213 .نه 00:17:51.910 --> 00:17:53.010 ...فقط اینکه 00:17:56.652 --> 00:17:59.043 من فکر نمیکنم بتونم بدونِ .اون زندگی کنم 00:17:59.043 --> 00:18:00.369 !یون جونگ وو 00:18:00.643 --> 00:18:02.017 دیوونه شدی؟ 00:18:02.816 --> 00:18:04.642 .اون یه زن متأهله 00:18:06.511 --> 00:18:08.211 .تو حتی شوهرشَـم دیدی 00:18:10.035 --> 00:18:11.135 .میدونم 00:18:17.394 --> 00:18:19.694 ...به خاطر همینَـم آزاردهنده تـره 00:18:21.300 --> 00:18:22.600 ...و داره منُ میکُـشه 00:18:28.714 --> 00:18:29.814 .مین یونگ 00:18:35.285 --> 00:18:37.501 میشه لطفا ترکَـم کنی؟ 00:18:40.355 --> 00:18:41.455 ...لطفا 00:18:43.668 --> 00:18:44.768 ترکِـت کنم؟ 00:18:48.621 --> 00:18:49.970 چطوری؟ 00:18:53.168 --> 00:18:55.868 واقعا میخوای طلاق بگیریم؟ 00:18:59.808 --> 00:19:00.908 .آره 00:19:04.746 --> 00:19:05.846 طلاق؟ 00:19:11.214 --> 00:19:13.103 .به جاش بهِـم بگو بمیرم 00:19:14.339 --> 00:19:16.573 .اون وقت همین جا میمیرم 00:19:20.315 --> 00:19:21.615 ...خوب ببین که 00:19:22.722 --> 00:19:24.345 .چطور می میرم 00:19:24.714 --> 00:19:25.814 .مین یونگ 00:19:25.902 --> 00:19:27.002 !مین یونگ 00:19:27.097 --> 00:19:28.197 .مین یونگ 00:19:28.269 --> 00:19:29.689 !مین یونگ 00:19:29.964 --> 00:19:31.113 !ولم کن 00:19:31.113 --> 00:19:33.384 !لطفا - !میخوام بمیرم - 00:19:33.464 --> 00:19:35.033 !میخوام بمیرم 00:19:36.574 --> 00:19:38.923 ...حالا چیکار کنم 00:19:43.308 --> 00:19:49.056 .آخرشم جعبه ی پاندورا رو باز کردیم 00:19:50.378 --> 00:19:55.658 وقتی تمام بدیایی که درون خودم ...پنهان کرده بودم، بیرون اومدن 00:19:56.863 --> 00:20:03.642 خنجـریُ پشت کمر کسی که .یه زمانی مهم ترین آدم زندگیم بود، فرو کردم 00:20:26.347 --> 00:20:28.228 .بیست و سه تا بخیه خوردن 00:20:28.433 --> 00:20:32.733 اگه یکم عمیق تر بود ممکن بود .رباطُ پاره کنـه 00:20:33.238 --> 00:20:34.338 .بله 00:20:35.019 --> 00:20:36.455 .ممنون 00:20:47.605 --> 00:20:48.705 !مین یونگ 00:20:49.043 --> 00:20:50.143 .اومدین 00:20:51.254 --> 00:20:54.658 جونگ وو، این وقت شب اتفاقی افتاده؟ 00:20:56.957 --> 00:20:58.392 .متأسفم 00:21:30.550 --> 00:21:32.117 .خونه ی مامانم میمونم 00:21:36.363 --> 00:21:37.863 .یه هفته بهت وقت میدم 00:21:39.160 --> 00:21:41.853 همه چیزُ با جی یون تموم کن .و بیا خونه ی پدرم 00:21:41.863 --> 00:21:43.675 .میخوام برگردم آمریکا 00:21:43.675 --> 00:21:45.775 ...دیگه حالم از کـره به هم میخوره 00:21:48.629 --> 00:21:50.729 ،اگه فقط یه بار دیگه ببینیش 00:21:51.027 --> 00:21:53.814 اونوقت میرم سر وقت خانواده ـَش 00:21:55.105 --> 00:21:59.072 و کاری میکنم که تموم زندگیشُ .با برچسب " خونه خراب کُن " زندگی کنه 00:22:02.418 --> 00:22:03.518 .مین یونگ 00:22:04.785 --> 00:22:07.151 لازمه تا این حد پیش بری؟ 00:22:08.699 --> 00:22:09.799 چطور؟ 00:22:11.168 --> 00:22:12.401 زیاده؟ 00:22:26.121 --> 00:22:28.293 .دقیقا یه هفته بهت وقت میدم 00:22:28.293 --> 00:22:30.859 .اونوقتـه که دیگه صبرم تموم میشه 00:22:36.644 --> 00:22:38.931 .جونگ وو، خسته نباشی 00:22:39.558 --> 00:22:42.393 برو و یکم استراحت کن .و آخر هفته بیا پیشِـمون 00:22:42.393 --> 00:22:44.478 .برات غذاهای خوشمزه ای درست میکنم 00:22:44.495 --> 00:22:46.596 .باشه، لطفا با احتیاط برین 00:23:30.050 --> 00:23:31.150 ...ایمان 00:23:38.777 --> 00:23:40.275 ...حتی اگه مامان 00:23:49.042 --> 00:23:50.814 ...بره هم 00:23:55.347 --> 00:23:59.541 .تو باید کنار بابا بمونی 00:24:23.605 --> 00:24:25.689 ،اگه فقط یه بار دیگه ببینیش 00:24:25.902 --> 00:24:28.814 اونوقت میرم سر وقت خانواده ـَش 00:24:29.808 --> 00:24:33.556 و کاری میکنم که تموم زندگیشُ .با برچسب " خونه خراب کُن " زندگی کنه 00:25:01.718 --> 00:25:06.919 نمیدونم وقتی عشق پرواز کرد رفت .داشت به چی فکر میکـرد 00:25:08.241 --> 00:25:12.007 برام سواله که آخرین لحظه ای که ،از پنجره ی بالکن فرار کـرد 00:25:12.007 --> 00:25:15.598 .چه فکری تو سرش بوده 00:25:40.819 --> 00:25:44.223 .فکر کنم ایمان، بیشتر از این نمیتونست تحمل کنه 00:26:31.514 --> 00:26:33.372 ...عشق پرواز کرد و رفت 00:26:33.944 --> 00:26:35.419 ...و ایمانَـم مُـرد 00:26:37.366 --> 00:26:43.848 .تنها آشیونه ایُ که داشتم، نابود کردم 00:26:54.600 --> 00:26:57.411 !از وقتی تو رو خریدم همه چیز خراب شد 00:26:59.163 --> 00:27:01.296 عشق پر کشیـد و رفت 00:27:01.296 --> 00:27:02.770 .و ایمانَـم مُـرد 00:27:03.702 --> 00:27:05.005 ...و مامان 00:27:05.264 --> 00:27:06.364 ...اونم 00:27:06.397 --> 00:27:08.098 .بس کن ...لطفا، تمومش کن 00:27:08.108 --> 00:27:09.208 !برو اونور 00:27:09.960 --> 00:27:11.616 ...اگه به خاطر تو نبود 00:27:11.616 --> 00:27:14.887 ،اگه به خاطر تو نبـود .مشکلیَـم نبود 00:27:15.030 --> 00:27:19.028 چرا قبر خودمُ خریدم؟ 00:27:19.296 --> 00:27:21.309 چرا؟ 00:27:29.178 --> 00:27:35.880 عواقبِ تجربه یِ لحظه ای کوتاه .در بهشت، ممکنه به مراتب بدتر از این باشه 00:27:48.788 --> 00:27:49.888 .این قراردادمونه 00:27:58.858 --> 00:28:02.528 زندگی خصوصی شما باید .مطابق نظر طرف دیگر باشد 00:28:02.843 --> 00:28:03.905 این چیه دیگه؟ 00:28:03.905 --> 00:28:08.309 هنرمند نابغه ای که من به اروپا معرفی میکنم، به مرد مجردیـه که 00:28:08.335 --> 00:28:10.435 .فقط یه ازدواج ناموفق داشته 00:28:10.436 --> 00:28:13.130 ،تو یه آدم بالغی .پس میتونی قرار بذاری 00:28:13.132 --> 00:28:14.232 ...ولی 00:28:17.139 --> 00:28:22.278 بهتره که رابطه ـَـتُ با یه زن متأهل .که دو تا بچه هم داره، تموم کنی 00:28:22.974 --> 00:28:24.788 ،هرچند فضای فکری اروپا بازتره 00:28:24.788 --> 00:28:27.755 .معمولا، آدمای پولدار محافظه کار تَـرن 00:28:27.944 --> 00:28:32.020 ،خب اگه من یه هنرمند موفق بشم 00:28:34.608 --> 00:28:36.708 چه نفعی برام داره؟ 00:28:37.632 --> 00:28:39.998 .اونوقت میتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی 00:28:40.827 --> 00:28:43.260 .الانم هرکاری که دلم بخواد میکنم 00:28:46.991 --> 00:28:48.624 .از گالریت لذت بردم 00:28:57.069 --> 00:29:00.733 این تولید جدیده و احتمالا .زمان زیادی از موقعی که خریدینِش، نمیگـذره 00:29:00.733 --> 00:29:02.374 چرا میخواین بفروشینِـش؟ 00:29:02.374 --> 00:29:03.428 .خیلی سنگیـنه 00:29:03.428 --> 00:29:06.077 .بله، درست میگین .بِـرَندایِ لوکس یه خورده سنگینن 00:29:06.077 --> 00:29:07.585 .و همینَـم اونا رو تجمّـلی میکنه 00:29:07.585 --> 00:29:08.685 .دقیقا 00:29:09.163 --> 00:29:12.458 نمیدونم چرا فکر کردم که سنگین .بودن به معنایِ تجمّلی بودنه 00:29:12.710 --> 00:29:13.876 ...مثل احمقا 00:29:15.233 --> 00:29:17.473 .ممنونیم 00:29:19.022 --> 00:29:21.023 میخواین مربـی بشین؟ 00:29:21.023 --> 00:29:23.826 با کدوم موسسه ی باله همکاری میکنین؟ 00:29:23.975 --> 00:29:26.428 ...اوه، من کارمند هیچ موسسه ای نیستم 00:29:26.428 --> 00:29:30.171 پس تحصیلات آکادمیک یا تجربه ی تحصیل خارج از کشور چی؟ 00:29:30.171 --> 00:29:36.106 اینا رو هم ندارم، ولی از 6 سالگی .تا دوران دبیرستان باله کار میکردم 00:29:36.436 --> 00:29:39.616 و بهِم بورس تحصیلیِ روسیه هم .پیشنهاد شد 00:29:39.616 --> 00:29:41.247 .ولی نرفتین که 00:29:43.202 --> 00:29:44.302 ...اوه 00:29:45.678 --> 00:29:48.137 گواهی تدریس دارین؟ 00:29:50.694 --> 00:29:52.569 پس سابقه ی کاری چی؟ 00:29:52.569 --> 00:29:55.336 .ما فقط باریستاهایِ با تجربه رو استخدام میکنیم 00:29:55.522 --> 00:30:00.422 ،نه، شما باید مدرک کیک پزی داشته باشین .نه فقط تجربه ی کیک پختن تو خونه 00:30:04.408 --> 00:30:08.044 = استخدام نیروی کار تمام وقت و نیمه وقت = 00:30:32.811 --> 00:30:33.911 .سلام 00:30:34.108 --> 00:30:35.208 ...چی 00:30:47.803 --> 00:30:50.837 میدونین که جی یون رابطه ی نامشروع داره؟ 00:30:52.007 --> 00:30:53.573 .میخواد تمومِـش کنه 00:30:53.788 --> 00:30:55.755 .مثل بازی با آتیش میمونه 00:30:56.819 --> 00:30:58.519 .همه ی آدمـا مرتکب اشتباه میشَن 00:31:00.061 --> 00:31:02.302 خب، میدونین که اون مَـرد کیه؟ 00:31:09.671 --> 00:31:11.887 .فکر کنم هنوز بهتون نگفته 00:31:16.460 --> 00:31:18.536 ...اون مَـرده - .نَـگین - 00:31:25.647 --> 00:31:28.814 ،دیگه همه چیز تموم شده .نمیخوام بدونم 00:31:30.499 --> 00:31:32.817 تموم شده؟ 00:31:38.319 --> 00:31:39.419 .باشه 00:31:40.748 --> 00:31:44.171 چون شما میگین تموم شده .پس منم دیگه چیزی نمیگم 00:31:44.171 --> 00:31:47.337 ولی مطمئن شین که جی یون پاشُ .از گلیمِـش درازتر نکنه 00:31:48.225 --> 00:31:51.270 و حتی دیگه به اون مرد .فکرم نکنـه 00:31:56.271 --> 00:32:01.271 " .قسمت 12: راهی که هیچ گریزی از آن نیست " 00:32:07.412 --> 00:32:11.045 جي يون، تو هم اولين باره که شوهر منُ ميبيني؟ 00:32:11.545 --> 00:32:12.645 ...آره 00:32:14.404 --> 00:32:16.571 .لطفا يکم به هم نزديک تر بشين - .باشه - 00:32:17.881 --> 00:32:18.981 .خوبه 00:32:23.919 --> 00:32:25.020 ...نه 00:32:26.451 --> 00:32:27.957 .منتظرت میمونم 00:32:29.311 --> 00:32:30.762 منتظر چی؟ 00:32:31.365 --> 00:32:32.793 .هیچی 00:32:32.966 --> 00:32:34.787 کجا داری میری دوباره؟ خونه ی دوستت؟ 00:32:34.787 --> 00:32:37.273 آره، همونی که .ماه پیش عروسی کرد 00:32:37.273 --> 00:32:40.957 مهمونی منزل مبارکی؟ - ...آره، راستش - 00:32:46.576 --> 00:32:48.676 ...غیر ممکنه ...نه 00:32:51.436 --> 00:32:52.902 هنوز نخوابیدی؟ 00:32:52.912 --> 00:32:54.475 تا این وقت شب کجا بودی؟ 00:32:54.475 --> 00:32:56.108 چرا گوشیت خاموشه؟ 00:32:58.420 --> 00:33:01.191 ...ببخشید، صحبتم با دوستم طول کشیـد 00:33:01.240 --> 00:33:02.871 کدوم دوستِـت؟ 00:33:03.342 --> 00:33:04.442 چی؟ 00:33:05.131 --> 00:33:07.637 .اوه، تو نمیشناسیش 00:33:09.607 --> 00:33:11.174 .زود باش برو بخواب 00:33:46.740 --> 00:33:47.840 .نه 00:34:23.654 --> 00:34:27.910 .آقا، لطفا همین یه بارُ کمکم کنین 00:34:31.623 --> 00:34:33.832 چیکار دارین میکنین؟ .بلند شین 00:34:34.740 --> 00:34:38.512 .خواهش میکنم .التماسِـتون میکنم 00:34:44.537 --> 00:34:45.933 ...لطفا 00:34:49.467 --> 00:34:51.316 .قیدِ جی یونُ بزنین 00:34:58.342 --> 00:35:04.215 نمیتونیم بذاریم باقیِ عمرشُ .به اسم یه زِناکار زندگی کنه 00:35:05.771 --> 00:35:06.871 ...من 00:35:08.631 --> 00:35:10.512 .تمومِ تلاشمُ میکنم 00:35:10.600 --> 00:35:14.637 .تا آخر عمرم بهش عشق میورزم 00:35:15.029 --> 00:35:17.566 .خوشحالش میکنم 00:35:21.350 --> 00:35:22.450 .آقا معلم 00:35:24.537 --> 00:35:27.285 .لطفا، التماسِـتون میکنم 00:35:28.326 --> 00:35:31.660 ...خواهش میکنم، لطفا 00:35:39.084 --> 00:35:40.184 .متأسفم 00:35:43.881 --> 00:35:44.981 ...من 00:35:47.014 --> 00:35:48.114 ...منم 00:35:49.615 --> 00:35:50.715 .نه 00:35:51.420 --> 00:35:53.035 .نه، لطفا بلند شین 00:35:53.787 --> 00:35:54.887 !بلند شو 00:35:55.834 --> 00:35:57.238 .متأسفم 00:35:57.998 --> 00:35:59.098 ...معذرت میخوام 00:36:04.459 --> 00:36:05.559 .نه 00:36:07.920 --> 00:36:10.152 ...کسی که اشتباه کرده، منم 00:36:10.615 --> 00:36:12.855 ...اینجا، آدم بده منم 00:36:13.459 --> 00:36:16.215 ...من 00:36:19.779 --> 00:36:20.879 .خیلی متأسفم 00:36:44.935 --> 00:36:46.879 .سالاد بیشتری برام بیار 00:36:46.928 --> 00:36:49.176 .بله، معذرت میخوام 00:37:11.225 --> 00:37:12.325 این چیه؟ 00:37:14.795 --> 00:37:16.028 داره این کارُ میکنه؟ 00:37:17.467 --> 00:37:20.160 از خونه ـمون رفت که اینطوری زندگی کنه؟ 00:37:20.373 --> 00:37:22.176 تو این وضعیت؟ 00:37:23.615 --> 00:37:25.199 ...لعنتی 00:37:32.295 --> 00:37:34.128 سوآ، حالِت چطوره؟ 00:37:34.365 --> 00:37:36.132 مشکلی برات پیش نیومده؟ 00:37:36.239 --> 00:37:38.287 انقدر نگرانت بودم که شبا .نمیتونستم بخوابم 00:37:38.287 --> 00:37:43.120 .لازم نیست بیای دیدنم .فقط یه پیام بده و بگو حالِـت خوبه 00:38:12.084 --> 00:38:14.117 .چهارتا پُرس دنده، لطفا 00:38:47.670 --> 00:38:49.045 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:38:49.045 --> 00:38:50.412 شام خوردی؟ 00:38:50.459 --> 00:38:52.668 .دوستم میخواست دنده بخوره 00:38:53.029 --> 00:38:54.834 .شرمنده که بدون تو خوردم 00:38:54.834 --> 00:38:55.934 .اشکالی نداره 00:38:56.162 --> 00:38:58.652 .میرم یه دوش بگیـرم 00:38:59.420 --> 00:39:01.410 .از لباسامَـم بوی غذا میاد 00:39:06.318 --> 00:39:08.552 .دقیقا یه هفته بهت وقت میدم 00:39:08.756 --> 00:39:11.323 .اونوقتـه که دیگه صبرم تموم میشه 00:39:22.857 --> 00:39:26.277 .جونگ وو، من به شوهرم گفتم 00:39:27.639 --> 00:39:30.072 .بهش گفتم که با یه مرد دیگه قرار میذارم 00:39:31.646 --> 00:39:33.213 .درخواست طلاق دادم 00:40:09.686 --> 00:40:11.652 منتظر کسی هستی؟ 00:40:11.779 --> 00:40:12.879 .نه 00:40:14.209 --> 00:40:15.756 .نمیتونی بهِـم دروغ بگی 00:40:15.756 --> 00:40:19.941 .حواسم بهت بود .نصف بیشتر هوش و حواست به تلفنتـه 00:40:20.404 --> 00:40:23.355 .دوباره داری بهِـش سخت میگیریا 00:40:23.498 --> 00:40:28.262 .کلارا، لطفا حواست به کار خودت باشه 00:40:48.966 --> 00:40:50.066 !هِـی 00:40:53.959 --> 00:40:55.449 !هی 00:40:57.514 --> 00:41:00.246 استاد، حالتون خوبه؟ 00:41:02.998 --> 00:41:04.098 ...آره 00:41:05.014 --> 00:41:06.348 .شرمنده 00:41:06.600 --> 00:41:08.900 ...داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:42:24.428 --> 00:42:26.261 جی یون، خوبی؟ 00:42:26.967 --> 00:42:29.867 .شرمنده که نتونستم زودتر جوابتُ بدم 00:42:45.787 --> 00:42:50.863 .جونگ وو، ایمان مُـرد 00:43:12.779 --> 00:43:15.788 داریم میریم گردش علمی تا !یه چیزیُ بکِـشیم 00:43:15.788 --> 00:43:17.082 .وااو 00:43:17.553 --> 00:43:19.443 !حتما خیلی هیجان زده ای 00:43:19.443 --> 00:43:22.343 .میخوام سوسکا و پروانه ها رو بکِـشم 00:43:22.568 --> 00:43:24.468 .مامانمَـم گفت که میاد 00:43:25.881 --> 00:43:26.981 .آرام 00:43:27.318 --> 00:43:29.683 کی بهت اینُ گفته؟ - ...بابا - 00:43:29.740 --> 00:43:31.707 ...نه، جنی اونّـی گفت 00:43:31.717 --> 00:43:33.504 !دروغ نگو 00:43:34.084 --> 00:43:35.341 .دروغ نمیگم 00:43:35.341 --> 00:43:36.683 ...تو 00:43:36.732 --> 00:43:37.850 !دوسِـت ندارم 00:43:37.850 --> 00:43:39.350 !میخوام برم خونه 00:43:43.209 --> 00:43:46.232 پرنسس کوچولو، میخوای تا خونه پشتم کولِـت کنم؟ 00:43:46.232 --> 00:43:47.894 !آره - .باشه - 00:44:16.505 --> 00:44:17.605 ...بله 00:44:17.974 --> 00:44:19.075 .جی یون 00:44:20.631 --> 00:44:22.464 این آخر هفته وقتت آزاده؟ 00:44:23.365 --> 00:44:24.465 .البته 00:44:26.201 --> 00:44:31.863 پس ساعت سه بعد از ظهر همدیگه رو تو کتابخونه ی پارک ببینیم؟ 00:44:35.764 --> 00:44:36.864 .باشه 00:44:50.834 --> 00:44:52.840 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:45:06.356 --> 00:45:12.894 .بودنم در کنار تو، مثل یه رویا میمونه 00:45:21.209 --> 00:45:27.043 نمیدونم تا کِـی میتونم ...کنارت بمونم 00:45:28.967 --> 00:45:34.082 نمیدونم تا کِـی میتونی ...کنارم میمونی 00:46:02.248 --> 00:46:04.254 .متأسفم 00:46:04.545 --> 00:46:05.978 .جلسه ـَم دیر تموم شد 00:46:06.029 --> 00:46:08.553 ولی یه ساعت تأخیرم خیلیـه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:08.553 --> 00:46:09.653 .متأسفم 00:46:10.896 --> 00:46:14.639 .باید مراقب خونه هم باشم .کارایِ زیادی دارم 00:46:14.639 --> 00:46:16.374 چرا میخواستی امروز منُ ببینی؟ 00:46:16.374 --> 00:46:18.825 .درسته، میخواستم ببینمِـتون 00:46:19.717 --> 00:46:23.012 .میخوام شما رو شام مهمون کنم 00:46:23.529 --> 00:46:25.898 فکر کردم که برایِ ،ادامه ی همکاریمون با هم 00:46:25.898 --> 00:46:30.365 بهتره که یه سِـری مسائلُ .حل و فصل کنیم 00:46:30.593 --> 00:46:32.937 میخوای با هم دوستی چیزی باشیم؟ 00:46:32.937 --> 00:46:34.370 .یه چیز تو همین مایه ها 00:46:35.764 --> 00:46:38.607 .علاقه ای به دوستی ندارم 00:46:38.812 --> 00:46:40.524 .شما دو تا میتونین با هم برین 00:46:40.524 --> 00:46:41.624 .خداحافظ 00:46:42.062 --> 00:46:43.162 .آقای دو 00:46:45.578 --> 00:46:48.478 فکر میکنی چرا شام مهمونِـت کردم؟ 00:46:49.945 --> 00:46:57.037 بهتر نیست ما چهار تا، آدمایی که درگیر این قضیه ـَـن، صحبت کنیم؟ 00:47:00.226 --> 00:47:01.726 آدمایی که درگیرن؟ 00:47:01.726 --> 00:47:02.826 چهار تامون؟ 00:47:03.836 --> 00:47:07.451 مامان آجینَـم میاد؟ 00:47:15.937 --> 00:47:19.083 اونی، مامانم کِـی میاد؟ 00:47:19.734 --> 00:47:21.060 .نمیدونم 00:47:24.757 --> 00:47:27.507 .یه نقاشی قشنگ بکش .اونوقت مامانتَـم میاد اینجا 00:47:27.507 --> 00:47:28.607 واقعا؟ 00:47:47.718 --> 00:47:51.285 .آرام، نقاشیتُ بکش .من میرم دستشویی و برمیگردم 00:48:02.468 --> 00:48:03.849 مامان؟ 00:48:07.828 --> 00:48:09.935 !مامان، من اینجام 00:48:10.054 --> 00:48:11.154 !مامان 00:48:14.250 --> 00:48:15.677 !مامان 00:48:38.578 --> 00:48:45.052 اینطوری جمعِ 4 تامون، تکمیل نشـد؟ 00:48:56.304 --> 00:48:59.998 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:02.718 --> 00:49:03.818 چرا اینجایی؟ 00:49:04.320 --> 00:49:06.544 ...هایون، خب 00:49:07.023 --> 00:49:09.763 ...بعدا همه چیزُ توضیح میدم پس 00:49:17.562 --> 00:49:20.294 چرا داری کاری میکنی که بدبخت به نظر بیام؟ 00:49:20.929 --> 00:49:25.060 فقط میخواستم هرطور که میتونم ...بهت کمک کنم 00:49:26.046 --> 00:49:27.813 به این میگی " کمک " کردن؟ 00:49:27.936 --> 00:49:29.373 این؟ 00:49:51.382 --> 00:49:52.749 .تو مرد بی رحمی هستی 00:49:53.468 --> 00:49:55.634 .منم بودم باهات زندگی نمیکردم 00:49:57.366 --> 00:50:00.201 .خود کـرده را تدبیر نیست 00:50:01.242 --> 00:50:06.943 دارم بهش نشون میدم که عواقبِ .لگد زدن به بختش، چیـه 00:50:07.476 --> 00:50:08.576 ...باشه 00:50:09.312 --> 00:50:10.771 .موفق باشی 00:50:11.554 --> 00:50:12.654 الو؟ 00:50:13.515 --> 00:50:14.615 چی؟ 00:50:14.718 --> 00:50:16.154 آرامُ گم کردی؟ 00:50:16.765 --> 00:50:19.195 چی داری میگی؟ پلیس چی؟ 00:50:19.195 --> 00:50:20.781 به پلیس زنگ زدی؟ 00:50:20.781 --> 00:50:22.974 کِـی گمِـش کردی؟ 00:50:23.414 --> 00:50:24.671 منظورت چیه؟ 00:50:24.671 --> 00:50:26.371 چه اتفاقی برای آرام افتاده؟ 00:50:26.898 --> 00:50:28.708 پارک؟ .باشه 00:50:29.203 --> 00:50:30.906 چی شده؟ 00:50:30.906 --> 00:50:32.006 چیه؟ 00:50:32.078 --> 00:50:33.178 چطـور؟ 00:50:33.312 --> 00:50:35.786 به خاطر اینکه واله و شیدایِ یه مرد شدی .خونه و زندگیتُ ول کردی 00:50:35.786 --> 00:50:38.162 اونوقت، الان نگران بچه ـَت شدی؟ - !آرام - 00:50:38.162 --> 00:50:39.803 آرام کجاست؟ 00:50:39.803 --> 00:50:41.303 باهاش چیکار کردی؟ 00:50:41.303 --> 00:50:42.980 !خودمَـم نمیدونم 00:50:43.599 --> 00:50:46.607 از طرف مهد رفته بودن اردو .و اونجا گم شده 00:50:46.607 --> 00:50:50.238 فقط به خاطر گندکاریـایِ !مادرشـه که این اتفاق افتاد 00:50:55.396 --> 00:50:56.496 !بابایِ آجین 00:50:57.311 --> 00:50:58.629 !بابایِ آجین 00:51:38.459 --> 00:51:40.359 .گفت که تو پارکه 00:51:41.701 --> 00:51:42.801 .برو 00:51:58.014 --> 00:51:59.114 .جی یون 00:52:00.130 --> 00:52:02.207 .من داخل کتابخونه ـَم 00:52:03.045 --> 00:52:04.678 .دارم یه کتاب میخونم 00:52:16.318 --> 00:52:17.754 !خانوم معلم 00:52:19.193 --> 00:52:20.293 !خانوم معلم 00:52:20.311 --> 00:52:21.365 آرام کجاست؟ 00:52:21.365 --> 00:52:22.662 کجاست؟ 00:52:22.662 --> 00:52:25.582 .همه دارن دنبالش میگردن .من متأسفم 00:52:25.600 --> 00:52:28.051 !آرام 00:52:28.389 --> 00:52:30.113 !آرام 00:52:30.451 --> 00:52:31.545 چی شده؟ 00:52:31.545 --> 00:52:34.662 ،همه دارن دنبالش میگردن .ولی هنوز پیداش نکردیم 00:52:34.662 --> 00:52:35.762 .متأسفم 00:52:51.436 --> 00:52:52.536 !آرام 00:52:52.920 --> 00:52:54.644 !آرام 00:52:55.896 --> 00:52:58.004 !آرام 00:52:58.748 --> 00:53:00.816 آرام، کجایی تو؟ 00:53:01.686 --> 00:53:03.941 !آرام 00:53:04.943 --> 00:53:06.902 !آرام 00:53:08.248 --> 00:53:10.082 !آرام 00:55:26.583 --> 00:55:29.737 .اون کارتُ وقتی رسیدی خونه بخون .الان، خجالت میکشم 00:55:45.592 --> 00:55:49.292 .تو زودتر برو خونه .من باید چند تا کتابُ بررسی کنم 00:56:25.631 --> 00:56:26.731 !آرام 00:56:28.311 --> 00:56:29.387 !آرام 00:56:32.990 --> 00:56:34.465 !آرام 00:56:39.639 --> 00:56:41.238 !آجوشی 00:56:42.061 --> 00:56:44.058 !آجوشی 00:56:49.107 --> 00:56:50.170 !آرام 00:56:50.170 --> 00:56:52.043 !آجوشی 00:57:00.068 --> 00:57:02.691 !آرام - !آجوشی - 00:57:07.537 --> 00:57:08.816 ...آرام 00:57:16.014 --> 00:57:17.847 چرا اونجا قایم شده بودی؟ 00:57:18.639 --> 00:57:22.746 اگه قایم بشم، مامانم میاد .و منُ پیدا میکنه 00:57:24.576 --> 00:57:29.160 آجوشی، واقعا میدونی که مامانم کجاست؟ 00:57:30.170 --> 00:57:33.457 میشه به خاطر من به مامانم زنگ بزنی؟ 00:57:34.162 --> 00:57:36.395 .بهش بگو زود بیاد خونه 00:57:37.889 --> 00:57:38.989 .باشه 00:57:50.232 --> 00:57:51.683 !آرام 00:57:51.686 --> 00:57:53.379 !آرام - !آرام - 00:57:53.740 --> 00:57:54.840 !آرام 00:57:59.662 --> 00:58:01.732 !آرام - خوبی عزیزم؟ - 00:58:01.732 --> 00:58:04.074 کجا بودی آخه؟ 00:58:09.021 --> 00:58:10.894 .مامان اینجاست 00:58:19.850 --> 00:58:21.350 کفشات کجان؟ 00:58:23.303 --> 00:58:24.403 .چیزی نیست 00:58:24.466 --> 00:58:25.801 .اشکال نداره 00:58:26.122 --> 00:58:27.488 .گریه نکن 00:59:05.440 --> 00:59:12.110 اگه یه وقت ...همدیگه رو در آینده ملاقات کردیم 00:59:13.619 --> 00:59:18.510 امیدوارم که یه نویسنده یِ .بی نظیر شده باشی 00:59:18.510 --> 00:59:21.055 میشه اینُ بهِـم بدین؟ 00:59:22.096 --> 00:59:24.196 امیدوارم به " خودت " ایمان داشته باشی 00:59:25.455 --> 00:59:28.360 .و عشق بورزی 00:59:30.619 --> 00:59:34.805 امیدوارم آینده ای سرشار از .شادی و خوشبختی داشته باشی 00:59:36.159 --> 00:59:44.516 و امیدوارم که دیگه به خاطرِ ...من صدمه نبینی 00:59:46.393 --> 00:59:52.750 تمومِ لحظاتی که در کنارت سپری کردم .برای من عزیز و گرانبهان 00:59:54.666 --> 00:59:57.094 ...لطفا مراقب خودت باش 01:01:03.119 --> 01:01:06.867 داری باهام به هم میزنی؟ 01:01:13.494 --> 01:01:15.164 .من خوبم 01:01:15.510 --> 01:01:19.610 ،اگه تو رو داشته باشم .از چیزی نمیترسم 01:01:26.267 --> 01:01:28.086 .لطفا ترکم نکن 01:01:28.885 --> 01:01:30.375 ...رفتنِـت 01:01:35.822 --> 01:01:38.055 .منُ میکشـه 01:02:01.854 --> 01:02:03.620 ...دیگه راهِ گریزی ندارم 01:02:03.721 --> 01:02:04.821 .هـرزه 01:02:06.142 --> 01:02:07.242 !مین یونگ 01:02:08.385 --> 01:02:10.547 داغ ننگ 01:02:16.096 --> 01:02:19.041 .در اعماق قلبِ من حک شُـد 01:02:19.041 --> 01:02:20.141 !ولم کن 01:02:20.893 --> 01:02:23.485 !مین یونگ - !می کشمِـش - 01:02:23.909 --> 01:02:26.875 چطور میتونی با شوهرِ من رابطه داشته باشی؟ 01:02:26.916 --> 01:02:28.174 !مین یونگ، خواهش میکنم 01:02:28.174 --> 01:02:30.867 اسم خودتَـم میذاری دوست؟ 01:02:31.713 --> 01:02:33.555 !ولم کن 01:02:37.009 --> 01:02:41.625 .من پست ترین گناهُ در حقّت مرتکب شدم 01:02:45.502 --> 01:02:50.602 .پس لطفا منُ نبخـش 01:03:01.976 --> 01:03:06.536 * عشق و عاشقی در بعد از ظهر * 01:03:06.560 --> 01:03:16.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:16.584 --> 01:03:26.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:26.900 --> 01:03:29.102 تو جی یونی؟ - .بله - 01:03:29.135 --> 01:03:32.541 چطوری یه همچین خانوم خوشگلی وارد خانواده ـمون شده؟ 01:03:32.541 --> 01:03:33.969 .تو خیلی خوشگلی 01:03:34.143 --> 01:03:36.910 .بهش گفتم که داریم جدا میشیم 01:03:36.971 --> 01:03:38.996 فکر میکنی اون عوضی طلاق میگیره؟ 01:03:38.996 --> 01:03:41.034 .نمیگیره - .متأسفم - 01:03:41.034 --> 01:03:43.104 .من ازش خواستم - دیدیش؟ - 01:03:43.104 --> 01:03:46.901 تو چرا اینجایی؟ .خودم میتونم مراقب آرام باشم 01:03:46.901 --> 01:03:48.267 !از اینجا برو 01:03:48.486 --> 01:03:50.063 .لطفا نـرو 01:03:50.354 --> 01:03:51.789 ...برای تو، من 01:03:52.104 --> 01:03:54.031 اون جی یون نیست؟ 01:03:54.166 --> 01:03:56.938 بهشتم یا جهنم؟ 01:03:57.393 --> 01:03:58.781 ...اگه عشق مـا 01:03:58.885 --> 01:04:01.104 .متأسفم - ...یه عشق واقعی نباشه - 01:04:01.104 --> 01:04:03.000 .دیگه جی یون منُ نبین 01:04:03.010 --> 01:04:07.352 .در انتهای این مسیر، به پایان میرسه 01:04:07.549 --> 01:04:12.922 ...پس بیا یه مدتی همینطور بمونیـم