WEBVTT 00:00:00.629 --> 00:00:20.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.653 --> 00:00:40.653 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.653 --> 00:01:21.753 ... چطور تونستي 00:01:30.399 --> 00:01:31.137 . مين يونگ، بريم 00:01:31.137 --> 00:01:31.840 . ولم کن 00:01:31.840 --> 00:01:32.611 . بيا حرف بزنيم 00:01:32.611 --> 00:01:33.373 . ولم کن 00:01:33.373 --> 00:01:34.242 . خواهش مي کنم 00:01:34.242 --> 00:01:36.996 . ميزنم مي کشمش . واقعا ميزنم مي کشمش 00:01:37.948 --> 00:01:40.157 چطور تونستي با شوهر من رابطه داشته باشي؟ 00:01:44.657 --> 00:01:45.757 واي نه، نگاش کن 00:01:47.801 --> 00:01:49.513 چطور روت ميشه اسم خودت رو بذاري دوست؟ 00:01:50.731 --> 00:01:51.831 . مين يونگ، خواهش ميکنم 00:01:53.007 --> 00:01:53.822 . مين يونگ 00:01:54.626 --> 00:01:55.663 ولم کن 00:01:56.501 --> 00:01:57.374 . بذار برم 00:01:57.374 --> 00:01:58.185 . مين يونگ تروخدا 00:02:35.910 --> 00:02:42.896 براي تو، من بهشتم يا جهنم؟ 00:02:45.893 --> 00:02:51.688 براي من، تو مايه رستگاري يا قضاوت؟ 00:02:58.119 --> 00:03:03.086 خدافظ آجوشي، دفعه بعد بيا خونه ببينمون 00:03:03.733 --> 00:03:04.833 . باشه 00:03:27.064 --> 00:03:32.136 عشقي که انقدر درد داره واقعا عشقه؟ 00:03:53.300 --> 00:03:59.502 ... اگه اين عشق، عشق نيست 00:04:02.530 --> 00:04:04.391 تو، که مثل يه سراب مي موني برام 00:04:06.032 --> 00:04:10.317 . بيا ديگه همديگه رو نبينيم 00:04:13.386 --> 00:04:18.750 « قسمت 13 » *اگر بينشم را در آن مکان از دست داده بودم* *لي بيونگ ريول* 00:04:30.307 --> 00:04:32.999 شرمنده، اين اتفاق وقتي افتاد . که من يه لحظه رفتم جايي 00:04:32.999 --> 00:04:36.231 خير سرت چجوري حواست به اين بچه بود که اين آشفته بازار پيش اومد؟ 00:04:37.340 --> 00:04:40.563 . معذرت مي خوام. خيلي شرمنده م 00:04:40.832 --> 00:04:42.192 . کافيه 00:04:49.113 --> 00:04:52.918 آقاي لي، من فقط تقصير کارم؟ 00:04:55.318 --> 00:04:56.418 چي؟ 00:04:56.578 --> 00:04:58.819 . بهتون گفتم که يه معلم سر خونه ديگه پيدا کنين 00:04:58.867 --> 00:05:02.404 اوني که يک ماهه دنبال معلم نمي گرده . شمايي آقاي لي، نه من 00:05:03.934 --> 00:05:06.961 ... . خب، درسته ولي 00:05:06.961 --> 00:05:09.101 . من هنرمندم که بايد طرح بکشه 00:05:09.636 --> 00:05:12.303 و شمام مسائل مربوط به بچه هاتون رو . بايد با خانومتون مطرح کنين 00:05:20.339 --> 00:05:22.887 . شرمنده که امروز آرام رو گم کردم 00:05:22.941 --> 00:05:25.112 . نه، نمي خواد 00:05:25.227 --> 00:05:31.262 ازت ممنونم جني، که به جاي من . توي اين يک ماه از بچه هام مراقبت کردي 00:05:36.863 --> 00:05:38.252 . جدي ميگم 00:05:38.443 --> 00:05:42.269 . خدا رو شکر که اينجا بودي 00:05:44.835 --> 00:05:47.405 . خب، منم مجاني کار نکردم 00:05:47.717 --> 00:05:54.712 جني، شرمنده ولي ميشه يکم بيشتر بموني؟ 00:05:55.628 --> 00:05:59.472 من توي موقعيتي نيستم الان که . بتونم از بچه هام مراقبت کنم 00:05:59.782 --> 00:06:02.896 اگه يه مادر نمي تونه از بچه هاش مراقبت کنه 00:06:02.896 --> 00:06:05.316 پس توي اين دنيا کي هست که مي تونه مراقب اون بچه ها باشه؟ 00:06:46.646 --> 00:06:48.847 چطور شد شما دوتا باهم اومدين؟ 00:06:48.847 --> 00:06:51.678 . رفتم با جونگ وو سر قرار 00:06:52.239 --> 00:06:55.585 مامان، گشنمه. غذاي خوشمزه تو بند و بساطت هست؟ 00:06:55.920 --> 00:06:57.449 جونگ وو، توام گشنته نه؟ 00:06:57.815 --> 00:06:59.778 اي داد، اين دو تا رو نگاه 00:06:59.849 --> 00:07:03.574 . گفتي رفتين سر قرار بدون غذا خوردن برگشتين؟ 00:07:04.746 --> 00:07:07.335 . خورديم ولي بازم گشنمونه 00:07:07.867 --> 00:07:10.926 بايد اون استيکه رو قبل از اومدن . به خونه مي خورديم 00:07:10.977 --> 00:07:12.817 . اون رستوران برنده ستاره ميشلن شده =ستاره ميشلن نوعي درجه بندي براي ارزيابي کيفيت غذا مي باشد = 00:07:12.817 --> 00:07:14.290 نه، جونگ وو؟ 00:07:15.831 --> 00:07:18.364 . اوا، داماد توام که اينجايي 00:07:20.630 --> 00:07:24.704 اي داد. واسه چي با اين پات رفتي بيرون؟ 00:07:24.704 --> 00:07:25.876 . واسه جونگ وو خيلي خسته کننده بود 00:07:25.876 --> 00:07:28.740 واسه چي براي جونگ وو خسته کننده باشه؟ . براي من خسته کننده ست 00:07:35.674 --> 00:07:39.078 بابا،جونگ وو تصميم گرفته که نامه استعفاش . به مدرسه ش رو بنويسه 00:07:39.157 --> 00:07:41.135 . تصميم گرفتيم برگرديم آمريکا 00:07:41.277 --> 00:07:44.079 من در خواست يه موقعيت استادي واسه . مقطع ليسانس رو به پرفسور جيمز دادم 00:07:44.079 --> 00:07:48.007 چرا انقدر زود ميخواين برگردين؟ . تو که همين چند وقته اومدي 00:07:48.019 --> 00:07:51.434 منظورت چيه؟ خودت گفتي که مي خواي . دامادتم دکتر بشه 00:07:51.434 --> 00:07:54.216 . آره تصميم گرفته شده 00:07:54.216 --> 00:07:57.460 . مي خوايم داماد يکي يدونه مون رو دکتر کنيم 00:07:57.930 --> 00:08:00.952 من کاملا ميتونم هزينه ش رو بدم 00:08:09.615 --> 00:08:10.719 . ببخشيد 00:08:12.059 --> 00:08:14.284 اينُ درست دارم انجام ميدم؟ 00:08:17.103 --> 00:08:20.876 خانم نا، فک کنم همش رو توي يه رديف . بايد کوک بزنين 00:08:20.876 --> 00:08:23.398 . اي خدا، خُلم کرده 00:08:25.139 --> 00:08:29.142 اي داد بچه تم داره ميشنوه. ببخشيد . حرفاي بد بد زدم 00:08:29.580 --> 00:08:30.751 . اشکال نداره 00:08:31.289 --> 00:08:34.237 . نوه تون خيلي خوشبحالشه 00:08:34.237 --> 00:08:37.739 فقط با اين؟ 00:08:37.762 --> 00:08:42.860 يکيش که گيرم بياد زمين و زمون رو براش . بهم مي بافم 00:08:42.952 --> 00:08:45.574 . پس هنوز نوه ندارين 00:08:46.367 --> 00:08:50.596 . خب چيزه، به زودي نوه دار ميشم 00:08:51.512 --> 00:08:54.480 . پس ميگي اينجوري بايد کوک بزنم؟ 00:08:54.480 --> 00:08:55.072 . بله 00:08:55.072 --> 00:08:57.973 اي بابا، الان چي کار کنم؟ 00:09:09.179 --> 00:09:10.798 بريم نوشيدني بخوريم؟ 00:09:15.553 --> 00:09:17.693 . عشق ديوانه کننده ست 00:09:23.254 --> 00:09:27.505 . جوري نگو که نمي دونستي انتظار همچين چيزي رو نداشتي؟ 00:09:28.892 --> 00:09:31.605 . راست ميگي 00:09:34.620 --> 00:09:39.408 . ولي بازم درد داره 00:09:44.595 --> 00:09:50.132 فکر مي کني من چه حاليم؟ دارم شوهر سابقم . رو واسه قرار گذاشتنش نصيحت مي کنم 00:10:02.231 --> 00:10:03.565 . ولش کن 00:10:05.084 --> 00:10:06.679 . فقط يه چيز يادت بمونه 00:10:07.293 --> 00:10:13.039 من بودم که تو رو به اينجا رسوندم . پس با مهارتت جبرانش کن 00:10:16.294 --> 00:10:17.661 . خوب گوش کن، دو هايون 00:10:18.365 --> 00:10:21.579 من با تو ميرم اروپا و پول درميارم 00:10:21.656 --> 00:10:22.717 . اونم از نوع زيادش 00:10:23.008 --> 00:10:28.152 پس از اين لحظه به بعد، به کار فقط فکر کن . به چيزي که مي خواي بکشي 00:10:33.711 --> 00:10:37.248 ماماني، نرو، نرو 00:10:37.450 --> 00:10:39.927 . ماماني 00:10:49.144 --> 00:10:50.244 . مامان 00:10:54.280 --> 00:10:57.690 آجين، توي مدرسه خوش گذشت؟ 00:10:59.470 --> 00:11:01.523 مامان چرا توي خونه مايي؟ 00:11:02.372 --> 00:11:03.472 چي؟ 00:11:05.708 --> 00:11:10.965 برو. من مواظب آرام هستم . پس زود باش برو 00:11:13.823 --> 00:11:14.923 . آجين 00:11:18.296 --> 00:11:19.341 . آجين 00:11:19.503 --> 00:11:20.603 . آجين 00:11:21.791 --> 00:11:22.891 . آجين 00:11:27.483 --> 00:11:28.583 . خيلي رو اعصابه 00:11:38.014 --> 00:11:39.114 . معذرت مي خوام 00:11:44.660 --> 00:11:45.760 . آجين 00:11:57.873 --> 00:11:58.973 . آجين 00:12:22.770 --> 00:12:26.891 = دو هايون = 00:12:32.818 --> 00:12:39.833 = دو هايون = 00:13:17.652 --> 00:13:22.081 آجوشي، واقعا مي دوني مامانم کجاست؟ 00:13:22.081 --> 00:13:25.452 ميشه بخاطرمن به مامانم زنگ بزني؟ 00:13:26.108 --> 00:13:28.372 . بهش بگو زود بياد خونه 00:14:12.666 --> 00:14:15.506 = سون جي يون = 00:14:52.863 --> 00:14:53.963 !هرزه 00:16:00.626 --> 00:16:07.332 بايد يه جوري زندگي کنم که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟ 00:16:09.158 --> 00:16:13.130 اگه قضيه اينه، اميدوارم که هر چه زودتر پژمرده بشم 00:16:14.068 --> 00:16:17.394 . که ديگه انقدر بين زمين و هوا نباشم 00:16:51.360 --> 00:16:53.977 . من نميرم مدرسه 00:16:54.012 --> 00:16:57.527 آرام، دوستات منتظرن 00:16:57.796 --> 00:17:00.262 . آرام، زود باش سوار اتوبوس شو 00:17:01.881 --> 00:17:04.254 ماماني، تو جايي نميري نه؟ 00:17:05.686 --> 00:17:06.711 . آره 00:17:06.711 --> 00:17:08.641 واقعا؟ 00:17:11.657 --> 00:17:12.757 آره 00:17:14.537 --> 00:17:15.637 . آرام، سوار شو 00:17:48.570 --> 00:17:50.663 حالت چطوره؟ 00:17:51.445 --> 00:17:53.192 . غمگين و پر از درد 00:17:53.477 --> 00:17:54.748 و 00:17:56.166 --> 00:17:58.866 . خيلي دلشوره دارم 00:18:01.033 --> 00:18:02.672 . مثل من 00:18:04.291 --> 00:18:07.505 . خيلي شرمنده تم، جي يون 00:18:08.825 --> 00:18:10.251 واسه چي؟ 00:18:10.485 --> 00:18:12.037 . براي همه چي 00:18:12.672 --> 00:18:16.570 که انقدر بي فکر بودم و بي . احتياط عمل کردم 00:18:20.323 --> 00:18:24.558 . بازم اميدوارم، که بتوني خوشحال باشي 00:18:26.267 --> 00:18:30.976 با اينکه هر روزش حس مرگُ داره؟ 00:18:34.905 --> 00:18:39.642 مجازات رابطه نامشروع جهنمه 00:18:42.008 --> 00:18:46.322 ... چشيدن بهشت 00:18:47.874 --> 00:18:51.813 براي اون و من به قيمت . هر روز زندگي کردن توي جهنمه 00:19:03.878 --> 00:19:06.916 . اينم آمريکانوتون، نوش جان 00:19:07.267 --> 00:19:10.153 يونا، تو به آقاي جين نزديکي درسته؟ 00:19:10.153 --> 00:19:11.110 ببخشيد؟ 00:19:11.816 --> 00:19:12.906 چرا مي پرسين 00:19:12.976 --> 00:19:15.718 اين خانم آقاي جين توي فيلم نيست؟ 00:19:16.356 --> 00:19:17.293 چي؟ 00:19:17.361 --> 00:19:21.057 مي کشمت. چطور تونستي با شوهرم رابطه داشته باشي؟ 00:19:21.057 --> 00:19:22.304 . صبح بخير 00:19:33.643 --> 00:19:37.375 اي خِدا، اين واقعا سون جي يونه؟ 00:19:38.328 --> 00:19:44.131 هميشه خودشُ ميزد به مظلومي. هميشه . اينان که دردسر درست مي کنن 00:19:44.131 --> 00:19:50.297 واو، سون جي يون رابطه نامشروع داشته؟ . تو اين دنيا ديگه به هيشکي نميشه اعتماد کرد 00:20:13.094 --> 00:20:16.081 . من ميرم اتاق استراحت 00:20:19.311 --> 00:20:20.830 . سلام 00:20:21.401 --> 00:20:22.862 کجا ميره؟ 00:20:22.874 --> 00:20:26.072 چه خبره؟انگاري وقتي داشتين پشت . سرش حرف ميزدين مچتون رو گرفته 00:20:27.315 --> 00:20:29.194 چرا؟ چي شده؟ 00:20:29.932 --> 00:20:32.085 اينُ ديدين؟ رابطه نامشروع توي کتابخونه گارام 00:20:33.700 --> 00:20:36.534 رابطه توي کتابخونه گارام؟ 00:20:37.394 --> 00:20:39.458 چطور تونستي با شوهرم رابطه داشته باشي؟ 00:20:39.459 --> 00:20:41.569 اين جي يون نيست؟ 00:20:42.159 --> 00:20:43.259 . خودشه 00:20:49.268 --> 00:20:51.332 چطور تونستي با شوهرم رابطه داشته باشي؟ 00:21:32.528 --> 00:21:35.318 استاد، رابطه نامشروع توي زيست شناسي چي ميشه؟ 00:21:35.318 --> 00:21:37.731 استاد، حيوونام مي تونن رابطه نامشروع داشته باشن؟ 00:21:37.731 --> 00:21:40.039 . معلومه که همشون دارن احمق جون 00:21:40.039 --> 00:21:43.606 استاد، تا موقعي که موفق بشين، فايتينگ 00:22:06.650 --> 00:22:09.882 . ما توي اين کلاس شرکت نمي کنيم 00:22:38.722 --> 00:22:40.964 يا خدا، خانومه مال فروشگاه ماست نه؟ 00:22:41.244 --> 00:22:43.814 . زنه مردم ديوونه ست . توي سرو کله زدن با زنه احتمالا دردسر ميشه براش 00:22:43.990 --> 00:22:46.054 واو، واقعا سون جي يونه؟ 00:22:47.561 --> 00:22:50.256 حواست به حرفات باشه، اون توي چت روم هست 00:23:09.057 --> 00:23:10.157 . باشه، ممنون 00:23:10.268 --> 00:23:13.453 بله، هيچ آسيبي به دانش آموزا نميرسه. ما خيلي متاسفيم 00:23:14.403 --> 00:23:17.349 استاد يون، برو اتاق مديريت 00:23:19.771 --> 00:23:20.871 . باشه 00:23:22.215 --> 00:23:24.435 . خيلي شرمنده م 00:23:25.296 --> 00:23:27.275 . لطفا استعفا نامه ت رو بنويس 00:23:27.517 --> 00:23:32.617 به عنوان يه معلمي که رابطه نامشروع داشته چي ميتوني ياد دانش آموزات بدي؟ 00:23:34.392 --> 00:23:39.202 اگه رئيس کل در موردش بشنوه اوضاع پيچيده تر ميشه 00:23:40.430 --> 00:23:43.529 . پس همين امروز استعفانامه ت رو تحويل بده 00:23:46.691 --> 00:23:47.791 . چشم 00:23:50.385 --> 00:23:51.746 . همين کارُ مي کنم 00:24:42.623 --> 00:24:45.736 تو نيستي نه؟ حتما سوتفاهم شده 00:24:45.736 --> 00:24:47.784 تو نيستي نه؟ نمي تونه تو باشي 00:24:53.269 --> 00:24:54.369 سون جا 00:25:01.573 --> 00:25:05.267 . منم. شرمنده م 00:25:07.254 --> 00:25:11.673 منظورت اينه، واقعا خودتي؟ 00:25:12.210 --> 00:25:16.584 واقعا قاپ شوهر يکي ديگه رو زدي؟ 00:25:19.816 --> 00:25:23.471 ميدوني چقدر برات احترام قائل بودم؟ 00:25:23.471 --> 00:25:24.910 چطور تونستي؟ 00:25:25.000 --> 00:25:29.265 اي هرزه. چرا اين کارُ کردي؟ 00:25:29.265 --> 00:25:30.959 چرا اين کارُ کردي؟ 00:25:30.959 --> 00:25:32.059 Stop it. 00:25:33.069 --> 00:25:38.057 فکر کردي عمدا اين کارُ کرده؟ ديگه يه جورايي پيش اومده 00:25:40.256 --> 00:25:42.789 بيا بريم. بريم 00:25:43.248 --> 00:25:44.720 . معذرت مي خوام، سون جا 00:25:58.392 --> 00:25:59.492 . بفرما 00:26:02.022 --> 00:26:07.762 هميشه فکر مي کردم که خامي ولي . حالا مي بينم که شناگر ماهري هستي 00:26:08.984 --> 00:26:10.389 . ببخشيد، کلارا 00:26:10.948 --> 00:26:12.801 چرا از من معذرت خواهي مي کني؟ 00:26:12.923 --> 00:26:16.952 قاپ شوهر منُ نزدي که. وايسا بينم . من که شوهر ندارم 00:26:19.017 --> 00:26:23.281 اشکال نداره. آدم نکشتي که 00:26:24.922 --> 00:26:31.489 نه، همش تقصير منه. بخاطر . همينم حرفي براي گفتن ندارم 00:26:36.465 --> 00:26:40.893 من امروز ميرم خونه. ببخشيد 00:26:40.893 --> 00:26:43.950 . جي يون، زندگي کوتاهه 00:26:44.620 --> 00:26:48.638 اهميت نده بقيه چي فکر مي کنن . زندگيت رو اونجوري که دوست داري بکن 00:27:07.890 --> 00:27:08.990 . پاشُ 00:27:09.777 --> 00:27:11.148 !بلند شو، حرومزاده 00:27:11.751 --> 00:27:12.851 . بلند شو 00:27:16.172 --> 00:27:20.988 . رو زانوهام بهت التماس کردم 00:27:22.009 --> 00:27:26.672 بهت گفتم جي يون رو تنها بذاري . و ناراحتش نکني 00:27:29.966 --> 00:27:34.854 ديگه دنبال جي يون نگرد. چون ما داريم از اين جا ميريم 00:28:59.707 --> 00:29:03.169 . ماماني، نرو. نرو 00:29:03.169 --> 00:29:05.050 . ماماني 00:29:05.050 --> 00:29:07.423 ماماني، تو جايي نميري نه؟ 00:29:31.707 --> 00:29:33.570 . حداقل يکم بهم قهوه بده 00:29:33.783 --> 00:29:38.113 چرا اينطوري مي کني؟ما طلاق گرفتيم 00:29:39.875 --> 00:29:41.908 . اون زن طلاق نگرفته 00:29:41.908 --> 00:29:44.419 . نگرفته، ولي ميگيره 00:29:44.665 --> 00:29:46.461 يه جوري حرف ميزني انگار قراره عروسي کنين 00:29:46.484 --> 00:29:48.001 . اگه اون بخواد 00:29:48.605 --> 00:29:51.127 فکر مي کني به همين سادگياست؟ 00:30:00.762 --> 00:30:06.360 . درسته، الان عشق کورت کرده 00:30:07.690 --> 00:30:10.166 ولي وقتي از خواب خوش بيدار بشه . مي فهمه 00:30:11.384 --> 00:30:16.740 که جاش کنار تو نيست، کنار بچه هاشه 00:30:18.421 --> 00:30:21.606 . درک مي کنم. پس لطفا برو 00:30:23.172 --> 00:30:27.457 به خودت بيا تروخدا. تا کي مي خواي پاي يه زن اينطوري بموني؟ 00:30:29.080 --> 00:30:32.417 فکر نمي کني استعدادت داره حروم ميشه؟ 00:30:38.794 --> 00:30:41.932 پاتُ از اين قضيه بکش بيرون به تو چه ربطي داره آخه؟ 00:30:41.932 --> 00:30:43.718 به من چه ربطي داره؟ 00:30:43.718 --> 00:30:44.818 ... من 00:30:46.105 --> 00:30:47.823 . زنتم 00:30:51.691 --> 00:30:56.439 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:30:57.009 --> 00:30:59.841 فکرکردي طلاق گرفتيم؟ 00:31:00.612 --> 00:31:06.893 . نه، قانوني ما هنوز زن و شوهريم 00:31:07.990 --> 00:31:11.643 . تو برگه هاي طلاق رو امضا کردي 00:31:11.942 --> 00:31:13.860 . تو هيچ وقت نرفتي دادگاه 00:31:14.498 --> 00:31:18.446 گفتن که من بايد با تو برم، منم . کامل بيخيال قضيه شدم 00:31:21.417 --> 00:31:26.631 خانم چوي، يه چيز بگم که بيشتر شوکه بشي؟ 00:31:29.665 --> 00:31:32.990 فکر کردي طلاق گرفتن راحته؟ بچه بازيه؟ 00:31:34.788 --> 00:31:36.272 خوب گوش کن چي مي گم، دو هايون 00:31:36.964 --> 00:31:40.546 ،من همونيم که اون موقع بودم . و همينطوريم مي مونم 00:31:41.963 --> 00:31:46.777 . هيچ تصميمي ندارم که ازت جدا بشم 00:32:03.303 --> 00:32:04.403 همه چيزُ شنيدي؟ 00:32:06.424 --> 00:32:09.854 . پس ديگه احتياجي نيست توضيح بدم 00:32:10.703 --> 00:32:17.995 چيزي که مي خواستم بهت بگم اين بود که . ما هنوز قانوني زن و شوهريم 00:32:51.529 --> 00:32:52.629 . نرو 00:32:55.089 --> 00:32:56.189 . خواهش مي کنم 00:33:38.046 --> 00:33:39.902 . يا خدا، ترسونديم 00:33:41.733 --> 00:33:43.359 . مادرجون، شما اينجايين 00:33:43.359 --> 00:33:46.984 چرا توي تاريکي نشستي؟ 00:33:49.013 --> 00:33:52.589 مريضي؟ با چانگ گوک دعوات شده؟ 00:33:52.829 --> 00:33:53.929 . نه 00:33:54.498 --> 00:33:56.428 . که اينطور 00:33:59.549 --> 00:34:00.649 . بيا 00:34:05.591 --> 00:34:10.111 سعي کردم بدوزمش با اينکه هنوز . بچه اي در کار نيست 00:34:11.097 --> 00:34:14.397 . اگه با دقت نگاه کني، يکم کثيف کاري داره 00:34:14.397 --> 00:34:18.680 . اونم بخاطر اينکه نمي تونم خوب ببينم . فک کنم چشمام داره ضعيف ميشه 00:34:28.323 --> 00:34:32.723 چي شده؟دوست نداري؟ 00:34:33.035 --> 00:34:34.135 . نه، قضيه اين نيست 00:34:38.437 --> 00:34:39.537 . مادرجون 00:34:43.865 --> 00:34:45.256 . معذرت مي خوام 00:34:45.815 --> 00:34:50.854 احتياجي به عذرخواهي نيست. بهت گفتم که اينُ ندوختم که باري روي دوشت باشه 00:34:51.551 --> 00:34:52.968 مادر جون 00:34:53.883 --> 00:34:55.256 ... من 00:34:58.248 --> 00:35:03.950 . از جانگ گوک خواستم که طلاق بگيريم 00:35:04.230 --> 00:35:05.330 چي؟ 00:35:07.991 --> 00:35:12.187 در مورد چي حرف ميزني؟ ... چانگ گوک واقعا خيان 00:35:12.221 --> 00:35:16.729 . نه، من خيانت کردم 00:35:18.325 --> 00:35:19.425 ... من 00:35:25.044 --> 00:35:26.852 . يکي ديگه رو پيدا کردم 00:35:27.883 --> 00:35:28.983 چي؟ 00:35:30.082 --> 00:35:31.620 ... من 00:35:36.176 --> 00:35:41.833 . يه مرد ديگه رو دوست دارم 00:35:44.328 --> 00:35:47.228 . خيلي شرمنده م 00:35:53.843 --> 00:35:55.985 . لطفا منُ نبخشين 00:35:59.702 --> 00:36:00.802 ... پس 00:36:02.984 --> 00:36:08.709 تو... يه مرد ديگه رو مي بيني؟ 00:36:11.901 --> 00:36:16.000 مادرجون. خاک برسرم مادرجون 00:36:16.176 --> 00:36:21.766 . مادرجون 00:36:23.874 --> 00:36:25.315 . التماست مي کنم 00:36:26.812 --> 00:36:30.807 . لطفا بذار تمام مجازاتش رو خودم تحمل کنم 00:36:31.860 --> 00:36:35.479 شوهر و مادرشوهرم تقصيري ندارن 00:37:22.511 --> 00:37:26.969 . من بهش گفتم که داريم طلاق مي گيريم 00:37:30.511 --> 00:37:32.381 . بخاطر همين غش کرد 00:37:33.575 --> 00:37:37.821 ديوونه شدي؟ من تا حالا بهت گفتم طلاقت ميدم؟ 00:37:40.969 --> 00:37:46.238 ميشه بذاري برم؟ 00:37:47.890 --> 00:37:50.240 . من نمي تونم اينطوري زندگي کنم 00:37:50.885 --> 00:37:57.838 تو ، مامانت و خودم رو گول بزنم 00:37:59.694 --> 00:38:01.018 فکر کردي من چه حسي دارم؟ 00:38:02.189 --> 00:38:03.289 من چي؟ 00:38:03.642 --> 00:38:05.148 فقط به فکر خودتي؟ 00:38:05.328 --> 00:38:07.091 فکر کردي من از اين اوضاع راضيم؟ 00:38:08.747 --> 00:38:10.203 . بخاطر همينم ازت مي خوام 00:38:19.144 --> 00:38:20.471 . هر کاري مي خواي بکن 00:38:21.744 --> 00:38:23.552 . من هيچ وقت برگه طلاق امضا نمي کنم 00:38:24.669 --> 00:38:26.710 بيا ببينيم مي توني خودت . تنهايي طلاق بگيري 00:38:36.778 --> 00:38:40.796 جي يون، واقعا فکرکردي اون آشغال طلاق مي گيره؟ 00:38:41.533 --> 00:38:45.014 . اين کارُ نمي کنه. من حتي ازش خواهش کردم 00:38:46.131 --> 00:38:47.156 رفتي ديديش؟ 00:38:47.156 --> 00:38:51.577 فکر کردي فقط ديدمش؟ . امروز تقريبا انقدر زدمش که نيمه جون شد 00:39:11.476 --> 00:39:14.732 مي کشمش!بخدا ميرم که بکشمش 00:39:15.629 --> 00:39:17.871 چطور تونستي با شوهرم رابطه داشته باشي؟ 00:39:28.094 --> 00:39:31.480 . رو زانوهام بهت التماس کردم 00:39:31.755 --> 00:39:36.418 بهت گفتم جي يون رو تنها بذاري . و ناراحتش نکني 00:40:44.379 --> 00:40:46.412 . سلام. من سون جي يون هستم 00:40:46.611 --> 00:40:48.394 تو جي يوني؟ 00:40:49.301 --> 00:40:50.059 . بله 00:40:50.059 --> 00:40:52.073 . اي داد 00:40:52.409 --> 00:40:55.778 چانگ گوک بزمجه هيچي نداره آخه 00:40:56.014 --> 00:41:00.036 چجوري همچين خانم زيبايي گير خونواده مون اومد؟ 00:41:00.329 --> 00:41:03.671 . عجب شانسي آورديم 00:41:04.094 --> 00:41:06.931 . آيگو، چقدر خوشگلي 00:41:35.779 --> 00:41:37.255 . من اومدم خونه 00:41:50.130 --> 00:41:51.638 . ماماني 00:41:52.777 --> 00:41:54.904 آجين، ماماني کجاست؟ 00:41:56.281 --> 00:41:57.381 . نمي دونم 00:41:58.525 --> 00:42:01.021 ماماني، کجايي؟ 00:42:06.281 --> 00:42:09.507 آقاي لي، آجين امروز بدون اطلاع . نيومد مدرسه 00:42:19.306 --> 00:42:21.972 آقاي لي، تونستين به آجين رسيدگي کنين؟ 00:42:22.723 --> 00:42:25.235 . خب، راستش نه هنوز 00:42:25.235 --> 00:42:27.127 مي دونم که داره وارد دوران بلوغ ميشه 00:42:27.127 --> 00:42:30.127 ولي نمي دونم چرا اين روزا . داره اين رفتاراي عجيب رو ازخودش نشون ميده 00:42:30.221 --> 00:42:33.764 اکثرا ديرمي کنه و کاراي . ديگه سر کلاس انجام ميده 00:42:33.949 --> 00:42:36.663 من چند بار سعي کردم با خانم چوي . تماس بگيرم ولي نتونستم 00:42:36.663 --> 00:42:39.829 . خانمم الان خارج از کشوره 00:42:39.918 --> 00:42:42.939 پس لطفا حواستون بيشتر به آجين باشه 00:42:43.323 --> 00:42:44.864 خيلي با استعداده، ولي اگه اينطوري پيش بره 00:42:44.864 --> 00:42:47.643 خيلي براش سخت ميشه که بتونه بره هنرستان 00:42:48.324 --> 00:42:51.716 . که اينطور. معذرت مي خوام . من باهاش صحبت مي کنم 00:42:51.918 --> 00:42:54.130 . بله، لطفا 00:42:54.130 --> 00:42:55.230 . باشه 00:43:27.889 --> 00:43:30.665 . من ميام بارسلونا 00:43:34.482 --> 00:43:36.261 چي شد يهويي نظرت رو عوض کردي؟ 00:43:36.475 --> 00:43:39.204 . به جاش، يه شرط دارم 00:43:41.724 --> 00:43:42.824 . طلاق بگيريم 00:43:44.117 --> 00:43:47.591 . اگه بگي بکشمت، مي کشمت . اگه بگي که نمايشگاه بزنم، ميزنم 00:43:48.944 --> 00:43:49.618 ... پس 00:43:49.618 --> 00:43:53.219 پس يه طلاق توافقي تروتمييز مي خواي؟ 00:43:53.681 --> 00:43:57.341 کاغذ بازي انقدر مهمه وقتي ما حتي با همديگه م زندگي نمي کنيم؟ 00:43:58.369 --> 00:44:03.268 . قبلا مهم نبود . ولي الان، مهم شده 00:44:05.918 --> 00:44:09.170 . اين دفعه، ديگه واقعا باهات ميام دادگاه 00:44:10.772 --> 00:44:11.872 . خواهش مي کنم، التماست مي کنم 00:44:32.426 --> 00:44:38.413 . من هفته بعد ميرم بارسلونا 00:44:42.230 --> 00:44:45.093 واست خوبه ديگه درسته؟ 00:44:47.777 --> 00:44:55.115 کاراي طلاق رو با خانم کيم انجام ميدم . وقتي که از بارسلونا برگشتم 00:44:58.247 --> 00:45:02.851 هيچ عجله اي نيست. اينجوري منم وقت دارم 00:45:08.241 --> 00:45:10.500 ... وقتي کاراي طلاق دوتاييمون انجام شد 00:45:13.681 --> 00:45:14.781 . بيا ازدواج کنيم 00:45:38.825 --> 00:45:39.925 شما؟ 00:45:40.902 --> 00:45:42.002 مشاور املاک؟ 00:45:42.230 --> 00:45:46.180 شوهرتون خونه رو گذاشته براي فروش نمي دونستين؟ 00:45:47.543 --> 00:45:48.643 ... اوه 00:46:07.777 --> 00:46:12.314 . خدافظ. ديگه هيچ وقت برنگرد 00:46:51.270 --> 00:46:52.143 . سلام 00:46:52.143 --> 00:46:53.778 . سلام، من باباي آجين هستم 00:46:54.160 --> 00:46:55.491 آجين رو امروز نديدين؟ 00:46:55.491 --> 00:46:57.536 . آجين رو امروز نديدم 00:46:58.493 --> 00:46:59.593 . که اينطور 00:47:03.536 --> 00:47:08.190 سلام، امروز لي آجين اومده کلاس؟ 00:47:08.190 --> 00:47:10.410 . نه آجين امروز نيومده کلاس 00:47:10.410 --> 00:47:12.548 . که اينطور 00:47:15.846 --> 00:47:18.851 احيانا اين دانش آموز رو نديدين؟ 00:47:18.851 --> 00:47:20.168 . نه نديدم 00:47:20.168 --> 00:47:21.504 ميشه يه بار ديگه نگاه کنين؟ 00:47:57.863 --> 00:47:58.963 چيکار ميکني ؟ 00:48:06.929 --> 00:48:08.178 مي خواي خودکشي کني؟ 00:48:09.072 --> 00:48:10.287 . سرت به کار خودت باشه 00:48:10.891 --> 00:48:11.991 . به تو ربطي نداره 00:48:14.407 --> 00:48:18.115 . ولم کن چرا برات مهمه که بميرم يا نه؟ 00:48:33.469 --> 00:48:34.569 . اينجا 00:48:35.991 --> 00:48:37.476 . اينجا بهتره 00:48:37.476 --> 00:48:42.687 نگاه کن. مادون نداره و همش آسفالته درجا مي ميري 00:48:43.893 --> 00:48:44.993 . بدون هيچ دردي 00:48:58.266 --> 00:49:00.901 اي احمق. زود باش بيا پايين 00:49:07.463 --> 00:49:08.803 مي خواي بميري؟ 00:49:55.467 --> 00:49:56.567 . بابا 00:50:06.695 --> 00:50:07.795 . بابا 00:50:08.458 --> 00:50:11.448 . اين دوست اکادميمه 00:50:32.845 --> 00:50:36.370 خونه رو گذاشتي واسه فروش؟ 00:50:38.627 --> 00:50:42.542 . آره و بايد تعميرشم مي کردم 00:50:44.228 --> 00:50:46.363 . بيا از اينجا بريم و دوباره شروع کنيم 00:50:47.343 --> 00:50:49.260 . و بچه اي که انقدر مي خواستي رو به دنيا بياريم 00:50:49.919 --> 00:50:51.269 ... چانگ گوک 00:50:54.205 --> 00:50:56.073 . منُ بنداز دور 00:50:57.063 --> 00:50:58.163 . خواهش ميکنم 00:51:01.997 --> 00:51:03.938 . من هيچي نشنيدم 00:51:05.708 --> 00:51:09.239 من هنوز منم و توام هنوز مامان عشق و ايماني 00:51:10.032 --> 00:51:12.058 . چيزي عوض نشده 00:51:12.967 --> 00:51:15.745 هيچ طلاقي توي زندگي من ... اتفاق نميوفته. پس خواهشا 00:51:18.472 --> 00:51:21.004 بيا فک کنيم با آتيش بازي کرديم . و فراموشش کنيم 00:51:24.206 --> 00:51:26.658 . من هزاران بار سعي کردم که اين کارُ بکنم 00:51:29.381 --> 00:51:31.044 . ولي نتونستم 00:51:31.382 --> 00:51:36.150 . بهتر ميشم تا وقتي بتوني . کمکت مي کنم 00:51:36.150 --> 00:51:38.408 چانگ گوک، مشکل تلاش نيست 00:51:48.008 --> 00:51:49.991 . دوست ندارم 00:51:57.610 --> 00:52:04.304 ميدونستي، همه زن وشوهرا اينجوري زندگي مي کنن؟ 00:52:06.159 --> 00:52:09.696 . ميدونم. منم مي دونم 00:52:10.842 --> 00:52:15.678 . ولي من نمي خوام اينجوري زندگي کنم 00:52:19.685 --> 00:52:25.544 نمي خوام جوري بي انگيزه زندگي کنم . که انگار دارم روزاي زندگيم رو پاک مي کنم 00:52:28.145 --> 00:52:30.801 چون الان، مي دونم که مفهوم بال بال زدن قلبم چيه 00:52:30.801 --> 00:52:36.292 و چه حسي داره وقتي از اعماق قلبت . دلت براي يکي تنگ ميشه 00:52:44.473 --> 00:52:47.865 مامانم احتمالا منتظره . بريم داخل 00:52:52.895 --> 00:52:59.285 من زنيم، که ميوه ممنوعه رو خورده 00:53:01.012 --> 00:53:03.368 يعني واقعا نمي دونه که نمي تونم برگردم 00:53:03.368 --> 00:53:08.580 به گذشته اي که فرق خوب و بد رو نمي دونستم؟ 00:53:37.777 --> 00:53:41.127 جونگ وو، صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟ 00:53:41.438 --> 00:53:43.538 امروز نرفتي مدرسه؟ 00:53:51.943 --> 00:53:53.043 . معذرت مي خوام 00:53:53.837 --> 00:53:54.937 . جونگ وو 00:53:59.395 --> 00:54:01.005 . من از مين يونگ ميخوام طلاق بگيرم 00:54:03.714 --> 00:54:04.814 چي؟ 00:54:31.951 --> 00:54:34.683 جونگ وو، گوشيت رو همين الان بردار 00:54:37.186 --> 00:54:40.103 . نرو. نرو 00:54:42.274 --> 00:54:45.372 . اين يه هشداره. همين الان به من زنگ بزن 00:55:05.566 --> 00:55:09.741 بايد يه چمدون مي خريديم . داري ميري اروپا 00:55:09.741 --> 00:55:12.163 . لباس براي هنرمندا مهم نيست 00:55:12.174 --> 00:55:13.278 . بازم 00:55:14.473 --> 00:55:16.527 . هيچ کاري نمي تونم برات بکنم 00:55:16.527 --> 00:55:21.377 منظورت چيه؟تو بهترين هديه اي برام 00:57:54.684 --> 00:57:56.949 . فک کنم جونگ وو باز رفته سراغ جي يون 00:57:57.409 --> 00:58:00.166 نمي تونيم بذاريم همديگه رو ببينن. نبايد 00:58:00.166 --> 00:58:01.266 . بله 00:58:04.875 --> 00:58:07.177 مي خواي با آبروي فروشگاه چي کار کني؟ 00:58:07.177 --> 00:58:11.616 مردم اسمش رو گذاشتن فروشگاه خيانت . بخاطر توف سون جي يون 00:58:12.804 --> 00:58:14.205 . شرمنده 00:58:14.585 --> 00:58:17.233 اگه مي خواي رابطه نامشروع داشته باشي . مخفيانه انجامش بده 00:58:17.233 --> 00:58:19.840 چرا ما بايد با عواقب کثيف کارت مواجه بشيم 00:58:19.840 --> 00:58:23.133 وقتي تويي که رابطه بد داشتي؟ 00:58:24.630 --> 00:58:25.730 . ببخشيد 00:58:26.594 --> 00:58:27.694 اينُ ديدي؟ 00:58:28.893 --> 00:58:33.881 پيشرفت تابستون گذشته رو از امروز بايد شروع مي کرديم. نمي دونستي؟ 00:58:34.406 --> 00:58:37.780 از اون اولش داري گند ميزني به همه چيز 00:58:41.514 --> 00:58:42.614 . شرمنده 00:58:53.291 --> 00:58:54.640 . بسه ديگه، جي يون 00:59:01.784 --> 00:59:05.413 لطفا تمومش کنين. اون کار اشتباهي نکرده 00:59:05.527 --> 00:59:09.480 اگه مي خواين به کسي فحش بدين، به من فحش بدين 00:59:11.862 --> 00:59:13.485 . همه ش تقصير منه 00:59:19.507 --> 00:59:22.073 . بريم. بيا بريم 00:59:31.924 --> 00:59:33.024 . اي داد 00:59:41.906 --> 00:59:46.080 خونواده، دوست و تمام آدماي با ارزش 00:59:47.677 --> 00:59:53.604 گناه يه مرد همه شون رو پروند 00:59:55.110 --> 01:00:02.285 ولي چرا نمي تونم دستاي اين مردُ رها کنم؟ 01:00:14.819 --> 01:00:19.138 ببخشيد، سون جي يون کجاست؟ 01:00:19.597 --> 01:00:22.596 اي خدا، دارم ديوونه ميشم شما کي هستي؟ 01:00:23.181 --> 01:00:24.281 . من شوهرشم 01:00:24.630 --> 01:00:28.825 شوهرش؟همين يه دقيقه پيش . با يه مرد ديگه رفت 01:00:29.418 --> 01:00:30.235 ببخشيد؟ 01:00:30.235 --> 01:00:32.643 باورم نميشه همچين چيزايي . توي زندگيم دارم مي بينم 01:00:32.997 --> 01:00:37.185 مردمي که خيانت مي کنن انقدر پرو ميان اين جا. که چي؟ 01:00:37.792 --> 01:00:39.721 از اين خزعبلات مي گن که هيچ کار اشتباهي نکردن 01:00:39.764 --> 01:00:41.620 آدمايي که اشتباه مي کنن . هميشه از اين حرفا ميزنن 01:00:42.063 --> 01:00:44.037 . فروشگاه رو به آشوب انداختن رفتن 01:00:44.831 --> 01:00:45.931 . شرمنده 01:00:53.290 --> 01:00:57.676 اي بابا، شوهر بيچاره ش چه کار اشتباهي کرده؟ 01:01:17.621 --> 01:01:23.485 . ميدونم که عشقمون جاودانه نيست 01:01:26.500 --> 01:01:33.211 اين لحظه از اون جهت خيلي با ارزشه . که ميدونم هميشگي نيست 01:01:37.922 --> 01:01:44.217 ... اگه عشق ما عشق نيست 01:01:45.110 --> 01:01:50.561 پس عشق ما يه جايي آخر اين جاده . به پايان ميرسه 01:01:51.997 --> 01:01:57.039 پس بيا واسه يه مدت کوتاهم که شده همينجور بمونيم 01:02:01.703 --> 01:02:06.683 *عشق و عاشقي در بعد از ظهر* 01:02:06.707 --> 01:02:18.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:26.839 --> 01:02:28.574 اولن برخوردم باهات چه تاثيري روت داشت؟ 01:02:29.417 --> 01:02:34.439 . اون داره اذيت ميشه و تنهاست . ميخوام کنارش باشم 01:02:34.822 --> 01:02:38.344 . انقدر عجيب بود که حسي شبيه گريه داشتم 01:02:38.344 --> 01:02:39.901 . بند کفشات بازه 01:02:40.143 --> 01:02:44.554 واست ميبندم که نخوري زمين 01:02:44.554 --> 01:02:45.502 . باباي عشق 01:02:45.502 --> 01:02:47.844 ... حين قدم زدن توي يه جاده تاريک 01:02:47.844 --> 01:02:48.944 . لطفا دنبالشون برو 01:02:49.574 --> 01:02:53.595 . چون ستاره ها نمي درخشن نااميد نشو 01:02:54.451 --> 01:02:58.979 . درخشان ترين ستاره هنوز نرسيده 01:02:59.613 --> 01:03:04.254 ،وقتي يه زندگي ساکت و خوب داشتم . اصلا خوشبخت نبودم 01:03:04.563 --> 01:03:05.927 الان خوشبحتي؟ 01:03:06.271 --> 01:03:07.371 . خيلي خوشبختم